Ser salvavidas es resguardar la vida.
Esta competencia pondrá a prueba su velocidad, su fuerza
y su respuesta al peligro.
El traje rojo es un privilegio.
Continuamos el legado de los grandes que nos precedieron.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "la roca" Johnson.
¿Estamos preparados?
Listos.
¡Vamos, Killian! ¡A ganar!
¡Naden!
-¡Véncelos, niña! -¡Vamos, chicos!
¿Cuál es el interés de certificarse como salvavidas?
Los salvavidas dominan la playa.
Tienen dinero, tienen los cuerpos.
Tienen acceso ilimitado al cobertizo.
¿Fuiste salvavidas?
Mi gordura y que Maisy fuera capitana
-me lo impidieron. -Pareces amargado.
Sí, necesito un desahogo emocional.
Ahora celebremos, porque Ulrika y la junta
rechazarán la renovación.
Por fin le ganaste a Maisy.
Sí, pero las damas no hablan.
Vamos, Killian.
¡Vamos, chicas! ¡Más rápido!
¡Esfuérzate!
Deberías estar allí.
Lo sé. Soy tres segundos más rápida que Killian.
Sí, así es.
Pero lo dejé ganar este año.
¿Este año? ¿Habrá un próximo año?
No sé.
Ganarles a las cuatri es demasiado fácil.
Y si echas a Maisy del lago, Killian también se irá.
Es parte del conjunto.
Bien.
Cuando tenga la cabaña, pensaremos algo para compartirla.
-¿De verdad? -Sí.
Me haces mejor persona, qué asco.
Se ve que Killian va ganando.
-Voy a ver de cerca. -De acuerdo.
-Yo le iba a ella y a Olive. -Quiero presentarte a alguien.
Él es Gilson Fishburne, nuestro concejal. Será candidato a alcalde.
Él es Justin Lovejoy, el hijo de mi padrastro.
-Sí. Hola. -Gil.
Gil, el Asombroso.
Cielos.
¿Vendrás esta noche al banquete granjero de Maisy?
¿Banquete granjero?
Sí. Será una divertida recaudación de fondos.
Y ayudaré a Gil en su campaña. Estoy aprendiendo las leyes locales,
por ejemplo, que una granja puede derribarse sin pedir permiso.
La arquitectura es subjetiva.
¿Quién decide si es una cabaña, o es una granja?
De hecho, yo. Yo tomo esa decisión.
Sí, así es.
¿Qué piensa la presidenta de esa idea?
Ulrika nos dio luz verde.
Sí. Algunas de las plantas exóticas
de su huerta no tienen los permisos necesarios.
Pero Gil tuvo la amabilidad de pasarlo por alto.
Me alegra haber ayudado.
Es año de elecciones.
Tengo que presionar carne.
-Interesante elección de palabras. -Así es.
-Adiós. -Cuídate.
Por eso le diste a Ulrika tu puesto en la elección.
Para usar a Gil para presionarla.
Si hubieses perdido con Wayne, te hubieras jodido.
Solo...
Nuestro nuevo salvavidas, ¡Killian Lin!
¡Así se hace, amor!
Estoy orgulloso.
Ven al banquete de hoy. Será divertido.
Celebraremos la victoria de Killian, y también la mía, supongo.
Siempre gana.
Siempre gana, carajo.
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO
Killian Lin, ahora eres salvavidas.
Aquí las llaves del cobertizo.
Eres el guardián de Bifröst, donde solo entran los héroes.
También, Riley tiene copias.
Las cuidaré con mi... Thor.
Bien.
El primer salvavidas chino-canadiense del cobertizo.
Estoy orgullosa de ti.
Rompes barreras, como tu papá rompía huesos en el hielo.
Voy a hablar con Billie.
-Tú vienes conmigo. -No lleguen tarde al banquete.
Eres invitado de honor.
Bravo.
¿Cuánto nos costará esta idea de la granja?
Ofrecí mis servicios como gerente de marca
para la campaña de Gil, y el dinero de uno de los baños.
¿El del lavabo para traseros?
Se llama bidet, cariño. Es francés.
¿Podemos renunciar a otra cosa?
¿El sauna?
Mis lesiones del hockey solo se calman con vapor y cedro de Alaska.
-Claro. -¿Y el vestidor de Opal?
Solo si se lo dices tú.
Es culpa de Justin.
Me hizo perder la elección.
Sé fuerte.
TIENDA
¿Dónde rayos están los carbohidratos?
¡No!
-No los comas. -Fue una mañana difícil.
Están ahí desde antes de que yo llegara.
¿Quieres papas sabor crema y bacterias?
No.
¿Y por qué la comida compulsiva?
Porque mi hermanastra va a derribar la cabaña de mi familia,
y no puedo impedirlo.
Lo lamento. Es un asco.
Sí, es un asco. Todo es un asco.
Juro que apagué Grindr cuando llegué al lago.
Nunca lo apagues.
Aquí hay pocas opciones.
¿Cuál es tu alias?
-Justin Timbersnake 91. -De acuerdo.
-¿El tuyo? -Riley.
Qué lindo.
¿Qué te dije?
¿Vemos qué camioneros buscan nuestra compañía?
Qué osado, a su edad.
No, dice 4-3.
Le gustan los tríos.
Y lo de "mayor_nesa" es porque se postula a alcalde.
¿Tuviste algo con ese tipo, Gil?
Más o menos.
Te repito. Pocas opciones.
-Dios mío. -No.
De acuerdo.
-¿Quieres carbohidratos de verdad? -Siempre.
Conozco el lugar perfecto.
Eres feroz.
Eres un animal.
Devoras tu presa y esperas 30 minutos antes de meterte al agua.
Tendrás que cuidarte el año que viene.
-Pienso presentarme a la prueba. -Si volvemos.
Quizás la cabaña no esté lista.
-¿Harán la renovación? -Sí.
-Pensé que la junta la había vetado. -No.
Mamá halló algo, porque está obsesionada.
Es un asco.
Siempre nos mudábamos de ciudad por el hockey de mi papá.
La cabaña del abuelo era el único lugar que no cambiaba.
-Sí. -Lo siento.
¡Salvavidas!
Por favor.
Ve a la playa y trae las demás hieleras
a la sala de salvavidas.
Vendrán a analizar a los peces.
-Por favor. -De acuerdo.
Nos vemos luego.
¿Por qué va a analizar a los peces?
Herpes.
Hay un brote en el Lago Selkie.
Hay que asegurarse de que la infección no haya llegado a nuestros peces.
¿Qué pasa si los peces tienen herpes?
¿Les avisan a todos con los que desovaron?
No.
Detenemos todas las actividades que frenan su recuperación.
Motores de lanchas,
esquí acuático, obras viales, construcciones...
¿Construcciones?
Los peces se comunican con gases, no teléfonos.
¿Cómo textearían con sus pequeñas aletas?
¿Vamos a pescar? ¿Al Lago Selkie?
Tú y el gluten... ¿Por qué no puedo dejarlos?
Hola, Jayne. ¿Estás bien?
Todo estaba bien hasta que llegaste tú.
Me metiste ideas en la cabeza. "¿Por qué no te postulas?"
-"¿Por qué conformarse con Wayne?" -No dije eso.
¿El verano de Jayne? El verano del dolor.
Mis hijas no serán capitanas de los salvavidas.
No con Killian compitiendo.
No dejaré que nos quite eso.
En cuanto vea a Maisy, le diré...
-¿Qué le dirás, Jayne? -Lo entusiasmada que estoy
por su banquete de esta noche.
Haré croquetas de cangrejo.
Ansío probarlas. Pero esta vez, con menos cilantro.
¿Me dejas un momento con Justin?
Conseguir el voto gay es lo más difícil de la campaña.
Me costó la presidencia.
Sabes que no puedo votar, ¿no?
El único voto que quiero de ti es...
¿Te arrepientes, Timbersnake?
¿Por qué no te acuestas con Maisy? Ella es tu preferida.
Miau. El gatito puede arañar.
Ya veo por qué Maisy me llamó.
Lo veo todo el tiempo.
Un hijo quiere derribar la cabaña,
el otro quiere convertirla en un museo.
Y aquí está el pequeño Gil.
Que no es tan pequeño y es muy atento.
-Dios. -Quedo en medio.
Y solo quiero lo mejor para el lago.
Como si no estuvieses decidido, Gil.
De hecho, estoy abierto a contraofertas.
No tengo el dinero de Maisy.
Acepto otros medios de pago.
-Hablo de sexo. -Sí, quedó claro.
Gracias. Pero estoy con alguien,
y no quiero complicar las cosas.
Por si nos va bien.
Incluye a Riley, y hay un trato.
¿Cómo supiste que era el?
Mi gay-P-S. La comunidad unida.
¿Quieres joder a Maisy? Déjame que te lo haga.
Y luego me lo haces a mí, y luego yo a Riley.
No tenemos que decidir el orden ahora.
¿Tenemos un trato?
Hagamos un sándwich.
No lo hagas.
Quizás tengamos problemas.
Gil babeaba por Justin esta mañana.
-Debemos prepararnos para una emergencia. -¿Como cuál?
¿La isla de jugos?
-Ya renunciamos a mucho. -Lo sé.
Pero Gil acepta pagos de otro tipo.
¿Bitcoin? ¿Acciones?
Carne.
Un trofeo como un exjugador de hockey
podría darnos la ventaja que necesitamos.
Es como lo del arnés. Como lo practicamos.
Sin dolor no hay victoria.
¿No es cierto?
Eres la pescadora más linda que he visto.
Y esa es la camisa más gay que existe.
-Hola. -Hola.
Estás de buen humor.
-Iré a pescar con un amigo. -¿Es un código?
No. Pescarán de verdad.
Nada raro bajo mi vigilancia.
¿Y quién es ese amigo?
Su primo. De la misma edad.
-Justin. -Los dejaré a solas.
-Fue un placer verlos. -Bien. Adiós, Justin.
¿Puedo pedirles un consejo?
Tengo un dilema.
Por favor. Nos encantan los dilemas.
Van a destruir algo que siempre estuvo aquí.
¿Árboles viejos?
Exactamente.
¿Qué les parece si hago algo que está un poco mal
para salvar algo como unos árboles viejos?
Te apoyamos.
Enfrenta a la industria leñera. Ojalá estuvieras aquí.
El sushi es buenísimo.
¿Lista?
¿Sabían que los peces pueden tener herpes?
Diviértanse en Kioto.
Tu tintorero va a amarte.
Hablabas en serio.
Pensé que insinuabas otra cosa.
¿Por qué todos piensan eso? Soy muy literal.
Dame, te ayudo. ¿Cuál...?
-Para ti. -Gracias.
Te enseñaré a preparar la caña.
Primero debes elegir el señuelo.
En realidad, no. Que el señuelo te elija a ti.
Vi tutoriales en YouTube.
Dios mío. Al diablo lo keto.
¿Quieren estar a solas?
No me juzgues.
Debe ser Billie.
Está muy, muy...
Gil TENGO HAMBRE DE SÁNDWICH
...interesada en la cita.
¿Cómo es ese asunto de ser papá?
No sé. Es raro.
Es bueno.
Nunca habíamos pasado tanto tiempo juntos.
Es una chica genial.
Muy madura.
Sí. Muy madura. Demasiado madura.
A veces me preocupa que lo sea demasiado.
Pero soy demasiado joven
para ser un padre que solo habla de sus hijos.
Quiero conocerte. ¿Qué hace Riley?
¿Además de ser el más hábil del lago?
Hago todo eso para costear la fotografía.
Bien. Es un artista.
¿Qué fotografías? ¿Paisajes, retratos?
Uso animales muertos en la carretera para recrear escenas clásicas de CSI.
Lo llamo AAI. Animales Aplastados Investigados.
¿Es un estilo de historias de ficción o de… animales parlantes?
Para concientizarse de la muerte de animales.
-Sí. -De acuerdo.
La velocidad mata.
De hecho, por eso te traje aquí. Aquí encuentro a mis modelos.
Genial.
¿RILEY ACEPTÓ?
¿Qué historia tienes con Mayor_nesa?
Lo conocí. Es lindo, al estilo de un director de escuela.
Casi tuve algo con él y su esposo.
Pero el tonto no le avisó antes.
Y prefiero las fiestas sexuales y no los tríos.
-Son más democráticas. -Claro.
Hay que apoyar a la democracia.
TIC TAC
Billie quiere una foto del camión.
-¿Nos sacamos una selfi? -Claro.
Le va a encantar.
Se requiere nuestra presencia en el banquete.
¿Quieres ir ahora?
Cuanto antes vayamos,
antes podremos irnos.
De acuerdo.
Sí, solo voy a...
Tenemos que irnos.
Vamos. Haremos esto.
Sí, enciende el auto.
-¿Son ampollas? -Qué asco.
-Devolvámoslo. -No, los necesito.
-¿Para qué? -Para encontrar la cura.
¿Para el herpes del pez?
Ni hay cura para el herpes humano.
Por eso le debemos a la comunidad
explorar todas las enfermedades.
La cura está allí.
Quería que pensaran que había herpes en nuestro lago.
Ulrika dijo que si había herpes, detendrían las construcciones.
Y sé que la cabaña de nuestro...
La cabaña de tu abuelo te importa.
Pensé que así podíamos salvarla.
Es sabotaje ambiental.
Sí.
Estoy conmovido.
De verdad.
No iba a infectar el lago.
Solo iba a cambiar este pez por el que analizarán.
Pero es una locura, podemos arrojarlo.
O...
usemos la vía pacifista. Vamos.
Hola.
Las estoy observando.
¿Cómo están ustedes?
Becky-Sue. Despídete de la granja del abuelo.
Parece que el banco le dio el préstamo a papi.
Espero que esto cubra las deudas de papi.
De hecho, el precio aumentó
tres veces.
Recibí contraofertas interesantes.
Con gusto igualaremos cualquier precio.
Maisy, esto es lo que me encanta de ti.
-Adiós a la isla de jugos. -Y a los muebles a medida.
A menos que con "tres" se refiera a...
No, cariño.
No tuvimos un trío desde que era novato.
¿Recuerdas el Trio de Tampa Bay?
Apenas recuerdo el de Tequila Bay.
Tomaste mucha mescalina esa noche.
Recuéstate, relájate, y piensa en tu sauna.
Sin dolor no hay victoria.
¿Qué es mejor que un violín?
Dos violines.
Me encanta tu coletero.
FELICITACIONES, KILLIAN
Hay más espacio en la cocina.
Bien.
Lo siento, cariño, tuve que orinar.
Zorrín y Bolas Tristes están en la letrina.
Nadie quiere mis croquetas.
Mis hijas no son salvavidas.
Y tú me dejaste usar este estúpido coletero.
Me encanta tu coletero, amor.
Y me encantan tus croquetas.
Era la capitana, hasta que Maisy me robó el puesto.
Teníamos tres oportunidades.
¿En qué me equivoqué?
Demasiado cilantro, cariño.
Ajusta la cantidad, y estará bien.
Nuestras hijas.
Les fallé.
Jaynie,
eres la mejor mamá del mundo.
Nuestras hijas tienen tu cuerpo espectacular.
Tienen mi inteligencia.
Y un día seguirán los pasos de su mamá.
Y se casarán con un gran tipo, o una gran mujer, como yo.
La primera vez que te vi
supe que iba a pasar el resto de la noche contigo.
Y luego te embarazaste.
Y pensé: "Estoy seguro de que dijo que tomaba la píldora".
Y luego dijiste: "Me haré un aborto".
Y ahí supe que eras la chica para mí, Jaynie.
Y seis métodos de FIV después, aquí estamos.
¿No importa si Killian ganó la competencia
o si Maisy aún luce espectacular?
Tú eres mi chica, Jaynie. Por siempre.
Tengo que irme.
Mira ese trasero.
Comprare unos leggings.
Ahí está ese degenerado.
¿Sabes qué es lo peor? Suelen ser geniales en la cama.
¡Dios! ¡Qué maldición!
Claro.
Sí, nada mejor como coger por despecho.
-Pero... -¿Los tríos son para la cuarta cita?
Pensé que teníamos onda.
Pero un trío con Mayor_nesa...
Sí, tenemos onda. Tenemos toda la onda.
Pero...
-Hola. -Hola.
¡Mierda! Dame un momento.
Gracias.
No te vayas.
Miren quién decidió venir.
Te lo perdiste. Maisy hizo una gran donación a mi campaña.
Extrañaré el viejo granero.
Justin, me alegra mucho que vinieran Riley y tú.
Disfruten la comida.
¿Qué rayos, Gil? Teníamos un trato.
Pensé que no ibas a cumplirlo.
Voy a cumplir. Como el Pony Express.
Pero pensé que tenía más tiempo.
Ahora que tengo el cheque de Maisy en el bolsillo,
ya no tienes tiempo, chico del pony.
Pero si tú y Riley quieren divertirse en unos 10 minutos,
me aseguraré de que Maisy no cambie ni una lamparita
hasta tener mi permiso. De lo contrario...
"Mi cabaña. Mi cabaña, no".
Esa no es mi voz.
La familia ayuda.
Hay uniformes en la cocina.
Opal...
Dios mío.
Lo siento, Jaynie.
Te defraudé y al equipo de baile.
Teníamos sueños.
Cosmetología, bienes raíces, cosmetología avanzada.
¿Podrás perdonarme?
Silencio, o van a oírnos.
Solo tenemos llaves los salvavidas y Ulrika.
De acuerdo.
¿Los ponemos juntos?
No. Los otros no tienen herpes.
Saca un pez de Ulrika y pon a Herpie Hancock en su lugar.
-¿Le pusiste nombre? -Cállate.
De acuerdo.
No hay hieleras, ¿dónde ponemos al pez sano?
Lo llevamos al lago.
Luego ponemos cómodo a Herpie Hancock,
y tendremos una epidemia.
Irán presos cuando les diga a sus padres.
Ustedes dos, vengan conmigo.
Puedo participar en un juego de roles.
Eso espero.
Lo que quise decir antes es que...
No tuve sexo en mucho tiempo y estoy un poco asustado.
Es como andar en bici.
Sí, pero mi última bici tuvo sexo con 24 bicis más y se burló de mí.
No tenemos que hacerlo...
Pero quiero hacerlo contigo. Y quiero hacerlo muchas veces.
Pero no quiero que mi primera vez en un año, para redondear,
sea mala. No si es con alguien que me gusta,
porque me va a volver loco.
Pero pensé que si hubiera
una especie de mediador, un chico mediador,
que esté entre nosotros o debajo de nosotros...
Para quitar algo de presión.
¿Me pides que hagamos un trío en nuestra primera cita?
Sí, pero solo porque realmente me gustas.
Escuchen, todos. Su atención, por favor.
Quiero hacer un brindis.
Por los nuevos comienzos y por el futuro alcalde del lago.
Soy un hombre simple.
Un hombre simple, simplemente guapo y con un cabello hermoso. Todo mío.
Tengo un sueño...
-Lo haré. -...de ser alcalde.
-Espera. ¿De verdad? -Sí.
Trabajar con la muerte me hace apreciar la vida,
-y el sexo es algo que tenemos gratis. -Soy un líder para esta época,
-aunque no envejezco. -Segunda cita.
-Nuestros tátara... -Fiesta sexual llena.
-...tátara nietos hablarán de esto. -Muchos penes.
Gracias, Maisy, por tu hospitalidad y tu visión para la revitalización
de nuestro lago. ¡Salud!
Yo también quiero hacer un brindis.
Nos entusiasma apoyar a un hombre
que está a la altura del desafío.
La adversidad, según dicen, forma excelentes compañeros.
Sí.
Por el asombroso Gil.
Sí.
-¡Asombroso Gil! -Sí.
Tener la cadera tensa puede arruinar un trío.
Quiero estirar.
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Muy bien.
Oye, tienes una bici nueva.
-Sí. -Tranquilo.
Apriétame.
Muy bien. A papá le gusta lo que ve.
Creo que será mejor no hablar.
¿Qué pasa?
Atrapé a estos dos metiéndose en la sala de salvavidas
con este pez apestoso que trajeron del Lago Selkie.
Querían traer el herpes a nuestro lago.
Jayne, ¿te sientes bien?
¿Eran cangrejos frescos?
Adelante. Pregúntales.
Muy bien. Killian.
No quería que derribaras la cabaña del abuelo.
No, no fue su culpa.
Fue mi idea. Lo engañé para que viniera conmigo.
Como parte del personal, era responsabilidad de Killian.
Debe devolver la camiseta.
Con las llaves bastará.
¿De verdad vas a despedir al primer
salvavidas chino-canadiense?
Fue un error.
No se trata de la raza.
Se trata de un individuo.
Lo lamento, kladdkaka.
Gracias.
Así que ahora el puesto es para...
La...
No sé sus nombres. Elige a una.
La comida será en mi casa. Celebraremos que las chicas ganaron.
Solo debo decírselo a Keri, a Teri o a Jeri.
-Será mejor si lo comparten. -Ven aquí.
Gran banquete.
Le dejaré esto aquí a Maisy, y nos vemos luego.
Ese color te queda muy lindo.
Sí.
¿Qué pasa, Justin?
¿El mástil está a media asta?
Estaba allí. Juro que...
-Estaba allí. -Estaba.
Pensé que vencer a Maisy endurecería tu resolución.
¿Y Maisy que tiene...?
No era por lo de la bici.
Riley, vamos. Lo siento. Puedo explicar...
En realidad, ya entendiste todo.
Ahora es una fiesta para dos.
Muy bien. Lo siento, Timbersnake.
El trato era por los tres.
-Bienvenido a la granja. -¿Con Mayor_nesa?
Maldita sea.
Allí está.
¿Dónde estabas? Te llamé...
Perdón. Estaba con... Nada de eso importa.
¿Qué pasó? ¿Qué tienes?
Tu hija biológica
obligó a mi hijo a cometer un delito.
Tranquila, Detective.
Billie y Killian deben dejar de verse.
Cada uno saca lo peor del otro.
¿De qué hablas? Billie es una chica excelente.
Bajo supervisión de sus padres, sin dudas.
Pero no ha tenido el mejor ejemplo este verano, ¿no?
Lo lamento mucho.
¿Nunca te cansas de ganar?
¿O de ser la peor de todas?
Vaya.
Billie, lamento mucho que las cosas terminaran así.
Diles a tus padres que admiro mucho su trabajo.
Me dejaste sola con esa sociópata, y te escribí y escribí...
Lo siento, estaba con Riley y...
No importa. ¿Qué pasó?
Quería ayudar a Killian.
También ama tu estúpida cabaña.
Ulrika dijo que si había herpes, detendrían las obras.
Pensé que si parecía que el lago estaba infectado... No sé.
Dios mío, ¡Qué ingeniosa!
No tanto, porque nos atraparon y echaron a Killian.
Lo hiciste por que él te importa.
Yo habría hecho lo mismo.
Es decir, como un idiota
intenté hacer un trío con un político baboso.
Pero tu plan es simple, elegante, científico.
Dios mío, Maisy tenía razón.
Eres una pésima influencia.
¿Qué?
¡Ya no me infectará tu herpes!
¡Billie!
Parece que te quedaste sin canoa.
Tienes suerte de que me compadezca de los atropellados.
Vamos.
Gracias por traerme.
Parece una locura, pero lo hice para salvar la cabaña para Billie.
¿Acostarse por las propiedades de los hijos?
Vaya ejemplo de paternidad.
Sí.
Ojalá hubieses sido sincero.
Muy bien. Si te decía: "Oye,
"¿te acuestas conmigo y con este tipo para salvar la cabaña?",
¿lo habrías hecho?
Ojalá halles a alguien que le chupe el pito a un político por ti.
¿Billie?
Billie, lo siento mucho.
Lo haré mejor. Seré mejor.
Un mejor padre biológico, amigo, o lo que quiera que...
Lo intenta, cariño.
Lo sé.
Todo estará bien, mi amor.
Mamá está aquí.
Está bien, cariño.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano