La misión del socorrista es socorrer.
Estas pruebas evaluarán vuestra velocidad, fuerza
y respuesta al peligro.
Llevar el bañador rojo es un privilegio.
Seguimos los pasos de los morenazos que vinieron antes de nosotros.
Pamela Anderson, David Hasselhoff
y Dwayne Johnson, "la Roca".
¿Estáis preparados?
Listos.
¡Vamos, Killian! ¡Dale caña!
¡Nada!
-¡Dale, campeona! -¡Vamos, chicos!
¿Por qué tanto bombo con lo de ser socorrista?
Porque son los reyes de la playa.
Manejan la pasta, tienen cuerpazos...
Tienen acceso ilimitado al varadero.
¿Tú fuiste socorrista?
No, entre mis michelines y Maisy,
-poco tenía que hacer. -Te noto resentido.
Ya, necesito otro diurético emocional.
Pero estamos de celebración: Ulrika y la junta
han vetado la reforma de Maisy.
Por fin le ganas a Maisy.
Sí, pero una señorita no presume.
¡Vamos, Killian!
¡Venga, chicas! ¡Os pesa el culo!
¡Dale duro!
Deberías estar ahí.
Ya lo sé. Soy tres segundos más rápida que Killian.
Pues sí.
Pero este año lo dejaré ganar.
¿Este año? O sea, ¿que habrá un próximo?
No sé.
Ganar contra las hermanas no tiene gracia.
Y si echas a Maisy del lago, Killian se irá también.
Él es parte del paquete.
Vale.
Cuando recupere la cabaña, pensaré en lo que dijiste de la multipropiedad.
-¿En serio? -Sí.
Me estás haciendo mejor persona, das asco.
Killian va en cabeza.
-Voy a verlo más de cerca. -Vale.
-Ojalá gane Olive. -Quiero presentarte a alguien.
Este es Gilson Fishburne, es concejal. Y se presenta a alcalde.
Este es Justin Lovejoy, el hijo de mi padrastro.
-Hola. -Gil.
Gil el Misil.
Ay, madre.
¿Vienes esta noche a la barbacoa en la granja de Maisy?
¿En la granja?
Sí. Es una temática divertida para una recaudación.
Estoy ayudando a Gil con la campaña, y aprendiendo sobre la normativa local,
como que para demoler una granja, no hacen falta permisos.
La arquitectura es muy subjetiva.
¿Quién decide qué es una cabaña y qué es una granja?
Pues yo. Lo decido yo.
Sí. Es verdad.
¿Y qué le parece la idea a la nueva presidenta?
Ulrika nos ha dado el visto bueno.
Sí. Resulta que tiene en el jardín
unas plantas exóticas que no cumplen la normativa.
Pero Gil ha tenido el detalle de hacer la vista gorda.
Siempre encantado de ayudar.
Es año de elecciones.
Tengo que seguir la cacería.
-Interesante expresión. -Sí.
-Adiós. -Hasta ahora.
Por eso le cediste a Ulrika tu candidatura,
porque sabías que Gil la jodería viva.
Si hubieras perdido, la que estaría jodida serías tú.
Yo...
¡Tenemos nuevo socorrista! ¡Killian Lin!
¡Ese es mi niño!
Qué orgulloso estoy.
Ven a la barbacoa. Será divertido.
Celebraremos la victoria de Killian. Y la mía, supongo.
Siempre gana.
La muy puta siempre gana.
EL LAGO
Killian Lin, eres nuestro nuevo socorrista.
Te entrego las llaves del varadero.
Serás el guardián del Bifröst, solo dejarás entrar a héroes de verdad.
Bueno, Riley también tiene llave.
Las protegeré como... Thor.
Bien.
El primer socorrista chinocanadiense.
Estoy superorgullosa.
Mi niño rompiendo barreras como yo rompía huesos en el hielo.
Bueno, me voy con Billie un rato.
-Y tú te vienes. -No llegues tarde a la barbacoa.
Eres el invitado de honor.
Bravo.
¿Cuánto nos ha costado este rollo de la granja?
Le he ofrecido mis servicios como gerente
para su campaña, y el presupuesto de uno de nuestros baños.
¿El de la fuente para el culo?
Se llama "bidé", cielo. Es francés.
¿No podemos renunciar a otra cosa?
¿A la sauna?
Mis lesiones de hockey solo se alivian con vapor y cedro amarillo de Alaska.
-Ya. -¿Y el vestidor de Opal?
Si eres tú el guapo que se lo dice.
Es culpa de Justin.
Hizo que perdiera las elecciones.
Mantén la sangre fría.
QUIOSCO
¿Dónde narices están los carbohidratos?
¡No!
-Yo no lo haría. -He tenido una mañana dura.
Llevan aquí más tiempo que yo.
¿Unas patatitas de crema agria y listeria?
No.
¿A qué viene este antojo de repente?
A que mi hermanastra va a demoler la cabaña familiar
y no puedo hacer nada para evitarlo.
Lo siento. Qué mierda.
Una bien grande. Pinchada en un palo.
Te juro que desactivé Grindr cuando vine al lago.
No lo desactives nunca.
Aquí hay poco donde elegir.
¿Cuál es tu alias?
-Justin Timbergay 91. -Vale.
-¿Y el tuyo? -Riley.
Te pega.
¿Qué te he dicho?
A ver qué camionero cachondo quiere nuestra compañía.
Qué valiente, ha puesto su edad.
No, pone 4-3.
Le van los tríos.
Y lo de "Alcálguil" es porque se presenta a alcalde.
¿Te has liado con el tal Gil?
Casi.
Es eso. El patio está fatal.
-Dios. -No.
Vale.
-¿Quieres carbohidratos de verdad? -Siempre.
Conozco el lugar perfecto.
Eres lo más.
Una bestia.
Devoras a tus presas y esperas 30 minutos antes de volver al agua.
Pero cuidadito el año que viene.
-Quiero probar suerte. -Eso será si estoy aquí.
No sé si la cabaña estará lista ya.
-¿La reforma sigue adelante? -Sí.
-Creía que la junta os la había denegado. -No.
Mi madre ha encontrado un vacío legal.
Es una mierda.
Llevo toda la vida de ciudad en ciudad por el hockey de mi padre.
La cabaña del abuelo Derrick era lo único que no cambiaba.
-En fin. -Lo siento.
¡Socorrista!
Por favor.
Acércate a la playa a por el resto de neveritas
y tráelas a la sala del socorrista.
Vienen a analizar los peces mañana por la mañana.
-Por favor. -Vale.
Oye. Nos vemos después.
¿Por qué van a analizarlos?
Herpes.
Hay un brote en el lago Selkie.
Tenemos que actuar para que no se extienda entre nuestros peces.
¿Qué pasa si nuestros peces lo pillan?
¿Llaman a todos los peces con los que se han liado?
No.
Paramos toda actividad que ralentice la recuperación del lago.
Nada de embarcaciones,
esquí acuático, mejoras en la carretera, obras...
¿Obras?
Y los peces se comunican con pedos, no móviles.
¿Cómo van a mandar mensajes con esas aletitas?
¿Vamos a pescar al lago Selkie?
Tú y el gluten. Sois mi debilidad.
Hola, Jayne. ¿Qué tal?
Bien hasta que apareciste.
Y empezaste a meterme ideas en la cabeza. "Enfréntate a Maisy".
-"No te conformes con Wayne". -Eso no lo dije.
"¿El verano de Jayne?". Dirás el infierno.
Mis hijas nunca serán socorristas.
No tras la paliza de Killian.
Pero no pienso permitirlo.
La próxima vez que vea a Maisy, voy a decirle...
-¿El qué, Jayner? -La ilusión que me hace
ir a la barbacoa esta noche.
Haré fritos de cangrejo, siempre gustan.
Qué ganas. Pero intenta que no se te vaya la mano con el cilantro.
Oye, ¿te importa dejarnos a solas un segundito?
Ganarme el voto gay es lo más difícil de la campaña.
A mí me costó la presidencia.
Sabes que no puedo votar, ¿no?
Lo único que quiero de ti es...
...lamerte un poquito, Timbergay.
Mejor lámele el culo a Maisy, que se te da bastante bien.
Miau, la gatita araña.
Ya entiendo por qué Maisy ha recurrido a mí.
Es la historia de siempre, guapo.
Un hermano quiere demoler la cabaña
y el otro, convertirla en un museo.
Y aquí está el pobre Gil.
Aunque de pobre no tengo nada, y soy superatento.
-Dios. -Siempre en el medio.
Cuando solo quiero lo mejor para el lago.
Ya, claro, como si no hubieras escogido ya un bando.
Estoy abierto a contraofertas.
Yo no tengo tanta pasta como Maisy.
Acepto otras formas de pago.
-O sea, sexo. -Ya, lo he pillado.
Gracias. Pero tengo una cita,
y no quiero echarme para atrás antes de tiempo.
Por si la cosa va bien.
Si Riley se apunta, tenemos trato.
¿Cómo sabes que es Riley?
Gay-P-S. Mantiene la comunidad unida.
¿Quieres darle por culo a Maisy? Pues yo, a ti.
Y luego tú a mí, y luego yo a Riley.
No hay que decidir el orden ya.
¿Trato hecho?
Hoy toca sándwich.
Ni se te ocurra.
Creo que tenemos un problema.
Hoy Gil se comía a Justin con la mirada.
-Necesitamos un plan de contingencia. -¿Cómo cuál?
La isla de zumos.
-Ya hemos renunciado a muchas cosas. -Ya lo sé.
Bueno, Gil también acepta otras formas de pago.
¿Bitcoins? ¿Acciones?
Carne.
Un exjugador de hockey profesional
igual inclina la balanza a nuestro favor.
Es como el vibrador de cinturón. Como hemos practicado.
Oye, o vamos con todo o no vamos.
¿No?
No he visto pescadora más mona en mi vida.
Y yo no he visto camisa a cuadros más gay en la mía.
-Hola. -Hola.
Alguien está de buen humor.
-Voy a pescar con un amigo. -¿Es con doble sentido?
No. Van a pescar de verdad.
No voy a dejar que nadie la pesque.
¿Y quién es ese amigo?
Su primo. Muy apto para su edad.
-Justin. -Os dejo a solas.
-Me alegro de veros. -Vale. Adiós, Justin.
Necesito consejo con una cosa.
Tengo un dilema.
Sí, por favor. Nos encantan los dilemas.
Van a destruir algo que lleva aquí toda la vida.
¿Un bosque virgen?
Justo eso.
¿Que me diríais si tuviera que hacer algo que está un poco mal
para salvar algo como un bosque virgen?
Que adelante.
No a la deforestación. Osito, ojalá estuvieras aquí.
El sushi está de muerte.
¿Lista?
¿Sabíais que los peces pueden pillar herpes?
Disfrutad de Kioto.
Tío, el de la tintorería va a hacer el agosto contigo.
Ibas en serio.
Creía que lo de pescar iba con doble sentido.
¿Por qué todo el mundo piensa eso? Soy superliteral.
Dame, te echo una mano con...
-Para ti. -Gracias.
Tendré que enseñarte a lanzarla.
Vale, primero coges el cebo.
Bueno, no. Que el cebo te coja a ti.
He visto tutoriales en YouTube.
Ay, mi madre. A la mierda la keto.
¿Os dejo a solas?
No me juzgues.
Fijo que es Billie.
Está muy muy...
Gil TENGO ANTOJO DE SÁNDWICH
...volcada con nuestra cita.
¿Qué tal va eso de ser casi padre?
No sé. Medio raro.
Medio guay.
Nunca habíamos pasado tanto tiempo juntos.
Es una tía genial.
Muy sistemática.
Pues sí. Mucho. Demasiado.
Es sistemática nivel preocupante extremo.
Pero oye, aún estoy muy verde como padre
como para ser de esos que no paran de hablar de sus hijos.
¿Y tú qué? ¿Cómo es Riley?
Además del tío más manitas del lago.
Con las chapuzas me pago la fotografía.
Vale. Eres artista.
¿Y qué fotografías? ¿Paisajes, retratos?
Uso animales atropellados para recrear escenas icónicas de CSI.
Lo llamo UAT: Unidad de animales atropellados.
¿Es un hobby? ¿Te va ese rollo?
Es para concienciar sobre el atropello de animales.
-Ya. -Vale.
Correr mata.
Por eso te he traído aquí. Es donde encuentro a mis modelos.
Genial.
¿RILEY SE APUNTA?
