Ce naiba se întâmplă?
Te pregătești de Apocalipsă?
Am vrut să luăm micul dejun împreună și să facem o drumeție.
De ce? Dumnezeule! Cu ce am greșit?
Am pierdut pariul cu distracția, mai știi?
Îți datorez o legătură de familie.
Pare a fi sclavie de familie.
Știi ce e distractiv?
O dimineață leneșă care începe la zece, cu chipsuri la micul dejun.
Am găsit în apropiere zone umede importante pentru mediu
și mergem să le vedem.
Cabana e despre a te bucura de natură,
nu despre punerea naturii sub lupă.
Asta e problema.
Ne-am bucurat de natură atât de mult, încât planeta e acum un coș de gunoi.
Deci chiar ne pregătim de Apocalipsă?
Glumesc. Am nevoie de niște cafea
și de chipsuri.
Unde e...
Cănile sunt în dulapul de sus.
Bine. Și...
Gustările sunt pe rafturile de sus, pentru a descuraja abuzul și furnicile.
Ambele fiind ingrediente esențiale ale traiului în cabană.
Ai adus un aparat de etichetat, nu-i așa?
Asta-i viața la cabană.
Stai pe spate, te relaxezi.
Nu faci nimic.
Bine, să nu fac nimic nu e relaxant pentru mine, înțelegi?
Planeta în flăcări, rasism sistemic, inegalitatea economică.
Toate astea pentru că nu s-a făcut nimic.
Îmi pare rău. Pun la loc.
Bine? Retrag ce-am spus.
Gata cu lenevirea la cabană.
Bun. Putem începe restabilirea legăturilor cu o baie în lac de dimineață?
Ecologic, impact economic redus.
- Apa e atât de frumoasă! - Nu, eu n-aș vrea.
Ce vrei să spui? Nu te pasionează înotul?
Lacul e scârbos. Nu se vede fundul.
Fălci, Monstrul din Lake Placid. Și algele sunt urâte.
Bine. Un nou plan de împrietenire.
Mergem până la Stânca Ciorii și înoți acolo?
E cea mai curată și mai adâncă parte a lacului.
Nu atingi nimic urât și poți vedea când vin rechinii.
Bine.
Dacă nu mă înnebunești cu Maisy și cabana.
De acord. S-a făcut.
Dar mai întâi am o mică treabă de rezolvat.
LACUL
Mulțumesc.
Vă mulțumesc că m-ați ales președintă a debarcaderului
pentru al șaptelea an consecutiv.
Tot parcă cerșești.
Unanimitatea de vot înseamnă că n-ai avut contracandidat.
Pentru ce le mulțumești? Pentru apatia politică?
Mai mult McDormand. Mai puțin Hathaway.
Bun.
Nu.
Ce, prăjiturile victoriei?
Tare, mamă!
Cineva e irascibil din cauza iubitei?
M-am săturat de antrenamentul de salvamar. Tata e obsedat.
Nu-ți mai bârfi părinții cu Sara!
I-ai trimis mesaje toată dimineața.
Mi-ai văzut cronometrul?
Ia-l ușor pe Killian, bine? Cred că-i e dor de Sara.
Da, îi e dor s-o pipăie în pivniță.
Opal, am vorbit despre limite.
Fratele tău poate să facă ce vrea.
Ascultă, Killian câștigă concursul de salvamar junior.
Eu o să fiu realeasă președintă și putem renova cocioaba asta, da?
Amintește-ți, pentru a câștiga, trebuie să acceptăm pierderea.
Poate nu mai asculți podcasturi Brené Brown, bine?
Distracție plăcută!
Iubitule, îmi place.
E cam mic, nu crezi?
Nu.
E pentru mine.
REGINA LACULUI
Și bureții pentru umeri.
Da. Bine.
S-o convingi pe Jayne să candideze pentru președinția debarcaderului?
Eu nu pot candida, nu dețin o proprietate, dar, dacă Jayne devine președintă,
poate respinge renovarea lui Maisy. Simplu.
Familia lui Jayne are cabana de tot atât timp ca și noi.
Deci va înțelege importanța protejării clădirilor de patrimoniu.
De ce nu vorbești cu Maisy, în loc să acționezi pe la spatele ei?
Billie, ca să învingi un monstru, e nevoie de un monstru și mai mare.
Înțelegi? Godzilla contra King Kong.
De dragul jocurilor, Jayne e mai mult șopârlă decât Godzilla.
Nu și când eram copii.
Mereu încerca s-o facă pe Maisy să schimbe camerele,
pentru că era mai ușor de ieșit pe fereastra mea.
Așa că i-a spus tatei că mă masturbam
pe albumul promoției lui Maisy. Dezgustător.
Tata m-a mutat la subsol a doua zi.
Jayne e Maisy originală.
Trebuie doar să văd cum trezesc fiara din interior.
Nu-i răspunzi lui Kissian?
Are iubită, îți amintești?
Și nu-mi dau seama dacă flirtează sau e doar prietenos.
Supune-l la un test pentru a afla!
- Să-l supun la test? - Da.
Ieși cu el, flirtezi
și, dacă face vreo mișcare, e un nemernic.
Dacă se comportă frumos, e de treabă.
Sau aș putea să-l întreb.
Dar atunci Killian ar ști că-ți place de el
și niciodată nu trebuie să renunți la putere.
- Gata? - Nu, dar am de ales?
- Nu. - Grozav.
Ai liberul arbitru, dar cât de departe te va duce asta?
Nu destul de departe.
Haide, fiule! Poți s-o faci!
Simte adrenalina! Haide!
Dumnezeule!
Încă mai trebuie să razi o secundă dacă vrei să învingi
la salvamari juniori.
- Nu simt asta azi. - Sentimentele nu sunt fapte.
Le învingem pentru a ne atinge întregul potențial.
Ți-e dor de Sara.
De ce nu o inviți să te vadă la concurs?
Nu.
Ar fi și mai multă presiune.
Dacă pierd? Nu vreau să mă vadă sufocându-mă.
Te va sprijini fie că pierzi, fie că câștigi.
Ți-a acceptat erupția cutanată.
Partenerii ne iubesc și la bine și la rău.
Ascultă ce-ți spun, vulnerabilitatea e secretul atracției.
Acum, înapoi la treabă!
Să mergem. Haide!
Poftim. Te rog.
Mulțumesc.
Micul dejun a cam fost întrerupt azi.
Killian vrea să știe dacă te-am văzut. Zice că ți-a dat mesaje.
Am uitat să-i răspund.
Vrea să-l ajut să se antreneze pentru probele de salvamar.
Dar azi am treabă cu Justin.
Luați-l și pe Killian!
Îi place mult de tine. Și, dacă continuă să se antreneze,
surorile mele nu vor câștiga concursul pentru salvamar junior,
adică trei nemernice care se servesc din iarba mea toată vara.
Îmi pare rău. E un fel de moment tată-fiică.
Ce s-a întâmplat cu bârnele de epocă?
Abia am așteptat să dărâm totul.
Nu-ți plac blaturile astea noi?
Și faianța crem, în coadă de pește?
Am vrut ceva contemporan, dar cu accente lemnoase.
Ne-am zis că, dacă ne place bucătăria fusion,
- ...de ce să nu încercăm design fusion? - Foarte drăguț.
- E mult de procesat. - A durat o veșnicie să terminăm.
Ocupată cu patru fetițe, în timp ce încercam să cumpăr
jumătatea de cabană a surorii mele. Slavă Domnului!
Nepotul meu a fost răpit într-o excursie în Cartagena,
i-au trebuit bani pentru răscumpărare, așa că acum avem cabana noastră de vis.
Mai puțin pontonul pentru petreceri.
Las-o baltă, iubitule!
Nu. Ce s-a întâmplat cu pontonul pentru petreceri?
- Maisy i-a pus să voteze împotrivă. - Nu se poate!
Da, a zis că ar fi o oroare.
Președinta obține tot ce vrea.
Asta e aiurea.
Sună aiurea, pentru că Maisy își face un ponton motorizat pe proprietate.
Bine, probabil din lemn organic sau ceva de genul ăsta.
Ea are mereu un motiv bun.
Da, așa e. Mereu. Doar că...
E ciudat că nu v-a spus nimic despre asta.
- Nu-i așa? - Da.
Am vorbit ore în șir despre renovarea casei mele.
Ea a sugerat nuanța peretelui de altă culoare.
- La naiba! - Doar să nu te uiți prea mult la el!
Știi,
ar trebui să candidezi pentru președinția consiliului.
Vorbesc serios. Ai putea-o împiedica să-și construiască pontonul.
Are dreptate.
Nu ai avut parte de renovarea perfectă, Maisy de ce ar trebui să aibă?
Dar, ca vicepreședintă, n-ar fi o trădare?
Ce? Nu.
Nu e trădare.
Ascultă-mă, Jayne!
Președinția debarcaderului e moștenirea ta.
Străbunicul tău a fondat Clubul de Pescuit al Debarcaderului.
A interzis participarea femeilor din cauza creierului lor minuscul.
Dar bunica ta a organizat primul comitet de grătare.
A interzis mâncarea etnică din cauza proprietăților desfrânate.
Nu am încercat sushi până la 30 de ani.
Bine, Jayne, ne îndepărtăm de bigotism
și ne concentrăm pe conducere. De acord?
E șansa ta. Șansa ta de a da un exemplu minunat fetelor tale.
Vrei să fie
genul de femei care încuie alte femei în latrină?
Putem transforma chestia asta în ceva frumos, iubito.
Haide, Jayne! Unde e fata care mă agresa în fiecare vară?
Unde e felina feroce cu care m-am căsătorit?
E chiar aici.
Pregătiți-vă pentru vara lui Jayne!
- Fac cinste cu smoothie! - Da.
Pontoane!
A ce miroase?
Am făcut niște hering marinat din peștii prinși de găinile mele.
Nu m-am putut abține.
- Nu. - Nu?
Găinile sunt pescari foarte buni.
Pe Insula Oust din Suedia, găinile se hrănesc cu intestinele
pe care le scot din pești.
Mai independente decât rudele lor din America de Nord.
Dar găinile mele, Sven și Lars, învață rapid.
De ce nu începem cu ce avem de făcut azi?
Dacă-mi semnezi pentru reînnoirea mandatului,
putem da un vot rapid pentru proiectul meu.
Chiar am nevoie să contractez antreprenorul.
Termenul pentru depunerea candidaturilor e azi la amiază.
Nu pot semna până atunci.
Dacă ar mai fi vrut cineva să candideze, ar fi făcut-o până acum.
Îmi pare rău. Procedura e importantă.
Corect. Înțeleg. Seniorii au nevoie de ritualuri.
Ajută împotriva confuziei.
Așteptăm până la amiază.
Credeam că mergem la Stânca Ciorii.
Da, vreau doar să-i văd fața lui Maisy
când Jayne își anunță candidatura la președinție.
Și mai spui că nu e obsesie!
Durează doar cinci minute, jur. Doar cinci minute.
Bagă-ți picioarele în apă! Încălzire pentru Stânca Ciorii.
Și ia câteva sandvișuri! Te iubesc, revin imediat.
Se pare că numai este un alt candidat.
Deci haideți să...
VARA LUI JAYNE
Îmi declar candidatura la funcția de președintă a debarcaderului.
Doamne!
M-ai speriat de moarte.
Asta era și ideea. Credeam că-ți plac filmele de groază.
Alea cu crime. Nu cu monștri.
S-a notat. Ai telefonul închis?
Ți-am dat mesaje, dar a fost liniște totală.
Da, l-am oprit.
Cineva mi-a spus să nu fac nimic.
Frumos.
Mi-ar prinde bine un antrenor de înot care să nu fie fanatic.
Killian! Să mergem, amice!
Haide, mișcă-te!
Deja i-am promis lui Justin că merg să înot cu el la Stânca Ciorii.
Poate altă dată.
Să-mi spui.
Și pornește-ți telefonul, ciudato!
Jayne, a trebuit să te implor să fii vicepreședintă. De unde asta?
S-a întâmplat ceva la seara de jocuri?
Nu ne-ai invitat și pe noi?
Pentru că ultima dată te-ai culcat cu Târfeen.
Păstrează asta pentru blogul tău, Claire!
Jayne, ce se întâmplă?
Maisy, îmi place să fiu vicepreședintă. Îmi place să te susțin,
să te ascult... Te iubesc.
Dar vreau să calc pe urmele familiei mele.
Pe urmele de rasism, homofobie și misoginism?
Vreau să merg pe urmele lor distractive, alea lăsate de șlapi.
Sunt atât de multe reguli la lac acum!
Fără zgomot, banane pe apă, pontoane.
Vreau să aduc distracția înapoi pe lac.
Distracția e importantă.
La fel și dezbaterea.
Ambele au fost esențiale în mandatul meu.
Bunica ta a interzis catolicii
pentru că erau prea fertili.
Eu și cei 16 veri ai mei am fost direct afectați.
Am vrut doar să le dau fetelor mele un exemplu mai bun.
Asta vrea orice părinte și orice președinte.
Să conducă prin puterea exemplului.
Uneori asta înseamnă să-i urmezi pe cei care au dat un exemplu mai bun.
Mulțumesc că mi-ai amintit cât de nepotrivită sunt să conduc.
Se îndoaie ca un nenorocit de scaun pliant.
Ești mereu gata să mă ajuți.
Să mă îndrumi.
Să mă susții.
Diseară ținem ședință la primărie, după care putem organiza alegerile.
La dracu'!
Toată lumea va putea să ia cuvântul, să pună întrebări,
și apoi votăm prin ridicarea mâinii.
Fie ca cel mai bun candidat să câștige.
Așa va fi.
Cu mișcarea asta ai trezit bestia.
Te rog, spune-i lui Maisy că nu am vrut să...
Nu, mă refeream la mine.
Hei!
Aveau numai Clubhouse triplu.
Am vești proaste.
Nu pot merge cu tine la Stânca Ciorii.
Știu că Jayne e pe cale să renunțe la cursă,
trebuie să-i țin un discurs de încurajare și poate să-i ofer și un avantaj.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Dar de ce nu mergi cu Killian? Ar fi ca și cum ai salva un cățeluș trist.
Ce tânăr de 16 ani vrea să mediteze cu tatăl lui? În public.
Nu, l-am refuzat pentru că te așteptam
și acum arăt aiurea cu picnicul ăsta de nesătui.
Bine, ascultă-mă!
Du-l pe Killian la Stânca Ciorii, e locul perfect pentru a-l testa.
E intim, retras.
Deci, dacă vrea să facă o mișcare, acolo o s-o facă.
Să mă duc într-un loc complet retras cu tipul pe care abia l-am cunoscut?
Ce mai părinte!
Billie, dacă Jayne câștigă, s-a zis cu renovarea lui Maisy.
Putem salva cabana familiei.
Mult noroc cu șopârla ta.
Nu conta pe mine!
Billie, așteaptă!
Îmi dai un sandviș?
Chiar și o jumătate de strat sau poate... Mi-e atât de foame!
Nu, ai dreptate.
Carbohidrații goi sunt inamicul.
Repede!
Ce a fost asta?
Mi-a ajuns antrenamentul antivulnerabilitate.
Nu răsturna barca!
Asta ce-a fost?
Lacurile mă sperie.
De asta nu mi-ai răspuns la mesaje?
Urma să merg cu Justin la Stânca Ciorii ca să mă vindec.
O să fie o vară nașpa dacă nu intri în apă.
Te duc eu la Stânca Ciorii.
Îți sunt dator după ce-am luat-o razna în latrină atunci.
Mișto.
Mai întâi am ceva de făcut rapid.
Bună!
L-ai luat pe Killian de la antrenament.
Știam că pot conta pe tine.
Stau cu el câteva ore ca să-l testez.
Să-l pui la încercare? Te folosești de farmecele feminine?
Să-l pun la încercare! Da, asta are mai mult sens.
Sandvișurile astea triple sunt ale tale dacă mă ajuți.
Ce vrei să spui?
O fustă drăguță și un machiaj luminos. În câteva minute.
Dar nu te atingi de păr.
Killian!
Baițul pentru lemn era cireașă sau nuc ars?
Cei de la depozit așteaptă răspunsul.
Macheta e în Michael Bassbender.
L-am presat pe Killian prea mult.
S-a furișat în timpul meditației ghidate.
Normal.
Ce adolescent vrea să mediteze?
Îți vine să crezi că Jayne candidează la președinție?
Vreau să semnezi niște chestii de hochei pentru Târfeen aia, ca să mă voteze.
S-ar putea să te voteze dacă nu-i mai spui Târfeen.
Am verificat în Michael Bassbender. Macheta nu mai e.
Cine a fost ultima dată în birou?
Am fost cu toții acolo, am făcut curățenie după seara de jocuri.
Sardine.
Justin.
Justin a găsit-o.
El a convins-o pe Jayne să candideze.
Tricoul ei duhnea a montaj gay.
Barry, te sun eu înapoi. Avem o problemă.
Ar fi bine ca pistolul de lipit să nu lipsească.
Ce se întâmplă cu permisele de construit dacă câștigă?
E în regulă. Trebuie doar să-l elimin pe Justin.
Fără el, campania ei se prăbușește.
Aduc fărașul.
Haide, iubito!
De ce m-ați pus s-o fac?
Maisy e o președintă fantastică.
E deșteaptă, organizată, frumoasă, puternică.
Și tu ești puternică, iubito.
- Jayne e bine? - Nu, s-a încuiat în baie.
Jayne, haide, descuie ușa!
S-a blocat când am trântit-o, dar e ceea ce merit.
Nu.
Mai bine stau aici până trec alegerile.
Se pare că e nevoie de puțină forță brută.
- Sigur, da. - Da.
Maisy îi face pe membrii consiliului să plângă la toaletă de ani de zile.
- Poftim! Ține aici! - Da, sigur.
Trebuie să lovești cu forță.
Sau am putea reuși prin mult contact vizual.
Ai niște deltoizi tari, Rile. Cât ai lucrat la sală, frate?
Hei! Prietena mea!
Îmi pare rău, Justin. Nu pot.
Dar cum rămâne cu vara lui Jayne? Îți amintești?
Vara lui Jayne.
Și pontonul nostru.
La naiba cu pontonul tău, Wayne!
Știu unde ține Maisy gogoșile fără gluten.
Au gust de nisip, dar sunt glazurate.
Bine.
Vrei niște nisip?
- Da. - Bine.
- Îți aducem niște nisip. - Bine.
- E pontonul nostru. - Nu.
La naiba!
La naiba, Wayne!
Wayne!
- Wayne! - Bună!
Câteodată trebuie să folosești un pic forță brută.
Știi ce fac doi „J”, Wayne?
Nu.
- „Wayne”. - Wayne.
- Pregătește-te pentru vara lui Wayne! - Vara lui Wayne!
- Vara lui Wayne!
Vara lui Wayne!
Cred că mi-ai dislocat umărul.
Ce?
Nimic.
Arăți bine.
Sper că Olive nu se supără dacă-i murdărești puțin hainele.
Lillian, te rog, răspunde. LA NAIBA, VREAU SĂ SPUN KILLIAN. Fiul meu.
O mulțime de mesaje. Trebuie să suni înapoi?
E în regulă.
Deci aici mă omori?
Asta e poteca spre Stânca Ciorii. Acolo te omor.
Am vrut să merg într-o drumeție azi.
- Așa că o să risc. - O să-ți placă.
Haide!
Mă descurc.
Încercăm să ne agățăm de orice putem.
- Dar istoria, viețile noastre de aici... - Scuză-mă!
Mi-ai furat macheta în seara de jocuri.
Înțeleg că poate te deranjează renovarea,
dar are tulburare afectivă sezonieră, e o cruzime s-o forțezi să candideze.
Jayne a renunțat.
Și cine candidează?
Să facem o campanie curată și să nu implicăm copiii.
Nu ei au ales viața asta.
Noi am ales-o.
Îți freca slipul de baie cu iederă otrăvitoare. Ține minte asta!
Uitasem.
- Da. - Bună!
Justin Lovejoy, doar un chiriaș la cabană.
Când va fi vorba de construcții noi și renovări în zonă,
cum intenționați să vă asigurați că patrimoniul local este păstrat?
Voi înființa un comitet pentru a mă asigura că noile construcții
și renovările din zona lacului sunt controlate.
Bine punctat, iubitule!
Asta e ceea ce doriți. Asta vă doriți.
Eu aș spune că dezvoltarea este un lucru bun.
Crește valoarea proprietăților, iar asta ne aduce beneficii tuturor.
Corect.
Și dacă nu ne mai permitem proprietățile?
Desigur. Mă refer la renovări modeste și întreținere generală.
Să nu mai vopsim șezlongurile în roșu, e declanșator.
La fel e și adulterul.
Dacă voi fi ales, voi permite din nou pontoanele pentru petreceri
și bananele pe apă. Wayne Moore garantat!
Decizia debarcaderului de a limita anumite ambarcațiuni
este consecventă cu a altor lacuri din zonă.
Ceea ce apreciem cu toții.
Pielea asta fără cusur necesită opt ore de somn neîntrerupt.
Ce veți face în privința mistreților?
A fost văzută o haită la New Market.
- Mistreți. Pe bune? - Da.
New Market e cam la 600 de kilometri distanță?
Mistreții pot conduce mașina?
Ignorarea amenințării nu-i va opri.
Sau poate da.
Fără mistreți!
Există mai multe moduri de a gestiona speciile invazive.
Dar țipătul nu e unul dintre ele!
- Relaxați-vă! - Să luăm o pauză,
apoi facem declarațiile finale și votăm.
Ulrika!
Putem vorbi o secundă?
Dumnezeule!
Ăsta e unul din locurile mele preferate de pe lac.
Super! Atunci ar trebui să ne facem o poză.
Da.
Dă-mi, o fac eu.
Am brațul mai lung.
Să prind și lacul.
Frumos. Așa.
Ești de acord să postez poza asta?
Da, e bună.
Și ești de acord să te etichetez, ca să vadă toți prietenii noștri?
Da.
În regulă. O fac.
Acum.
- Ești gata să sari? - Poftim?
Cel mai bun mod de a intra în apă e să sari de pe Stânca Ciorii.
Știi că, dacă Wayne câștigă, lacul se va transforma într-un balamuc?
- Asta a fost fantezia ta tot timpul? - Nu și după 12 ani.
Trebuia să te gândești înainte s-o sperii Jayne.
Jayne e vicepreședintă dintr-un motiv: nu se descurcă cu jocurile de putere.
Prostii.
Jayne te-a învățat totul.
Gluma aia cu masturbarea pe anuar a fost agresiune curată.
Scumpule, eu am fost.
Am lăsat-o pe Jayne să-și asume vina.
Am făcut-o pentru tine.
Tatăl tău a crezut că ești heterosexual încă doi ani.
Poate i-ai furat dragostea și mie dormitorul din copilărie,
dar nu mai sunt copilul gras
încuiat în portbagaj la un concert Smash Mouth.
Nu te voi lăsa să distrugi moștenirea familiei mele.
Portbagajul meu e etanș acum. Complet.
Știi, mai bine nu.
Prefer să rămân aici pentru totdeauna.
Bine. Săritura e mai înfricoșătoare decât apa.
Asta nu ajută.
Vino.
Te-am momit!
- Ce însemnă asta? - Atunci când întinzi o capcană
folosindu-ți farmecele feminine.
Încerc doar să te ajut să intri în apă.
Da, mă ajuți să-mi țin echilibrul, îmi faci bezele,
mă duci în drumeție.
Ce o să spună Sara despre asta?
Sincer, nu i-ar păsa.
Dacă aș fi iubita ta, mi-ar păsa foarte mult.
Sarei îi plac fetele.
Părinții noștri sunt foarte buni prieteni și ne-au vrut mereu împreună.
Dar Sara mi s-a destăinuit și am acceptat să mă prefac în continuare,
până le spune părinților.
Deci ești doar un tip foarte cool și de treabă, care vrea să mă ajute?
Crezi că sunt cool?
Ține!
Mazer, o face. Killian sare de pe Stânca Ciorii cu Billie.
Ce? Sar de pe Stânca Ciorii? Urma doar să înotăm.
Fata familiei Patterson și-a rupt piciorul acolo.
Aproape s-a înecat.
Pentru că înota înapoi cu un picior rupt.
La naiba! Nu răspunde la telefon.
Mergeți voi! Stau cu Opal.
Și nu-ți face griji pentru Wayne!
E băiat mare. Se descurcă fără manager de campanie.
Unde mi-am andocat barca?
Vă duc eu la stâncă.
- Cu barca mea. - Drăguț.
Spune-mi că ai o colecție de păpuși victoriene,
pentru că sunt derutat sexual de energia ta masculină.
- Da. - Bine.
La naiba! Billie!
Billie.
Ce dracu'? Ești bine?
Sunt bine.
A treia săritură.
Ți-ai învins frica de apa lacului!
Datorită mie.
Nu. Datorită lui.
Da. Bravo, băiete!
- Ești bine? - Nu.
Încă puțin.
Frumos salt.
Doamne, ce s-a întâmplat? Cine a câștigat?
- Candidatul potrivit. - Wayne!
Felicitări! Cum te simți să fii președinte?
Va trebui s-o întrebi pe Ulrika.
Da. A avut o politică mai bună pentru mistreți.
Cred. Am ieșit puțin.
Mă duc la o bere.
Ce?
Mazer! Ulrika e președintă?
Am rugat-o să-mi ia locul. Pierdeam controlul. A trebuit să pivotez.
Dacă ne respinge renovarea cum ai respins docul lui Jayne?
Așa se simte eșecul?
Brené a mințit?
Nu. Relaxează-te!
Ai încredere în mine. Controlez situația.
Mulțumesc. Promit să protejez mediul
și să păstreze lacul liber de mistreți.
Singurii porci sălbatici bineveniți vor fi la proțap și în burțile noastre.
Cu plăcere.
Da.
Mulțumesc. Da, mulțumesc.
În regulă. N-a fost o zi rea.
Ulrika va încetini proiectul de renovare al lui Maisy,
iar prietenei lui Killian îi plac fetele.
A trebuit doar să mă umilesc complet ca să aflu.
Dar gata cu teama de ce se află dedesubt. Acum ești copilul lacului.
A trebuit să mă lași baltă de două ori ca să se întâmple.
Tocmai ai intrat prin efracție în cabana noastră?
Nu, ușa era deschisă.
M-am gândit să trec să-mi iau jocul Battleship.
Sper că e totul aici. E atât de frustrant să joci cu piese lipsă!
Da, trebuie să ai grijă cu submarinul ăla. Atac fulger de sub apă.
Prefer portavionul. Îmi place armamentul greu.
Transpiră!
Dacă Ulrika îi întârzie renovarea destul, își pierde avansurile.
Ar putea pleca mult mai repede decât am sperat.
Ceea ce înseamnă că și Killian pleacă.
Mai bine faci o mișcare rapid, dragostea de vară nu e menită să dureze.
- Uite ce a găsit mami! - Macheta mea.
În sfârșit.
Să verifici dacă nu lipsește ceva. Lui Justin îi plac mostrele.
Barry zice că nu se mai produce nuanța de nuc ars.
Sună-i și spune-le că luăm tot ce mai au.
Poate ar trebui să așteptăm.
Dacă Ulrika nu ne lasă să construim noua cabană?
Nu, scumpule.
Mami o s-o ardă din temelii.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
redactor Anca Tach