这是在干什么？
你是在为末世做准备吗？
我想要一起吃早饭 然后去徒步
为什么？天啊！我做错什么了？
关于是否觉得好玩 我和你打赌失败了 记得吗？
我欠你一些家人之间的连接
听起来像是家人之间的束缚
你知道什么才是好玩的吗？
早上10点慢吞吞地起床 早餐吃薯片
我在附近发现了 对环境有重要意义的湿地
我们要去探索一下
还记得来木屋住是为了享受大自然
不是为了把它 放在显微镜下面研究吗？
问题就在这里
人们太过于享受大自然了 这个星球快要爆炸了
所以我们的确是在为末世做准备？
我开玩笑的 我要喝点咖啡
吃点薯片
哪儿有…
马克杯在上面的柜子里
好 还有…
零食在顶上的柜子里 为了防止过分放纵和蚂蚁
这两者都是住木屋体验的基本要素
你是带了个标签打印机吗？
这才是住木屋的样子
躺在躺椅上放松
什么都不做
好吧 什么都不做 对我来说不是放松 好吗？
这个星球处境危险 系统性的种族主义 经济失调
原因之一就是什么都不做
对不起 我收回我的话
好吗？我收回
不再跟你解释木屋的意义了
好吧 我们干脆去游个泳 开始家人之间的束缚吧？
这样对环境友好 对经济影响也不大
-水里很不错 -不 我不去
你什么意思？你不是喜欢游泳吗？
湖水很恶心 看不到底部
《大白鲨》《史前巨鳄》 还有水藻也很讨厌
好吧 换一个束缚计划
我们干脆徒步走到乌鸦岩上去 然后你可以在那里游泳？
那里的水是最清澈的 是整个湖最深的地方
碰不到任何讨厌的东西 鲨鱼游过来你也能看得到
好啊
但你不能纠结于 梅西和木屋的事
没问题 就这样
我只是还有点小事要跑一趟
湖边暑假
谢谢各位
非常感谢你们让我
连续七年当选船屋负责人
需求表现得还是有点明显
自动赢得选举 意味着没有人跟你竞选
你有什么要感谢他们的？ 感谢他们政治冷漠？
要更像麦克多蒙德一点 少像海瑟薇一点
好吧
不行
怎么 这是庆祝选举成功的饼干？
变数还很大呢 妈妈
某人是不是 因为女朋友的事有点暴躁啊？
我只是讨厌救生员训练而已 爸爸沉迷于这件事情
不要跟萨拉抱怨你父母
我看到你一早上都在跟她发短信
你看到我的秒表了吗？
别把基利安逼那么紧 好吗？ 他很想念萨拉
是 他想和她干磨蹭
奥珀尔 我们谈过界限的问题
让他干磨蹭吧 不要打扰他
基利安要赢得少年救生员
我要被重选为负责人 然后我们才可以翻新这破屋子 好吗？
但要记住 要想真正获胜 就必须要接受失败
少看点布朗布琳的播客 好吗？
玩得开心点
宝贝 我喜欢这个
有点小 你觉得呢？
不小
这是给我戴的
湖边女王
还有垫肩
是啊 不错
说服贾妮竞选船屋负责人 这就是你要跑一趟的小事？
我不能参选 因为没有木屋所有权 但如果贾妮成为负责人
她就可以否决梅西的翻新工程 就这么简单
贾妮家族拥有木屋 和我们家时间差不多
所以她明白保护遗产的重要性
为什么非要背后搞事 不能去和梅西谈谈呢？
比莉 要和魔鬼斗 你要成为更可怕的魔鬼才行
好吗？哥斯拉对金刚
游戏之夜过后 贾妮更像壁虎 不像金刚
我们小时候她不这样
不 她一直试图让梅西换房间
因为从我窗户里爬出去更容易
所以她告诉我爸爸说 她发现我对着
梅西的年鉴照片手淫 这太恶心了
第二天爸爸让我搬到了地下室
贾妮就是原版的梅西
我要想办法唤醒 她心中那个沉睡的恶魔
某人不回基利安的短信？
他有女朋友 记得吗？
而且我说不好他是在撩人 还是在表示友好
蜜诱他一下 弄清楚
-蜜诱？ -是啊
意思就是和某人一起玩 调调情
如果他采取行动 那他就是个烂人
但如果他表明态度 那他就是清白的
或者我直接问问他就好
可那样基利安就会知道你喜欢他
我们永远不能放弃我们的力量
-准备好了？ -没有 但我有选择吗？
-没有 -太好了
你有自由意志 但它能带你走多远？
不够远
坚持 儿子 你可以的！
感受那种能量的燃烧 加油
天啊！
如果你想在少年救生员比赛里 打败四胞胎
还需要再快一秒才行
-今天感觉不太好 -感觉不是事实
我们要努力克服感觉带来的障碍 发挥出我们的最大潜能
你在想念萨拉
我们干脆邀请她来看你比赛吧？
不要
那样压力更大
我要是输了怎么办？ 我不想让她看到我失败
不管输赢 她都会支持你的
你有慢性癣菌病她也忠于你
我们的伴侣在我们的高峰和低谷 都会爱我们
相信我的话 脆弱才是保持性感的秘密
现在回去找她吧
走吧 快点！
给你 吃点吧
谢谢
今早早餐被打断了
基利安想要知道我是否见过你 说他一直给你发短信
忘了给他回了
想要我帮他训练救生员测试
但我今天要和贾斯汀一起玩
带基利安和你们一起去吧
他超级喜欢你 如果他继续训练
我姐姐们就永远无法赢得少年救生员
也就意味着那三个女人一夏天 都会随便用我的大麻药
抱歉 这是亲生父女之间的活动
那种古老的 伐木场营地氛围哪儿去了？
天啊 我等不及 想把整个家里都换一遍
不喜欢我们新的流理台面吗？
还有人字形椰子图案的防溅墙？
我们想要现代风格 但要带点原木风
我们觉得既然我们喜欢融合菜肴
-为什么不试试融合设计呢？ -真有意思
-很多值得我学习的 -似乎永远也弄不完
有四个女孩跑来跑去 我们还要买下我姐姐
那一半的木屋产权 谢天谢地！
我外甥在卡塔赫纳 徒步的时候被绑架了
所以她需要尽快交赎金 现在我们就拥有了我们的梦想木屋
就是还差我的派对浮桥
算了吧 亲爱的
不 派对浮桥怎么了？
-梅西让委员会选举否决了 -不会吧
是的 说那很碍眼
负责人说什么就是什么
那可真奇怪
真奇怪 因为梅西正在 自己的木屋那里加一个摩托艇码头
用的大概是有机木材之类的吧
她总是有合适的理由
没错 她总是这样 不过…
很奇怪她居然一点都没跟你说
-对吧？ -是啊
我们总是连续好几个小时待在一起 讨论我的翻新工程
她建议给这面特色墙刷这个颜色
-该死！ -不能看太久
你知道的
你应该参加船屋负责人竞选
我是认真的 你应该争取到权力 否决梅西的码头
拉夫乔伊说得对
你没有得到自己想要的装修 为什么梅西可以？
不过 作为即将离任的副职 这样不算是背叛行为吗？
什么？不是的
不是背叛行为
听我说 贾妮 好吗？
船屋负责人的位置是你家族的遗产
你曾祖父创建了船屋钓鱼俱乐部
他禁止女性参加 因为她们没脑子
但你祖母成立了 第一届船屋烧烤委员会
她禁止异国食物 因为它们带来太多肉体享受
我直到30岁才尝到寿司
好了 贾妮 我们要摆托这些偏执
转向领导职能方向 好吗？
这是你的机会 可以给你的女儿们做个榜样
你想要她们
成为那种把别的女人 锁在厕所里的女人吗？
我们可以让这个小镇改天换地 亲爱的
拜托 贾妮 那个每年夏天 都霸凌我的女孩哪儿去了？
我娶的那个泼妇哪儿去了 嗯？
她就在这里
准备好迎接贾妮之夏吧
-来一轮冰沙 -耶
浮桥！
这是什么味道？
我用我的小鸡抓到的鱼 做了一些腌制鲱鱼
我没忍住尝了一口
-不要 -不要吗？
小鸡们很会抓鱼
在瑞典的乌鲁斯特岛 小鸡们就靠自己挖出
鱼类内脏生活
比北美的表亲们独立多了
但我的母鸡 斯文和拉斯学得很快
我们来谈今天的正事吧？
你只要签一下我的任期更新文件
我们就可以就我的翻新工程 举行一个快速投票
我真的需要赶快确定承包商
候选人申报的截止日期 是今天中午
那之前我不能签字
如果还有别人想要参选 他们早就提交申请了
抱歉 遵守规矩很重要
好 我理解 老年人就是需要有仪式感
这有助于改善老年糊涂
我们要等到中午
我以为我们要去乌鸦岩
是 我只是想看看当贾妮宣布
她要参选负责人的时候 梅西脸上的表情
这不就是强迫症吗？
我只需要五分钟 我发誓 就五分钟
把脚趾放水里 给去乌鸦岩游泳热热身
再去买几个三明治 我爱你 马上就回来
看来不会有人来参选了
我们干脆就…
贾妮之夏
我想要宣布参选船屋负责人
我的天啊！
你吓死我了
就是要吓吓你 你不是喜欢恐怖片吗
是血淋淋的那种恐怖片 不是怪物那种
明白了 嘿 你的电话关机了吗？
我一直给你发短信 但你一直没回复
是 我关机了
有人告诉我什么都不要做
真不错
我急需找个不拿泰德演讲那一套 训练我的教练
基利安！走吧 伙计
快点 来训练了
我已经答应贾斯汀 要和他一起去乌鸦岩游泳
或许下次我们可以去
想去就告诉我
还有把手机打开 怪人
贾妮 当时我求你你才肯做个副职 怎么突然就这样了？
昨晚游戏的时候发生了什么吗？
你们举办游戏之夜不带我们？
因为上次游戏之夜 你上了贱人沃琳
留着在你的博客上说吧 克莱尔
贾妮 出了什么事？
梅西 我喜欢给你做副职 我喜欢支持你
听你的…我爱你
但我想跟随家族的传承
你们家族不就是有点种族主义 有点恐同 还有点歧视女性吗？
我想要跟随他们开心的传统 跟随他们悠闲的脚步
现在湖面上规则太多了
不许有噪音 不许玩泳圈漂流 不许有浮桥
我想要把快乐重新带回到湖边
快乐非常重要
辩论也很重要
这两项都是我任职负责人的核心要素
你奶奶的快乐是不许 天主教徒来湖边
因为他们生养太多
直接影响到了我和我16个表亲
我只是想给我女儿们做个好榜样
这是每位父母和每位负责人都想要做的
以身作则来领导
有时候这意味着要跟随 那些已经做出了更好榜样的人
谢谢你提醒了我 我有多不适合做领导
她就像一把折叠椅子 这么容易就屈服了
你总是在帮助我
指引我
支持我
我们今晚召开市民集会 然后就可以举行选举了
该死！
每个人都有机会发言 提问
然后我们举手表决
希望最好的候选人能够胜出
她会的
你这么做可不明智 你唤醒了野兽
请告诉梅西我根本不是…
不 我说的是我
嘿
他们只有三层俱乐部三明治
我有个坏消息
我不能和你去乌鸦岩了
我知道贾妮要退出竞争
我要去给她来个鼓舞士气的讲话 或许再来点兴奋剂
对不起 真的
不过你和基利安去吧？ 这简直像拯救一只伤心的狗狗
哪有16岁的孩子愿意和父亲 一起冥想的？还是在公开场合
不行 我拒绝了他 因为我在等你
现在我看起来很错乱 就因为这次野餐
好 听我说
带基利安去乌鸦岩 那是蜜诱他的最佳地点
那里私密 隐蔽
如果他想采取行动 那里再合适不过了
所以你是建议我和一个 我刚认识的人去一个完全隐蔽的地方？
真是明星育儿法
听我说 比莉 如果贾妮赢了 梅西的翻新工程就泡汤了
我们就能保住家族木屋
祝你的壁虎竞选成功
我走了
比莉 等等
能给我一个三明治吗？
半个就行 或者…我饿怒症要发作了
不 你是对的
单纯碳水是有害的
快走快走
这是怎么回事？
我受不了我爸爸那种弱点训练了
别让船倾斜
这是怎么回事？
我很害怕湖水
所以你才不给我回短信？
贾斯汀本来要带我去 乌鸦岩克服这一点
如果你不下水 那夏天可就太没劲了
我带你去乌鸦岩
我在厕所里害怕之后 就欠你一个人情
好啊
我只是有件小事要去跑一趟
嘿
你让基利安停止训练了
我就知道可以指望你
只是和他消磨几个小时 好蜜诱他一下
你是说“引诱”吧？ 用你的女人诡计设个圈套？
引诱！这就说得通了
如果你帮我的话 这些三层俱乐部汉堡就归你了
你什么意思？
我需要一条漂亮裙子 还要快点变成熟变美 就几分钟之内
别动头发就行
基利安！
我们的木材着色剂 用樱桃红欧泊还是胡桃木布蕾色？
仓库的事先等等
愿景板在鲈鱼迈克尔那里
我把基利安逼得太紧了
他在我指导下进行冥想时溜走了
他当然会了
哪个年轻人喜欢冥想啊？
你能相信贾妮要参选负责人吗？
我需要你给贱人沃琳签点 冰球相关的东西 把她争取过来
如果你别再叫她贱人沃琳 她可能就会投票给你
我看了鲈鱼那里 东西不见了
昨晚谁去过办公室里？
游戏之夜结束之后 我们都在那里收拾东西来着
沙丁鱼游戏
贾斯汀
贾斯汀一定是发现了
他说服了贾妮参选
她的T恤有一种 同志改造过后的效果
巴里 我再打给你 我们现在有事
我的水钻钉扣器最好不要不见了
如果贾妮赢了选举 我们的施工许可会怎么样？
没事的 我只需要让贾斯汀不在就行
没有他 她的竞选就没戏
我去拿垃圾箱
拜托 宝贝！
你们干嘛逼我这样做？
梅西是个很了不起的负责人
她睿智、有条理、美丽、强大
你也很强大 宝贝
-贾妮没事吧？ -有事 她把自己锁在浴室里
贾妮 快点 开门
我摔门时它卡住了 不过我罪有应得
不会吧
我应该待在这里直到选举结束
看来得用点钝力
-没错 -是的
多年来 梅西总是能让委员会成员 躲在厕所里痛哭
-帮我扶着这个 -好 没问题
你要用力捶才行
要不我们就用大量的眼神交流 慢慢来搞定
三角肌真不错啊 莱利 你做了多少仰卧推举？
嘿 伙计
对不起 贾斯汀 我做不到
说好的贾妮之夏呢？还记得吗？
贾妮之夏
还有我们的浮桥
去你的浮桥吧 韦恩！
我知道梅西把无麸甜甜圈放在哪里
吃起来像是沙子 不过洒了糖霜
好吧
想尝尝沙子吗？
-好啊 -好
-我们来点沙子 -好
-这关系到我们的浮桥 -才不
该死
该死 韦恩！
韦恩
-韦恩 -你好
有时候你就要用一点钝力
你知道两个J会组成什么吗 韦恩？
不知道
-“韦恩” -韦恩
-准备好迎接韦恩之夏吧 -韦恩之夏！
-韦恩之夏！
韦恩之夏！
这一下好像脱臼了
什么？
没什么
你样子很好看
我只希望奥利弗不会因为 你把她衣服弄脏了生气
莉莉安 拜托快接电话 该死 我是说基利安 我的儿子
短信好多啊 你要不要打个电话？
没事的
你就是要在这里杀死我吗？
这是去乌鸦岩的小路 那里才是我要杀死你的地方
我今天本来是想要徒步的
-所以我愿意冒这个险 -你会喜欢这样的
来吧
我可以的
我们在努力尽可能维持着
-但过去的事情 我们在这里的生活… -打扰一下
你在游戏之夜时偷走了我的愿景板
我可以理解你对我的翻新工程有想法
但逼迫一个有季节性情绪失调的女人 参加选举 这太残忍了
贾妮退出了
那是谁在竞选？
我们来公平竞争 不要把孩子牵扯进来
这种生活不是他们自己选择的
是我们选择的
他曾经在你的泳装上涂抹毒葛 别忘记了
我已经忘了
-请问吧 -嗨
贾斯汀拉夫乔伊 只是个木屋租客
涉及到湖边新的施工和翻新工程时
你计划如何确保留住湖边的传承？
我将要成立一个委员会来确保
湖边进行的发展和翻新工程有控制进行
说得好 宝贝
这是我们都希望的
我要说发展是好事
可以提升房产价值 对我们大家都有好处
太对了
如果出现价高无销的情况怎么办？
当然了 我指的是 最低限度的翻新和普通的维护
不能再把露台椅子漆成猩红色了 那样是有刺激性的
通奸也是
如果我能当选 我会终止 梅西对派对浮桥的禁令
以及对泳圈漂流的限时 韦恩摩尔保证！
船屋限制某些水上设施的决定
是与本地区其他湖畔的规定一致的
这一点我们都非常感激
这种无暇的肌肤需要八小时 不受打扰的睡眠才行
野猪的问题你准备怎么办？
新市场那边有人看到了一群
-野猪 真的吗？ -是的
新市场不是在600公里之外吗？
野猪们会开车？
对威胁置之不理 是无法消除威胁的
不过也难说
不能有野猪！
对付外来物种有很多办法
但大喊大叫绝对没用！
-放松 -我们休息10分钟吧
然后我们分享最后陈述 开始选举
乌尔丽卡
能和你说句话吗？
我的天啊
这是湖边我最喜欢的地方之一
好啊 那我们该拍张照片
是啊
来 我来
我胳膊长
拍上水面背景
酷 给你
我把这张照片发网上可以吗？
可以 这张不错
你介意我标出你来 我们的朋友都看得到吗？
不介意
好 我这就发
现在就发
-准备好跳了吗？ -你说什么？
最好的入水方式 是从乌鸦岩上跳下去
你知道如果韦恩赢了 湖边就会满是兄弟联谊会吗？
-这是你一直以来的幻想吗？ -12岁以后就不是了
你应该想想贾妮的情况
贾妮当我的副职是有原因的 她掌控不了权力的游戏
胡扯
是贾妮教了你所有的一切
她那个对着年鉴手淫的故事 就是经典的霸凌案例
宝贝 那是我干的
我只是让贾妮背了黑锅
是我为了你做的
这样你爸爸认为你是直男的时间 又增加了两年
你可以偷走他的爱和我小时候的房间
但我不再是那个在破嘴乐队音乐会上
被锁在你后备箱里的胖孩子了
我不会让你毁掉我的家族遗产
我的后备箱现在是密封的 气密的
你知道 我还是不游了吧
我不介意永远待在这里
好吧 跳下去比水本身还可怕
这也没什么帮助
来
蜜诱你成功！
-什么诱？ -就是用我的女性魅力
设个圈套
我只是想帮你下水
是啊 你帮我学耍棍 给我做思馍
带我来徒步
萨拉会怎么想呢？
说实话 萨拉根本不会在乎
如果我是你女朋友 我会非常在乎的
萨拉喜欢女孩
我们的父母是最好的朋友 他们一直希望我们俩能成
但萨拉今年对我出柜了 我同意在她对父母出柜之前
承认我们是男女朋友关系
所以你就是那种很酷的 很正派的 想要帮我的人？
你觉得我很酷？
拿着这个
梅西 他做到了 基利安在和比莉一起跳乌鸦岩
什么？他们在跳乌鸦岩？ 我们只是想去游泳而已
只有帕特森家的女孩 在那里摔断了腿
差点淹死
那是因为她拖着一条断腿游了回来
该死 她不接电话
你们去吧 我和奥珀尔待着
不用担心韦恩
他是个成年人了 不用竞选经纪人也可以
我把船停在哪儿了？
我可以带你去乌鸦岩
-坐我的船 -太好了
告诉我你收藏了一套维多利亚娃娃
因为你这种男性的掌控力 让我有一种性方面的冲突感
-我有 -那就好
该死 比莉！
比莉
怎么回事？你没事吧？
我没事
这是我第三次跳了
你克服了自己对湖水的恐惧
你是因为我做到的
不是 是因为他
太好了 这才是我儿子
-你没事吧？ -有事
再抱一会儿
跳得不错
天啊 发生什么事了？谁赢了？
-最适合的候选人 -韦恩
嘿 恭喜 当上负责人的感觉如何？
你要问问乌尔丽卡
是 她对付野猪的办法更好
我想是这样 我当时有点走神
我去拿瓶啤酒
什么？
梅西 乌尔丽卡当上了负责人？
我请她代替我 我失去了人心 总要有个对策
如果她否决我们的翻新工程 就像你否决贾妮的码头一样怎么办？
天 失败的感觉就是这样吗？
布琳是骗人的？
不 放松
相信我 我能处理好的
谢谢大家 我保证会保护环境
让湖边不受野猪的骚扰
这里只欢迎进入我们嘴里 吃进肚子里的野猪
不客气
太好了
谢谢大家
好了 今天还算不错
乌尔丽卡会延缓梅西的翻新工程
基利安的女朋友喜欢女孩
我是完全放低了自己的姿态 才弄明白的
但不再害怕湖水下面的东西了 她现在是湖边的孩子了
你只需要放我两次鸽子 就实现了
你非法入侵我们的木屋？
没有 门是开着的
我想我可以过来拿我的海军棋
希望都在 如果缺了棋子 玩起来会很令人沮丧的
是啊 要当心那个潜艇 偷偷地从水下发动攻击
我更喜欢航空母舰 我喜欢大型武器
她慌了！
如果乌尔丽卡把她的翻新工程 搁置得足够长 她的定金就白付了
她就会比我们预期的更早离开湖边
也就是说基利安也会离开
你最好行动快点 因为夏季的浪漫故事都不会持久
-看看妈妈找到了什么 -我的愿景板
终于找到了
你好好检查一下 贾斯汀真的喜欢颜色板
巴里说他们不再供应胡桃木布蕾色了
给他们打电话说我们全要了
或许应该再等等
如果乌尔丽卡不让我们建新木屋呢？
不会的 亲爱的
妈妈会克服一切障碍实现目标的
字幕翻译： 安源
创意监督