到底出了什麼事？
妳準備迎接末日嗎？
我想說可以一起吃早餐然後去爬山
為什麼？天啊！我做錯了什麼？
跟你賭是否覺得好玩，然後我輸了 記得吧？
培養家人感情是我欠你的
聽起來已經很有氣氛了
還有什麼也好玩妳知道嗎？
早上10點慢慢起床，吃洋芋片當早餐
我在附近找到一塊濕地 具有重大環境意義
我們要去看一下
別忘了，小屋的重點是享受大自然
不是把大自然放到顯微鏡下
問題就在這裡
大家享受大自然 把地球搞成了著火的垃圾桶
所以我們是在準備迎接末日？
開玩笑的啦，我需要先來點咖啡
還有洋芋片
東西在哪…
馬克杯在上面的櫥櫃，方便拿取
好，那…
零食在頂層架子上 讓過度放縱的人和螞蟻打消念頭
兩者都是小屋體驗的重要素材
妳連標籤機都帶了？
小屋就要這樣享受
輕鬆坐著
什麼也不做
我什麼也不做會很緊張
地球著火、結構性種族主義 經濟不平等
就是因為大家什麼都不做
對不起，讓我收回那些話
好嗎？我收回
我不會再解釋小屋什麼的了
好吧，不如我們培養感情 就從晨泳開始？
環境友善、低經濟影響
–湖水很漂亮 –不用了
什麼意思？妳怕游泳嗎？
湖水很噁，看不到底
《大白鯊》、寧靜湖，海草超討厭
好，新的培養感情計畫
不如我們去爬烏鴉岩 讓妳在那裡游泳？
那是湖畔最清澈最深的一區
沒有討厭的海草 而且鯊魚來了妳都看得見
好吧
只要你別又開始糾結梅西和小屋就行
成交，沒問題
只不過我有件小事得先去辦一下
湖畔親情
謝謝
感謝各位連續七年
讓我當船屋的執行長
還是太諂媚了
自動當選代表沒人跟妳爭
那妳感謝他們做什麼？政治冷漠？
多學麥多曼，少學海瑟薇
好
不行
怎麼？這是贏家餅乾嗎？
妳的反射動作真快，媽
有人因為女友所以心情差嗎？
我只是厭倦了救生員訓練 老爸緊迫盯人
別再對莎拉說你爸媽的壞話
我看到你整個早上都在跟她傳簡訊
看到我的計時器了嗎？
別對基利安那麼嚴，他在想莎拉
對，他想跟她隔空嘿咻
歐寶兒，我們說過別管他人閒事了
就讓他好好去隔空嘿咻
基利安要贏得青年救生員比賽
我要重新當選執行長 我們就能重新裝潢這間破屋了，好嗎？
但是記住了，要真正的獲勝 就必須擁抱損失
或許你該少聽布芮尼布朗的播客
好好玩喔
親愛的，我好喜歡喔
但你不覺得小了點嗎？
不會
這是我要戴的
湖上女王
還有墊肩耶
好吧
說服潔恩參選船屋執行長 就是你所謂的小事？
我不能參選，因為我沒有物產 但如果潔恩當了執行長
就能否決梅西的重新裝潢案，超簡單
潔恩的家族跟我們一樣 從上幾代就擁有小屋
所以她會懂得保護遺產的重要
為何不直接找梅西談 而不是扯她後腿？
比莉，要跟怪物鬥 你得先成為更可怕的怪物
好嗎？哥吉拉對抗金剛
從遊戲之夜起 潔恩比較像蜥蜴而不是哥吉拉
我們小時候她可不是這樣
對，她以前總想叫梅西換房間
因為從我的窗戶爬出去比較容易
所以她跟我爸說，她發現
我對著梅西的紀念冊打手槍 噁心死了
我爸隔天就叫我搬去地下室
潔恩是梅西的原型
我只要想法子喚醒她內心的巨獸
有人對親利安已讀不回嗎？
他有女友了，記得嗎？
我分不出他是跟我調情 還是只是對我親切
妳去鮮誘他就知道了
–鮮誘？ –對
表示跟他在一起，對他調調情
如果他發動攻勢，就是混蛋一個
但如果他無動於衷，就是好人一枚
或者我可以直接問
那基利安就會知道妳喜歡他
我們千萬不能把權力拱手讓人
–好了嗎？ –沒有，但我有選擇嗎？
–沒有 –好極了
妳有自由意志，但能撐多久呢？
不夠久
加油，兒子，你辦得到！
感受肌肉痠痛，加油
天啊！
要是想贏得青年救生員四人組
還需要再快上一秒鐘
–今天狀態不好 –狀態不是事實
我們要超越狀態，完全發揮潛能
你在想莎拉
不如我們邀她來看你比賽吧？
不要
那我會更緊張
要是輸了呢？我不想讓她看我嗆到
無論輸贏她都會支持你
你的慢性皮癬她都不介意了
無論人生起伏，伴侶依舊愛著我們
聽我一言，脆弱是低調的性感
向她進攻吧
來，加油！
給妳吃好了
謝謝
今天的早餐被打斷了
基利安想知道我有沒有看到妳 他說妳都沒回
忘了回他了
想要我陪他準備救生員選拔
但我今天要跟賈斯丁一起過
帶基利安一起去啊
他超哈妳的，如果他持續訓練
我那三個姊姊就贏不了青年救生員比賽
那代表整個暑假都會有三個爛女人 跟我搶大麻
對不起，但這是我們父女的相處時間
小屋的復古木材露營風到哪去了？
天啊，我簡直等不及把這裡全挖空
我們的新流理台很讚吧？
還有椰子魚骨式防濺板？
我們想走現代風，帶點小島風情
我們想說既然喜歡融合菜餚
–何不也用融合風格呢？ –真好玩
–一下子還真是目不暇給 –花了好久才弄好
我們一面想法子 買下我姊那一半的小屋
一面要帶四個亂跑的女兒，感謝老天！
我侄子在卡塔赫納當背包客時被綁架
她必須趕快籌出贖金 我們現在才會有夢想小屋
除了我沒有派對浮橋
忘掉那件事吧，親愛的
等等，派對浮橋怎麼了？
–梅西讓委員會否決了 –不會吧
是真的，他們說很難看
執行長要什麼就有什麼囉
那樣很怪耶
太怪了，因為梅西自己就在她家 加蓋了有馬達的碼頭
她大概是用有機木材什麼的吧
她總有好理由
對，沒錯，只不過…
她竟然都沒跟你們說，真奇怪
–對不對？ –是啊
我們花了好幾個小時討論我的裝潢案
她還建議我 把這面主題牆漆成這個顏色
–真是的！ –別看太久就對了
知道嗎？
妳應該競選船屋委員會執行長
我是說真的，那妳就會有權 否決梅西的碼頭
勒弗爵伊說得對
妳的完美裝潢案都沒通過 憑什麼梅西的就可以？
但是身為她的副執行長 我這樣不就是背叛嗎？
什麼？哪會啊
沒有背叛
聽我說，潔恩
船屋執行長是妳的傳承
當初是妳的曾曾祖父 創建船屋釣魚俱樂部
他禁止女人加入，說女人腦子太小
但妳的祖母創立了 第一個船屋烤肉委員會
她禁止民族食品 因為帶有情色特質
我一直到30歲才吃到壽司
潔恩，讓我們遠離偏執
貼近領導，好嗎？
這是妳的好機會 為女兒們樹立好榜樣
妳想要她們
成為把其他女人關進茅廁的人嗎？
我們可以翻轉情勢，寶貝
潔恩，答應吧 每年暑假都欺負我的那個女孩在哪？
我娶的那個兇婆娘到哪去了？
就在這裡
準備迎接潔恩的暑假吧
–每人來一杯冰沙 –好耶
浮橋！
那是什麼氣味？
我用家裡的雞抓到的魚 做了一批醃鯡魚
我忍不住偷吃了一口
–不要 –不要？
雞很會抓魚喔
瑞典烏魯斯特島上的雞
都把魚的內臟咬出來吃
比北美的表親還獨立
但我的母雞斯文和拉絲學得很快
不如先從今天的事開始吧？
請妳在我的任期更新書上簽名
我的裝潢案也可以迅速表決一下
我很需要快點敲定工頭那邊
候選人報名的期限是今天中午
在那之前我都不能簽
要是有人也想競選 現在早就交報名表了
對不起，程序很重要
好，我懂，銀髮族都注重儀式感
能讓他們頭腦清醒
我們要等到中午
我們不是要去烏鴉岩嗎？
對，我只想看潔恩宣布競選執行長時
梅西會有什麼表情
這樣叫不糾結嗎？
我發誓，給我五分鐘就好
妳泡泡腳，替烏鴉岩之旅暖身
