Apa yang terjadi?
Kau bersiap untuk kiamat?
Aku ingin sarapan bersama, lalu mendaki.
Kenapa? Astaga! Apa salahku?
Aku kalah taruhan, ingat?
Aku berutang waktu bersama.
Terdengar seperti paksaan bersama.
Kau tahu apa yang seru?
Bangun siang pukul 10.00 dan keripik untuk sarapan.
Aku menemukan lahan basah signifikan dekat sini,
kita akan lihat.
Ingatlah, pondok ini untuk menikmati alam,
bukan menelitinya.
Itulah masalahnya.
Orang-orang begitu menikmati alam sampai planet menjadi sampah.
Jadi, kita bersiap untuk kiamat?
Bercanda. Aku butuh kopi
dan keripik.
Di mana...
Mug di kabinet atas.
Baik. Lalu...
Camilan di rak paling atas, mengurangi makan berlebihan dan semut.
Keduanya faktor penting untuk meningkatkan pengalaman pondok.
Jadi, kau bawa pembuat label, ya?
Ini caranya hidup di pondok.
Duduk bersandar, bersantai.
Tak melakukan apa pun.
Tak melakukan apa pun tak membuatku santai, paham?
Planet ini kacau, rasisme sistemis, ketidaksetaraan ekonomi,
semua karena tak melakukan apa pun.
Maaf. Kutelan kembali.
Ya? Kutarik ucapanku.
Tak akan menggurui lagi.
Baik. Mari mulai dengan berenang di pagi hari.
Ramah lingkungan, dampak ekonomi rendah,
-airnya indah. -Tidak, aku tak usah.
Apa maksudmu? Bukankah kau suka berenang?
Air danau kotor. Tak bisa lihat dasarnya.
Jaws, Lake Placid. Rumput laut juga menjijikkan.
Baik. Rencana baru.
Mari mendaki ke Raven's Rock, kau bisa berenang di sana.
Bagian danau paling jernih dan terdalam.
Tak ada yang menjijikkan, kau dapat melihat hiu yang datang.
Baik.
Asal kau tak mengungkit Maisy dan pondok.
Sepakat. Baik.
Aku ada sedikit urusan kecil dahulu.
DANAU
Terima kasih.
Terima kasih telah menjadikanku ketua Rumah Kapal
selama tujuh tahun berturut-turut.
Masih putus asa.
Menang karena pujian berarti tak ada saingan.
Untuk apa berterima kasih? Apati politik?
Lebih McDormand. Kurangi Hathaway.
Baik.
Tidak.
Apa, kue kemenangan?
Agak memaksa, Bu.
Ada yang rewel karena pacarnya?
Aku muak dengan pelatihan penyelamat. Ayah terobsesi.
Jangan mengeluhkan orang tuamu ke Sara.
Kau mengiriminya pesan terus-terusan.
Lihat jam sukatku?
Jangan terlalu memaksa Killian. Dia rindu Sara.
Ya, rindu bermesraan.
Opal, kita sudah bahas batasan.
Biarkan dia bermesraan.
Dengar, Killian akan menang perenang penyelamat junior.
Aku akan dipilih lagi sebagai ketua, kita bisa renovasi sampah ini. Ya?
Ingat, untuk menang, kita harus terima kekalahan.
Kurangi mendengarkan siniar Brené Brown, ya?
Nikmatilah.
Sayang, aku menyukainya.
Agak kecil, bukan?
Tidak.
Ini untukku.
RATU DANAU
Juga ada bantalan bahu.
Ya. Baik.
Bujuk Jayne untuk mencalonkan diri sebagai ketua Rumah Kapal?
Aku tak bisa karena tak punya properti, jika Jayne menjadi ketua,
dia bisa tolak renovasi Maisy. Mudah.
Keluarga Jayne sudah punya pondok itu selama kami.
Jadi, dia akan paham pentingnya melindungi warisan.
Bicara saja dengan Maisy, daripada bertindak di belakangnya.
Billie, untuk lawan monster, harus dapat monster lebih besar.
Ya? Godzilla versus King Kong.
Dari malam gim, Jayne lebih mirip tokek, bukan Godzilla.
Tidak saat kami kecil.
Dia selalu memaksa Maisy pindah kamar
karena lebih mudah keluar dari jendelaku.
Dia beri tahu ayahku bahwa dia memergokiku bermasturbasi
sambil melihat foto buku tahunan Maisy. Jijik.
Ayahku memindahkanku ke basemen esok harinya.
Jayne adalah Maisy orisinal.
Aku hanya harus cari cara membangunkan lagi sisi buasnya.
Kau mengabaikan Kissian?
Dia punya pacar, ingat?
Aku tak tahu apa dia genit atau hanya ramah.
PDKT saja agar tahu.
-PDKT? -Ya.
Habiskan waktu dengannya, goda dia,
jika direspons, artinya dia berengsek.
Jika dia mengaku punya pacar, dia jujur.
Atau aku bisa tanya saja.
Nanti Killian akan tahu kau suka,
dan kita tak boleh serahkan kuasa.
-Siap? -Tidak, tetapi apa ada pilihan?
-Tidak. -Bagus.
Memang ada kehendak bebas, tetapi apa gunanya itu?
Kurang berguna.
Paksa dirimu, Nak. Kau bisa!
Nikmati pegalnya. Ayo.
Astaga!
Masih perlu kurangi satu detik jika mau kalahkan yang lain
untuk penyelamat junior.
-Rasanya lemas hari ini. -Rasa bukan fakta.
Kita kalahkan perasaan demi raih potensi penuh.
Kau rindu Sara.
Mau undang kemari untuk menontonmu bertanding?
Tidak.
Justru menambah tekanan.
Kalau kalah? Aku tak mau dia lihat aku lemah.
Dia akan dukung, menang atau kalah.
Dia mendukungmu saat kena kurap.
Pasangan kita mencintai kita dalam susah maupun senang.
Camkan kata-kataku, kerentanan itu seksi yang tersembunyi.
Kini, mari ulangi.
Ayo. Cepat!
Ini. Makanlah.
Terima kasih.
Sarapanku terpotong pagi ini.
Killian tanya apa aku melihatmu. Katanya dia banyak kirim pesan.
Lupa balas pesannya.
Dia ingin kubantu berlatih untuk uji coba penyelamat.
Namun, aku sibuk dengan Justin hari ini.
Bawa Killian saja.
Dia sangat menyukaimu. Jika dia terus berlatih,
para saudariku tak akan menang penyelamat junior,
artinya mereka akan terus ambil ganjaku sepanjang musim panas.
Maaf, ini khusus ayah dan anak kandung.
Apa yang terjadi dengan suasana kayu antik di pondok ini?
Astaga, saat itu aku tak sabar mengubah seluruh pondok ini.
Suka meja baru kami?
Juga pola dinding yang baru?
Kami mau kontemporer, dengan sentuhan Tiki.
Kami suka masakan fusi,
-kenapa tak coba desain fusi? -Menyenangkan.
-Banyak yang harus dicerna. -Butuh waktu lama untuk selesai.
Empat gadis mondar-mandir sambil mencoba membeli
setengah kepemilikan adikku. Untungnya,
keponakanku diculik saat wisata beransel di Cartagena,
perlu uang tebusan cepat. Makanya kini kami punya pondok impian ini.
Kecuali pestaku.
Relakan, Sayang.
Apa yang terjadi?
-Maisy mendorong dewan untuk menentang. -Astaga.
Katanya merusak pemandangan.
Keinginan ketua memang dianggap hukum.
Aneh sekali.
Karena Maisy menambahkan dermaga bermotor di propertinya.
Kayunya mungkin organik atau semacamnya.
Dia selalu punya alasan bagus.
Ya, benar. Selalu. Hanya saja...
Anehnya, dia tak cerita kepadamu soal itu.
-Benar? -Ya.
Kami habiskan berjam-jam membahas renovasiku.
Dia yang sarankan mengecat dinding aksen dengan warna ini.
-Sial! -Jangan lihat terlalu lama.
Kau tahu,
coba calonkan diri sebagai ketua dewan Rumah Kapal.
Serius. Kau akan punya kuasa untuk menentang dermaga Maisy.
Lovejoy benar.
Kau tak dapat renovasi sempurna, kenapa Maisy boleh dapat?
Namun, sebagai wakil ketua, bukankah ini pengkhianatan?
Apa? Tidak.
Bukan pengkhianatan.
Dengarkan aku, Jayne. Ya?
Kepemimpinan Rumah Kapal adalah warisanmu.
Kakek buyutmu yang membentuk Klub Memancing Rumah Kapal.
Dia melarang wanita bergabung karena dianggap berotak kecil.
Namun, nenekmu membentuk komite barbeku Rumah Kapal pertama.
Dia melarang makanan etnis karena dianggap bernafsu.
Aku tak coba sushi sampai berusia 30.
Jayne, mari lupakan kefanatikan
dan fokus di kepemimpinan. Ya?
Ini peluangmu untuk memberikan contoh bagus bagi para putrimu.
Kau mau mereka
menjadi tipe wanita yang mengurung wanita lain di kakus?
Kita bisa putar balik situasi, Sayang.
Ayo, Jayne. Di mana wanita yang menggertakku tiap musim panas?
Di mana wanita tangguh yang kunikahi?
Dia di sini.
Bersiaplah untuk musim panas Jayne.
-Smoothie untuk semua. -Ya.
Perahu pesta!
Aroma apa itu?
Aku buat acar dari ikan yang ditangkap ayamku.
Aku tak tahan mencicipinya.
-Tidak. -Tak mau?
Ayam adalah nelayan andal.
Di Pulau Orust di Swedia, ayam hidup dari isi perut ikan
yang mereka tarik dari ikan.
Lebih mandiri daripada sepupu Amerika Utara.
Namun, kedua ayam betinaku, Sven dan Lars, cepat belajar.
Mari mulai urusan hari ini.
Tolong tanda tangani perpanjangan masa jabatanku,
agar bisa ambil suara untuk renovasiku.
Aku perlu dapatkan kontraktor itu.
Batas waktu pencalonan diri adalah siang hari ini.
Tak bisa tanda tangan sampai pukul 12.00.
Jika ada yang mau mencalonkan diri, pasti sudah ajukan sekarang.
Maaf. Protokol itu penting.
Aku mengerti. Kaum lansia butuh ritual.
Membantu masalah kebingungan.
Kita tunggu sampai siang.
Kupikir kita akan ke Raven's Rock.
Ya, aku hanya ingin melihat raut wajah Maisy
saat Jayne mencalonkan diri sebagai ketua.
Ini namanya obsesi.
Hanya lima menit, aku bersumpah.
Celupkan jari kakimu ke air. Pemanasan untuk Raven's Rock.
Juga, belikan roti isi. Aku sayang kau, segera kembali.
Sepertinya tak ada lagi yang mencalonkan diri.
Jadi, mari kita...
MUSIM PANAS JAYNE
Aku mau mencalonkan diri sebagai ketua Rumah Kapal.
Ya Tuhan!
Kau membuatku takut.
Itu tujuannya. Kupikir kau suka film horor.
Film jagal. Bukan film monster.
Baik. Hei, ponselmu mati?
Aku mencoba mengirimimu pesan, tetapi tak ada balasan.
Ya, aku mematikannya.
Aku disuruh tak lakukan apa pun.
Bagus.
Aku butuh pelatih renang yang tak banyak berceramah.
Killian! Ayo, Nak.
Cepat.
Aku berjanji ke Justin akan berenang bersama di Raven's Rock.
Mungkin kita bisa pergi lain kali.
Kabari aku.
Nyalakan ponselmu, dasar aneh.
Jayne, aku bahkan harus memohon agar kau menjadi wakilku. Kenapa kini begini?
Apa terjadi sesuatu di malam gim?
Ada malam gim tanpa kami?
Kali terakhir, kau meniduri si Maureen Jalang.
Simpan untuk blogmu, Claire.
Jayne, ada apa?
Maisy, aku senang menjadi wakilmu. Aku suka mendukungmu,
mendengarkanmu... Aku menyayangimu.
Namun, aku ingin mengikuti jejak keluargaku.
Bukankah warisan mereka hanya rasisme, homofobia, dan misogini?
Aku ingin mengikuti jejak mereka yang menyenangkan, yang asyik.
Ada banyak aturan di danau sekarang.
Tak boleh ada suara, tubing, perahu pesta.
Aku mau bawa kembali keseruan ke danau.
Keseruan itu penting.
Begitu juga debat.
Keduanya menjadi fokus dalam kepemimpinanku.
Nenekmu dahulu melarang umat Katolik
masuk danau karena terlalu subur.
Enam belas sepupuku dan aku kena dampak langsung.
Aku hanya mau beri contoh lebih baik ke anak-anakku.
Itu yang diinginkan tiap orang tua dan tiap ketua.
Memimpin dengan memberi contoh.
Kadang itu berarti mengikuti orang yang memberi contoh lebih baik.
Terima kasih telah mengingatkan bahwa aku tak layak memimpin.
Dia mundur dengan begitu mudah.
Kau selalu ada untuk membantuku.
Membimbingku.
Merangkulku.
Kami adakan rapat balai kota malam ini, lalu mengadakan pemilihan.
Sial!
Semua akan berpeluang bicara, mengajukan pertanyaan,
lalu kita pilih dengan mengacungkan tangan.
Semoga kandidat terbaik menang.
Pastinya.
Tindakanmu membangunkan monster.
Tolong beri tahu Maisy aku tak bermaksud...
Tidak, maksudnya aku.
Hei.
Hanya ada Triple-Decker-Clubhouse.
Ada kabar buruk.
Aku tak bisa ikut ke Raven's Rock.
Aku tahu Jayne akan mundur
dan aku harus beri semangat dan mungkin dorongan.
Aku minta maaf. Sungguh.
Ajak Killian saja. Seperti menyelamatkan anak anjing sedih.
Bocah 16 tahun apa yang mau meditasi dengan ayahnya? Di depan umum.
Tidak, kutolak dia karena aku menunggumu,
kini aku tampak gila dengan keranjang piknik raksasa.
Dengar dahulu.
Bawa Killian ke Raven's Rock, tempat sempurna untuk PDKT.
Tertutup, terpencil.
Jika dia mau merayu, pasti akan melakukannya di sana.
Kau sarankan aku pergi ke tempat terpencil dengan lelaki yang baru kukenal?
Didikanmu hebat.
Billie, jika Jayne menang, renovasi Maisy batal.
Kita bisa selamatkan pondok keluarga.
Semoga sukses.
Aku pergi.
Billie, tunggu.
Bisa minta roti isi?
Setengah saja atau mungkin... Aku marah karena lapar.
Tidak, kau benar.
Karbohidrat kosong itu buruk.
Cepat.
Ada apa?
Aku tak sanggup lagi menghadapi pelatihan kerentanan ayahku.
Jangan sampai miring.
Ada apa?
Air danau membuatku takut.
Itu sebabnya kau tak balas pesanku?
Justin membawaku ke Raven's Rock untuk mengatasinya.
Musim panas tak asyik jika kau tak mau masuk air.
Aku akan bawa kau ke Raven's.
Aku berutang budi setelah sempat panik di kakus.
Baik.
Aku ada urusan kecil dahulu.
Hai.
Kau bantu Killian berhenti berlatih.
Sudah kuduga bisa mengandalkanmu.
Aku hanya bersamanya beberapa jam untuk PDKT.
Maksudmu menggoda? Pakai daya tarikmu untuk memikat?
Ya! Itu jauh lebih tak kekanakan.
Kau boleh ambil ini jika membantuku.
Apa maksudmu?
Aku butuh rok seksi dan riasan kilat. Waktuku sedikit.
Namun, jangan sentuh rambutku.
Killian!
Warna cat kayu kita Cherry Pop atau Walnut Brulée?
Gudang minta kepastian.
Papan visinya di Michael Bassbender.
Aku terlalu memaksa Killian.
Dia kabur saat kupandu meditasi.
Tentu saja.
Remaja mana yang mau bermeditasi?
Kau percaya Jayne mencalonkan diri sebagai ketua?
Tanda tangani memorabilia hoki untuk Maureen Jalang, agar dia memilihku.
Dia mungkin memilihmu jika kau berhenti panggil jalang.
Kuperiksa Michael Bassbender. Papannya hilang.
Siapa yang terakhir ke kantor?
Kita semua ke sana untuk bebenah setelah malam gim.
Sarden.
Justin.
Justin pasti menemukannya.
Dia membujuk Jayne untuk mencalonkan.
Dia memang tampak seperti dirias pria gay.
Barry, kutelepon balik. Ada masalah.
Jangan sampai barangku hilang.
Bagaimana izin bangunan kita jika Jayne menang?
Tak apa. Aku hanya perlu urus Justin.
Tanpa dia, kampanye Jayne hancur.
Aku akan bersiap.
Ayo, Sayang!
Kenapa kau paksa aku melakukannya?
Maisy adalah ketua luar biasa.
Dia pintar, terorganisasi, cantik, kuat.
Kau juga kuat, Sayang.
-Jayne baik saja? -Dia mengurung diri di kamar mandi.
Jayne, ayo, buka pintunya.
Pintunya macet saat kubanting, tetapi aku pantas menerimanya.
Tidak.
Aku akan tinggal di sini sampai pemilihan selesai.
Sepertinya butuh sedikit tenaga fisik.
-Pasti, ya. -Ya.
Sudah bertahun-tahun Maisy membuat anggota dewan menangis di kamar kecil.
-Pegang ini untukku. -Ya, tentu.
Kau harus pukul keras.
Nanti saja, dengan banyak kontak mata.
Ototmu kekar, Rile. Kau angkat beban berapa?
Hei, Kawan.
Maafkan aku, Justin. Aku tak bisa.
Bagaimana dengan musim panas Jayne? Ingat?
Musim panas Jayne.
Juga perahu pesta kita.
Persetan dengan itu, Wayne!
Aku tahu di mana Maisy menyimpan donat bebas gluten.
Seperti rasa pasir, tetapi ada gula lapis.
Baik.
Kau mau pasir?
-Ya. -Baik.
-Mari cari pasir. -Baik.
-Perahu pesta kita. -Tidak.
Sial.
Sial, Wayne!
Wayne.
-Wayne. -Halo.
Kadang harus pakai tenaga fisik.
Kau tahu dua J jadi apa, Wayne?
Tidak.
-"Wayne". -Wayne.
-Bersiap untuk musim panas Wayne. -Ya!
-Musim panas Wayne! -Musim panas Wayne!
Musim panas Wayne!
Kurasa ada dislokasi.
Apa?
Tidak.
Kau tampak cantik.
Kuharap Olive tak keberatan kau buat pakaiannya kotor.
Lillian, tolong jawab. SIAL, MAKSUDKU KILLIAN. Anakku.
Banyak pesan. Perlu menelepon?
Semuanya baik.
Di sinikah kau membunuhku?
Ini jalan menuju Raven's Rock. Di situlah aku membunuhmu.
Aku memang ingin pergi mendaki hari ini.
-Jadi, aku akan ambil risiko. -Kau akan suka ini.
Ayo.
Aku saja.
Kami mencoba mempertahankan apa pun yang bisa.
-Namun, sejarah, hidup kita di sini... -Permisi.
Kau curi papan visiku di malam gim.
Aku bisa mengerti kau keberatan atas renovasiku,
tetapi memaksa wanita dengan Gangguan Afektif Musiman itu kejam.
Jayne mundur.
Siapa penggantinya?
Mari jalani kampanye jujur dan jangan libatkan anak-anak.
Mereka tak memilih hidup ini.
Kita yang pilih.
Dahulu dia menggosokkan tanaman beracun di baju renangmu.
Aku sudah lupa.
-Ya. -Hai.
Justin Lovejoy, penyewa pondok sederhana.
Ketika dihadapkan dengan konstruksi baru dan renovasi di danau,
bagaimana kau berencana memastikan warisan danau dilestarikan?
Aku akan membentuk komite untuk memastikan pengembangan
dan renovasi itu tetap terkendali.
Poin bagus, Sayang.
Itu yang kita mau.
Menurut pendapatku, pembangunan adalah hal baik.
Meningkatkan nilai properti, menguntungkan semua.
Benar sekali.
Kalau tak mampu bayar?
Tentu. Maksudku renovasi sederhana dan pemeliharaan umum.
Warga harus berhenti mengecat kursi geladak merah, itu memancing.
Begitu juga perzinaan.
Jika terpilih, aku akan menghentikan embargo Maisy atas perahu pesta
dan jam tubing. Wayne Moore berjanji!
Keputusan Rumah Kapal untuk membatasi aktivitas air sangat
setara dengan danau-danau sekitar.
Yang kita semua hargai.
Kulit mulus ini butuh tidur delapan jam tanpa gangguan.
Bagaimana dengan babi hutan?
Ada sekawanan terlihat di Pasar Baru.
-Babi hutan. Sungguh? -Ya.
Pasar Baru berjarak 600 km jauhnya, bukan?
Babi hutan bisa setir?
Mengabaikan ancaman tak akan menghentikannya.
Kecuali bisa.
Jauhkan babi hutan!
Ada banyak cara menangani spesies invasif.
Berteriak bukan salah satunya!
-Tenanglah. -Mari rehat 10 menit,
lalu kami berikan pernyataan penutup sebelum ambil suara.
Ulrika.
Bisa bicara sebentar denganmu?
Astaga.
Ini salah satu tempat favoritku di danau.
Baguslah. Mari berfoto.
Ya.
Biar aku saja.
Lenganku panjang.
Air harus terlihat.
Bagus. Ini.
Tak keberatan jika kuposting foto ini?
Tak apa, fotonya bagus.
Tak masalah jika kutandai kau, semua teman kita bisa lihat?
Ya.
Baik. Aku melakukannya.
Sekarang.
-Siap melompat masuk? -Apa?
Cara terbaik masuk ke air adalah lompat dari Raven's Rock.
Kau tahu jika Wayne menang, danau menjadi rumah fraternitas?
-Apa itu fantasimu selama ini? -Tidak sejak usiaku 12.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum Jayne.
Ada alasan Jayne adalah wakilku. Dia tak tahan dengan permainan kuasa.
Omong kosong.
Jayne mengajarimu segalanya.
Dia terkenal merundung.
Sayang, itu ulahku.
Kubiarkan Jayne disalahkan.
Kulakukan untukmu.
Ayahmu mengira kau normal selama dua tahun lagi.
Kau mencuri cintanya dan kamar tidur masa kecilku,
tetapi aku bukan anak gendut
yang terkunci di bagasimu di konser Smash Mouth lagi.
Tak akan kubiarkan kau rusak warisan keluargaku.
Bagasiku sudah disegel sekarang. Kedap udara.
Aku tak usah ikut.
Aku tak keberatan tetap di sini.
Lompatannya lebih menakutkan daripada airnya.
Itu tak membantu.
Kemari.
Kena kau!
-Kena apa? -Aku pasang jebakan
dengan daya tarikku.
Aku hanya mencoba membantumu masuk ke air.
Kau mengajari memiringkan, kau buat s'more,
kau ajak aku mendaki.
Bagaimana perasaan Sara tentang ini?
Jujur, Sara tak akan peduli.
Jika aku jadi pacarmu, aku akan peduli.
Sara suka perempuan.
Orang tua kami bersahabat, mereka sudah lama menjodohkan kami.
Sara mengaku gay kepadaku tahun ini dan aku setuju menjadi pacarnya
sampai dia berani cerita ke orang tuanya.
Jadi, kau hanya lelaki sangat baik dan keren yang ingin membantuku?
Kau pikir aku keren?
Pegang ini.
Mazer, dia melakukannya. Killian lompat dari Raven's Rock dengan Billie.
Apa? Mereka lompat dari Raven's Rock? Kami hanya hendak berenang.
Hanya putri Patterson yang patah kakinya di sana.
Hampir tenggelam.
Itu karena dia berenang kembali dengan kaki patah.
Sial. Dia tak jawab teleponnya.
Pergilah. Aku di sini dengan Opal.
Jangan cemaskan Wayne.
Dia sudah dewasa. Bisa bertahan tanpa manajer kampanyenya.
Di mana kulabuhkan perahuku?
Aku bisa bawa kalian ke sana.
-Naik perahuku. -Bagus.
Tolong bilang kau punya koleksi Boneka Victoria,
karena aku sangat galau secara seksual dengan sifat maskulinmu.
-Ya. -Baik.
Sial. Billie!
Billie.
Apa-apaan? Kau tak apa?
Aku baik saja.
Lompatan ketigaku.
Kau menaklukkan ketakutanmu akan air danau.
Kau lakukan karena aku.
Bukan. Karena dia.
Ya. Itu baru putraku.
-Kau baik? -Tidak.
Sedikit lebih lama.
Lompatan bagus.
Apa yang terjadi? Siapa yang menang?
-Kandidat pekerjaan itu. -Wayne.
Selamat. Bagaimana rasanya menjadi ketua?
Tanyakan kepada Ulrika.
Ya. Kebijakan babi hutannya lebih baik.
Kurasa. Aku sempat melamun.
Aku mau ambil minuman.
Apa?
Maizer. Ulrika menjadi ketua?
Kuminta dia gantikan. Popularitasku menurun. Harus cari akal.
Kalau renovasi ditolak seperti dermaga Jayne?
Astaga, apa ini rasanya gagal?
Apa Brené berbohong?
Tidak. Tenang.
Percayalah. Sudah kutangani.
Terima kasih. Aku berjanji melindungi lingkungan
dan menjaga danau aman dari babi hutan.
Satu-satunya babi hutan yang diterima adalah di panggangan dan perut kita.
Sama-sama.
Ya.
Ya, terima kasih.
Baiklah. Bukan hari buruk.
Ulrika akan mengulur renovasi Maisy
dan pacar Killian menyukai perempuan.
Aku hanya harus mempermalukan diri untuk tahu.
Namun, jangan takut lagi dengan dasar danau. Kini kau ahli danau.
Kau hanya perlu menelantarkanku dua kali agar terjadi.
Kau baru membobol pondok kami?
Tidak, pintunya terbuka.
Aku hanya mampir untuk ambil Battleship-ku.
Semoga semuanya ada. Tak enak bermain dengan bagian hilang.
Ya, hati-hati kapal selamnya. Serangan diam-diam di bawah air.
Aku lebih suka kapal induk. Suka senjata besar.
Dia mulai gugup!
Jika Ulrika tunda renovasinya cukup lama, uang mukanya hangus.
Dia bisa pergi lebih cepat dari yang kita harap.
Yang berarti Killian juga pergi.
Sebaiknya kau bergerak cepat, asmara musim panas tak pernah lama.
-Lihat apa yang Ibu temukan. -Papan visiku.
Akhirnya.
Pastikan lengkap, Justin sangat suka Swatch.
Kata Barry, mereka akan tarik Walnut Brulée.
Hubungi dan katakan kita akan ambil semua.
Mungkin harus tunggu.
Kalau Ulrika tak izinkan kita bangun pondok barunya?
Tidak, Sayang.
Ibu akan terus berjuang sampai kita berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti