Спасатель - это тот, кто спасает жизни.
На этих испытаниях мы проверим вашу скорость, силу
и реакцию на опасность.
Красный купальный костюм - привилегия.
Мы стоим на загорелых плечах великих, что были до нас.
Памелы Андерсон, Дэвида Хассельхоффа,
Дуэйна «Скалы» Джонсона.
Мы готовы?
На старт.
Вперед, Киллиан! Игра начинается!
Плыви!
- Давай, девочка! - Вперед, ребята! Поехали!
Почему всем так хочется получить сертификацию спасателя?
Спасатели - главные на пляже.
У них денежки, у них классные фигуры.
Неограниченный доступ в лодочный домик.
Ты был спасателем?
Я был толстым, а Мэйзи была капитаном.
- Не судьба. - Ты говоришь почти без злобы.
Да, я знаю, мне нужно новое мочегонное от эмоций.
Но мы празднуем, ведь Ульрика и совет
голосуют против ремонта Мэйзи.
Значит, ты наконец обошел Мэйзи.
Да, но леди не хвастают.
Давай, Киллиан!
Ну же, девочки! Тащите задницы к финишу!
С силой!
Там должна быть ты.
Знаю. Я на три секунды быстрее Киллиана.
Да, это правда.
Но пусть в этом году победит он.
В этом году? То есть будет и следующий?
Не знаю.
Выигрывать у четверняшек неинтересно.
А если ты прогонишь Мэйзи с озера, Киллиан тоже уйдет.
Он входит в комплект.
Ладно.
Когда я получу коттедж, подумаем о твоей идее поделить его.
- Правда? - Да.
Ты делаешь меня лучше. Это отвратительно.
Похоже, Киллиан впереди.
- Пойду посмотрю вблизи. - Ладно.
- Я надеялся, она влюбится в Олив. - Я тебя кое-с кем познакомлю.
Это Гилсон Фишберн, наш окружной советник. Он избирается в мэры.
Это Джастин Лавджой, сын моего отчима.
- Да. Здрасте. - Гил.
Гил «Всех Возбудил».
Ох, батюшки.
Присоединитесь к нам сегодня на фермерском пикнике Мэйзи?
Фермерский пикник?
Да. Это прикольная тема для сбора средств.
Я также помогаю с кампанией Гила и многое узнаю о местном законодательстве.
Например, фермерский дом можно снести без разрешения.
Архитектура так субъективна.
Кто решает, что - коттедж, а что - фермерский дом?
Вообще-то я. Я принимаю это решение.
Да. Да, ты.
Что думает по этому поводу новый президент лодочного домика?
Ульрика дала добро.
Да. Оказывается, она выращивает
некие экзотические растения без нужных на то бумаг.
Но Гил был так добр, что решил закрыть на это глаза.
Я рад был помочь.
Ну, это же год выборов.
Пойду кое-кого обработаю.
- Интересный выбор слов. - Верно.
- Пока. - Удачи.
Так вот почему ты отдала Ульрике свое место на выборах.
Чтобы с помощью Гила поиметь ее.
Но проиграй ты Уэйну, поимели бы тебя.
Я просто...
Наш новый спасатель-юниор - Киллиан Линь!
Молодец, милый.
Я так горжусь тобой.
Приходи на пикник сегодня. Будет весело.
Отметим победу Киллиана и, пожалуй, мою тоже.
Она всегда побеждает.
Она всегда, блин, побеждает.
У ОЗЕРА
Киллиан Линь, теперь ты - спасатель-юниор.
Вот ключи от лодочного домика.
Будешь охранять Биврёст, чтобы входили только истинные герои.
А еще запасной комплект у Райли.
Я буду беречь их своим... как Тор.
Хорошо.
Первый китайско-канадский спасатель-юниор лодочного домика.
Я так горжусь тобой.
Парень ломает барьеры, как его отец ломал кости на льду.
Так, пойду потусуюсь с Билли.
- Ты идешь со мной. - Не опаздывай на пикник.
Ты почетный гость.
Браво.
Во сколько нам обошлась лазейка с фермерским домом?
Я предложила свои услуги опытного бренд-менеджера
для кампании Гила и деньги, отложенные на одну из ванных.
Ту, что с фонтанчиком для задницы?
Он называется биде, милый. По-французски.
Не откажемся от чего-то другого?
От сауны?
Ты же знаешь, мне с моими травмами помогают только пар и аляскинский кедр.
- Точно. - Как насчет гардеробной Опала?
Только если об этому ему скажешь ты.
Это всё Джастин виноват.
Из-за него я не стала президентом.
Сохраняй хладнокровие.
МАГАЗИН «КОРМА»
Где углеводы, чёрт возьми?
О нет!
- Я не стал бы. - Утро выдалось трудное.
Эти чипсы здесь были еще до меня.
Хочешь чипсов со сметаной и листерией?
Нет.
Почему заедаем эмоции?
Моя сводная сестра собирается снести мой семейный коттедж,
а я никак не могу ей помешать.
Мне жаль. Это отстой.
Да, это отстой. Всё - отстой.
Клянусь, я отключил Grindr, когда приехал на озеро.
Не надо отключать его.
Здесь выбор невелик.
Какой у тебя ник?
- Джастин Тимберзмейк 91. - Ясно.
- А твой? - Райли.
Логично.
Что я сказал?
Посмотрим, жаждут ли нас озабоченные дальнобойщики?
Смело. Он написал свой возраст.
Нет, это 4-3.
Чувак любит тройнички.
А «Мэр_Онез» значит, что он избирается в мэры.
Ты мутил с этим Гилом?
Немножко.
Повторюсь. Тут выбор невелик.
- Боже. - Нет-нет.
Так.
- Хочешь настоящих углеводов? - Всегда.
Я знаю отличное место.
Ты яростен.
Ты зверь.
Ты пожираешь добычу и ждешь полчаса, прежде чем войти в воду.
В будущем году берегись.
- Я подумываю пробоваться. - Если вернемся.
Коттедж, наверное, еще не достроят.
- Ваши планы в силе? - Да.
- Я думала, совет их зарубил. - Нет.
Мама нашла лазейку - помешалась на ремонте.
Отстой.
Всю жизнь мы переезжали из города в город из-за папиного хоккея.
Коттедж дедушки Деррика был единственным постоянным местом.
- Да. - Мне жаль.
Спасатель!
Прошу.
Сходи на пляж, возьми остальные холодильники
и принеси их в комнату спасателей.
Утром приедут проверить рыбу.
- Прошу тебя. - Хорошо.
Позже зависнем.
На что проверяют рыбу?
На герпес.
В озере Селки эпидемия.
Надо помешать инфекции распространиться на нашу рыбу.
А если у наших рыб будет герпес?
Они должны позвонить всем, с кем метали икру?
Нет.
Мы прекратим всю деятельность, замедляющую восстановление озера.
Фарватеры лодок,
водные лыжи, дорожные работы, строительство...
Строительство?
И рыба общается через пуканье, а не по телефону.
Как им писать СМС своими крошечными плавничками?
Рыбалка? Озеро Селки?
Ты и глютен... Почему я не могу вас забыть?
Привет, Джейн. Как ты?
Всё было хорошо, пока не появился ты.
И стал подавать мне идеи. «Почему тебе не пойти против Мэйзи?
- Зачем остановилась на Уэйне?» - Я так не говорил.
Лето Джейн? Это, скорее, лето-хрень.
Никто из моих девочек не станет капитаном спасателей.
Нет, ведь Киллиан их обошел.
Я не позволю ей отнять это у нас.
Когда увижу Мэйзи, скажу ей...
- Что ты ей скажешь, Джейнер? - Как мне не терпится
пойти на ее пикник сегодня.
Сделаю крабовые крокеты. Их все любят.
Жду не дождусь. Только не клади столько кинзы на этот раз, ладно?
Оставишь нас с Точкой Джей перетереть кое о чём?
Застолбить голоса геев труднее всего в кампании.
Это стоило мне поста президента.
Ты же знаешь, я не могу голосовать.
Единственный голос, который от тебя нужен...
Чтобы ты щелкнул по мне, Тимберзмейк.
Может, щелкнешь по заднице Мэйзи? Ты и так ее всю обцеловал.
Мяу, а киска царапается.
Теперь я понимаю, зачем Мэйзи моя помощь.
Здесь такое часто бывает, Точка Джей.
Один ребенок хочет снести коттедж,
другой - превратить его в музей.
А тут - бедный маленький Гил.
Кстати, не такой уж маленький и на удивление нежный.
- Боже. - Застрял посередине.
А я лишь хочу лучшего для озера.
Можно подумать, ты не принял решение, Гил.
Сейчас я рассматриваю встречные предложения.
Я не так богат, как Мэйзи.
Я беру другую валюту.
- Я про секс. - Да, это было ясно.
Спасибо. Но у меня свидание,
и мне не нужно досрочное изъятие.
Если пройдет хорошо.
Добавишь Райли - и мы договорились.
Как ты узнал, что это Райли?
Гей-пи-эс. Соединяя людей.
Хочешь поиметь Мэйзи? Дай мне отыметь тебя.
А потом ты отымеешь меня, а потом я отымею Райли.
Сейчас порядок определять необязательно.
Договорились?
Сделаем гей-сандвич.
Не делай так.
Похоже, у нас проблема.
Гил всё утро не отлипал от Джастина.
- Надо готовиться к тратам. - Например?
Столик для сока?
- Мы уже столько отдали. - Знаю...
Гил берёт другую валюту.
Биткойн? Акции?
Живой товар.
Такой ценный актив, как бывший хоккеист-профи,
склонит чашу весов при встречном предложении.
Это как со страпоном. Как мы пробовали.
Не срубить дубка, не надсадя пупка. Или попки.
Верно?
Рыбачки симпатичнее я в жизни не видел.
А я в жизни не видела такой гейской рубашки.
- Привет. - Привет.
Кое-кто в хорошем настроении.
- Я иду рыбачить с другом. - Это иносказание?
Нет. На самом деле рыбалка.
В мою смену - ничего неприличного.
И кто твой друг?
Просто ее кузен. Они ровесники.
- Джастин. - Оставлю вас.
- Рад был видеть. - Хорошо. Пока, Джастин.
Дадите совет?
У меня дилемма.
Да, конечно. Мы обожаем дилеммы.
Кое-кто хочет уничтожить то, что всегда было здесь.
Типа старых деревьев?
Да, именно.
Что мы думаем о том, чтобы поступить неправильно,
только бы спасти нечто вроде старых деревьев?
Мы с тобой согласны.
Нет лесной промышленности! Медвежонок, жаль, тебя тут нет.
Суши такие вкусные.
Готова?
Вы знали, что у рыб бывает герпес?
Удачи в Киото.
Боже, ваша химчистка тебе скажет спасибо.
Ты не шутила.
Я думал, рыбалка - это иносказание.
Почему все так думают? Я прямо выражаю свои мысли.
Дай помогу. Которая...
- Это - твоя. - Спасибо.
Тогда надо показать тебе, как закидывать.
Так. Сначала надо выбрать блесну.
Вообще-то нет. Пусть блесна выберет тебя.
Я посмотрела видео на YouTube.
О боже. На хрен эту кетодиету.
Вас оставить наедине?
Не осуждай меня.
Это наверняка Билли.
Она очень
ГИЛ СКОРЕЕ БЫ СЪЕСТЬ ГЕЙ-САНДВИЧ
радуется нашему свиданию.
Как твое типа отцовство?
Не знаю. Типа, всё странно.
Типа хорошо.
Мы никогда не проводили так много времени вместе.
Она замечательная девочка.
Большая умница.
Да. Очень. Даже чересчур.
Иногда я волнуюсь, что она из тех отличниц-перфекционисток.
Но я слишком свежий и цветущий,
чтобы быть отцом, который без умолку трещит о своих детях.
Расскажи о себе. Кто такой Райли?
Если не считать умелых ручек.
Это просто в поддержку моего хобби - фотографии.
Так. Жил-был художник один.
И что снимаешь? Пейзажи, портреты?
Я воссоздаю легендарные места преступления из C.S.I. с задавленными животными.
Я называю это РЗЖ - Расследования задавленных животных.
Это типа фанфик или... Не знаю, мехфик?
Это ради борьбы с убийством животных.
- Да. - Так.
Быстрая езда убивает.
Поэтому я привел тебя сюда. Тут я нахожу большую часть своих моделей.
Отлично.
РАЙЛИ В ДЕЛЕ?
Так что у тебя за пикантная история с Мэр_Онезом?
Я с ним знаком. Он недурен, в духе сексуального завуча.
Я чуть было не замутил с ним и с его мужем.
Но этот лысеющий врун не предупредил мужа.
Поэтому я предпочитаю оргии тройничкам.
- Так гораздо демократичнее. - Да.
Надо поддерживать демократию.
ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ
Билли хочет фотку кухни на колесах.
- Снимешься со мной? - Конечно.
Она будет в восторге.
Нас вызывают на пикник Мэйзи.
Ты хочешь пойти сейчас?
Чем раньше мы появимся,
тем раньше сможем уйти.
Ладно.
Хорошо. Я только...
Нам пора.
Надо идти. Сделаем это.
Да, заводи машину.
- Это что, нарывы? - Гадость.
- Выбросим ее в озеро. - Они мне нужны.
- Зачем? - Чтобы... найти лекарство.
От рыбьего герпеса?
Даже от человеческого герпеса лекарства нет.
Поэтому наш долг перед герпесным сообществом -
исследовать все формы заболевания.
Лекарство найдется.
Я хотела, чтобы все подумали, будто в нашем озере герпес.
Ульрика сказала, если у рыбы герпес, строительство прекратится,
а я знаю, как коттедж нашего деда...
твоего деда важен для тебя.
Может, это его спасет.
Это экологический саботаж.
Да.
Я тронут.
Правда.
Я не собиралась заражать озеро.
Просто подменю рыбу, которая идет на проверку.
Но это безумие, так что выбросим ее в озеро.
Или же...
Поступим по-гринписовски. Давай сделаем это.
Привет.
Я за вашей троицей наблюдаю.
Привет, как вы?
Бекки-Сью, попрощайся с дедушкиной фермой.
Похоже, банк затребовал с папочки возвращение кредита.
Надеюсь, это оплатит папочкин долг.
На самом деле, Бекки, цена возросла
втрое.
Я рассматриваю интересные встречные предложения.
Мы рады дать любую цену.
Мэйзи, вот что мне в тебе нравится.
- Плакал наш столик для сока. - И ванна с когтями на заказ.
Если только три не означает...
Нет, милая.
Последний наш тройничок был в году новичка.
Помнишь Треугольник Тампа-Бэй?
Я едва помню Треугольник Текила-Бэй.
Да, ты в ту ночь нажрался мескалина.
Просто сядь, расслабься и думай о своей сауне.
Придется надсадить попку.
Что лучше одной скрипки?
Две скрипки.
Классная резинка для волос.
ПОЗДРАВЛЯЕМ КИЛЛИАН
Думаю, на кухне еще есть место.
Мило.
Привет. Прости, детка, мне надо было отлить.
Шлюхорин и Отвислые Яйца заняли сортир.
Никто не хочет мои крокеты.
Наши девочки не стали спасателями.
А ты позволил мне прийти с этой дурацкой резинкой.
Детка, мне нравится твоя резинка.
И ты знаешь, я обожаю твои крокеты.
Я была капитаном, пока Мэйзи не украла у меня ранг.
Счет был 3-1 в нашу пользу.
Что я сделала не так?
Слишком много кинзы, детка.
Просто убавь дозу - и всё получится.
Наши девочки, милый.
Я их подвела.
Джейни,
ты лучшая в мире мама.
Наши девочки? У них фигуры - огонь, как у тебя.
Они умны, как я.
И однажды они, как и их мама, станут настоящими милфами.
И выйдут за классных парней или девушек, как и я.
Когда я впервые увидел тебя,
я понял, что проведу остаток ночи с тобой.
Потом ты забеременела.
И я подумал: «Она точно говорила, что принимает таблетки».
А ты сказала: «Я сделаю аборт».
Тогда я поняла, что ты - моя девочка, Джейни.
И, шесть процедур ЭКО спустя, мы здесь.
Кому какое дело, что Киллиан победил,
а Мэйзи до сих пор стройна как чёрт?
Ты моя девочка, Джейни, навечно.
Мне пора.
Посмотрите на эту попку.