¿Y cuál es tu historia con "Alcálguil"?
Lo he conocido hoy. Tiene un rollo como de subdirector sexi.
Casi me acuesto con él y su marido.
Pero el muy listillo no se lo dijo a su marido.
Por eso prefiero las orgías a los tríos.
-Son mucho más democráticas. -Ya.
La democracia es fundamental.
TIC, TAC
Billie quiere una foto de la gastroneta.
-¿Nos hacemos un selfi? -Claro.
Le va a encantar.
Solicitan nuestra presencia en la barbacoa de Maisy.
¿Quieres ir ya?
Cuanto antes lleguemos,
antes nos vamos.
Vale.
Vale. Sí, o sea...
Pues nos vamos.
Vámonos. Manos a la obra.
Vale, ve arrancando el coche.
-¿Eso son llagas? -Qué ascazo.
-Vamos a devolverlo. -No, lo necesito.
-¿Para qué? -Para encontrar una cura.
¿Para el herpes de la carpa?
Ni siquiera hay cura para el herpes humano.
La gente con llagas merece que se exploren
todas las formas de la enfermedad.
La cura está ahí.
Quiero que parezca que hay un brote de herpes en el lago.
Ulrika dice que si así fuera, no se podría construir.
Y sé que la cabaña de nuestro abuelo...
Sé que la cabaña de tu abuelo significa mucho para ti.
Igual así podríamos salvarla.
Es un sabotaje medioambiental.
Ya.
Me emocionas.
En serio.
No iba a infectar el lago de verdad.
Solo a cambiar uno de los que van a analizar por este.
Pero sería pasarse, mejor lo dejamos.
O...
Podríamos marcarnos un Greenpeace. Venga, vamos.
Hola.
Os vigilo, chicas.
Hola, tortolitos, ¿qué tal?
Becky-Sue, despídete de la granja del abuelito.
El banco exige el pago anticipado del préstamo de papi.
Pues espero que esto cubra las deudas de papi.
Becks, resulta que el valor se ha multiplicado.
Por tres.
He recibido una contraoferta muy interesante.
Podemos igualarla, sea la que sea.
Maisy, eso es lo que me gusta de ti.
-Adiós a la isla de zumos. -Y a la bañera con patas.
A menos que "por tres" signifique...
Paso, cariño.
No hacemos tríos desde que era novato.
¿No te acuerdas del de Tampa Bay?
No me acuerdo ni de los tequilas que bebí.
Tomaste bastante mescalina aquella noche.
Respira, relájate y piensa en tu sauna.
O vamos con todo o no vamos.
¿Qué hay mejor que un violín?
Dos violines.
Me encanta tu coletero.
ENHORABUENA, KILLIAN
Hay más espacio en la cocina.
Que a gusto.
Perdona, gordi, necesitaba echar un meo.
Zorreen y el pichafloja están en la letrina.
A nadie le gustan mis fritos.
Nuestras hijas no son socorristas.
Y encima me dejas salir de casa con este coletero.
Me encanta tu coletero, cari.
Y tus fritos de cangrejo.
Yo fui primera socorrista hasta que Maisy me robó el puesto.
Íbamos tres a uno, ganaba yo.
¿Qué hice mal?
Demasiado cilantro, princesa.
Contrólate un poco y ya lo tienes.
Nuestras hijas...
Les he fallado.
Jaynie,
eres la mejor madre del mundo.
Nuestras hijas están igual de buenorras que tú
y son tan listas como yo.
Y algún día serán unas maduritas pibones como su madre.
Y se casarán con un tío genial, o tía, como yo.
La primera vez que te vi,
supe que iba a pasar el resto de la noche contigo.
Te dejé preñada.
Pensé: "La tía me dijo que tomaba la píldora".
Dijiste: "Voy a abortar".
Y entonces supe que eras la mujer de mi vida.
Y ahora, después de seis in vitros, aquí nos tienes.
Me la suda que Killian sea socorrista
o que Maisy siga estando cañón.
Tú eres mi chica, Jaynie, para siempre.
Tengo que irme.
Menudo culito se gasta.
Necesito unos leggins.
Dios, ya ha llegado el pervertido.
¿Sabes lo peor? Que suelen ser buenísimos en la cama.
Dios. ¿Por qué?
Ya.
No hay nada mejor que un polvo por odio.
-Pero... -¿Haces tríos antes de la cuarta cita?
Creía que habíamos conectado.
Pero si quieres hacer un trío con Alcálguil...
Sí, y hemos conectado. Hay una conexión brutal.
Pero es que...
-Hola. -Hola.
Mierda. Ahora vuelvo, ¿vale?
Gracias.
No te vayas.
Mira quién ha decidido aparecer.
Te lo has perdido. Maisy ha hecho una generosa donación a mi campaña.
Voy a echar de menos la granja.
Justin, me alegro mucho de que Riley y tú hayáis venido.
Probad los fritos.
No me jodas, Gil. Teníamos un trato.
Pero me olía que no cumplirías tu parte.
Yo siempre cumplo. Cumplo como un campeón.
Pero creía que tendría más tiempo.
Con el pedazo de cheque que me ha hecho Maisy,
no es que te sobre el tiempo, campeón.
Si Riley y tú quisierais hacer guarraditas en la cabañita dentro de 10 minutos,
me encargaría de que Maisy no pudiera poner ni una bombilla
sin mi permiso, pero si no...
"Mi cabaña. No, mi cabaña no. Por favor".
Mi voz no es así.
La familia ayuda.
Los uniformes están en la cocina.
Opal, yo...
Dios.
Lo siento, Jaynie.
Os he decepcionado a ti y al equipo.
Teníamos sueños...
La cosmética, el mundo inmobiliario, la cosmética avanzada...
¿Podrás perdonarme algún día?
Calla, nos van a oír.
Tranquila, solo Ulrika y yo tenemos llaves.
Vale.
¿Lo dejo con los demás?
No. ¿Y si los demás no tienen herpes?
Coge uno de los peces de Ulrika y sustitúyelo por Herpez.
-¿Le has puesto nombre al pez? -Calla.
Vale.
No hay más neveritas, ¿dónde metemos al pez sano?
Lo devolvemos al lago.
Dejamos aquí a Herpez
y ya tenemos el brote apañado.
Apañados estaréis vosotros cuando se enteren vuestros padres.
Os venís conmigo.
A los granjeros sí jugaría.
Pues menos mal.
Porque lo que quería decirte antes era que...
Hace tanto tiempo que no echo un polvo que estoy hecho un flan.
Es como montar en bici.
Sí, pero mi última bici se tiró a otras 24 bicis y me llamaba "gordo".
No tenemos que echar ningún polvo.
Pero quiero. Quiero echar muchos polvos contigo.
Es solo que no quiero que mi primera vez en un año, por redondear,
vaya mal. No con alguien que me gusta tanto,
porque voy a rayarme mogollón.
Pero he pensado que si hubiera
otro tío, no sé, una tercera persona,
que estuviera por ahí, arriba, abajo...
Para quitar algo de presión.
¿Quieres hacer un trío en nuestra primera cita?
Sí, pero solo porque me gustas muchísimo.
Chicos. Atención, por favor.
Quiero hacer un brindis.
Por los nuevos comienzos y por el futuro alcalde del lago.
Soy un tío sencillo.
Un tío sencillo y atractivo con una buena mata de pelo. Todo mío.
Siempre he soñado...
-Me apunto. -...con ser alcalde.
-¿En serio? -Sí.
Trabajar tanto con la muerte te hace valorar el estar vivo,
-y el sexo es lo único gratis en la vida. -Pasaré a la historia.
-En el buen sentido. -Para la segunda cita...
-Nuestros tatara... -...toca orgía.
-...tataranietos hablarán de esto. -Un campo de nabos.
Gracias, Maisy, por tu hospitalidad y por querer revitalizar
nuestro lago. ¡Eso es!
Yo también quiero hacer un brindis.
Nos ponen como una moto los hombres
que están a la altura de lo que se pide.
La adversidad, según dicen, es una muy buena amante.
Eso.
Por el misil de Gil.
Sí.
-¡El misil de Gil! -Sí.
No estirar los flexores puede fastidiar un trío.
Es mejor estirar un poco.
Sí.
¿Estás bien?
Sí. De maravilla.
Ya tienes bici nueva.
-Sí. -Chupado.
Achúchame.
Vale. A papi le gusta lo que ve.
Calladitos estamos más guapos.
¿Qué pasa?
He pillado a estos dos entrando en la sala del socorrista
con este pez asqueroso que han traído del lago Selkie.
Querían infectar nuestro lago con herpes.
Jayne, ¿estás bien?
¿El cangrejo era fresco?
Adelante. Pregúntales.
Vale. Killian.
No quiero que derribes la cabaña del abuelo.
No, no ha sido culpa suya.
Ha sido idea mía. Yo... Lo engañé para que me acompañara.
Pero como miembro del varadero, es responsabilidad de Killian.
Que devuelva la camiseta.
Con las llaves bastará.
¿De verdad vas a echar a nuestro primer
socorrista chinocanadiense?
Ha cometido un error.
No es un tema racial,
es un tema moral.
Lo siento, kladdkaka.
Gracias.
Ahora el puesto pasa a ser de...
De...
No me sé los nombres. Elige tú.
La próxima barbacoa será en nuestra casa. Mi hija es socorrista.
Tengo que decidir si será Keri, Teri o Jeri.
-Igual es mejor que lo compartan. -Ven aquí.
Una barbacoa genial.
Dejo esto aquí para Maisy, y nada, ya nos veremos.
Ese color te favorece mucho.
Sí.
¿Qué pasa, campeón?
Tienes la bandera a media asta.
Ya estaba casi. En serio, estaba...
-Estaba casi. -Casi.
Creía que jugársela a Maisy te la pondría dura.
¿Qué pinta Maisy...?
Y me vienes con el cuento de la bici.
Riley, espera. Venga. Lo siento, puedo explicártelo.
Bueno, creo que ya te haces una idea.
Ahora es una fiesta para dos.
Vale. Lo siento, Timbergay.
El trato era para tres.
-Bienvenido a la granja. -¿Con Alcálguil?
Mierda.
Aquí está.
¿Dónde estabas? Te he llamado...
Perdona. Estaba con... Da igual.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Tu hija biológica
ha obligado a mi hijo a cometer un delito.
A ver, no te pases, chati.
Creo que Billie y Killian deberían dejar de verse.
No se hacen ningún bien.
Pero ¿qué dices? Billie es un amor de niña.
Bajo la supervisión de sus padres, seguro.
Pero este verano no ha tenido el mejor ejemplo, ¿no?
Lo siento muchísimo.
¿Nunca te cansas de ganar?
¿Ni de ser lo puto peor?
Vale. Frena.
Billie, siento mucho que las cosas hayan acabado así.
Por favor, diles a tus padres que soy una gran admiradora suya.
Me has dejado sola con esa sociópata, te he escrito mil veces...
Lo siento, estaba con Riley...
Da igual. ¿Qué ha pasado?
Intentaba ayudar a Killian.
A él también le encanta tu cabaña.
Ulrika dijo que con un brote de herpes, no se podría hacer obras.
Y pensé que si parecía que el lago estaba infectado... No sé.
Ay, madre. Eres un genio.
No tanto cuando nos han pillado y han despedido a Killian.
Lo has hecho porque él te importa.
Yo habría hecho lo mismo.
Pero yo soy tonto del culo
y he intentado impedir la obra haciendo un trío.
¿Y tu plan? Simple, elegante, científico.
Dios, Maisy tiene razón.
Eres supermala influencia.
¿Qué?
¡Paso de pillar herpes!
¡Billie!
Parece que te has quedado sin canoa.
Por suerte, me enternecen los animales atropellados.
Vamos.
Gracias por traerme.
Es difícil de creer, pero lo he hecho por la cabaña y por Billie.
Te abres de piernas por tu hija.
Eres un padrazo.
Sí.
Podrías habérmelo contado.
Vale. Si te hubiera dicho: "Oye,
"¿quieres tirarte a ese depravado para salvar mi cabaña?".
¿Lo hubieras hecho?
Ojalá encuentres a un tío que le chupara la polla a un político por ti.
¿Billie?
Billie. Lo siento.
Me esforzaré.
Seré mejor padre biológico o amigo o lo que sea...
Lo intenta, cariño.
Lo sé.
Todo irá bien, cielo. Todo irá bien.
Tranquila, mamá está aquí.
Tranquila, cariño. Tranquila.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Santi Aguirre