幫我們買兩個三明治 我愛妳，我馬上回來
看樣子不像有別人要參選
所以不如就…
潔恩的暑假
我想宣布競選船屋執行長
天啊！
你嚇死我了
就是要嚇妳啊 妳不是愛看恐怖片嗎？
是血腥恐怖片又不是怪物恐怖片
我記住了，妳手機沒開嗎？
我一直傳訊息給妳但妳都沒回
對，我關機了
有人叫我什麼都別做
不錯
我超需要不會對我 心戰喊話的游泳教練
基利安！加油
動作快一點
我答應賈斯丁 要跟他去烏鴉岩游泳了
也許我們下次可以一起去
再約
怪咖，開手機啦
潔恩，我得千萬拜託妳才肯當我搭檔 現在怎麼會這樣？
遊戲之夜出了什麼事嗎？
妳們沒邀請我們去遊戲之夜？
因為上次那場你搞上了狐狸精莫琳
克萊兒，去部落格用寫的吧
潔恩，怎麼回事？
梅西，我喜歡當妳的副手支持妳
聽妳的…我愛妳
但我想追隨家人的腳步
他們不是有種族歧視 兼恐同和厭女症嗎？
我想追隨他們歡樂的腳步 踩著人字拖的那種
現在湖邊的規定太多了
禁止噪音、滑道和浮橋
我想讓湖區恢復樂趣
樂趣很重要
辯論也很重要
兩者都是我競選的軸心
妳奶奶的樂趣是不讓天主教徒
接近湖區，因為他們太會生
我的16個表親和我是直接受害人
我只想為女兒們樹立更好的典範
每個做父母和當執行長的都想這樣
以身作則
有時候那代表追隨更優秀的模範
謝謝妳提醒我 我有多麼不適合當領導
她竟然任人擺佈了
妳總是幫我一把
引導我
扶持我
我們今晚在市政廳集合選舉
媽的！
大家到時都有發言機會，可以發問
之後就用表決方式來投票
願最優秀的候選人獲勝
她會的
妳剛才那招誘出怪獸了
拜託轉告梅西我不是故意…
不，怪獸說的是我
嘿
這裡只有三層總匯三明治
我有個壞消息
我不能跟妳去烏鴉岩了
我知道潔恩最後會棄權
我得去給她心理建設，鼓勵她一下
對不起，真的
不如妳跟基利安去吧？ 就像拯救一隻可悲的小狗狗
哪個16歲的人會想跟老爸一起打坐？ 還在大庭廣眾之下
不行，因為我在等你 我剛才已經拒絕他了
現在我整個像瘋子 因為我點了餓鬼野餐的分量
好，聽我說
跟基利安去烏鴉岩 那裡最適合鮮誘他
那裡很隱密，少有人煙
如果他想採取攻勢，就一定會選那裡
你建議我跟一個不熟的男生 去荒無人煙的地方？
教養功夫真是一流
比莉，如果潔恩勝選，梅西就不能裝潢
我們就能救回家族小屋了
祝你跟蜥蜴好運啦
我不玩了
比莉，等等
可以給我一份三明治嗎？
就算只有半份也好… 我餓得脾氣都變差了
不，妳說得對
空腹吃碳水化合物是大忌
快走
剛才是怎樣？
我實在受不了我爸的脆弱教學了
別弄翻船了
怎麼啦？
我很怕湖水
所以妳才不回我簡訊嗎？
賈斯丁要帶我去烏鴉岩克服心魔
暑假不下水就不好玩了
我帶妳去烏鴉岩
補償我上次在茅廁嚇破膽
酷
只不過我有件小事得先去辦一下
嘿
妳讓基利安停止訓練了
我就知道妳靠得住
我跟他在一起幾小時 只是為了鮮誘他
妳是指色誘吧？用美人計讓他上鉤？
色誘！那樣就說得通了
妳若幫我，這三層三明治給妳
什麼意思？
我要一件可愛裙子 還要妳教我怎樣施展魅力
別碰頭髮就行
基利安！
我們的木材染色 是櫻桃紅還是核桃棕？
倉庫的打電話來問
視覺板在麥可班斯賓達那邊
我把基利安逼得太緊了
他趁我引導他打坐時開溜
那還用說
哪個青少年想打坐？
你相信嗎？潔恩竟然要競選執行長？
我要你幫狐狸精莫琳簽冰球 來擄獲她的心
妳要是不再叫她狐狸精莫琳 她可能會投給妳
我看過麥可班斯賓達了，視覺板不見了
最後進書房的是誰？
遊戲之夜後我們都去裡面收拾過
捉迷藏
賈斯丁
一定是賈斯丁發現了
他說服潔恩參選
她那件T恤充斥著被同志勸服的臭味
貝瑞，我晚點回你，出狀況了
希望我的床邊炫惑機還在
如果潔恩勝選，我們的建案會怎樣？
沒事啦，我只需要除掉賈斯丁
少了他，她的競選就會一敗塗地
我去拿畚箕
開門吧，寶貝
你為什麼勸我去選？
梅西是超讚的執行長
她聰明又有組織力，人美又堅強
寶貝，妳也很堅強
–潔恩還好嗎？ –不好，她關在廁所不出來
潔恩，別這樣，快開門
我甩門的時候門卡住了 但這是我自找的
不對
我應該關在這裡等選舉結束
應該可以用力破門而入
–當然 –好
梅西幾年來一直把 委員會成員逼去洗衣間哭
–來，幫我按住 –沒問題
要很用力敲
或者可以四目相對培養情調
雷利，你的三角肌很壯耶 你臥舉能舉多重？
朋友
對不起，賈斯丁，我辦不到
那個潔恩的暑假呢？還記得嗎？
潔恩的暑假啊
還有我們的浮橋
去你的浮橋啦，韋恩
我知道梅西都把無麩質甜甜圈藏哪裡
吃起來像沙子，但上面有糖霜
好
要不要沙子？
–要 –好
–那我們就去吃 –好
–我們的浮橋 –不是
可惡
韋恩，真是的
韋恩…
–韋恩 –你好
有時候得破門而入
你知道兩個潔恩代表什麼嗎？
不知道
–“韋恩” –韋恩
–準備迎接韋恩的暑假吧 –韋恩的暑假！
–韋恩的暑假！
韋恩的暑假！
好像脫臼了
幹嘛？
沒幹嘛
妳這樣很漂亮
只希望奧莉薇不會介意 妳把她的衣服弄髒
莉莉安快接電話 真是的，我是說我兒子基利安
好多簡訊喔，需要回電嗎？
沒關係
你打算在這裡殺掉我吧？
這條小路通往烏鴉岩 我在那裡才殺妳
我今天原本就想爬山
–所以我可以冒險 –妳會喜歡這段路的
走吧
我來
我們在盡量拖延時間
–但是歷史上我們在這裡的生活… –不好意思
遊戲之夜上你偷了我的視覺板
我能接受你對我要裝潢有意見
但是強迫有季節性 情緒失調的女人競選實在太殘忍了
潔恩退出了
那現在誰要競選？
咱們來一場清白選舉 別把孩子扯進來
這生活不是他們選擇的
是我們
別忘了 以前是他用毒藤搓你的游泳衣
我還真的忘了
–好 –嗨
賈斯丁勒弗爵伊，小屋租賃人
面對湖畔新的建案和裝潢案
你計畫如何保障湖畔遺產的完整？
我會召開委員會確保開發
和裝潢都在控制範圍內
說得好，親愛的
我們就想要這樣
我會主張開發是好事
若能提升房價，對大家都有利
有道理
要是我們被比下去了呢？
當然，我是指輕微裝潢和一般修繕
大家應該停止把甲板椅漆成紅色 會讓人想起而效尤
通姦也一樣
若我當選，梅西對派對浮橋 和滑道時間的禁令
就會取消，韋恩掛保證
船屋限制特定水上運動的決定
跟本區其他湖泊一樣
我們也都贊同
如此無瑕的肌膚 需要八小時不受干擾的睡眠
妳打算怎麼處理野山豬問題？
有人在新市場那邊發現一群
–山豬，真的嗎？ –對
新市場不是在六百公里外嗎？
山豬會開車嗎？
忽略威脅並不會讓威脅停止
除非真的會
不要山豬！
應付入侵族群有很多方式
但是吼叫絕對沒用！
–放輕鬆 –不如我們休息十分鐘
再來說結辯，之後投票
尤莉卡
可以跟妳談一下嗎？
天啊
這是我在湖區最喜歡的其中一個地方
酷，應該來張自拍
好
來，給我拍
我的手比較長
還要拍到湖水
酷，給妳
你可以接受我刊登照片嗎？
可以啊，拍得很不錯
那我也可以標註你 讓我們的朋友都看到嗎？
可以
好，那我要標註囉
發出
–準備跳了嗎？ –你說什麼？
下水最棒的法子就是跳下烏鴉岩
要是韋恩勝選 湖區就會變成兄弟會胡鬧場？
–還是那是你一直想要的？ –我12歲以後就不想了
潔恩還在的時候妳應該考慮清楚的
潔恩當我的副手是有理由的 她受不了權力爭鬥
胡扯
妳的一切都是潔恩教的
她那個畢業紀念冊自慰招 根本是霸凌中的經典佳作
親愛的，那是我的招啊
我只是讓潔恩背黑鍋
我是為了你好
讓你爸多兩年以為你是直男
妳或許搶了他的愛和我的童年臥房
但我可不是當年那個
在破嘴合唱團演唱會上 被妳鎖在後車廂裡的胖小孩了
我不會讓妳破壞我的傳家寶
我的後車廂已經密封了，滴水不漏
我不用了
我一輩子待在山上都沒有問題
好，跳水其實比在水裡還可怕
這樣說是幫倒忙吧
來
鮮誘你成功！
–鮮什麼？ –就是故意設下陷阱
利用美人計
我只是想幫妳跳下水
對，你幫我打錘棍、烤棉花糖餅乾
還帶我去爬山
莎拉對這些事會怎麼想？
老實說，莎拉才不會在乎呢
我若是你女友，就會超級在乎
莎拉喜歡女生
我們的爸媽互相是最好的朋友 從一開始就想湊合我們
但是莎拉今年向我出櫃了 我同意在她告訴她爸媽以前
繼續說我跟她是一對
所以你是超酷的好男生 只是想幫我的忙囉？
妳覺得我很酷？
幫我拿
梅西，他要跳了 基利安跟比莉從烏鴉岩跳下來了
什麼？他們要跳下烏鴉岩？ 我們原本只是要去游泳的
只有那個叫派特森的女孩 在那邊跌斷腿過
她差點淹死了
那是因為她想用斷腿游回來
糟糕，她沒接電話
你們去吧，我待在這裡陪歐寶兒
韋恩那邊不必擔心
他夠大了，沒有競選幹部也沒問題
我把船停泊在哪裡？
我可以帶你去烏鴉岩
–坐我的船 –好
告訴我你有維多利亞娃娃屋收藏
因為你充滿強悍男人味 整個讓我性迷惘
–我有 –好
天啊，比莉！
比莉
搞什麼？妳沒事吧？
我很好
這是我第三次跳水
妳成功克服對湖水的恐懼了
都是我的功勞
不是，是他
好耶，我兒子有一套
–你還好嗎？ –不好
再抱久一點
跳得好
天啊，怎麼回事？誰勝選了？
–該職位的候選人 –韋恩
恭喜，當執行長的感覺怎樣？
那你得問尤莉卡
對，她的野山豬政策好多了
我想是吧，我稍微查了一下
我要去拿汽水
什麼？
梅西，尤莉卡是執行長？
我請她替補我，我失去民心了 必須休息
要是她否決我們的建案呢？ 就像妳否決潔恩蓋碼頭那樣
真是的，輸就是這種感覺嗎？
布芮尼騙了我嗎？
不是，你冷靜
相信我，一切有我在
謝謝，我承諾會保護環境
讓湖區不受山豬危害
這裡只歡迎 在串燒上和肚子裡的野豬肉
謝謝
好
謝謝大家
好，今天還不賴
尤莉卡會把梅西的建案拖慢
基利安的女友喜歡女人
我大大丟臉才知道的
但再也不必害怕湖底了 她現在愛上湖啦
你只需要放我鴿子兩次就變成這樣了
妳剛才是闖進我們的木屋嗎？
沒有，門是開著的
我想順道拜訪，拿回我的戰艦
希望都在裡面了 少了幾塊玩起來很掃興
是啊，得看緊那艘潛水艇 可以從水底偷偷攻擊喔
我比較喜歡空中運輸機 我喜歡大機關槍
她在出汗！
只要尤莉卡把她的裝潢案拖得夠久 她就會損失押金
她會比我們期待的更早離開這個湖
那代表基利安也會走
妳最好加快行動 因為暑假戀情通常都不會持久
–看看媽咪找到什麼 –我的視覺板
總算找到了
最好檢查一下是否齊全 賈斯丁就愛色板
貝瑞說核桃棕已經不出了
打電話過去說我們全要
也許我們應該等一等
要是尤莉卡不讓我們建新小屋呢？
不會的，寶貝
媽咪會排除障礙的，我勝券在握
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