Perenang penyelamat berarti menyelamatkan nyawa.
Uji coba ini akan menguji kecepatan, tenaga,
dan respons terhadap bahaya.
Baju renang merah adalah hak istimewa.
Kita meneruskan perjuangan tokoh-tokoh hebat sebelum kita.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne "The Rock" Johnson.
Kalian siap?
Siap.
Ayo, Killian!
Berenang!
-Ayo, Nak! -Ayo, Semua!
Kenapa semua begitu bersemangat soal sertifikasi penyelamat?
Karena penyelamat menguasai pantai.
Punya uang, tubuh idaman.
Akses tak terbatas ke rumah kapal.
Kau dahulu penyelamat?
Bobot beratku dan Maisy sebagai kapten,
-itu mustahil. -Hampir tak terdengar pahit.
Ya, aku tahu aku butuh diuretik emosional baru.
Namun, kita merayakan karena Ulrika dan dewan
akan menentang renovasi Maisy.
Kau akhirnya mengalahkan Maisy.
Ya, tetapi wanita tak membual.
Ayo, Killian.
Ayo, Semua! Cepat!
Mati-matian!
Seharusnya kau yang di sana.
Aku tahu. Aku tiga detik lebih cepat dari Killian.
Ya.
Biarkan dia menang tahun ini.
Tahun ini? Jadi, akan ada tahun depan?
Aku tak tahu.
Tak ada asyiknya mengalahkan si kembar empat.
Jika kau mengusir Maisy dari danau, Killian juga pergi.
Dia bagian dari satu set.
Baik.
Saat pondok menjadi milikku, kita bisa bertukar ide.
-Sungguh? -Ya.
Kau membuatku menjadi lebih baik, itu menjijikkan.
Tampaknya Killian memimpin.
-Aku akan menonton dari dekat. -Baik.
-Padahal aku suka dia dan Olive. -Aku ingin memperkenalkanmu.
Gilson Fishburne, anggota dewan wilayah. Dia calonkan diri sebagai wali kota.
Ini Justin Lovejoy, putra ayah tiriku.
-Ya. Halo. -Gil.
Gil si Sensasi.
Astaga.
Kau ikut acara masak rumah pertanian Maisy?
Acara rumah pertanian?
Ya. Tema asyik untuk penggalangan dana.
Aku juga membantu kampanye Gill, dan belajar banyak soal hukum setempat,
seperti rumah pertanian sebenarnya bisa diruntuhkan tanpa izin.
Arsitektur sangat subjektif.
Siapa yang bisa nilai apa pondok dan rumah pertanian?
Sebenarnya, aku bisa. Aku yang putuskan.
Ya, benar.
Apa pendapat ketua rumah kapal yang baru tentang ini?
Ulrika memberi kami izin.
Ya. Ternyata
tanaman eksotis di kebunnya tak punya izin.
Namun, Gil cukup berbaik hati untuk melupakannya.
Aku senang bisa membantu.
Ini tahun pemilu.
Harus bersosialisasi.
-Pilihan kata menarik. -Betul sekali.
-Dah. -Jaga dirimu.
Itu sebabnya kau beri Ulrika posisimu di pemilihan.
Agar bisa pakai Gil untuk menjatuhkannya.
Namun, jika kalah dari Wayne, kau yang dijatuhkan.
Aku hanya...
Perenang penyelamat junior yang baru, Killian Lin!
Hebat, Sayang.
Aku bangga kepadamu.
Datanglah ke acara masak malam ini. Pasti asyik.
Kita akan rayakan kemenangan Killian, dan kemenanganku juga, kurasa.
Dia selalu menang.
Dia selalu menang, sialan.
DANAU
Killian Lin, kau kini perenang penyelamat junior.
Ini kunci rumah kapal.
Kau mengawal Bifrost, agar hanya pahlawan sejati yang masuk.
Juga, Riley punya set cadangan.
Aku akan kawal dengan... Thor-ku.
Bagus.
Penyelamat junior Cina-Kanada pertama di rumah kapal.
Aku sangat bangga.
Meruntuhkan hambatan seperti ayahnya mematahkan tulang di es.
Baik, kini aku akan bergaul dengan Billie.
-Kau ikut aku. -Jangan telat untuk acara masak.
Kau tamu kehormatan.
Hebat.
Berapa biaya masalah rumah pertanian ini?
Kutawarkan jasaku sebagai manajer merek ahli
untuk kampanye Gil, dan uang tunai untuk salah satu kamar mandi.
Yang ada semprotan bokong?
Namanya bidet, Sayang. Istilah Prancis.
Tak bisa korbankan yang lain?
Sauna?
Kau tahu cedera hokiku hanya diredakan dengan uap dan aras kuning Alaska.
-Benar. -Kalau ide Opal?
Asal kau yang memberitahunya.
Ini salah Justin.
Dia membuatku kalah pemilihan.
Tetaplah kuat.
Di mana karbohidratku?
Tidak!
-Jangan. -Ini pagi yang berat.
Itu sudah ada sebelum aku bekerja di sini.
Mau krim asam dan keripik listeria?
Tidak.
Kenapa makan gila-gilaan?
Karena kakak tiriku akan meruntuhkan pondok keluargaku,
dan aku tak bisa berbuat apa pun.
Maaf, itu menyebalkan.
Ya. Semuanya menyebalkan.
Aku bersumpah telah mematikan Grindr saat datang ke danau.
Jangan pernah matikan.
Pilihan di sini terbatas.
Apa nama penggunamu?
-Justin TimberSnake 91. -Baik.
-Namamu? -Riley.
Masuk akal.
Apa yang aku bilang?
Mau lihat sopir truk apa yang mengincar kita?
Nyalinya besar, memposting usia.
Tidak, maksudnya 4-3.
Dia suka seks bertiga.
"MAYOR_NAISE" berarti mencalonkan diri sebagai wali kota.
Kau sempat intim dengan Gil?
Sedikit.
Kuulangi. Pilihannya sedikit.
-Astaga. -Jangan.
Baik.
-Kau mau karbohidrat asli? -Selalu.
Aku tahu tempat yang tepat.
Kau tangguh.
Kau binatang.
Kau melahap mangsa dan menunggu 30 menit sebelum masuk air.
Kau harus waspada tahun depan.
-Mungkin aku ikut bersaing. -Jika kami kembali.
Pondok kami mungkin belum selesai.
-Renovasimu dilanjutkan? -Ya.
-Kukira dewan menolak. -Tidak.
Ibu menemukan celah karena dia terobsesi.
Ini menyebalkan.
Aku selalu pindah-pindah sepanjang hidup karena karier ayahku.
Pondok Kakek Derrick satu-satunya yang tak pernah berubah.
-Ya. -Maaf.
Penyelamat!
Tolong.
Ambilkan semua pendingin lainnya
dan bawa ke ruang penyelamat.
Ada yang akan datang memeriksa ikan ini besok pagi.
-Kumohon. -Baik.
Hei! Jumpa lagi nanti.
Ikannya diperiksa untuk apa?
Herpes.
Ada wabah di Danau Selkie.
Kita harus bertindak untuk memastikan infeksi tak menyebar ke stok kita.
Bagaimana kalau ikan terkena herpes?
Apa semua pasangannya ditelepon?
Tidak.
Kami hentikan semua aktivitas yang memperlambat pemulihan danau.
Pembangunan perahu,
ski air, perbaikan jalan, konstruksi...
Konstruksi?
Ikan berkomunikasi lewat kentut, bukan telepon.
Bagaimana bisa kirim pesan dengan sirip kecil?
Mau memancing? Danau Selkie?
Kau dan gluten... Kenapa aku tak bisa lepaskan?
Hei, Jayne. Kau baik-baik saja?
Semuanya baik sampai kau muncul.
Menanamkan ide di benakku. "Kenapa kau tak melawan Maisy?"
-"Kenapa puas dengan Wayne?" -Aku tak bilang itu.
Musim panas Jayne? Ini musim panas penderitaan.
Kini para putriku tak akan menjadi kapten penyelamat.
Tidak dengan adanya Killian.
Tak akan kubiarkan dia rebut.
Lain kali melihat Maisy, aku akan beri tahu...
-Beri tahu apa, Jayner? -Betapa bersemangatnya aku
menghadiri acara masak Maisy nanti.
Kubuat kue kepiting, semua menyukainya.
Aku menantikannya. Kurangi ketumbar kali ini, ya, Jayner?
Bisa beri aku waktu sejenak bersama J-Spot ini?
Memperoleh suara kaum gay adalah bagian tersulit kampanye.
Membuatku kalah.
Kau tahu aku tak bisa pilih, bukan?
Satu-satunya suara yang kuinginkan darimu...
Kau mau mundur, Timber Snake?
Kenapa tak coba dekati Maisy? Kau jelas suka menjilatnya.
Ternyata kau suka jual mahal.
Aku paham kenapa Maisy butuh bantuanku.
Aku selalu melihatnya di sini, J-Spot.
Satu ingin merobohkan pondok,
satu lagi ingin ubah menjadi museum.
Lalu ada si Gil kecil malang.
Sebenarnya tak begitu kecil, dan penuh perhatian.
-Astaga. -Terjebak di tengah.
Aku hanya mau yang terbaik bagi danau.
Baik, aku tahu kau sudah ambil keputusan, Gil.
Saat ini ada beberapa tawaran balasan.
Aku tak punya uang tunai seperti Maisy.
Aku bisa terima mata uang lain.
-Maksudku seks. -Ya, sudah jelas.
Terima kasih. Namun, aku ada teman kencan,
dan aku tak mau merusak itu.
Siapa tahu ini serius.
Libatkan Riley, aku pasti memihakmu.
Bagaimana tahu dia Riley?
Radar kaum gay. Menjaga kebersamaan.
Mau jatuhkan Maisy? Biarkan aku menidurimu.
Lalu kau meniduriku, lalu aku meniduri Riley.
Urutannya tak harus dipastikan sekarang.
Sepakat?
Mari bercinta bertiga.
Jangan.
Kurasa ada masalah.
Gil mendekati Justin pagi ini.
-Harus bersiap untuk kemungkinan lain. -Seperti apa?
Meja jus?
-Kita sudah berkorban banyak. -Aku tahu...
Gil bisa terima mata uang lain.
Bitcoin? Opsi saham?
Ternak.
Cip biru seperti mantan pemain hoki profesional
bisa membantu kita jika perlu melawan.
Tak ada bedanya dengan penis palsu. Seperti yang kita latih.
Dengar, tak ada kemenangan, tanpa penderitaan.
Benar?
Kau nelayan paling manis yang pernah kulihat.
Itu pola kotak-kotak paling gay yang pernah kulihat.
-Hai. -Hai.
Kalian sedang ceria.
-Aku akan memancing dengan teman. -Apa itu kode?
Tidak. Memancing sebenarnya.
Tak ada yang aneh di bawah pengawasanku.
Siapa teman ini?
Hanya sepupunya. Seusia.
-Justin. -Aku akan beri privasi.
-Senang melihat kalian. -Baik. Dah, Justin.
Bisa minta saran soal sesuatu?
Aku punya dilema.
Silakan. Kami suka dilema bagus.
Mereka berencana menghancurkan sesuatu yang sudah lama di sini.
Seperti pohon tua?
Benar.
Apa pendapat kalian soal melakukan hal yang agak salah
demi menyelamatkan sesuatu seperti pohon tua?
Kami mendukungmu.
Lawan demi kayu besar. Billie Bear, andai kau di sini.
Sushinya enak sekali.
Siap?
Kalian tahu ikan bisa terkena herpes?
Nikmati Kyoto.
Astaga, penatumu akan kewalahan.
Kau serius.
Kupikir memancing adalah kode.
Kenapa semua berpikir begitu? Aku sangat literal.
Sini, biar kubantu. Yang...
-Untukmu. -Terima kasih.
Lebih baik kutunjukkan cara lempar.
Baik. Pertama-tama, pilih kail.
Sebenarnya tidak. Biarkan kail memilihmu.
Aku menonton tutorial YouTube.
Astaga. Persetan dengan keto.
Kalian butuh waktu berdua?
Jangan menghakimiku.
Ini pasti Billie.
Dia sangat...
Gil MENGIDAMKAN SEKS BERTIGA
...penasaran soal kencan kita.
Bagaimana kelanjutan menjadi ayahnya?
Entahlah. Agak aneh.
Agak bagus.
Ini waktu paling banyak yang kami habiskan bersama.
Dia anak keren.
Sangat terorganisasi.
Benar. Sangat. Bahkan terlalu.
Kadang membuatku khawatir dia terlalu perfeksionisme.
Namun, aku terlalu tak berpengalaman dan pemula
untuk menjadi ayah yang mengoceh tentang anaknya.
Aku ingin mengenalmu. Siapa Riley?
Selain pria paling serbabisa di danau?
Aku hanya melakukan itu untuk menafkahi fotografiku.
Baik. Kau artis.
Jadi, memotret apa? Lanskap, orang?
Kupakai bangkai yang ditabrak untuk membuat ulang TKP ikonis CSI.
Kusebut IHD, Investigasi Hewan Ditabrak.
Apa semacam fiksi penggemar, atau fiksi hewan?
Ini meningkatkan kesadaran akan kematian hewan.
-Ya. -Baik.
Mati karena mengebut.
Itu sebabnya kubawa kau kemari. Di sini kucari sebagian besar modelku.
Bagus.
RILEY MAU?
Jadi, apa sejarahmu dengan MAYOR_NAISE?
Aku bertemu dia. Agak seksi, punya daya tarik wakil kepala sekolah.
Aku hampir intim bersama dia dan suaminya.
Namun, dia tak memberi tahu suaminya terlebih dahulu.
Itu sebabnya lebih suka pesta seks daripada bertiga.
-Lebih demokratis. -Tentu.
Kau harus dukung demokrasi.
WAKTU HAMPIR HABIS
Billie mau foto truk makanannya.
-Mau berswafoto denganku? -Tentu.
Dia pasti suka.
Kita diminta hadir di acara masak Maisy.
Maksudmu mau pergi sekarang?
Makin cepat datang,
makin cepat bisa pergi.
Baik.
Baik. Aku akan...
Kita harus pergi.
Harus pergi. Kita akan lakukan ini.
Ya, nyalakan saja mobilnya.
-Apa itu luka? -Jijik.
-Ayo lempar kembali. -Tidak, aku butuh.
-Untuk apa? -Untuk... cari obatnya.
Untuk herpes ikan?
Bahkan tak ada obat untuk herpes manusia.
Itu sebabnya kita berutang ke komunitas seriawan
untuk mengeksplorasi semua bentuk penyakit.
Obatnya pasti ada.
Aku mau beri kesan bahwa danau kita terinfeksi herpes.
Jika ikan kena herpes, pembangunan di danau akan dihentikan.
Aku tahu betapa pondok kakek kita...
Pondok kakekmu berarti bagimu.
Kupikir mungkin ini bisa bantu.
Itu sabotase lingkungan.
Ya.
Aku tersentuh.
Sungguh.
Aku tak sungguhan akan menginfeksi danau.
Hanya tukar ikan yang diperiksa dengan yang ini.
Namun, itu gila, mari lempar kembali.
Atau...
kita pakai pendekatan lain. Mari kita lakukan.
Hai.
Aku mengawasi kalian bertiga.
Hei, kalian berdua, apa kabar?
Becky-Sue. Ucapkan selamat tinggal kepada pertanian Kakek.
Sepertinya bank akhirnya menagih pinjaman.
Semoga ini bisa melunasi pinjamannya.
Sebenarnya, Becks, harganya naik
tiga kali lipat.
Ada penawaran balasan yang menarik.
Kami bersedia menyaingi harga apa pun.
Maisy, itu yang kusuka darimu.
-Hilanglah meja jus kita. -Juga kaki meja kustom.
Kecuali tiga berarti...
Tidak, Sayang.
Sudah lama kita tak melakukan seks bertiga.
Ingat Segitiga Teluk Tampa?
Aku hampir tak ingat Segitiga Teluk Tequila.
Kau mengonsumsi banyak meskalin malam itu.
Duduk saja, rileks, dan pikirkan saunamu.
Tanpa derita, tak menang.
Apa yang lebih baik dari satu biola?
Dua biola.
Aku suka ikat rambutmu.
SELAMAT KILLIAN
Kurasa ada lebih banyak ruang di dapur.
Bagus.
Hai. Maaf, Sayang, aku harus buang air kecil.
Maureen dan si pak tua masih di toilet.
Tak ada yang mau kue kepitingku.
Anak-anak kita bukan penyelamat.
Juga, kau biarkan aku pakai ikat rambut bodoh ini.
Aku suka ikat rambutmu, Sayang.
Kau tahu aku suka kue kepitingmu.
Aku dahulu kapten, sampai Maisy renggut dariku.
Perbandingannya 3-1, kita yang unggul.
Di mana salahku?
Ketumbarnya terlalu banyak.
Sesuaikan rasionya, pasti beres.
Anak-anak kita, Sayang.
Aku mengecewakan mereka.
Jaynie,
kau ibu terhebat yang pernah ada.
Anak-anak kita mewarisi tubuhmu yang seksi.
Mereka mewarisi kecerdasanku.
Suatu hari, mereka akan menjadi seksi seperti ibunya.
Mereka akan menikahi pria atau wanita hebat, seperti aku.
Pertama melihatmu,
aku tahu akan menghabiskan sisa malamku bersamamu.
Kemudian kau hamil.
Lalu kupikir, "Aku yakin dia bilang dia minum pil KB."
Katamu, "Aku akan lakukan aborsi."
Saat itulah aku tahu kau yang tepat untukku, Jaynie.
Sekarang setelah enam perawatan IVF, ini dia.
Siapa peduli jika Killian menjadi penyelamat,
atau Maisy masih terlihat bugar?
Kau wanitaku, Jaynie, selamanya.
Aku harus pergi.
Lihat bokong tinggi itu.
Aku harus beli Spanx.
Sialan. Ada orang aneh cabul itu.
Kau tahu bagian terburuknya? Mereka biasanya hebat di ranjang.
Sial! Berengsek!
Tentu.
Seks kebencian sungguh menyebalkan.
-Namun, aku... -Belum waktunya seks bertiga?
Kupikir hubungan kita baik.
Jika mau seks bertiga dengan MAYOR_NAISE...
Hubungan kita memang baik. Sungguh.
Hanya saja...
-Halo. -Halo.
Sial! Beri aku waktu. Ya?
Terima kasih.
Jangan ke mana-mana.
Lihat siapa yang akhirnya muncul.
Kau telat. Maisy memberikan sumbangan besar untuk kampanyeku.
Aku akan merindukan lumbung tua ini.
Justin, aku sangat senang kau dan Riley datang.
Nikmati kue kepitingnya.
Apa-apaan, Gil? Kita sudah sepakat.
Aku punya firasat kau akan batalkan.
Aku tak pernah batalkan.
Hanya saja kupikir waktuku lebih banyak.
Karena kini cek Maisy sudah di sakuku,
waktu bukanlah aset yang kau miliki.
Namun, jika kau dan Riley mau menemuiku di ranjang dalam sepuluh menit,
akan kupastikan Maisy bahkan tak akan bisa memasang bohlam,
kecuali kuberi izin di kota ini, atau...
"Pondokku. Tidak, jangan pondokku."
Itu bukan suaraku.
Keluarga selalu bantu.
Seragam staf ada di dapur.
Opal, aku...
Sial.
Maafkan aku, Jaynie.
Aku mengecewakanmu dan kru dansa.
Mimpi dahulu besar.
Kosmetologi, real estat, kosmetologi canggih.
Bisakah kau memaafkanku?
Tenang, nanti ada yang dengar.
Hanya penyelamat dan Ulrika yang punya kunci.
Baik.
Gabung dengan yang lain?
Tidak. Kalau yang lain tak kena herpes?
Ambil salah satu ikan Ulrika, masukkan Herpie Hancock.
-Kau beri nama ikan kita? -Diam.
Baik.
Tak ada pendingin kosong, ikan sehat ditaruh di mana?
Kembali di danau.
Lalu kita buat Herpie Hancock nyaman di sini,
sehingga muncul wabah.
Kalian yang akan kena wabah saat kuberi tahu orang tuamu.
Kalian harus ikut denganku.
Aku suka permainan peran ini.
Kuharap begitu.
Yang aku coba katakan sebelumnya adalah...
Sudah lama aku tak berhubungan seks dan aku sangat ketakutan.
Ini seperti naik sepeda.
Sepeda terakhirku intim dengan 24 sepeda yang lain dan berkata aku gemuk.
Kita tak harus berhubungan seks...
Namun, aku mau. Aku ingin banyak seks.
Hanya saja aku tak ingin kali pertamaku, bulatkan saja ke tahun pertamaku,
menjadi buruk. Apalagi dengan pria yang kusuka,
karena nanti aku akan terlalu kewalahan.
Namun, kupikir mungkin jika ada
semacam penyangga, kau tahu, seperti penengah
yang bisa berada di antara atau di bawah kita...
Untuk mengurangi tekanan.
Kau minta seks bertiga di kencan pertama kita?
Ya, hanya karena aku sangat menyukaimu.
Semuanya. Mohon perhatiannya.
Aku ingin bersulang.
Untuk awal baru dan calon wali kota danau.
Aku pria sederhana.
Pria tampan sederhana dengan rambut lebat. Asli semua.
Aku bermimpi...
-Aku mau. -...menjadi wali kota.
-Tunggu. Sungguh? -Ya.
Bekerja dengan kematian membuatmu lebih menghargai hidup
-dan seks satu-satunya yang gratis. -Aku pemimpin segala usia,
-meskipun aku tak menua. -Kencan kedua.
-Para cucu... -Pesta seks.
-...buyut kita akan membahas ini. -Banyak penis.
Terima kasih, Maisy, atas keramahanmu dan visimu untuk revitalisasi
atas danau kita. Setuju!
Aku juga ingin bersulang.
Kami sangat senang berdiri di belakang pria
yang menghadapi tantangan.
Kesulitan, seperti kata orang, menghasilkan teman tidur yang baik.
Ya.
Untuk sensasi Gil.
Ya.
-Sensasi Gil! -Ya.
Fleksor pinggul kencang dapat merusak seks bertiga.
Aku ingin meregangkannya.
Ya.
Kau baik saja?
Ya. Sangat baik.
Ada sepeda baru untuk dikendarai.
-Ya. -Tenanglah.
Remas aku.
Baik. Aku menyukai yang kulihat.
Kurasa ini bukan waktunya bicara.
Apa yang sedang terjadi?
Aku menangkap keduanya membobol ruang penyelamat
dengan ikan berpenyakit yang diselundupkan dari Danau Selkie.
Mereka mencoba menulari herpes ke danau kita.
Jayne, kau merasa baik saja?
Kau pakai kepiting segar?
Silakan tanya mereka.
Baiklah. Killian.
Aku tak ingin kau merobohkan pondok Kakek.
Tidak, bukan salahnya.
Itu ideku. Aku menipunya untuk ikut aku.
Namun, sebagai staf rumah kapal, itu tanggung jawab Killian.
Dia harus menyerahkan posisinya.
Serahkan kuncinya saja.
Kau sungguh akan memecat perenang penyelamat
Cina-Kanada yang pertama?
Itu sebuah kesalahan.
Ini bukan soal ras.
Ini soal seorang individu.
Maaf, kladdkaka.
Terima kasih.
Jadi, kini posisinya beralih ke...
Ke...
Aku tak tahu nama-namanya. Pilih satu saja.
Barbeku berikut di rumah kami. Merayakan putriku jadi penyelamat.
Aku hanya perlu kabari Keri, Teri, atau Jeri.
-Mungkin lebih aman jika dibagi. -Kemari.
Acara masaknya meriah.
Kutinggalkan ini di sini untuk Maisy, dan sampai jumpa.
Warna yang bagus untukmu.
Ya.
Ada apa, J-Spot?
Kenapa kurang bersemangat?
Tadi bersemangat. Sumpah, aku...
-Tadi bersemangat. -Benar.
Kupikir menjatuhkan Maisy akan membuatmu bersemangat.
Apa kaitannya Maisy...
Ini bukan soal mengendarai sepeda.
Tunggu, Riley. Ayolah. Maaf. Aku bisa jelaskan...
Sebenarnya, kau sudah jelaskan semua.
Kini menjadi pesta dua orang.
Baiklah. Maaf, TimberSnake.
Kesepakatannya untuk tiga orang.
-Selamat datang di rumah pertanian. -Dengan MAYOR_NAISE?
Sial.
Itu dia.
Di mana kau? Kutelepon...
Maaf. Aku bersama... Itu tak penting.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Putri kandungmu
menipu putraku sampai melakukan kejahatan.
Tenang, Dateline.
Billie dan Killian sebaiknya tak berhubungan lagi.
Mereka memicu keburukan satu sama lain.
Kau bicara apa? Billie anak yang hebat.
Di bawah pengawasan orang tuanya, ya.
Namun, dia tak dapat teladan baik musim panas ini, bukan?
Aku benar-benar minta maaf.
Kau pernah bosan menang?
Atau bosan jadi yang terburuk?
Berlebihan.
Billie, aku juga minta maaf karena semuanya berakhir begini.
Beri tahu orang tuamu aku penggemar berat karya mereka.
Kau tinggalkan aku dengan sosiopat, kukirim pesan berulang kali...
Maaf, aku lupa waktu dengan Riley...
Tak masalah. Apa yang terjadi?
Kucoba membantu Killian.
Dia juga menyukai pondok bodohmu.
Ulrika bilang jika danau kena herpes, pembangunan dihentikan.
Kupikir jika danau kita tampak tertular, maka... Entahlah.
Ya Tuhan, idemu genius.
Tidak juga karena kami ketahuan dan Killian dipecat.
Kau lakukan untuk orang terkasih.
Aku pun akan berbuat sama.
Aku yang bodoh ini
justru mencoba seks bertiga dengan politikus mesum.
Namun, rencanamu? Sederhana, elegan, ilmiah.
Astaga, Maisy benar.
Kau memang pengaruh buruk.
Apa?
Aku tak mau tertular Herpes-mu lagi!
Billie!
Tampaknya kau kehilangan tumpangan kano.
Untungnya bagimu, aku suka bangkai ditabrak.
Ayo.
Terima kasih sudah antar.
Aku tahu kedengarannya gila, tetapi kuselamatkan pondok demi Billie.
Menjual diri demi real estat anakmu?
Itu teladan orang tua yang baru.
Ya.
Andaikan kau jujur soal itu.
Baik. Jika kubilang, "Hei,
"kau mau meniduri pria licik bersamaku demi pondok kami?"
Kau akan melakukannya?
Kuharap kau menemukan pria yang mau beri seks oral kepada politikus.
Billie?
Billie. Maafkan aku.
Aku akan lebih baik. Menjadi lebih baik.
Ayah kandung atau teman lebih baik, apa pun...
Dia sedang berusaha, Sayang.
Aku tahu.
Semua akan baik saja, Sayang.
Ceritakan kepadaku, Ibu di sini.
Tak apa, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti