என்ன நடக்குது?
உலகின் அழிவுக்கு தயாராகறியா?
சேர்ந்து சாப்பிட்டு நடக்கலாம்னு தோன்றியது.
ஏன்? கடவுளே! என்ன தவறிழைத்தேன்?
உன் பந்தயத்தில் தோத்தேனே?
அதனால் உன்னுடன் குடும்பமா பழகணும்.
குடும்பத்துல வந்து மாட்டிகிட்ட போல.
எது ஜாலி தெரியுமா?
காலை 10க்கு எழுந்து, உணவுக்கு சிப்ஸ் சாப்பிடுவது.
சூழலுக்கு முக்கியமான சதுப்புநிலம் அருகிலுள்ளன,
அதை கண்காணிக்க போறோம்.
காட்டேஜில் இயற்கையை ரசிக்கணும்,
அதை அலசி ஆராய கூடாது.
அதுதான் பிரச்சனை.
மக்கள் இயற்கையை ரசிக்க மட்டும் செஞ்சதனால் தான் பூமி குப்பையானது.
நிஜம்மா உலக அழிவுக்கு தயாராறோமா?
சும்மா சொன்னேன். எனக்கு காபி,
சிப்ஸ் வேணும்.
எங்கே...
குவளைகள் மேல் வரிசையில்.
சரி. அப்புறம்...
தின்பண்டங்கள் மேல் ஷெல்ஃபில், நாமும் எறும்பும் அதிகம் உண்ணாமலிருக்க.
ரெண்டுமே காட்டேஜ் அனுபவத்திற்கு ரொம்ப முக்கியம்.
லேபல்லாம் வாங்கியிருக்க போல?
இப்படிதான் காட்டேஜை அனுபவிக்கணும்.
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்கணும்.
ஒண்ணும் செய்ய கூடாது.
ஒண்ணும் செய்யாதிருப்பது எனக்கு ஓய்வல்ல, சரியா?
பூமி எரியுது, எங்கும் இனவெறி, பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வு,
ஒண்ணும் செய்யாதிருந்ததுதான் காரணம்.
மன்னிச்சுடு. அதை விட்டுடுவோம்.
சரியா? வாபஸ் பெறுகிறேன்.
இனி காட்டேஜ் விளக்கம் தரலை.
சரி. காலை குளியலுடன் பழக தொடங்குவோமா?
அது சூற்றுச்சூழலுக்கு எதிரா இல்லை, குறைந்த பொருளாதார தாக்கம்,
-தண்ணி அழகா இருக்கு. -இல்லை, வேணாம்.
என்ன சொல்ற? உனக்கு நீச்சல் பிடிக்குமே?
ஏரி தண்ணி அசிங்கம். தரையை பார்க்க முடியாது.
ஜாஸ், லேக் ப்ளாசிட். கடல்பாசி அறுவறுப்பு.
சரி. பழக புது திட்டம்.
நாம் ரேவன்ஸ் பாறை வரை போவோம், அங்கே நீ நீந்தேன்?
அது மிகத்தெளிவா, மிக ஆழமான ஏரி பகுதி.
அறுவறுப்பா எதுவும் இருக்காது, சுறாக்கள் வந்தா தெரியும்.
சரி.
ஆனா நீ மெய்ஸி, காட்டேஜ் பத்தியே நினைச்சுட்டிருக்க கூடாது.
சரி. ஒத்துக்கறேன்.
ஒரு சின்ன வேலை மட்டும் முடிச்சுட்டு வந்துடறேன்.
தி லேக்
நன்றி.
தொடர்ந்து ஏழாவது வருடம் என்னை படகுவீட்டு
தலைவர் ஆக்கியதற்கு மிக்க நன்றி.
அல்பமா இருக்கு.
போட்டியே இல்லாம தானே ஜெயிப்ப.
எதுக்கு நன்றி சொல்ற? அரசியல் அக்கறையின்மைக்கா?
மெக்டார்மன்ட் போல் பேசு. ஹாத்தவே போலல்ல.
சரி.
கூடாது.
வெற்றி குக்கீஸா?
இது ரொம்ப அதிகம், அம்மா.
தன் காதலியினால் யாருக்கோ மனசு சரியில்லையோ?
மெய்க்காப்பாளர் பயிற்சி சலிப்பூட்டுது. அப்பா பிடிவாதம்.
சாராவிடம் உன் பெற்றோரை பத்தி குறை கூறாதே.
காலை முழுக்க அவளுக்கு செய்தியோ.
என் கடிகாரத்தை பார்த்தியா?
கில்லியனை ரொம்ப படுத்தாதே. சாராவிற்கு ஏங்குறான்.
ஆம், அவளுடன் மேலோட்ட உறவு வைக்க ஏங்குறான்.
ஓபல், வயசுக்கேத்த மாதிரி பேசு.
அமைதியா உறவு வைக்கட்டும்.
கேளு, கில்லியன் ஜூனியர் மெய்க்காப்பாளராக வெல்வான்.
நான் தலைவியாக மீண்டும் ஆயிடுவேன், இந்த குப்பையை புதுப்பிப்போம்.
ஆனா, உண்மையா வெல்ல, தோல்வியை அரவணைக்கணும்.
இனி நீ ப்ரெனே ப்ரவுன் கேட்க வேண்டாம், சரியா?
ஜாலியா இரு.
கண்ணு, ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
கொஞ்சம் சின்னதா இருக்குல்ல?
இல்லை.
இது எனக்கு.
ஏரியின் ராணி
தோள் பட்டைகளும்.
ஆம். சரி.
ஜேய்னை படகுவீட்டு தலைவிக்கு நிக்க சொல்றது, இதான் நீ சொன்ன வேலையா?
என்னால் நிக்க முடியாது, சொந்த வீடில்லை, ஆனா ஜேய்ன் தலைவியானால்,
மெய்ஸியின் புதுப்பித்தலை நிராகரிக்கலாம்.
முன்பிருந்தே ஜேய்ன் குடும்பத்துக்கு வீடுண்டு.
அதனால் பாரம்பரியத்தின் அருமையை அவள் அறிவாள்.
சதி செய்வதற்கு பதில் மெய்ஸியிடம் நேரா பேசலாமே?
பில்லி, ஒரு அசுரனை அழிக்க, இன்னும் பெரிய அசரன் வேணும்.
சரியா? காட்ஸில்லாவும் கிங் காங்கும்.
விளையாட்டு இரவிலிருந்து, ஜேய்ன் காட்ஸில்லா அல்ல, பல்லி.
சிறுவயதில் அப்படியல்ல.
எப்பவும் மெய்ஸியை அறை மாத்திக்க சொல்லுவா,
ஏன்னா என் ஜன்னலிலிருந்து வெளியேறுவது சுலபம்.
நான் மெய்ஸியின் ஆண்டு புத்தக ஃபோட்டோவை பார்த்து சுயஇன்பம்
செய்தேன்னு என் அப்பாவிடம் போட்டு கொடுத்தா. கேவலம்.
அடுத்தநாள் அப்பா என்னை அடித்தளத்துக்கு அனுப்பினார்.
ஜேய்ன் தான் உண்மையான மெய்ஸி.
அவளுக்குள்ளிருக்கும் மிருகத்தை தட்டி எழுப்பணும்.
கிஸ்ஸியனை அலைய விடறியா?
அவனுக்கு காதலி இருக்கா.
அவன் நட்பா பழகறானா, கடலை போடறானா தெரியலை.
தெரிஞ்சுக்க தேன்குறி வை.
-தேன்குறியா? -ஆம்.
அர்த்தம், ஒருவருடன் பழகி, கடலை போட்டு,
அவன் ஏதாவது செய்ய வந்தான்னா, அவன் மோசம்.
ஆனா ஒண்ணும் செய்யலனா, நல்லவன்.
அவனிடம் நேராவே கேக்கறேனே.
உனக்கு அவனை பிடிப்பது தெரிஞ்சுடுமே,
நம் அதிகாரத்தை விட்டுதர கூடாது.
-தயாரா? -இல்லை, வேற வழி இல்லையே?
-ஆம். -சிறப்பு.
உன் இஷ்டப்படி நடக்கலாம், ஆனா அப்படி எவ்வளவு தூரம் போவ?
ரொம்ப தூரமில்லை.
வா, மகனே. உன்னால் முடியும்!
தீயை உணரு. போலாம்.
கடவுளே!
இன்னும் ஒரு நொடி முன்னாடி வரணும், ஜூனியர் மெய்க்காப்பாளனா
நீ வெல்லணும்னா.
-இன்று அப்படி தோணலை. -தோணறதுலாம் வேலைக்காகாது.
அதையும் தாண்டி முழு சக்தியையும் பயன்படுத்தணும்.
சாராவிற்காக ஏங்குற.
நீ போட்டியிடுவதை பார்க்க அவளை அழைக்கலாமா?
வேண்டாம்.
அது இன்னும் அழுத்தம்.
நான் தோத்துட்டேன்னா? அதை அவ பார்க்க வேண்டாமே.
வெற்றியோ தோல்வியோ, உன்னை ஆதரிப்பா.
உன் படர்தாமரையின் போது ஆதரவா நின்னா.
கேளு, நம் கூட்டாளிகள் நம்மை நல்ல, கெட்ட நேரங்களில் நேசிப்பர்.
பலவீனம் தான் ரகசிய கவர்ச்சி.
இப்போ அவளை கவரு.
போலாம். வா!
இந்தா. கொஞ்சம் சாப்பிடு.
நன்றி.
இன்று காலை உணவருந்துவதில் தடங்கல்.
உன்னை பார்த்தேனானு கில்லியன் கேக்கறான். உனக்கு செய்தி அனுப்பினானாமே.
பதில் போட மறந்தேன்.
மெய்க்காப்பாளர் பயிற்சிக்கு என் உதவி வேணுமாம்.
ஆனா இன்று ஜஸ்டினுடன் இருக்க போறேன்.
கில்லியனையும் கூட்டி போ.
அவனுக்கு உன்மேல் கண். அவன் பயிற்சி செய்தால்,
என் சகோதரிகளால் வெல்ல முடியாது,
அப்புறம் அந்த மூணு நாய்களும் என் கஞ்சாவை குறிவெச்சுடும் கோடை முழுக்க.
சாரி, இது அப்பா-மகள் நேரம்.
காட்டேஜின் பழமையான பாணி பராமரிப்பு என்ன ஆச்சு?
அய்யோ, இந்த இடத்தை முழுசா மாத்தணும்.
எங்களது புது கவுன்ட்டர்டாப்கள் அருமைல்ல?
தேங்காய் ஹெர்ரிங்போன் வடிவமைப்பு?
சமகால பாணி வேணும், கொஞ்சம் அங்கங்க தேக்கு.
கலப்பு உணவு பிடிக்கும்,
-ஏன் கலப்பு வடிவமைப்பு கூடாது? -செம்ம.
-உள்வாங்க நிறைய இருக்கு. -முடிக்க ரொம்ப காலமாச்சு.
என் சகோதரியின் பாதி காட்டேஜை வாங்கும் போது
நாலு சிறுமிகள் அங்க இங்க ஓடிட்டு. நல்ல வேளை!
கார்டஹென்யாவில் என் மருமகன் சுத்தும்போது கடத்தப்பட்டான்,
அவனை மீட்க காசு கொடுத்தா, அப்படித்தான் இந்த கனவு காட்டேஜ் கிடைத்தது.
என் பார்ட்டி படகை தவிர.
விடு, கண்ணு.
இல்லை. பார்ட்டி படகுக்கு என்ன ஆச்சு?
-மெய்ஸி அதற்கெதிரா வாக்களிக்க வெச்சா. -அப்படியா?
ஆம், அது பார்க்க கேவலம்னு.
தலைவி விரும்பினா, அதை பெறுவா.
அது விசித்திரம், மக்களே.
படு விசித்திரம், ஏன்னா மெய்ஸி தன் வீட்டிற்கு மோட்டார் படகுத்துறை சேர்க்கறா.
மரம் இயற்கையானதா இருக்கும் போல.
அவ காரணமா தான் செய்வா.
ஆம், நிச்சயமா. எப்பவுமே. ஆனா...
உன்கிட்ட அதை பத்தி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லலை.
-சரியா? -ஆம்.
என் புதுப்பித்தல் பத்தி மணிக்கணக்கா பேசியிருக்கோம்.
இந்த பளபள நிறத்தை அவதான் பரிந்துரைச்சா.
-சே! -அதை ரொம்ப நேரம் பார்க்காதே.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா,
நீ படகுவீட்டு குழு தலைவிக்கு நில்லு.
நிஜம். மெய்ஸி துறையை நிராகரிக்க உனக்கு அதிகாரம் இருக்கும்.
லவ்ஜாய் சொல்வது சரி.
உனக்கு வேண்டிய புதுப்பித்தல் கிடைக்கலை, மெய்ஸி என்ன விதிவிலக்கா?
ஆனா மக்களே, வெளியேறும் துணை தலைவி, அது துரோகம் இல்லையா?
என்ன? இல்லல்ல.
துரோகம் இல்லை.
சொல்றதை கேளு, ஜேய்ன். சரியா?
படகுவீட்டு தலைமை உன் மரபு.
உன் கொள்ளு தாத்தா தான் படகுவீட்டு மீன்பிடி க்ளப்பை நிறுவியது.
ஆனா மூளை குறைவு என்று சொல்லி அவர் பெண்களை அனுமதிக்கலை.
ஆனா உன் பாட்டி முதல் படகுவீட்டு பார்பக்யூ குழுவை தொடங்கினார்.
காம உணர்வை தருதுனு அவ பழமையான உணவுகளை தடை செய்தா.
30க்கு பிறகுதான் சூஷியை சுவைத்தேன்.
சரி, ஜேய்ன், மதவெறியை விடுவோம்,
தலைமை பத்தி பேசுவோம். சரியா?
இது உனக்கு வாய்ப்பு. உன் மகள்களுக்கு நீ முன்னுதாரணமா திகழலாம்.
கழிவறையில் மற்ற
பெண்களை பூட்டிவைக்கும் பெண்களாக அவர்கள் இருக்கணுமா?
இதை நாம் தலைகீழா மாத்தலாம், கண்ணு.
வா, ஜேய்ன். ஒவ்வொரு கோடையும் என்னை சீண்டிய சிறுமி எங்கே?
நான் மணந்த அந்த சிங்கப்பெண் எங்கே?
இங்கேதான் இருக்கா.
ஜேய்னின் கோடைக்கு தயாராகுங்கள்.
-எல்லாருக்கும் ஸ்மூதீஸ். -ஆம்.
பார்ட்டி படகுகள்!
அது என்ன நாத்தம்?
என் கோழிகள் பிடித்த மீன்களை வைத்து ஊறுகாய் போட்டேன்.
ஒரு கடி கடிக்காமல் இருக்க முடியலை.
-வேணாம். -வேணாமா?
கோழிகள் அருமையா மீன் பிடிக்கும்.
ஸ்வீடனில் ஆரஸ்ட் தீவில், மீன்குடல் தான் கோழிகளின் உணவு,
அதை மீனிலிருந்து வெளியெடுக்கும்.
அதன் வட அமெரிக்க சொந்தங்களை விட சுயாதீனமானவை.
ஆனா என் கோழிகள், ஸ்வென் மற்றும் லார்ஸ், கற்பூர புத்தி.
இன்றைய வேலை பத்தி தொடங்குவோமா?
என் பொறுப்பை புதுப்பிக்க கையெழுத்திட்டீங்கனா
புதுப்பித்தலுக்கு வாக்கெடுக்கலாம்.
அந்த கான்ட்ராக்டரை மடக்கணும்.
வேட்பாளர்கள் சமர்ப்பிக்க கெடு இன்று நண்பகல்.
அதுவரை கையெழுத்திட முடியாது.
யாராவது நிக்கறதா இருந்தா இந்நேரம் வந்திருப்பாங்க.
மன்னிக்கணும். விதியை மீற முடியாது.
ஆம். புரியுது. பெரியவர்களுக்கு சடங்குகள் அவசியமாகிறது.
குழப்பத்திலிருந்து விடுபட.
நண்பகல் வரை காத்திருப்போம்.
ரேவன்ஸ் ராக் போறோம்னு நினைச்சேன்.
ஆம், ஜேய்ன் தலைவிக்கு நிக்க போறானு
தெரிஞ்சதும் மெய்ஸியின் முகத்தை பார்க்கணும்.
நினைக்க மாட்டேன்னு சொன்ன?
ஐந்து நிமிடங்களில் வந்துடுவேன். ஐந்தே நிமிடங்கள்.
தண்ணியில் காலை நனைச்சுக்கோ. ரேவன்ஸ் ராக்கிற்கு பயிற்சி மாதிரி.
ரெண்டு சான்ட்விச் வாங்கி வைய்யேன். ஐ லவ் யூ, இதோ வரேன்.
வேற யாரும் நிக்கறதா தெரியலை.
பேசாம நாம...
ஜேய்னின் கோடை
படகுவீட்டு தலைவிக்கு நான் வேட்பாளரா நிக்க போறேன்.
ஓ, கடவுளே!
என்னை பயமுறுத்திட்ட.
அதுதான் திட்டமே. உனக்கு பேய் படம் பிடிக்கும்ன.
கொலை படங்கள். பிசாசு படங்கள் அல்ல.
சரி. உன் ஃபோன் ஆஃபா?
உனக்கு செய்தி அனுப்ப பாக்கறேன், போக மாட்டேங்குது.
ஆம், அணைச்சுட்டேன்.
ஒண்ணும் செய்ய வேணாம்னு யாரோ சொன்னாங்க.
அருமை.
பேசியே சாவடிக்கும் அடிமையாக இல்லாத கோச்சிடம் பயிற்சி பெற விரும்பறேன்.
கில்லியன்! போலாம், நண்பா.
வா, சீக்கிரம்.
ஜஸ்டினுடன் ரேவன்ஸ் ராக்கில் நீந்தறேன்னு வாக்கு கொடுத்துட்டேன்.
நாம் வேற எப்பவாவது போலாம்.
சொல்லு எனக்கு.
உன் ஃபோனை ஆன் செய், கிறுக்கு.
ஜேய்ன், எனக்கு துணை தலைவரா இருக்கவே உன்னை கெஞ்சினேன். இது எப்படி?
விளையாட்டு இரவன்று ஏதாவது நடந்ததா?
நாங்க அறியாம விளையாட்டா?
ஏன்னா போன முறை நீ ஹோரீனுடன் படுத்த.
ப்ளாகுக்கு வெச்சுக்கோ, க்ளேர்.
ஜேய்ன், என்ன நடக்குது?
மெய்ஸி, உன் துணை தலைவரா இருக்க, உன்னை ஆதரிக்க பிடிக்கும்,
நீ சொல்றதை கேட்க... ஐ லவ் யூ.
ஆனா நான் என் குடும்ப வழக்கத்தை பின்பற்ற விரும்பறேன்.
அவர்கள் இனவெறியர்கள், ஓரினச்சேர்க்கை எதிர்ப்பாளர்கள், ஆணாதிக்கவாதிகள் தானே?
அவர்களது ஜாலியான அடிச்சுவடுகளை பின்பற்றுவேன்.
இப்போ ஏரியில் எக்கசக்க விதிகள்.
சத்தம் கூடாது, ட்யூபிங், பார்ட்டி படகு கூடாது,
ஏரிக்கு ஜாலியை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
ஜாலி ரொம்ப முக்கியம்.
விவாதமும் தான்.
ரெண்டுமே என் தலைமைக்கு மையமா இருந்தது.
கத்தோலிக்கர்கள் வளமா இருக்கின்றனர்னு
ஏரியில் உன் பாட்டி அனுமதிக்கலை.
என் 16 கசின்களும் நானும் பாதிக்கப்பட்டோம்.
என் பெண்களுக்கு நல்ல முன்னுதாரணமா இருக்கணும்.
அதைத்தான் எல்லா பெற்றோரும், தலைவரும் விரும்புவது.
முன்னுதாரணமா இருப்பது.
சிலசமயம் முன்னுதாரணமா இருப்போரையும் பின்பற்றுவதில் தவறில்லை.
எனக்கு தலைவி ஆக தகுதியில்லைனு நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.
அவ இப்படி துவண்டு ஒக்காந்துட்டாளே.
எப்பவும் எனக்கு உதவ நீ இருக்க.
எனக்கு வழிகாட்டு.
பிடிச்சுக்கோ.
இன்றிரவு டவுன் ஹாலில் சந்திப்பு, பின் அங்கே தேர்தல் வெச்சுக்கலாம்.
சே!
பேச, கேள்வி கேட்க எல்லாருக்கும் வாய்ப்பு தரப்படும்,
பின் கைதூக்கி வாக்களிக்கணும்.
சிறந்த வேட்பாளர் வெல்லட்டும்.
வெல்வாள்.
இதனால் மிருகத்தை எழுப்பிட்ட.
மெய்ஸியிடம் சொல்லேன், என் எண்ணம்...
இல்லை, என்னை சொன்னேன்.
ஹேய்.
ட்ரிபிள்-டெக்கெர்-க்ளப்ஹவுஸ் சான்ட்விச்தான்.
ஒரு கெட்ட செய்தி இருக்கு.
உன்னுடன் ரேவன்ஸ் ராக் வர இயலாது.
ஜேய்ன் விலகற மாதிரி இருக்கா,
அவளுக்கு சமாதானம் சொல்லி சம்மதிக்க வைக்கணும்.
மன்னிச்சுடு.
நீ ஏன் கில்லியனுடன் போகக் கூடாது? பாவமான நாய்க்குட்டியை மீட்பது போல.
எந்த 16 வயது பையனுக்கு அப்பாவோட தியானம் செய்ய பிடிக்கும்? பொதுவெளியில்.
இல்லை, உனக்காக காத்திருந்ததால் வரலைனு சொன்னேன்,
பேய் பசியோடு என்னை பார்த்தா பைத்தியம்னு நினைப்பாங்க.
சரி, சொல்றதை கேள்.
கில்லியனை ரேவன்ஸ் ராக்கிற்கு கூட்டி போவது, தேன்குறிக்கு சரியான இடம்.
தனியா, ஒதுங்கி இருக்கும்.
அவன் ஏதாவது செய்ய நினைத்தால் அங்கே செய்வான்.
இப்போ தான் பாத்த ஒரு பையனுடன் தனியான இடத்துக்கு என்னை போக சொல்றியா?
அருமையான வளர்ப்பு.
பாரு, பில்லி. ஜேய்ன் வென்றால், மெய்ஸியின் புதுப்பித்தல் காலி.
குடும்ப காட்டேஜை காப்பாத்தலாம்.
பல்லி விஷயத்தில் வாழ்த்தறேன்.
நான் போறேன்.
பில்லி, இரு.
சாண்ட்விச் தரியா?
பாதி கிடைச்சா கூட போதும்... ரொம்ப பசிக்கோபம்.
இல்ல, நீ சொல்றது சரி.
கார்போஹைட்ரேட்தான் எதிரி.
போ, போ, போ.
எதுக்கு இப்படி?
என் அப்பாவின் பலவீன பயிற்சியை பொறுத்துக்க முடியலை.
கவுந்துட போகுது.
ஏன் அப்படி சொல்ற?
ஏரி தண்ணினா பிரச்சனை.
அதனால்தான் எனக்கு பதில் அனுப்பலையா?
அதை போக்க ஜஸ்டின் ரேவன்ஸ்ராக்கிற்கு கூட்டிபோறேன்னான்.
நீரில் நீ இறங்கலனா கோடை கஷ்டம்.
ரேவன்ஸுக்கு கூட்டி போறேன்.
என் கழிவறை கதைக்கு பின் உனக்கு ஏதாவது செய்யணும்.
நல்லது.
ஒரு வேலை மட்டும் பாக்கி இருக்கு.
ஹேய்.
கில்லியன் பயிற்சியை நிறுத்தின.
உன்னை நம்பலாம்னு தெரியும்.
அவனை தேன்குறியில் மாட்டவைக்க அவனுடன் ரெண்டு மணி நேரம் இருப்பேன்.
"தேன்பானை"தானே சொல்ற? பெண்மை கொண்டு வலை விரிப்பது?
தேன்பானை! அது அர்த்தமுள்ளதா இருக்கு.
ட்ரிபிள்-டெக்கெர்கள் உனக்கு, உதவினனா.
என்ன சொல்ற?
எனக்கு அழகா ஒரு ஸ்கேர்ட் வேணும், ஒப்பனையும். சீக்கிரமே.
முடியை மட்டும் தொடாதே.
கில்லியன்!
நமது மர வண்ணம் செர்ரி பாப்பா வால்னட் ப்ருலேவா?
ஃபோனில் காத்திருக்கிறார்.
குறிக்கோள் பலகை மைக்கேல் பாஸ்பெண்டரில் இருக்கு.
கில்லியனை ரொம்ப படுத்திட்டேன்.
என் தியானத்தின் போது ஓடிட்டான்.
பின்ன ஓடாம.
சின்ன பசங்களுக்கு தியானம் பிடிக்குமா?
ஜேய்ன் தலைவிக்கு நிக்கறதை நம்ப முடியுதா?
ஹோரீனை நம் பக்கம் இழுக்க அவளுக்கு நீ ஏதாவது ஹாக்கி பொருளில் கையெழுத்திடு.
நீ அவளை ஹோரீன்னு கூப்பிடறதை நிறுத்து, உனக்கு வாக்களிப்பா.
மைக்கேல் பாஸ்பென்டரில் தேடினேன். பலகை இல்லை.
ஆபிஸில் கடைசியா யார் இருந்தது?
விளையாட்டு இரவிற்கு பிறகு எல்லாருமே சுத்தம் செய்தோம்.
ஒளிஞ்சு விளாயாட்டு.
ஜஸ்டின்.
ஜஸ்டினுக்கு கிடைச்சிருக்கும்.
ஜேய்னை நிக்க சம்மதிக்க வெச்சிருக்கான்.
அவளது டி-ஷர்ட்டில் ஓரினச்சேர்க்கை நெடி அடிச்சது.
பாரி, பிறகு அழைக்கிறேன். இங்கு ஒரு பிரச்சனை.
என் பெடாஸ்லர் காணாம போயிடலியே.
ஜேய்ன் வென்றால் நம் கட்டட அனுமதி என்ன ஆகும்?
பரவால்லை. பிரச்சனையில்லை. ஜஸ்டினை அகற்றினா போதும்.
அவனின்றி, அவனது பிரச்சாரம் நொறுங்கும்.
குப்பை தொட்டி எடுத்து வரேன்.
வா, கண்ணு!
ஏன் என்னை செய்ய சொன்ன?
மெய்ஸி அற்புதமான தலைவி.
அவ புத்திசாலி, திட்டமிட்டு செய்வா, அழகா இருக்கா, வலிமை மிக்கவள்.
நீயும் வலிமை மிக்கவள்.
-ஜேய்ன் நலமா? -இல்ல, பாத்ரூமிற்குள் பூட்டிகிட்டா.
ஜேய்ன், கதவைத் திற.
அதை அழுத்தி மூடினப்போ மாட்டிக்கொண்டது. அது எனக்கு தகும்.
இல்லை.
தேர்தல் முடியும் வரை இங்கேயே இருக்கேன்.
கொஞ்சம் அழுத்தி தட்டினால் திறக்கும்.
-நிச்சயமா, ஆம். -ஆம்.
பல வருடங்களா மெய்ஸி குழு உறுப்பினர்களை பாத்ரூமிற்கு அழ அனுப்பினா.
-இந்தா. இதை பிடி. -சரி, நிச்சயமா.
நல்லா கடினமா அடிக்கணும்.
இல்லனா கண்ணும் கண்ணும் பார்த்து செய்யலாம்.
உன் தசைகள் அபாரம், ரைல். எவ்வளவு தண்டால் எடுப்ப?
ஹேய். ஹேய், தோழி.
மன்னிச்சுடு, ஜஸ்டின். என்னால் முடியாது.
ஜேய்னின் கோடை என்ன ஆச்சு? நினைவிருக்குல்ல?
ஜேய்னின் கோடை.
நம் பார்ட்டி படகு.
உன் படகு கிடக்கட்டும், வெய்ன்!
பசையற்ற டோனட்டுகளை மெய்ஸி வைத்திருக்கும் இடம் தெரியும்.
மண்ணு மாதிரி சுவைக்கும், ஆனா மேலே சக்கரை.
சரி.
மண்ணு வேணுமா?
-ஆம். -சரி.
-மண்ணு சாப்பிடுவோம். -சரி.
-நம் பார்ட்டி படகு. -இல்லை.
சே.
சே, வெய்ன்!
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்.
-வெய்ன். -ஹலோ.
சிலசமயம் ஓங்கி தட்டித்தான் ஆகணும்.
ரெண்டு "J" சேர்ந்தா என்ன, வெய்ன்?
தெரியாது.
-"வெய்ன்". -வெய்ன்.
-வெய்னின் கோடைக்கு தயாராகவும். -வெய்னின் கோடை!
-வெய்னின் கோடை!
வெய்னின் கோடை!
தோள் எலும்பு இடப்பெயர்வோ.
என்ன?
ஒண்ணுமில்லை.
நீ நல்லா இருக்க.
ஆலிவின் உடைகள் அழுக்கானா அவளுக்கு பரவால்லைதானே.
லில்லியன் ஃபோனை எடு. சே, கில்லியனை சொன்னேன். என் மகன்.
நிறைய செய்திகள் போல. ஃபோன் பண்ணனுமா?
இல்ல, பரவால்லை.
இங்கே தான் என்னை கொல்லப் போறியா?
இது தான் ரேவன்ஸ் ராக்கிற்கு பாதை. அங்கேதான் உன்னை கொல்வேன்.
இன்று நடக்கணும்னு நினைச்சேன்.
-அதனால் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன். -இது உனக்கு பிடிக்கும்.
வா.
பாத்துக்கறேன்.
நம்மால் முடிஞ்சதை தக்க வைக்க பார்க்கிறோம்.
-ஆனா வரலாறு, நம் வாழ்க்கை இங்கே... -மன்னிக்கணும்.
விளையாட்டு இரவு என் குறிக்கோள் பலகைய திருடின.
என் புதுப்பித்தல் விஷயத்தில் நீ பாதிப்புக்குள்ளாவது தெரிஞ்சதுதான்,
ஆனா பருவநிலை மனஅழுத்தம் கொண்ட ஒருத்தியை நிக்க வைப்பது கொடூரம்.
ஜேய்ன் நிக்கலைன்னுட்டா.
அப்போ யார் நிக்கறா?
பிரச்சாரம் சுத்தமா இருக்கட்டும், குழந்தைகள் பத்தி பேச வேணாம்.
இந்த வாழ்வை அவர்கள் தேர்வு செய்யலை.
நாம் செய்தோம்.
உன் நீச்சல் ஷார்ட்ஸில் சொறி மருந்தை தடவினான். தெரியும்ல.
மறந்துட்டேன்.
-ஆம். -ஹை.
ஜஸ்டின் லவ்ஜாய், காட்டேஜ் வாடகைக்கு எடுத்தவன்.
ஏரியில் புது கட்டுமானம், புதுப்பித்தல் நடக்கும்போது,
ஏரியின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க என்ன செய்ய போறீங்க?
ஏரியின் வளர்ச்சியும் புதுப்பித்தலும் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்விதமா
ஒரு குழுவை தொடங்குவேன்.
நல்ல கருத்து, கண்ணு.
அதுதான் நமக்கு தேவை. அதுதான் தேவை.
வளர்ச்சி நல்லது என்று விவாதிப்பேன்.
சொத்து மதிப்பை அதிகரிக்குது, அது நமக்கு நல்லது.
உண்மைதான்.
நம்மையே இங்கிருந்து அகற்றினால்?
சாதாரண புதுப்பித்தல், பொது பராமரிப்பு பத்திதான் சொல்றேன்.
துறை நாற்காலிக்கு கருஞ்சிவப்பு அடிப்பதை நிறுத்தணும், அது தூண்டுது.
மனைவிக்கு துரோகமும்.
நான் தேர்வானால், பார்ட்டி படகு, ட்யூபிங்கிற்கு மெய்ஸி விதித்த
தடையை நீக்குவேன். வெய்ன் போகப்போறது?
ஒருவித படகை படகுவீடு நிராகரிக்க காரணம்,
இப்பகுதியில் மற்ற ஏரிகளிலும் அதே.
அதை பாராட்டறோம்.
இவ்வளவு அழகான சருமத்திற்கு எட்டு மணி நேரமாவது தூங்கணும்.
காட்டு பன்றிளை என்ன செய்ய போறீங்க?
நியூ மார்க்கெட்டில் ஒரு கூட்டம் தென்பட்டது.
-காட்டுப் பன்றிகள். நிஜமாவா? -ஆம்.
நியூ மார்க்கெட், 600 கிமீ தள்ளி இருக்கா?
பன்றிகள் ஓட்டுமா?
அச்சுறுத்தலை புறக்கணித்தல் அவைகளை தடுக்காது.
தடுக்கலாமோ.
பன்றிகள் கூடாது!
ஆக்கிரமிக்கும் இனங்களை சமாளிக்க பல வழிகளுண்டு.
ஆனால் கத்தறது அதில் ஒன்றில்லை!
-அமைதி. -10 நிமிடம் எடுத்தபின்
நம் முடிவுரைகளை பகிர்ந்துட்டு வாக்களிக்கலாம்.
உல்ரிக்கா.
உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
ஓ, கடவுளே.
ஏரியில் இது எனக்கு ரொம்ப பிடித்த பகுதி.
அருமை. அப்ப ஒரு ஃபோட்டோ.
ஆம்.
நான் எடுக்கறேன்.
என் கை நீளம்.
தண்ணீரையும் எடு.
சரி. இதோ.
இதை இணையத்தில் பகிரலாமா?
சரி, நல்ல ஃபோட்டோ.
உன்னை டேக் செய்தால் பரவால்லையா, நம் நண்பர்கள் பார்க்கலாமா?
சரி.
சரி. செய்ய போறேன்.
இப்பவே.
-குதிக்க தயாரா? -என்ன சொன்ன?
ரேவன்ஸ் ராக்கிலிருந்து குதிப்பதுதான் தண்ணிக்குள் போக சிறந்த வழி.
வெய்ன் வென்றால், ஏரிப்பகுதி கல்லூரி போல் ஆகும்.
-அதுதான் உன் கனவா? -12 வயதில்.
ஜேய்ன் நிக்கும்போதே நீ அதை யோசிச்சிருக்கணும்.
ஜேய்ன் என் துணை தலைவரா இருக்க காரணமுண்டு. அவளால் அதிகாரத்தை கையாள முடியாது.
மண்ணாங்கட்டி.
ஜேய்ன் உனக்கு எல்லாம் சொல்லி தந்தா.
அவளது ஆண்டு புத்தக சுயஇன்ப சதி பயங்கர சீண்டல்.
கண்ணு, அது நான்.
ஜேய்ன் மேல் பழி போட்டேன்.
உனக்காக தான்.
இன்னும் 2 வருஷம், நீ பெண்விரும்பின்னு அப்பா எண்ணினார்.
அவரது அன்பையும் எனது சிறுவயது பெட்ரூமையும் திருடின
ஆனா ஸ்மாஷ் மவுத் கச்சேரில
உன் பெட்டில பூட்டப்பட்ட குண்டன் இனி நானில்லை.
என் குடும்ப பாரம்பரியத்தை நீ அழிப்பதை விடமாட்டேன்.
என் பெட்டி மூடியாச்சு. காற்று புகாதவாறு.
இல்ல, பரவால்லை.
இங்கேயே இருப்பதில் எனக்கு பிரச்சனையில்லை.
சரி. தண்ணியை விட குதிப்பது தான் பயம்.
அது உதவவே இல்லை.
இதோ.
தேன்குறியில் மாட்டினாய்!
-தேன் என்ன? -பெண் கவர்ச்சி வெச்சு
ஒருவருக்கு வலை விரிப்பது.
நீ தண்ணிக்குள் போக உதவறேன்.
ஆம், துடுப்புச்சண்டைக்கு உதவற, ஸ்மோர்ஸ் தர,
கூட நடந்து வர.
சாரா இதை பத்தி என்ன நினைப்பா?
உண்மையா, சாரா கவலைப்பட மாட்டா.
நான் உன் காதலியா இருந்தா நிச்சயம் கவலைப்படுவேன்.
சாராக்கு பெண்கள் ஆசை.
எங்கள் பெற்றோர்கள் நண்பர்கள், அதனால் எங்களை ஜோடியாக்கினர்.
ஆனா சாரா இவ்வருடம் என்னிடம் உண்மை சொன்னா, அவ தன் பெற்றோரிடம் சொல்லும் வரை
நாங்க ஜோடின்னே சொல்றேன்னு சொல்லிட்டேன்.
அப்போ நீ எனக்கு உதவ நினைக்கும் நல்லவனா?
நான் நல்லவன்னு நினைக்கறியா?
இதை பிடி.
மெய்ஸர், அவன் செய்றான். ரேவன்ஸ் ராக்கில் பில்லியோடு கில்லியன் குதிக்கிறான்.
என்ன? ரேவன்ஸ் ராக்கிலிருந்தா? நீச்சல்தானே அடிக்கறதா இருந்தோம்.
பேட்டர்சன் பொண்ணு தன் காலை உடைச்சுகிட்டா.
மூழ்கிருப்பா.
அதுக்கு காரணம், உடைஞ்ச காலோட நீந்தினா.
சே. அவ ஃபோனை எடுக்கலை.
போங்க. ஓபலுடன் இருக்கேன்.
வெய்ன் பத்தி கவலைப்படாதே.
அவன் பெரியவன். தன் பிரச்சார மேலாளரின்றி அவன் சமாளிப்பான்.
என் படகை எங்கே நிறுத்தினேன்?
நான் பாறைக்கு கூட்டி போறேன்.
-என் படகில். -அருமை.
உன்னிடம் விக்டோரிய பொம்மைகள் இருக்குதானே,
ஏன்னா நீ ரொம்ப முறுக்கிட்டு இருக்கியா, எனக்கு ஒரே குழப்பமா இருக்கு.
-இருக்கு. -சரி.
சே. பில்லி! பில்லி!
பில்லி!
அய்யோ என்ன? நீ நலமா?
நான் நலம்.
மூன்றாம் முறை.
உன் ஏரி தண்ணி பயத்தை போக்கிட்ட.
அதற்கு நான்தான் காரணம்.
இல்லை. அவன்தான்.
ஆம். அது நம்ம ஆளு.
-நீ நலமா? -இல்லை.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்.
நல்லா குதிச்ச.
ஓ, கடவுளே, என்ன ஆச்சு? யார் வென்றது?
-வேலைக்கேத்த வேட்பாளர். -வெய்ன்.
ஹேய். வாழ்த்துக்கள். தலைவரா ஆனது எப்படி உணர்கிறாய்?
உல்ரிக்காவைதான் கேக்கணும்.
ஆம். அவளின் காட்டுப்பன்றி திட்டம் சிறப்பு.
கொஞ்சம் கவனம் சிதறிடுச்சு எனக்கு.
போய் ஏதாவது குடிக்கறேன்.
என்ன?
மெய்ஸர். உல்ரிக்காதான் தலைவியா?
என் இடம் அவளுக்கு தந்தேன். மக்களுக்கு என்மீது ஆர்வமில்லை.
நம் புதுப்பித்தலை நீ ஜேய்னுக்கு செய்தது போல நிராகரிச்சா?
தோல்வி இப்படிதான் இருக்குமா?
ப்ரெனே பொய் சொன்னானா?
இல்லை. அமைதி.
என்னை நம்பு. நான் பாத்துக்கறேன்.
நன்றி. சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்து
பன்றிகளிடமிருந்து எரியை காப்பேன்.
நம்மிடத்திற்கு வரப்போகும் பன்றிகள் கறியாக தான் வரும், வயிற்றுக்கு செல்லும்.
ஆகட்டும்.
ஆம்.
நன்றி. ஆம், நன்றி.
சரி. நல்ல நாள் தான்.
உல்ரிக்கா மெய்ஸியின் வேலைகளின் வேகத்தை குறைப்பா,
கில்லியனின் காதலிக்கு பெண்ணாசை.
ஆனா அதை கண்டுபிடிக்க, என்னை அசிங்கப் படுத்திகிட்டேன்.
ஆனா அடியில் இருப்பது பத்தி பயமில்லை. இவ இப்போ ஏரி குட்டி.
நீ ரெண்டு முறை என்னை கைவிட்டதால்தான் அது நடந்தது.
எங்க அறைக்குள் அத்துமீறி நுழைஞ்சியா?
இல்லை, கதவு திறந்திருந்தது.
உள்ளே வந்து என் போர்க்கப்பலை எடுத்துக்க வந்தேன்.
எல்லாம் இருக்குல்ல. சில காய்கள் இல்லனா, ஆடறது கஷ்டம்.
ஆம், அந்த சப்மெரினிடம் பத்திரம். திடீர்னு தண்ணிக்கடியில் தாக்கும்.
எனக்கு விமானமேந்தும் கப்பல் தான். பெரிய துப்பாக்கி பிடிக்கும்.
அவளுக்கு வியர்க்குது!
உல்ரிக்கா அவளது புதுப்பித்தலை தாமதமாக்கினா தனது முதலீட்டை இழப்பா.
நாம் நினைத்ததை விட சீக்கிரமே இங்கிருந்து போயிடுவா.
அப்ப கில்லியனும் போயிடுவான்.
சீக்கிரமே செய்ய வேண்டியதை செய், ஏன்னா கோடை காதல்கள் நீடிப்பதில்லை.
-அம்மா என்ன கண்டுபிடிச்சேன் பாரு. -குறிக்கோள் பலகை.
ஒரு வழியா.
எல்லாம் இருக்கா பாரு, ஜஸ்டினுக்கு மாதிரிகள் பிடிக்கும்.
வால்னட் ப்ருலே இனி வருவதில்லைனு பேரி சொன்னார்.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கறோம்னு சொல்லு.
நாம் காத்திருக்கலாம்.
உல்ரிக்கா நமது புது காட்டேஜை நிராகரித்தால்?
இல்லல்ல, கண்ணு.
அம்மா இதை சாதிச்சே தீருவா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்