Надо купить утягивающее белье.
О боже. Вот этот озабоченный урод.
Знаешь, что хуже всего? Они обычно великолепны в постели.
Боже! Проклятие!
Конечно.
Да, грязный секс из ненависти - лучший.
- Но я... - Тройнички - для четвертого свидания?
Я думал, между нами притяжение.
Но тройничок с Мэр_Онезом...
Это правда. Ты мне нравишься. Очень.
Просто...
- Привет. - Привет.
Чёрт! Я на секунду. Ладно?
Спасибо.
Никуда не уходи.
Надо же, кто наконец появился.
Поезд ушел. Мэйзи сделала огромное вложение в мою кампанию.
Я буду скучать по этому старому амбару.
Джастин, я так рада, что вы с Райли пришли.
Наслаждайтесь крокетами.
Какого хрена, Гил? Мы же договорились.
Я понял, что ты мне не дашь.
Я даю. Я надежен, как доставка «Пони-экспресс».
Я просто думал, у меня больше времени.
Теперь, когда жирный чек от Мэйзи прожигает мне карман,
времени у тебя нет, мой маленький пони.
Но если через десять минут вы с Райли захотите пошалить,
я сделаю так, что Мэйзи лампочки вкрутить не сможет,
если я не дам ей разрешения в этом городке, а иначе...
«Мой коттедж. Только не мой коттедж».
У меня другой голос.
Семья всегда помогает.
Униформа официанта - на кухне.
Опал, я...
Боже.
Прости, Джейни.
Я подвела тебя и танцевальную труппу.
У нас были мечты...
Косметология, недвижимость, продвинутая косметология.
Ты сможешь меня простить?
Тише, не то нас услышат.
Не бойся, ключи - только у спасателей и у Ульрики.
Так.
Положим ее к другим?
Нет. А если у других нет герпеса?
Подменим одну из рыб Ульрики Герпесным Гарри.
- Ты дала имя нашей рыбине? - Заткнись.
Ладно.
Пустых сумок-холодильников нет. Куда чистую рыбу?
В озеро.
Потом устроим нашего Герпесного Гарри поудобнее -
и вот вам эпидемия.
Вас ждет тюрьма, когда я расскажу вашим родителям.
Идемте со мной.
Мне понравится такая ролевая игра.
Надеюсь.
Пожалуй, раньше я хотел сказать...
У меня так давно не было секса, что я сильно психую.
Это как езда на велике.
Да, но мой последний велик спал с кем попало и позорил меня за жир.
Нам необязательно заниматься сексом...
Но я хочу секса с тобой. И очень много секса.
Просто не хочу, чтобы мой первый раз после - давай округлим - года
был плохим. С парнем, который мне нравится.
Я тогда просто зациклюсь на этом.
Но я подумал, что, если между нами
будет что-то типа мальчика-буфера,
который будет между нами или под нами...
Чтобы снять напряжение.
Ты хочешь тройничок на нашем первом свидании?
Да, но только потому, что ты мне очень-очень нравишься.
Друзья. Минуту вашего внимания.
Я предлагаю тост.
За новое начало и за будущего мэра озера.
Я простой человек.
Простой человек, простой красавец с густыми волосами. Они мои.
Я мечтаю...
- Я согласен. - ...стать мэром.
- Постой. Правда? - Да.
Работа со смертью заставляет ценить жизнь,
- а секс нам дается бесплатно. - Я лидер на века,
- хоть и не старею. - На втором свидании.
- Наши прапрапра... - Полноценная оргия.
- ...внуки будут говорить об этом. - Много членов.
Спасибо за гостеприимство, Мэйзи, и за твою мечту о новой жизни
для нашего озера. Ура!
Я тоже хочу сказать тост.
Мы так рады присоединиться к тому,
кто встает на нашу защиту.
Как говорится, трудности порождают удовольствие.
Да.
Гил - всех на дело подбил.
Да.
- За Гила! - Да.
Сгибающие мышцы без разминки могут испортить тройничок.
Я хочу растянуться.
Да.
Ты в порядке?
Да. Всё прекрасно.
Тебя ждет поездка на новом велике.
- Да. - Легкотня.
Сожми меня.
Так. Папочке нравится это зрелище.
Не будем отвлекаться на разговоры.
Что происходит?
Я поймала их в лодочном домике
с больной рыбкой, которую они притащили с озера Селки.
Они хотели заразить наше озеро герпесом.
Джейн, ты хорошо себя чувствуешь?
Крабы были свежие?
Ну же. Спросите их.
Так. Киллиан.
Я не хотел, чтобы ты сносила дедушкин коттедж.
Нет, он не виноват.
Это моя идея. Я... Я обманом заставила его пойти со мной.
Но Киллиан нес ответственность как работник лодочного домика.
Он должен отдать майку спасателя.
Хватит и ключей.
Ты правда хочешь уволить нашего первого
китайско-канадского спасателя?
Это была ошибка.
Тут дело не в расе.
А в личности.
Мне жаль, дорогой.
Спасибо.
Теперь звание спасателя достается...
Достается...
Я не знаю их имен. Выбери любую.
Следующее барбекю - у нас. Отметим победу девочек.
Я только должна сказать Кери или Тери, или Джери.
- Наверное, лучше пусть делятся. - Иди сюда.
Отличный пикник.
Я оставлю это здесь для Мэйзи, и до встречи.
Тебе идет этот цвет. Я пошла.
Да.
Что такое, Точка Джей?
Почему шест наполовину поднят?
Он только что стоял. Клянусь, я...
- Он стоял. - Стоял.
А мы-то думали, что победа над Мэйзи подбавит ветра в парус.
При чём тут Мэйзи...
Дело не в велике.
Постой, Райли. Ну же. Прости. Я объясню...
На самом деле ты всё правильно понял.
Это превратилось в двойничок.
Так. Прости, Тимберзмейк.
Мы договаривались о тройничке.
- Приветствую на ферме. - С Мэр_Онезом?
Проклятье.
Вот он.
Где ты был? Я звонила...
Прости. Я был с... Неважно.
Что случилось? Что за беда?
Твоя биологическая дочь
вынудила моего сына совершить преступление.
Так, полегче, Ваша честь.
Билли и Киллиан не должны больше видеться.
Они пробуждают друг в друге худшее.
О чём ты? Билли - замечательная девочка.
Под присмотром родителей - конечно.
Но этим летом перед ее глазами не лучший пример, верно?
Мне очень жаль.
Тебе не надоедают победы?
Или то, что ты мерзкая стерва?
Эй, полегче.
Билли, мне тоже жаль, что всё так закончилось.
Скажи родителям, я большая поклонница их работы.
Ты оставил меня одну с этой социопаткой, а я всё писала и писала...
Прости, я закопался с Райли...
Неважно. Что случилось?
Я хотела помочь Киллиану.
Он тоже любит твой дурацкий коттедж.
Ульрика сказала, если в озере герпес, строительства не будет.
Я думала, если озеро покажется зараженным, тогда... Не знаю.
О боже, это гениально.
Не гениально, если нас поймали, а Киллиана уволили.
Ты сделала это для дорогого человека.
Я поступил бы так же.
Я, тупица этакий,
устраиваю тройнички со скользким политиком.
Но твой план? Простота, элегантность, научный подход.
О боже, Мэйзи была права.
Ты ужасно на меня влияешь.
Что?
Хватит с меня твоего герпеса!
Билли!
Похоже, твое каноэ уплыло.
К счастью для тебя, у меня слабость к задавленным трупам.
Садись.
Спасибо, что подвез.
Я знаю, это безумие, но это чтобы спасти коттедж для Билли.
Торгуешь собой ради недвижимости для ребенка?
Революция в воспитании детей.
Да.
Просто жаль, что ты не сказал правду.
Так. Если бы я сказал:
«Хочешь тройничок со мной и одним гадом ради спасения коттеджа?»
Ты бы на это пошел?
Надеюсь, ты найдешь парня, который отсосет за тебя политику.
Билли?
Билли. Прости меня.
Я исправлюсь.
Я стану хорошим биологическим отцом, другом, кем хочешь...
Он старается, деточка.
Я знаю.
Всё будет хорошо, милая. Всё обойдется.
Рассказывай. Мама рядом.
Всё хорошо, солнышко. Всё будет в порядке.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев