Să fii salvamar înseamnă să păzești viața.
Aceste probe vor testa viteza, puterea
și răspunsul vostru la pericol.
Costumul de baie roșu e un privilegiu.
Trebuie să ne ridicăm la înălțimea iluștrilor noștri înaintași.
Pamela Anderson, David Hasselhoff,
Dwayne „Stânca” Johnson.
Sunteți gata?
Start!
Haide, Killian! Să ne jucăm!
Înoată!
- Așa, fetițo! - Haideți, copii! Haideți!
De ce e toată lumea atât de înnebunită după certificări de salvamar?
Pentru că salvamarii fac legea pe plajă.
Primesc bani, arată super.
Acces nelimitat la debarcader.
Ai fost salvamar?
Colăceii mei și faptul că Maisy era căpitan au însemnat
- ...că n-a fost să fie. - Și nici nu pari amărât.
Da, știu că am nevoie de un nou diuretic emoțional.
Dar sărbătorim pentru că Ulrika și consiliul
votează împotriva renovării lui Maisy.
În sfârșit, ai învins-o pe Maisy.
Da, dar o doamnă nu se laudă.
Haide, Killian!
Haideți, fetelor! Mișcați-vă fundurile!
Trage tare!
Tu ar trebui să fii acolo.
Știu. Sunt cu trei secunde mai rapidă decât Killian.
Da, așa e.
Dar îl las pe el anul ăsta.
Anul ăsta? Adică va fi un an viitor?
Nu știu.
Nu prea e distractiv să le învingi pe surori.
Și, dacă o alungi pe Maisy de pe lac, pleacă și Killian.
El face parte din decor.
Bine.
Când iau cabana, găsim o cale s-o folosim împreună.
- Pe bune? - Da.
Mă transformi într-o persoană mai bună. E dezgustător.
Killian conduce, se pare.
- Mă duc să mă uit mai de aproape. - Bine.
- Eram înnebunit după ea și Olive. - Vreau să-ți fac cunoștință cu cineva.
Gilson Fishburne, consilier local. Candidează pentru funcția de primar.
El e Justin Lovejoy, fiul tatălui meu vitreg.
- Da. Bună! - Gil.
Gil, fiorul.
O, nu!
Ni te alături diseară la petrecerea câmpenească a lui Maisy?
Petrecere câmpenească?
Da. E o temă distractivă pentru o strângere de fonduri.
Îl ajut pe Gil în campanie și învăț multe despre legile locale,
de exemplu că o casă țărănească poate fi dărâmată fără autorizație.
Arhitectura este atât de subiectivă!
Cine decide dacă e cabană sau casă țărănească?
De fapt, eu. E decizia mea.
Da. A ta.
Ce crede noua președintă a debarcaderului despre această idee?
Ulrika a fost de acord.
Da. Se pare că unele dintre culturile ei exotice
nu au documentele necesare.
Dar Gil a fost destul de amabil încât să treacă cu vederea.
Mă bucur că am putut fi de ajutor.
E an electoral.
Trebuie să mă dau bine cu oamenii.
- Interesantă alegere a cuvintelor. - Așa e.
- La revedere! - Ai grijă!
De asta ai lăsat-o pe Ulrika să candideze în locul tău.
Ca să-l poți folosi pe Gil să i-o tragi.
Dar, dacă ai fi pierdut în fața lui Wayne, ai fi fost terminată.
Eu doar...
Noul salvamar junior, Killian Lin!
Bravo, iubitule!
Atât de mândru de tine!
Vino la petrecere diseară! Va fi distractiv.
Vom sărbători victoria lui Killian. Și pe a mea, presupun.
Ea câștigă întotdeauna.
Mereu câștigă, fir-ar al dracului!
LACUL
Killian Lin, acum ești salvamar junior.
Poftim cheile de la debarcader.
Păzești Podul Bifrost, pentru ca doar adevărații eroi să intre.
Riley are un set de rezervă.
Îi voi păzi cu... Thor-ul meu.
Bun.
Primul salvamar junior chinezo-canadian al debarcaderului.
Sunt atât de mândră de tine!
Băiatul rupe bariere la fel cum tatăl lui rupea oase pe gheață.
Bine, acum mă duc să stau cu Billie.
- Tu vii cu mine. - Să nu întârzii la petrecere!
Ești oaspetele de onoare.
Bravo!
Cât ne-a costat portița de scăpare cu casa țărănească?
Mi-am oferit serviciile de manager de marcă expert
pentru campania lui Gil și banii pentru una din băile noastre.
Cea cu spălătorul de fund?
Se numește „bideu”, dragul meu. E din franceză.
Nu putem renunța la altceva?
La saună?
Rănile mele de la hochei sunt alinate doar de abur și cedru galben de Alaska.
- Corect. - Ce zici de dressingul lui Opal?
Doar dacă-i spui tu.
E vina lui Justin.
M-a costat alegerile.
Rămâi în alertă!
MINIMARKET
Unde naiba sunt carbohidrații mei?
O, nu!
- N-aș face-o. - Am avut o dimineață grea.
Ăia zac acolo de un secol.
Vrei chipsuri cu gust de smântână și listeria?
Nu.
Și de ce ne mâncăm sentimentele?
Pentru că sora mea vitregă va dărâma cabana familiei
și nu pot face nimic în privința asta.
Îmi pare rău, e nasol.
Da, e nasol. Totul e nasol.
Jur că am oprit Grindr când am venit la lac.
Să nu-l oprești niciodată.
Nu prea ai de unde alege aici.
Care e numele tău de profil?
- Justin Timberșarpe 91. - Bine.
- Al tău? - Riley.
Asta atrage.
Ce ți-am spus?
Să vedem ce camionagii excitați ne caută compania?
O alegere îndrăzneață să-și spună vârsta.
Nu, asta e 4-3.
Omul vrea în trei.
Și „MAYOR_NAISE” pentru că e candidat pentru primar.
Te-ai cuplat cu tipul ăla, Gil?
Oarecum.
Ți-am mai spus, balta n-are pește.
- Dumnezeule! - Nu!
Bine.
- Vrei niște carbohidrați adevărați? - Întotdeauna.
Știu locul perfect.
Ești feroce.
Ești un animal.
Îți devorezi prada și aștepți 30 de minute înainte să intri în apă.
La anul, va trebui să-ți păzești spatele.
- Mă gândesc să încerc și eu. - Dacă ne întoarcem la anul.
Cabana noastră s-ar putea să nu fie gata.
- Tot o renovați? - Da.
- Credeam că proiectul a fost respins. - Nu.
Mama a găsit o portiță, pentru că e obsedată.
E nasol.
Toată viața m-am mutat din oraș în oraș pentru că tata juca hochei.
Cabana bunicului Derrick era singurul loc care nu se schimba.
- Da. - Îmi pare rău.
Salvamar!
Te rog.
Du-te la plajă, ia celelalte cutii frigorifice
și adu-le în salonul salvamarilor!
Vine cineva să testeze peștele ăsta mâine dimineață.
- Te rog! - Bine.
Ne vedem mai târziu.
Pentru ce testează peștele?
Herpes.
E epidemie în Lacul Selkie.
Ne asigurăm că infecția nu s-a extins la efectivele noastre.
Ce se întâmplă dacă peștii au herpes?
Trebuie să-i numească pe toți cu care au depus icre?
Nu.
Oprim orice activitate care încetinește recuperarea lacului.
Bărci cu motor,
schi nautic, lucrări pe șosele, construcții...
Construcții?
Și peștele comunică prin bășini, nu la telefon.
Cum ar trimite putea scrie un mesaj cu aripioarele lor mici?
Pescuit? Lacul Selkie?
Tu și glutenul... De ce nu pot renunța la voi?
Hei, Jayne! Ești bine?
Eram până când ai veni tu
să-mi bagi idei în cap. „De ce nu candidezi împotriva lui Maisy?”
- „De ce te-ai mulțumit cu Wayne?” - N-am spus niciodată asta.
Vara lui Jayne? E vara durerii.
Acum fetele mele nu mai ajung căpitan de salvamari.
Cu Killian în coasta lor.
N-o las să ne ia asta.
Data viitoare când o văd pe Maisy, o să-i spun...
- Ce să-i spui, Jayner? - Cât de entuziasmată sunt
de petrecerea ei de diseară.
O să fac chiftele de crab, toată lumea le iubește.
Abia aștept. Dar mai puțin coriandru de data asta, bine, Jayner?
Pot să te rog să-mi acorzi o clipă fierbinte cu Punctul J?
Să obții voturile gay e cea mai grea parte a campaniei.
M-a costat președinția.
Știi că nu pot vota, nu?
Singurul vot pe care îl vreau de la tine este...
Dai înapoi, Timberșarpe?
De ce n-o atingi pe fund pe Maisy? Deja sunteți departe.
Miau, pisicuței îi place să zgârie.
Înțeleg de ce Maisy a adus artileria grea.
Văd asta tot timpul aici, Punctule J.
Un copil vrea să demoleze cabana,
celălalt vrea s-o transforme în muzeu.
Și iată-l pe bietul micuț Gil!
De fapt, nu chiar micuț și surprinzător de atent.
- Dumnezeule! - Băgat la mijloc.
Și nu vreau decât ce e mai bine pentru lac.
Bine, ca și cum nu te-ai fi hotărât deja.
Sunt deschis la contra-oferte.
Eu nu am banii lui Maisy.
Accept și altă monedă.
- Mă refer la sex. - Da, a fost clar.
Mulțumesc. Dar mă întâlnesc cu cineva
și nu vreau să mă retrag anticipat.
În caz că merge bine.
Îl incluzi și pe Riley și avem o înțelegere.
De unde ai știut că e vorba de Riley?
Gay-P-S. Păstrarea comunității unite.
Vrei să i-o tragi lui Maisy? Eu ți-o trag ție.
Și apoi mi-o tragi tu mie și apoi eu lui Riley.
Nu trebuie să decidem ordinea chiar acum.
Avem o înțelegere?
Să facem un trio.
Nu face asta!
Cred că s-ar putea să avem o problemă.
Gil era călare pe Justin de dimineață.
- Pregătire pentru situații neprevăzute. - Cum ar fi?
Insula de sucuri?
- Am dat deja atât de mult! - Știu...
Ei bine, Gil acceptă și alte valute.
Bitcoin? Acțiuni?
Unele în carne și oase.
O vedetă precum un fost jucător profesionist de hochei
poate înclina balanța la nevoie.
Nu e diferit de penisul cu chingi. E exact cum am exersat.
Ascultă, nimic nu vine fără efort.
Corect?
Ești cea mai drăguță pescăriță pe care-am văzut-o.
Și carourile alea sunt cele mai gay pe care le-am văzut.
- Bună! - Bună!
Cineva e într-o dispoziție bună.
- Mă duc la pescuit cu un prieten. - E un cod?
Nu. Chiar merg să pescuiască.
Fără prostii pe tura mea.
Și cine e acest prieten?
Vărul ei. Total adecvat ca vârstă.
- Justin! - Vă acord puțină intimitate.
- A fost minunat să vă văd. - Bine. Pa, Justin!
Pot primi un sfat cu privire la ceva?
Am o dilemă.
Da, te rog. Ne plac dilemele bune.
Vor distruge ceva care a fost mereu aici.
Cum ar fi copacii bătrâni?
Exact.
Oare am putea face ceva un picuț greșit
ca să salvăm ceva de genul copacilor bătrâni?
Suntem alături de tine.
Luptăm cu marile exploatații forestiere. Ursulețule Billie, am vrea să fii aici.
Sushiul este atât de bun!
Gata?
Știați că peștele poate lua herpes?
Distracție plăcută în Kyoto!
Cei de la curățătorie o să te iubească.
Vorbeai serios.
Credeam că pescuitul e un cod sau ceva de genul ăsta.
De ce crede toată lumea asta? Sunt foarte literală.
Să te ajut! Care...
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Atunci ar fi bine să-ți arăt cum se aruncă.
În primul rând, trebuie să alegi momeala.
De fapt, nu. Lași momeala să te aleagă ea pe tine.
Am văzut instrucțiuni pe YouTube.
Dumnezeule! La naiba cu dieta keto!
Să vă las singuri?
Nu mă judeca!
E Billie.
E foarte...
Gil TÂNJESC DUPĂ TRIO
...interesată de întâlnirea noastră.
Cum merge relația dintre voi?
Nu știu. Cam ciudat.
Cam bine.
E cel mai mult timp pe care le-am petrecut vreodată împreună.
E un copil de treabă.
Foarte matură.
Este. Foarte matură. Prea matură.
Uneori îmi fac griji, pare cam perfectă.
Dar ascultă, sunt mult prea proaspăt și spilcuit
să fiu un tătic care vorbește doar despre copiii lui.
Vreau să te cunosc. Cine e Riley?
Pe lângă faptul că e cel mai priceput om de pe lac?
Fac toate astea pentru a-mi susține fotografia.
Bine. E artistă.
Deci ce fotografiezi? Peisaje, portrete?
Recreez locuri ale crimei din CSI cu animale ucise pe șosele.
Eu le spun CIA, Crime și Investigații Animale.
E ficțiune de amator sau ficțiune blănoasă?
E pentru conștientizarea uciderii animalelor.
- Da. - Bine.
Viteza ucide.
De fapt, de asta te-am adus aici. De aici îmi iau majoritatea modelelor.
Grozav!
RILEY SE BAGĂ?
Deci care e povestea ta picantă cu MAYOR_NAISE?
Ne-am întâlnit. Mi-a plăcut într-un fel.
Aproape m-am cuplat cu el și cu soțul lui.
Dar afurisitul nu-i spusese soțului.
De aia prefer partide sexuale în peste trei.
- E mult mai democratic. - Sigur.
Trebuie să sprijini democrația.
TIC-TAC
Billie vrea o poză cu camionul cu mâncare.
- Vrei să faci un selfie cu mine? - Sigur.
Îi va plăcea la nebunie.
Prezența noastră este solicitată la petrecerea lui Maisy.
Vrei să plecăm acum?
Cu cât ne facem apariția mai devreme,
cu atât putem pleca mai devreme.
Bine.
Bine. Da, eu...
Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm. O s-o facem.
Da, pornește mașina!
- Alea sunt răni? - Scârbos.
- Să-i aruncăm înapoi. - Nu, am nevoie de ei.
- Pentru ce? - Să găsesc un leac.
Pentru herpesul la pește?
Nu există leac nici măcar pentru herpesul uman.
De asta suntem datori comunității cu gura inflamată
să explorăm toate formele bolii.
Leacul e undeva acolo.
Încercam să fac să pară că lacul nostru a fost infectat cu herpes.
Ulrika a zis că, dacă peștele ar avea herpes, construcțiile în zonă s-ar opri.
Știu cât înseamnă cabana bunicului nostru...
Bunicului tău, pentru tine.
M-am gândit că asta ar putea să o salveze.
Ăsta e sabotaj de mediu.
Da.
Sunt mișcat.
Serios.
Nu aveam de gând să infectez lacul cu adevărat.
Doar să înlocuiesc un pește care merge la analize cu ăsta.
Dar e o nebunie, așa că-l putem arunca înapoi.
Sau...
Am putea protesta. S-o facem!
Bună!
Sunt cu ochii pe voi trei.
Hei, voi doi, ce mai faceți?
Becky-Sue, spune la revedere fermei bunicului!
Banca a cerut rambursarea anticipată a împrumutului lui tati.
Sperăm ca asta să acopere datoriile lui tati.
De fapt, Becks, prețul a crescut
de trei ori.
Analizez niște contra-oferte interesante.
Bun, suntem dispuși să oferim la fel.
Maisy, asta-mi place la tine.
- S-a dus insula noastră de sucuri. - Și cada personalizată.
Doar dacă nu cumva trei înseamnă...
Nu, iubito.
Nu am avut o partidă în trei din primul an.
Îți amintești Triunghiul Golfului Tampa?
Abia îmi amintesc Triunghiul Golfului Tequila.
Ai băgat multă mescalină în noaptea aia.
Relaxează-te și gândește-te la sauna ta!
Nimic nu vine fără efort.
Ce e mai bun decât o vioară?
Două viori.
Îmi place elasticul tău de păr.
FELICITĂRI KILLIAN
Cred că e mai mult loc în bucătărie.
Drăguț.
Hei. Îmi pare rău, iubito, a trebuit să fac pipi.
Târfeen și Bile Lăsate sunt tot în latrină.
Nimeni nu vrea chiftelele mele de crab.
Fetele noastre nu sunt salvamari.
Și m-ai lăsat să-mi prind părul cu elasticul ăsta ridicol.
Mie îmi place elasticul tău, iubito.
Știi că-mi plac chiftelele tale de crab.
Eram căpitan până când Maisy mi-a furat asta.
A fost 3-1 în favoarea noastră.
Unde am greșit?
Au prea mult coriandru, iubito.
Trebuie doar să ajustezi cantitățile.
Fetele noastre, iubitule.
Le-am dezamăgit.
Jaynie,
ești cea mai grozavă mamă.
Fetele noastre? Ți-au moștenit frumusețea.
Mie mi-au moștenit inteligența.
Și, într-o zi, vor călca pe urmele mamei lor excepționale.
Și se vor căsători cu un tip grozav, sau o tipă grozavă, ca mine.
Prima dată când te-am văzut,
am știut că o să-mi petrec restul nopții cu tine.
Apoi ai rămas însărcinată.
Și m-am gândit: „Sunt destul de sigur că a zis că ia anticoncepționale.”
Și tu ai spus: „Fac avort.”
Atunci am știut că tu ești fata pentru mine, Jaynie.
Și iată-ne șase tratamente FIV mai târziu.
Cui îi pasă dacă Killian a câștigat concursul de salvamar
sau că Maisy încă arată trăsnet?
Tu ești fata mea, Jaynie, pentru totdeauna.
Trebuie să plec.
Uită-te la înălțimea fundului ăla!
Îmi trebuie lenjerie modelatoare.
Dumnezeule! Iar jigodia aia excitată!
Știi care e partea cea mai rea? De obicei, sunt grozavi în pat.
Dumnezeule! Ce blestem!
Sigur.
Da, nimic nu e mai bun ca o partidă plină de ură.
- Dar eu... - În trei la a patra întâlnire?
Credeam că rezonăm.
Dar în trei cu MAYOR_NAISE...
Dar e adevărat. Rezonăm. În totalitate.
Doar că...
- Bună! - Bună!
La naiba! Stai puțin. Bine?
Mulțumesc.
Nu pleca!
Uite cine a decis, în sfârșit, să apară.
Tocmai ai ratat. Maisy a făcut o donație uriașă pentru campania mea.
O să-mi lipsească hambarul ăsta vechi.
Justin, sunt atât de fericită că tu și Riley ați venit.
Savurați chiftelele de crab!
Ce naiba, Gil! Am avut o înțelegere.
Am avut un sentiment că nu o să livrezi.
Livrez. Sunt livrator expres.
Am crezut că am mai mult timp.
Acum, că cecul gras al lui Maisy îmi arde o gaură în buzunar,
nu ai timp la dispoziție, livratorule.
Dar, dacă vreți să ne facem de cap în cam zece minute,
voi avea grijă ca Maisy să nu poată înșuruba nici măcar un bec
fără autorizația mea, altfel...
„Cabana mea! Nu cabana mea. Nu cabana!”
Nu e vocea mea.
Familia ajută întotdeauna.
Uniformele personalului sunt în bucătărie.
Opal, eu...
Dumnezeule!
Îmi pare rău, Jaynie.
V-am dezamăgit pe tine și echipa de dans.
Aveam vise.
Cosmetologie, imobiliare, cosmetologie avansată.
Mă poți ierta vreodată?
Liniște sau o să ne audă cineva!
Nu-ți face griji, doar salvamarii și Ulrika au chei.
Bine.
Cu ceilalți?
Nu. Ceilalți nu au herpes.
Scoate unul din peștii Ulrikăi și pune-l pe Herpie Hancock în loc!
- I-ai dat nume peștelui? - Taci!
Bine.
Nu sunt lăzi frigorifice goale, unde punem peștele curat?
Înapoi în lac.
Apoi îl aranjăm pe micul Herpie Hancock confortabil aici
și ne facem de cap.
Mai degrabă la închisoare, când le spun părinților voștri.
Voi doi trebuie să veniți cu mine.
Aș putea intra în acest mic joc de rol.
Păi așa sper.
Cred că ceea ce încercam să spun mai devreme era că...
N-am mai făcut sex de mult timp și am emoții mari.
E ca mersul pe bicicletă.
Da, dar ultima bicicletă făcea sex cu alte 24 de biciclete și mă făcea gras.
Nu trebuie să facem sex...
Dar vreau să fac sex cu tine. Foarte mult sex.
Doar că nu vreau ca prima dată după, să rotunjim la un an,
să fie rău. Nu dacă e cu cineva care-mi place,
pentru că atunci mă marchează.
Dar mă gândeam că, poate dacă ar fi ceva,
un fel de tampon, știi, un băiat tampon,
care ar putea să intre între noi sau sub noi...
Doar să ia o parte din presiune.
Îmi ceri o partidă în trei la prima noastră întâlnire?
Da, dar numai pentru că te plac foarte mult.
Pot să vă rețin puțin atenția?
Vreau să țin un toast.
Pentru noi începuturi și pentru viitorul primar!
Sunt un om simplu.
Un om simplu, pur și simplu chipeș, cu un cap plin de păr. Tot al meu.
Am un vis...
- O fac. - ...să fiu primar.
- Stai! Vorbești serios? - Da.
Când lucrezi cu moartea atât de mult ajungi să apreciezi viața,
- ...și doar sexul e gratis. - Sunt un lider pentru vremuri,
- ...chiar dacă vremea nu mă atinge. - A doua întâlnire.
- Stră-stră-stră... - Petrecere completă de sex.
- ...nepoții noștri vor vorbi despre asta. - Multe scule.
Mulțumesc, Maisy, pentru ospitalitate și pentru viziunea ta pentru revitalizarea
lacului nostru. În cinstea ta!
Aș dori să țin și eu un toast.
Suntem atât de încântați să ne așezăm în spatele unui om
care acceptă o provocare.
Adversitatea, cum se spune, poate conduce la conviețuiri excelente.
Da.
Pentru fiorul lui Gil!
Da.
- Fiorul lui Gil! - Da.
Flexorii șoldului înțepeniți pot distruge o partidă în trei.
Vreau să-i întind.
Da.
Ești bine?
Da. Atât de bine!
Hei, ai o bicicletă nouă!
- Da. - Ușurel.
Strânge-mă!
Bine. Lui tati îi place ce vede.
Cred că vorbitul nu ne ajută.
Ce se întâmplă?
I-am prins pe ăștia doi spărgând salonul salvamarilor
cu peștișorul ăsta pe care l-au adus din Lacul Selkie.
Încercau să aducă herpes în lacul nostru.
Jayne, te simți bine?
Ai băgat crab proaspăt?
Întreabă-i!
În regulă. Killian?
N-am vrut să dărâmi cabana bunicului.
Nu, nu a fost vina lui.
A fost ideea mea. Eu... L-am păcălit să vină cu mine.
Dar el lucrează la debarcader, Killian e responsabil.
Trebuie să predea costumul de salvamar.
Iau eu cheile.
Chiar vrei să concediezi
primul salvamar chinezo-canadian?
A fost o greșeală.
Nu e vorba de rasă.
Este vorba de un individ.
Îmi pare rău, kladdkaka.
Mulțumesc.
Deci acum postul îi revine...
Lui...
Nu știu cum le cheamă. Alege tu una!
Deci noi organizăm următorul grătar. Sărbătorim fetele care devin salvamari.
Trebuie doar să le spun lui Keri sau Teri sau Jeri.
- Probabil e mai sigur dacă împart asta. - Treci aici!
Grozavă petrecere!
Îi las ăsta lui Maisy, ne mai vedem.
Culoarea asta chiar te prinde.
Da.
Ce se întâmplă, Punctule J?
De ce e steagul la jumătatea catargului?
A fost sus. Jur că...
- A fost sus. - Era acolo.
Credeam că, dacă i-o tragem lui Maisy, ți se va întări hotărârea.
Ce treabă are Maisy...
N-a fost niciodată despre o nouă bicicletă.
Stai, Riley! Te rog! Îmi pare rău. Pot să-ți explic...
De fapt, ai înțeles cam totul.
Asta tocmai a devenit o petrecere pentru doi.
În regulă. Îmi pare rău, Timberșarpe!
Înțelegerea a fost în trei.
- Bun venit la fermă! - Cu MAYOR_NAISE?
La naiba!
Iată-l!
Unde ai fost? Am sunat...
Îmi pare rău. Am fost cu... Nimic din toate astea nu contează.
Ce s-a întâmplat? Ce e?
Fiica ta naturală
l-a determinat pe fiul meu să comită o infracțiune.
Bine, ia-o ușor!
Billie și Killian nu trebuie să se mai vadă.
Scot la iveală ce e mai rău în fiecare dintre ei.
Ce tot spui? Billie e un copil grozav.
Sub supravegherea părinților ei, da.
Dar n-a avut cel mai bun exemplu vara asta, nu-i așa?
Îmi pare foarte rău.
Te-ai săturat vreodată să câștigi?
Sau să fii cea mai rea ființă?
Bine.
Billie, și mie îmi pare foarte rău că lucrurile au mers așa.
Te rog, spune-le părinților că apreciez felul în care te-au crescut.
M-ai lăsat singură cu sociopata aia și ți-am tot dat mesaje...
Îmi pare rău, am fost prins cu Riley...
Nu contează. Ce s-a întâmplat?
Încercam să-l ajut pe Killian.
Și el ține la cabana ta idioată.
Ulrika a spus că, dacă lacul ar avea herpes, se opresc construcțiile.
M-am gândit că, dacă ar părea că lacul e infectat, apoi... Nu știu.
Doamne, asta e genial.
Nu chiar, am fost prinși, iar Killian a fost concediat.
Pentru cineva la care ții.
Aș fi făcut același lucru.
Adică, iată-mă pe idiotul de mine
încercând o partidă în trei cu un politician scârbos.
Dar planul tău? Simplu, elegant, științific.
Doamne, Maisy avea dreptate.
Ai o influență groaznică.
Poftim?
Nu mă mai las infectată de herpesul tău!
Billie!
Se pare că nu mai ai cu ce te întoarce.
Din fericire pentru tine, am o slăbiciune pentru animale ucise pe șosea.
Haide!
Mulțumesc că m-ai adus.
Știu că sună nebunește, dar am făcut-o ca să salvez cabana pentru Billie.
Te-ai vândut pentru averea copilului?
Probabil primul lucru pe care-l faci ca părinte.
Da.
Aș vrea să fi fost sincer.
În regulă. Deci dacă aș fi spus
„I-o tragi tipului ăstuia scârbos ca să-mi salvezi cabana?”
ai fi făcut-o?
Sper să găsești un tip dispus să sugă o sculă de politician pentru tine.
Billie!
Billie! Îmi pare rău.
O să mă descurc mai bine. O să fiu mai bun.
Un tată sau un prieten mai bun, sau orice...
El încearcă, iubito.
Știu.
O să fie bine, draga mea. O să fie bine.
Spune-mi, mami e aici.
E în regulă, scumpo. E în regulă.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
redactor Anca Tach