లైఫ్‌గార్డ్ అంటే జీవితాన్ని కాపాడేందుకు.
ఈ ట్రయల్స్, వేగం, బలం, ప్రమాదంపై
మీ ప్రతిస్పందనను పరీక్షిస్తాయి.
ఎరుపు స్విమ్‌సూట్ ధరించడం గౌరవం.
మన కంటే ముందు గొప్పవారిగా నిలిచినవారి సరసన నిలబడతాం.
పమేలా ఆండర్సన్, డేవిడ్ హాసెల్‌హాఫ్,
డ్వేన్ "ద రాక్" జాన్సన్.
మనం సిద్ధమా?
సిద్ధం.
కానివ్వు, కిల్లియన్! ఆట ఆరంభించు!
ఈతకొట్టు! ఈతకొట్టు!
-అదరగొట్టు, పిల్లా! -వెళ్లండి, గయ్స్!
లైఫ్‌గార్డింగ్ సర్టిఫికేషన్‌కు అందరూ ఎందుకు మొగ్గుచూపడం?
ఎందుకంటే, లైఫ్‌గార్డ్‌లదే బీచ్‌లో పాలన.
వాళ్లకు డబ్బు, శరీరం ఉంటాయి,
బీచ్‌హౌస్‌కు అపరిమిత ప్రవేశం.
నువ్వూ లైఫ్‌గార్డ్‌వేనా?
నా లవ్ హ్యాండిల్స్, మెయిసీ కెప్టెన్ అంటే
-అది ఎప్పటికీ జరగదు. -తరచుగా చేదు మాటలు.
అవును, నాకు భావోద్వేగ విసర్జన అవసరం.
కానీ ఉల్రికా ఇంకా బోర్డు మెయిసీ పునరుద్ధరణకు
వ్యతిరేకం కావడంతో మనకు వేడుక.
చివరకు మెయిసీని ఓడించావు.
ఔను, కానీ మహిళలు గొప్పలు చెప్పరు.
అదరగొట్టు, కిల్లియన్.
రండి, అమ్మాయిలు! ముందుకెళ్లండి!
గట్టిగా చెయ్!
నువ్వు అక్కడ ఉండాలి.
తెలుసు. కిల్లియన్ కంటే నేను మూడు సెకన్లు వేగం.
అవును, నిజమే.
కానీ ఈ ఏడాది అతను గెలవాలి.
ఈ ఏడాదా? అంటే వచ్చే ఏడాది కూడా ఇక్కడుంటావా?
నాకు తెలియదు.
ఆ నలుగురిని ఓడించడంలో ఆట ఏమీ ఉండదు.
ఇంకా నువ్వు మెయిసీని చెరువు నుంచి పంపితే, కిల్లియన్ వెళతాడు.
అతను ఆ సెట్‌లో భాగం.
మంచిది.
నాకు కాటేజీ వచ్చాక, మనం పని చేసి, పంచుకునే పని చూద్దాం.
-నిజంగానా? -అవును.
నన్ను మంచోడిగా చేస్తున్నావు, అది దారుణం.
కిల్లియన్‌దే ఆధిక్యత అనుకుంటా.
-నేను వెళ్లి దగ్గరగా చూస్తాను. -సరే.
-ఆమెను, ఆలివ్‌ను గొప్పగా చూస్తున్నాను. -నిన్ను ఒకరికి పరిచయం చేయాలి.
ఇతను గిల్సన్ ఫిష్‌బర్న్, మా స్థానిక కౌంటీ కౌన్సిలర్. మేయర్‌గా పోటీ చేస్తున్నాడు.
ఇతను జస్టిన్ లవ్‌జాయ్. నా సవతితండ్రి కొడుకు.
-ఆ. హలో. -గిల్.
గిల్, ద థ్రిల్.
ఓహ్.
మెయిసీ ఫామ్‌హౌస్ విందులో మాతో చేరుతున్నావా?
ఫామ్‌హౌస్ విందా?
అవును. అది నిధుల సమీకరణకు సరదా నేపథ్యం.
గిల్ ప్రచారంలో సాయపడుతున్నాను, ఇంకా స్థానిక చట్టంపై చాలా తెలుసుకుంటున్నా,
అంటే ఫామ్‌హౌస్‌ను నిజానికి ఏ అనుమతి లేకుంటా కూలగొట్టవచ్చు.
ఆర్కిటెక్చర్ అంటే విషయిగతం.
ఏది కాటేజ్, ఏది ఫామ్‌హౌస్ అనేది ఎవరు చెప్పగలరు?
నిజానికి, నేను చెబుతా. ఆ నిర్ణయం నాదే.
అవును. అవును, నీదే.
మన కొత్త బోట్‌హౌస్ ప్రెసిడెంట్ దీనికి ఏమంటుంది?
ఉల్రికా ఇప్పటికే ఆమోదం పలికింది.
అవును. ఆమె తోటలో ఉన్న
కొన్ని విదేశీ పంటలకు తగిన పత్రాలు లేవని తేలింది.
కానీ ఇక్కడ గిల్, దానిని పక్కన పెట్టగల మంచివాడు.
సాయం చేయగలగడం సంతోషం.
సరే, ఇది ఎన్నికల ఏడాది.
వెళ్లి ఏదైనా బాగా నొక్కాలి.
-పదాల ఆసక్తికర ఎంపిక. -అది నిజం.
-ఉంటాను. -జాగ్రత్త.
అందుకే ఉల్రికాకు ఎన్నికలలో నీ చోటు ఇచ్చావు.
గిల్‌ను వాడుకుని, అలా ఆమె నోరు మూయగలవు.
కానీ నువ్వు వేన్‌తో ఓడిపోతే, నీకు తాళం పడేది.
నేను కేవలం...
మీ కొత్త జూనియర్ లైఫ్‌గార్డ్, కిల్లియన్ లిన్!
అదరగొట్టు, బేబీ.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.
రాత్రి విందుకు రా. సరదాగా ఉంటుంది.
మనం కిల్లియన్ విజయం వేడుక చేసుుకుందాం, నాది కూడా, అనుకుంటా.
తనెప్పుడూ గెలుస్తుంది.
ఎప్పుడూ గెలుస్తూనే ఉంటుంది.
ద లేక్
కిల్లియన్ లిన్, ఇప్పుడు నువ్వు జూనియర్ లైఫ్‌గార్డ్‌‌వు.
ఇదిగో బోట్‌హౌస్ తాళంచెవులు.
నువ్వు బైఫ్రాస్ట్‌ను కాపలా కాస్తావు, అలా నిజమైన హీరోలే ప్రవేశించాలి.
అలాగే, రైలీ దగ్గర వేరే సెట్ ఉంది.
నేను దానిని నా... థార్‌తో కాపలా కాస్తాను.
మంచిది.
బోట్‌హౌస్‌కు మొదటి చైనీస్-కెనడియన్ జూనియర్ లైఫ్‌గార్డ్‌.
నీ పట్ల చాలా గర్వంగా ఉంది.
నాన్న హద్దులు చెరిపేసినట్లు, కొడుకు సరిహద్దులు చెరపాలి.
సరే, నేను ఇక బిల్లీతో కాసేపు ఉంటాను.
-నువ్వు నాతో వస్తున్నావు. -విందుకు ఆలస్యం చేయకు.
నువ్వే గౌరవ అతిథివి.
శభాష్.
ఈ ఫామ్‌హౌస్ లొసుగుకు మనకు ఎంత ఖర్చవుతుంది?
గిల్ ప్రచారానికి ఎక్స్‌పర్ట్ బ్రాండ్ మేనేజర్
సేవలు అందిస్తాను. మన బాత్రూమ్‌లలో ఒకదానికి డబ్బు ఇచ్చాను.
అది ఆ బట్ ఫౌంటెన్‌దా?
దానిని బిడే అంటారు, బంగారం. అది ఫ్రెంచ్.
మనం ఇంకేమైనా పోగొట్టుకోవాలా?
ఆవిరి స్నానం?
నా హాకీ గాయాలకు ఆవిరి, ఇంకా అలాస్కన్ సెడార్‌తోనే ఉపశమనం అని నీకు తెలుసు.
-నిజం. -ఓపల్ నడవా సంగతి ఏంటి?
నువ్వే అతనికి చెప్పాలి.
ఇది జస్టిన్ తప్పు.
అతను నాకు ఎన్నికల ఖర్చు చేయించాడు.
ప్రశాంతంగా ఉండు.
టక్‌షాప్
నా పదార్థాలు ఎక్కడ?
అయ్యో, లేదు!
-నేనలా చేయను. -ఇది కష్టమైన ఉదయంలా ఉంది.
నా సమయం కంటే ముందే అవి అక్కడున్నాయి.
నీకు సోర్ క్రీమ్, లిస్టీరియా చిప్స్ కావాలా?
వద్దు.
మరి మన భావనలు మింగుతున్నాం ఎందుకు?
కారణం నా సవతి సోదరి మా కుటుంబ కాటేజీ కూల్చేయనుంది,
ఇంకా దానిపై నేనేమీ చేయలేకపోతున్నాను.
మన్నించు, అది ఘోరం.
అవును, ఘోరం. అంతా ఘోరమే.
ప్రమాణపూర్తిగా చెరువుకు వచ్చినప్పుడు గ్రైండర్ ఆఫ్ చేశాను.
అది ఎప్పుడూ ఆఫ్ చేయకు.
ఇక్కడ ఎంపికలు తక్కువ.
నీ హ్యాండిల్ పేరేంటి?
-జస్టిన్ టింబర్‌స్నేక్ 91. -సరే.
-మరి నీది? -రైలీ.
దానికి అర్థముంది.
నేనేం చెప్పాను?
మన తోడు కోరుకునే మదపు గుర్రాలను చూద్దామా?
వయసు పోస్ట్ చేయడం బాహాట ఎంపిక.
కాదు, అది 4-3.
ఇతను ముగ్గురిగా చేస్తాడు.
"మేయర్ నేస్" ఎందుకంటే తను మేయర్‌గా పోటీ చేస్తున్నాడు.
ఆ గిల్‌తో నువ్వు జోడీ కట్టావా?
ఏదో. ఏదో.
మళ్లీ. చాలా చిన్న కొలను.
-దేవుడా. -లేదు, లేదు, లేదు.
సరే.
-నీకు నిజమైన సరుకు కావాలా? -ఎప్పుడూ.
నాకు సరైన చోటు తెలుసు.
నువ్వు భీకరం.
నువ్వు జంతువువు.
ఆహారం తినేసి, నీటిలో దిగేందుకు 30 నిమిషాలు ఆగుతున్నట్లు ఉన్నావు.
వచ్చే ఏడాది వెనుక కూడా పరిశీలించుకోవాలి.
-నాకు ప్రయత్నించాలని ఉంది. -మేము వచ్చే ఏడాది తిరిగొస్తే.
మా కాటేజీ అప్పటికి పూర్తి కాదేమో.
-పునరుద్ధరణ మళ్లీనా? -అవును.
-బోట్‌హౌస్ తిరస్కరించిందేమో. -లేదు.
మా అమ్మ వ్యామోహంతో లొసుగు కనిపెట్టింది.
అది చాలా దారుణం.
మా నాన్న హాకీ కారణంగా, నా జీవితమంతా ఊరూరా తిరుగుతూనే ఉన్నాను.
ఎన్నటికీ మారనిది తాతయ్య డెరిక్ కాటేజీ ఒక్కటే.
-అవును. -మన్నించు.
లైఫ్‌గార్డ్!
ఇలా రా.
బీచ్ దగ్గరకు వెళ్లి మిగతా కూలర్లను తెచ్చి,
లైఫ్ గాడ్ వసారాకు తీసుకురా.
ఉదయం ఈ చేపలను పరీక్షించడానికి ఒకరు వస్తున్నారు.
-కానివ్వు. -సరే.
హేయ్! మళ్లీ కలువు.
చేపలను పరీక్షించడం ఏంటి?
హెర్పిస్.
సెల్కీ చెరువులో అంటువ్యాధి వచ్చింది.
మన చేపల దిగుబడికి ఇన్ఫెక్షన్ సోకకుండా చర్యలు తీసుకోవాలి.
మన చేపలకు హెర్పిస్ సోకితే ఏమవుతుంది?
అది అంటించిన ప్రతి చేపను వాళ్లు పిలుస్తారా?
లేదు.
చెరువు కోలుకోవడం నెమ్మదించే అన్ని పనులు ఆపివేస్తాం,
పడవలు తిరగడం,
వాటర్ స్కీయింగ్, రోడ్డు పనులు నిర్మాణాలు...
నిర్మాణాలా?
ఇంకా చేపల సంప్రదింపు అపానవాయువుతో, ఫోన్లతో కాదు.
వాటి చిన్న మొప్పలతో అవెలా సందేశం పంపుతాయి?
చేపల వేట? సెల్కీ చెరువు?
నువ్వు, గ్లూటెన్... నిన్నెందుకు వదలలేను?
హేయ్, జేన్. బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు వచ్చేవరకూ అంతా బాగానే ఉంది.
నా బుర్రలో ఆలోచనలు తోయడం. "మెయిసీ మీద పోటీ చేయచ్చుగా?"
-"వేన్‌తో ఎందుకు సర్దుకుపోయావు?" -నేనలా అనలేదు.
జేన్ వేసవా? ఇది బాధించే వేసవి.
ఇప్పుడు నా కూతుళ్లు ఎన్నటికీ లైఫ్‌గార్డ్ కెప్టెన్ కారు.
కిల్లియన్ అవన్నీ అందుకుంటే కాదు.
మా నుంచి ఆమెను అది తీసుకోనీయను.
మెయిసీని మరోసారి చూశాక, ఆమెకు ఇలా చెబుతా...
-ఆమెకు ఏమి చెబుతావు, జేనర్? -ఈ రాత్రి మెయిసీ విందుకు
ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో చెబుతాను.
క్రాబ్ కేకులు చేస్తా, అందరికీ నచ్చుతాయి.
వాటికోసం వేచి ఉంటా. ఈసారి కొత్తిమీర వేయకు, సరేనా జేనర్?
హేయ్, నాకు జేస్పాట్‌కు, వేడిభరిత సమయం ఇస్తావా?
స్వలింగసంపర్కుల ఓటు తొలగింపు ప్రచారం కష్టం.
దాని ఖరీదు ప్రెసిడెంట్ పదవి.
నేను ఓటు వేయలేనని తెలుసుగా?
నీ నుంచి నేను కోరుకునే ఒకే ఓటు...
వెనుక తట్టడమేగా, టింబర్ స్నేక్?
మెయిసీ నడ్డిని తట్టవచ్చుగా? ఈసరికే అక్కడికి చేరుకున్నావు.
మియావ్, పిల్లికి గోకాలని ఉంది.
నా పెద్ద తుపాకులలో మెయిసీ ఏం పెడుతుందో.
జేస్పాట్, ఇక్కడ రోజూ చూస్తుంటాను.
ఓ బిడ్డకు క్యాబిన్ కూల్చడం కావాలి,
మరొకరికి అది మ్యూజియంగా మార్చడం కావాలి.
ఇక్కడున్నది పాపం చిన్న గిల్.
నిజానికి చిన్నదేం కాదు, ఆశ్చర్యం కలిగించేదే.
-దేవుడా. -ఇరక్కున్నావు.
నేను కోరుకునేదల్లా చెరువుకు మంచినే.
సరే, అలాగే, నువ్వు ఇప్పటికే నిశ్చయం చేయనట్లుగా, గిల్.
అనేక కౌంటర్ ఆఫర్లను పరిశీలిస్తున్నాను.
సరే, మెయిసీలా నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
వేరే డబ్బు తీసుకుంటా.
-అంటే శృంగారం అని. -సరే, తెలిసింది.
ధన్యవాదాలు. కానీ నాకో డేట్‌ ఉంది,
నాకు కొత్త ఉపసంహరణలు వద్దు.
అది బాగా జరిగితే.
రైలీని కలుపు, ఒప్పందం ఖాయమవుతుంది.
అది రైలీనే అని ఎలా తెలుసు?
గే పీ ఎస్. సమాజాన్ని కలిపి ఉంచుతుంది.
మెయిసీకి అతికించాలని నీ కోరికా? నీతో ఉండాలని నాకు.
నువ్వు నాకు అంటించాలంటే, నేను అది రైలీకి ఆనిస్తా.
మనం ఇప్పుడే నిర్ణయించే పనేమీ లేదు.
మనకు ఒప్పందమా?
మ్యాన్‌విచ్ తయారు చేద్దాం.
అలా చేయకు.
మనకు సమస్య ఉండవచ్చు.
ఈ ఉదయం గిల్ జస్టిన్ మీద తెగ మోహం చూపాడు.
-మనం అనిశ్చితికి సిద్ధపడాలి. -ఎలాంటివి?
జ్యూసింగ్ ఐలాండ్?
-మనం చాలా ఇచ్చాం. -తెలుసు, తెలుసు...
సరే, గిల్ ఇతర డబ్బు తీసుకుంటాడు.
బిట్‌కాయిన్? స్టాక్ ఆప్షన్స్?
పశువులు.
ఎదిరించాలంటే మాజీ ప్రో హాకీ ప్లేయర్ లాంటి
బ్లూ చిప్ అండగా ఉంటుంది.
స్ట్రాప్ఆన్ కంటే భిన్నం కాదు. మనం సాధన చేసినట్లే.
విను, బాధ ఉండదు, మరక ఉండదు.
నిజమా?
నేను చూసినవాళ్లలో అత్యంత అందమైన మత్స్యకారిణివి.
నేను చూసిన అత్యంత అందమైన గే దుస్తులు అవి.
-హాయ్. -హాయ్.
ఎవరో భలే ఆనందంగా ఉన్నారు.
-స్నేహితుడితో చేపలవేటకు వెళుతున్నా. -అది కోడ్?
కాదు. నిజమైన చేపలవేట.
నా పరిశీలనలో అనుమానం లేదు.
ఈ స్నేహితుడు ఎవరో?
తన కజిన్ అంతే. పూర్తిగా సమ వయస్సు.
-జస్టిన్. -నీకు కొంత గోప్యత ఇస్తాను.
-మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందం. -సరే. ఉంటాం, జస్టిన్.
నాకు సలహా ఏదైనా ఇస్తారా?
నాతో సందిగ్ధత ఉంది.
సరే, అలాగే. మాకు మంచి సందిగ్ధత ఇష్టం.
ఇక ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఉన్నదాన్ని వాళ్లు నాశనం చేస్తారు.
అంటే పాత వృక్షాలా?
పూర్తిగా అంతే.
ఇక పాత ఎదిగిన వృక్షాలను రక్షించడం కోసం
ఏదైనా తప్పు చేయాల్సి వస్తే?
నీకు అండగా ఉంటాం.
పెద్ద చెట్ల కోసం పోరాడు. బిల్లీ బేర్, ఇక్కడుంటే బాగుండేది.
సుషీ భలే బాగుంది.
సిద్ధమా?
చేపలకు హెర్పిస్ వచ్చే అవకాశం ఉందని తెలుసా?
క్యోటోలో ఆనందించండి.
అరె, బాబూ, నీ డ్రైక్లీనర్ నిన్ను ప్రేమిస్తాడు.
నిజంగానే చెప్పావు.
చేపలవేట అంటే, ఏదో కోడ్ భాష అనుకున్నాను.
అందరూ అలా ఎందుకు అనుకుంటారు? నిజంగానే చెప్పాను.
ఇదిగో, నీకు. సాయం చేస్తా. అదీ...
-నీ కోసం. -ధన్యవాదాలు.
అది ఎలా విసరాలో చెబితే మంచిది.
సరే. మొదట, ఎరను పట్టుకో.
నిజానికి, కాదు. ఎర నిన్ను ఎంచుకోవాలి.
కొన్ని యూట్యూబ్ ట్యుటోరియల్స్ చూశాను.
ఓరి దేవుడా. కీటో వదిలేయాలి.
మీ ఇద్దరు ఒంటరిగా ఉండాలా?
నన్ను నిర్ణయించకు.
తను బిల్లీ అవుతుంది.
తను చాలా, చాలా...
గిల్ నా మ్యాన్‌విచ్‌కు ఆకలిగా ఉంది
...మన డేట్ కోసం చూస్తోంది.
ఇంతకీ ఆ తండ్రిలా ఉండడం పూర్తిగా ఎలాగుంది?
నాకు తెలియదు. వింతగా అనాలి.
ఓ రకంగా మంచిదే.
మేము కలిసి సమయం గడపడం ఇదే ఎక్కువగా.
తను చక్కని అమ్మాయి.
బాగా కలిసిపోతుంది.
ఆమె అంతే. కలుస్తుంది. బాగా.
కొన్నిసార్లు నా భయం, నా అంతగా పరిపూర్ణత అడుగుతుందని.
కానీ విను, ఈతన పిల్లల కోసం ఏదో తచ్చాడుతున్న
తండ్రిలా ఉండేందుకు ఈ మధ్యనే విడాకులై తాజాగా ఉన్నాను.
నీ గురించి తెలుసుకోవాలి. రైలీ సంగతేంటి?
చెరువులో అత్యంత అనుకూల వ్యక్తి కాకుండా?
నా ఫోటోగ్రఫీకి మద్దకు కోసం అవన్నీ చేస్తాను.
సరే. ఆమె ఓ కళాకారిణి.
మరేం షూట్ చేస్తావు? ప్రకృతి దృశ్యాలు, రూపచిత్రాలా?
సీఎస్ఐ లోని చక్కని నేర సన్నివేశాల పునర్ సృష్టికి రోడ్డుపై చనిపోయినవి వాడతా.
వాటిని ఆర్‌కేఐ అంటాను, రోడ్ కిల్, ఇన్వెస్టిగేషన్స్.
అది అభిమాని కల్పితం, లేదా ఇలా... అదీ, జంతు కల్పితమా?
జంతువుల మరణాలపై అవగాహన తేవడం కోసం.
-సరే. -అలాగే.
వేగం చావుకు కారణం.
అందుకే ఇక్కడకు తీసుకొచ్చాను. ఇక్కడే నా మోడళ్లను వెతుకుతాను.
మంచిది.
రైలీ ఒప్పుకున్నాడా।
మేయర్ నేస్ కథలో నీ మసాలా ఏంటి?
అతనిని కలిశాను. చక్కగా ఉన్నాడు, చక్కని వైస్ ప్రిన్సిపల్ తరహాలో ఉన్నాడు.
నేను అతని భర్తతో కలిసి దాదాపు జోడీ కట్టాను.
కానీ అక్క జో రోగైన్ తన భర్తతో మొదట అని చెప్పలేదు.
అందుకే ముగ్గురితో కంటే సెక్స్ పార్టీలే నాకిష్టం.
-ప్రజాస్వామ్యానికి మించి. -అవును.
ప్రజాస్వామ్యాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లాలి.
టిక్ టాక్
బిల్లీకి ఫుడ్ ట్రక్ ఫోటో కావాలట.
-నాతో సెల్ఫీ దిగుతావా? -తప్పకుండా.
తనకు అది నచ్చుతుంది.
మెయిసీ విందుకు మనం వెళ్లాల్సి ఉంది.
ఇప్పుడే వెళదామంటావా?
మనం ఎంత త్వరగా వెళితే,
అంత త్వరగా బయటపడతాం.
సరే.
సరే. అలాగే, నేను కేవలం...
మనం వెళ్లాలి.
వెళ్లాలి. మనం ఇది చేద్దాం.
సరే, కారు స్టార్ట్ చెయ్.
-అవి పుండ్లా? -అబ్బా.
-అవి విసిరేద్దాం. -వద్దు, నాకవి కావాలి.
-దేని కోసం? -అది... చికిత్స కోసం.
చేపల హెర్పిస్‌కా?
మనుషుల హెర్పిస్‌కే చికిత్స లేదు.
అందుకే మనం వ్యాధిపై అన్ని రకాల అన్వేషణకు నోటి పుండ్ల
సమాజానికి రుణపడి ఉంటాం.
చికత్స అనేది ఉంది.
మన చెరువుకు హెర్పిస్ సోకినట్లుగా కనబడేలా చేయాలని చూస్తున్నా.
చేపలకు హెర్పిస్ ఉంటే చెరువు దగ్గర నిర్మాణం ఉండదని ఉల్రికా చెప్పింది.
నాకు తెలుసు మన తాతయ్య...
మీ తాతయ్య కాటేజీ నీకెంత ముఖ్యమో.
బహుశా దీనితో ఆ పని చేయవచ్చు.
అది పర్యావరణ విధ్వంసం.
అవును.
నా మనసుకు తాకింది.
నిజంగా.
నేను నిజంగా చెరువుకు సోకేలా చేయను.
పరీక్షించే చేపను దీనితో మారుస్తాను.
కానీ ఇది పిచ్చి, అందుకే మనం దీనిని విసిరేద్దాం.
లేదా...
మనం శాంతంగా ఈ పని చేయగలం. పద చేద్దాం.
హాయ్.
మీ ముగ్గురిని చూస్తున్నా.
హేయ్, మీరిద్దరు, ఎలా ఉన్నారు?
బెక్కీ సూ, బెక్కీ సూ. తాతయ్య ఫామ్‌కు వీడ్కోలు చెప్పు.
నాన్న రుణం తీర్చమని బ్యాంకు పిలిచినట్లుగా ఉంది.
సరే, ఆశావహంగా, నాన్న అప్పులను ఇది చూసుకుంటుంది.
నిజానికి, బెక్స్, ధర ఇప్పుడు
మూడు రెట్లయింది.
కొన్ని ప్రతి ఆఫర్లను పరిశీలిస్తున్నాను.
సరే, మేము ఏ ధరనైనా ఇవ్వగలం.
మెయిసీ, అందుకే నువ్వు నాకిష్టం.
-మన జ్యూసింగ్ ఐలాండ్ పోయింది. -ఇంకా మన కస్టమ్ క్లాఫుట్.
మూడు అర్థం ఇది కాకుంటే...
వద్దు, బేబీ.
మన ఆరంభ ఏడాది తర్వాత ముగ్గురితో చేయలేదు.
టాంపా బే ట్రయాంగిల్ గుర్తుందా?
టకీలా బే ట్రయాంగిల్ గుర్తుందంతే.
ఆ రాత్రి మనం చాలా కష్ట పడ్డాం.
కూర్చుని, విశ్రాంతి తీసుకో. ఆవిరి స్నానం ఆలోచించు.
విను. బాధ ఉండదు, మరక ఉడదు.
ఒక ఫిడిల్ కంటే ఏది మెరుగు?
రెండు ఫిడిళ్లు.
నాకు నీ జడకట్టు నచ్చింది.
అభినందనలు కిల్లియన్
కిచెన్‌లో ఇంకా చోటు ఉందనుకుంటా.
బాగుంది.
హేయ్. మన్నించు, బేబ్, మూత్రానికి వెళ్లా.
హోరీన్, సాగీ బాల్స్ ఇంకా విసర్జనలో ఉన్నారు.
నా పీత కేకులు ఎవరికీ అవసరం లేదు.
మన అమ్మాయిలు లైఫ్‌గార్డ్‌లు కారు.
నన్ను ఈ జడకట్టు పెట్టుకోమన్నావు.
హేయ్, నీ జడకట్టు నాకిష్టం, బేబీ.
నీ పీత కేకులు నాకు నచ్చాయి.
మెయిసీ నా నుంచి చోరీ చేసేదాకా నేనే కెప్టెన్‌గా ఉండేదాన్ని.
నాకు 3-1 అనుకూలం.
నేను తప్పెక్కడ చేశాను.
కొత్తిమీర ఎక్కువైంది, బేబీ.
వాటి నిష్పత్తులు మార్చితే, బాగుటుంది.
మన అమ్మాయిలు, బేబ్.
వాళ్లను విఫలం చేశాను.
జేనీ,
నువ్వు అతి గొప్ప తల్లివి.
మన అమ్మాయిలా? వాళ్లకు నీ అందమైన శరీరం వచ్చింది.
నా చక్కని తెలివి వచ్చింది.
ఏదో ఒకరోజున వాళ్ల అమ్మాలా కంత్రీ అడుగుజాడలలో నడుస్తారు.
వాళ్లు నాలాంటి గొప్ప అబ్బాయినో, అమ్మాయినో పెళ్లి చేసుకుంటారు.
నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడే,
నా జీవితంలో మిగిలిన రాత్రులన్నీ నీతోనే గడుపుతానని తెలుసు.
తర్వాత గర్భవతివి అయ్యావు.
"తను పిల్ వేసున్నానని చెప్పిందని కచ్చితంగా తెలుసు," అనుకున్నాను.
"అబార్షన్ చేయించుకుంటా," అన్నావు.
అప్పుడే నాకోసం పుట్టినది నువ్వేనని తెలిసింది, జేనీ.
ఇప్పుడు ఐవీఎఫ్ చికిత్సల తరువాత, మనం ఇలాగున్నాం.
కిల్లియన్ లైఫ్‌గార్డ్ గెలిస్తే ఏంటట,
లేదా మెయిసీ అంత దృఢంగా కనిపిస్తే?
నువ్వు నా పిల్లవి, జేనీ, ఎన్నటికీ.
నేను వెళ్లాలి.
ఆ పిరుదుల ఎత్తు చూడాల్సిందే.
వెళ్లి స్పాంక్స్ తెచ్చుకుంటా.
దేవుడా, అది వేడెక్కించే విషయం.
దారుణ భాగం ఏంటో తెలుసా? వాళ్లు మంచం మీద అదరగొడతారు.
దేవుడా! శాపాలు!
కచ్చితంగా.
అవును, మురికి పడకకు మించి ఏదీ ఉండదు.
-కానీ నేను... -ముగ్గురు కలిసి నాలుగో డేట్‌కే చేయాలా?
మనకు ఆకర్షణ ఉందనుకున్నాను.
కానీ మేయర్ నేస్‌తో ముగ్గురమంటే...
మనకు ఉంది. ఆకర్షణ ఉంది. పూర్తిగా ఆ ఆకర్షణ ఉంది.
ఇది కేవలం అంటే...
-హలో. -హలో.
ఛ! ఓ సెకన్ ఆగు. సరేనా?
ధన్యవాదాలు.
ఎక్కడికీ వెళ్లకు.
మొత్తానికి ఎవరొచ్చారో చూడు.
ఇపుడే కోల్పోయావు. మెయిసీ నా ప్రచారానికి భారీ విరాళం ఇచ్చింది.
ఓ పాత చావిడి కోల్పోతాను.
జస్టిన్, నువ్వు, రైలీ వచ్చినందుకు నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
పీత కేకులు ఆనందించి.
అబ్బా ఛ, గిల్. మనకు ఒప్పందం ఉంది.
నువ్వు ఆ పని చేయవని అనిపించింది.
చేస్తాను. పోనీ ఎక్స్‌ప్రెస్ అంత వేగంగా.
నాకు మరింత సమయం ఉందనుకున్నాను.
మెయిసీ ఇచ్చిన భారీ చెక్ నా జేబుకు కన్నం పెడుతోంది,
సమయమనే ఆస్తి నీ దగ్గర లేదు, పోనీ బాబూ.
నువ్వు, రైలీ వెనుక గదిలోకి 10 నిమిషాలలో వచ్చారంటే,
మెయిసీ ఏం చేయలేనంతగా చేస్తాను,
ఆమెకు ఈ పట్టణంలో పర్మిట్ ఇవ్వకపోతే, లేదంటే...
"నా కాటేజీ. వద్దు, నా కాటేజీ వద్దు. నా కాటేజీ వద్దు."
అది నా గొంతు కాదు.
కుటుంబం సాయపడుతుంది.
వంటగదిలో సిబ్బంది దుస్తులున్నాయి.
ఓపల్, నేను...
దేవుడా.
మన్నించు, జేనీ.
నిన్ను, డాన్స్ బృందాన్ని ఓడించాను.
మనకు మంచి కలలుండేవి.
కాస్మెటాలజీ, రియల్ ఎస్టేట్, అడ్వాన్స్‌డ్ కాస్మెటాలజీ.
నన్ను ఎప్పటికైనా క్షమిస్తావా?
నిశ్శబ్దం, ఎవరైనా వింటారు.
భయపడకు, ఉల్రికా, లైఫ్‌గార్డుల వద్దే తాళాలుంటాయి,
సరే.
వాటితో కలిపి ఉంచాలా?
కాదు. వాటికి హెర్పిస్ లేకపోతే.
ఉల్రికా చేపను బయటకు తీసి, హెర్పీ హ్యాన్‌కాక్‌ను లోపలుంచు.
-మన చేపకు పేరు పెట్టావా? -నోరు మూసుకో.
సరే.
ఖాళీ కూలర్లు లేవు, మంచి చేపను ఎక్కడుంచాలి?
తిరిగి చెరువులో వేద్దాం.
అలా మన చిన్న హెర్పీ హ్యాన్‌కాక్‌కు సౌకర్యంగా ఉంచుదాం,
తర్వాత అంటువ్యాధి వస్తుంది.
నీ తల్లిదండ్రులకు మీ సంగతి చెబితే జైలులో కూర్చోవాలి.
మీరిద్దరూ నాతో రావాలి.
ఈ పాత్రలోకి నేను రాగలను.
సరే, అదే ఆశించాను.
నేను ముందు చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే...
చాలాకాలంగా నేను సెక్స్ చేయలేదు, అందుకే దానికి భయపడ్డాను.
అది సైకిల్ తొక్కడంలా అంతే.
అవును, కానీ నా చివరి సైకిల్, 24 ఇతర సైకిళ్లతో సెక్స్ చేయడం సిగ్గుచేటు.
మనం సెక్స్ చేసే పని లేదు...
కానీ నాకు సెక్స్‌ చేయాలనుంది. నాకు చాలా సెక్స్ కావాలి.
నేను మొదటిసారి కోరుకోవడం లేదు, ఓ ఏడాదిపాటు కావాలి నాకు,
చాలా ఎక్కువ. అది నచ్చినవాళ్లు కాకపోతే కాదు,
ఎందుకంటే అప్పుడు, అది నా తలలోకి బాగా ఎక్కుతోంది.
కానీ నా ఆలోచన ఏంటంటే బహుశా ఒకవేళ ఉంటే,
ఓ బఫర్ ఉంటే, తెలుసుగా, బఫర్ బాయ్‌లా,
మన మధ్య తీసుకురావచ్చు, లేదా మన కింద...
కొంత ఒత్తిడి తగ్గించడానికి.
మన మొదటి డేట్‌లో ముగ్గురితో చేయాలంటావా?
అవును, కానీ కేవలం నువ్వంటే నిజంగా ఇష్టం ఉండబట్టే.
అందరూ వినండి. మీరు నా మాట ఓసారి వినండి.
నేను ఓ ప్రకటన చేయాలి.
కొత్త ఆరంభాల కోసం, ఇంకా చెరువు భావి మేయర్ కోసం.
నేను సాధారణ మనిషిని.
సాధారణ మనిషి, తల అంతా జుట్టున్న సాధారణ అందగాడిని. అంతా నాదే.
నాకు ఓ కల ఉంది...
-చేస్తాను. -...అది మేయర్ కావాలని.
-ఆగు. నిజంగా? -అవును.
చావుతో కలిసి పని చేస్తే జీవితాన్ని అభినందనలా ఉంటుంది,
-సెక్స్ మనకు ఉచితంగా లభించే ఒకటి. -నేను తరాలకు నాయకుడిని,
-అంత వయసు లేకపోయినా. -రెండవ డేట్.
-మన గొప్ప, గొప్ప... -పూర్తి సెక్స్ పార్టీ.
-మనవళ్లు ఇది మాట్లాడతారు. -అనేక అంగాలు.
ధన్యవాదాలు, మెయిసీ, మన చెరువు పునరుజ్జీవనం కోసం నీ ఆతిథ్యం, నీ దృష్టికి
ప్రశంసలు. చప్పట్లు!
నేను కూడా ఓ ప్రకటన చేయాలి.
సవాలు స్థాయికి ఎదిగే ఆ వ్యక్తి వెనుక ఉన్నందుకు
మాకు చాలా ఉత్తేజంగా ఉంది.
ఆ నానుడిలా, కష్టాలు మనుషుల్ని కలుపుతాయి.
అవును.
గిల్ థ్రిల్ కోసం.
అవును.
-గిల్ థ్రిల్! -అవును.
ఫ్లెక్సర్లు బిగుతుగా ఉంటే ముగ్గురితో అంత బాగుండదు.
నాకు సాగదీయాలని ఉంది.
అవును. అవును.
బాగున్నావా?
అవును. చాలా బాగున్నాను.
హేయ్, నీకు నడిపేందుకు కొత్త బైక్.
-అవును. -కానిచ్చెయ్.
నన్ను పిండెయ్.
సరే. నేను చూసేది నాకు నచ్చింది.
ఇక్క మాటలు మన నేస్తం కాదు.
ఏం జరుగుతోంది?
సెల్కీ సరస్సు నుంచి స్మగ్లింగ్ చేసిన ఈ వ్యాధి గల చేపతో
లైఫ్‌గార్డ్ లాంజ్‌లోకి వెళుతున్న ఈ ఇద్దరినీ పట్టుకున్నాను.
మన చెరువుకు హెర్పిస్ అంటించాలని చూశారు.
జేన్, నీకు బాగానే ఉందా?
తాజా పీతలు వాడావా?
కానివ్వు. వాళ్లనే అడుగు.
సరే. కిల్లియన్.
నువ్వు తాతయ్య కాటేజీ కూలగొట్టడం నాకిష్టం లేదు.
లేదు, అది తన తప్పు కాదు.
అది నా ఆలోచన. నేను... నాతో రమ్మని కిటుకు పన్నాను.
కానీ బోట్‌హౌస్ సిబ్బందిగా, అది కిల్లియన్ బాధ్యత.
అతను టాంక్ టాప్ ఇచ్చేసి తీరాలి.
తాళంచేతులు జాగ్రత్త.
నువ్వు నిజంగానే మొదటి చైనీస్ కెనడియన్
లైఫ్‌గార్డ్‌ను తీసేస్తావా?
అది ఓ పొరపాటు.
ఇది జాతి గురించి కాదు.
ఇది వ్యక్తి గురించి.
మన్నించు, బంగారం.
ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు స్థానం ఎవరికంటే...
ఆ...
నాకు వాళ్ల పేర్లు తెలియవు. ఒకరిని ఎంచుకో.
ఇక తరువాతి బార్బెక్యూ మా ఇంటిలో. అమ్మాయిలు లైఫ్‌గార్డులైన వేడుక.
నేనిది కెరికి ఇవ్వాలి, లేదా టెరికి లేదా జెరికి.
-వాళ్లు పంచుకుంటే బాగుంటుంది. -ఇలా రా.
చక్కని విందు.
దీనిని మెయిసీ కోసం ఇక్కడుంచుతాను, నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను.
నీకు ఈ రంగు బాగుంది. సరే.
అంతే.
ఏం జరుగుతోంది, జేస్పాట్?
స్తంభం సగమే నిలబడిందేంటి?
అది వచ్చేసింది. ఒట్టు అది...
-అది వచ్చేసింది. -అది వచ్చింది.
అది మెయిసీకి ఆనిస్తే, నీకు పరిష్కారం అని మనం అనుకున్నాం.
మెయిసీతో ఏంటి...
ఇది సైకిల్ తొక్కడం ఎప్పుడూ కాదు.
ఆగు, రైలీ. రా. మన్నించు. వివరిస్తాను...
సరే, నిజానికి, నీకు అంతా బాగా అర్థమైంది.
ఇది ఇద్దరి పార్టీగా మారింది.
సరే. మన్నించు, టింబర్‌స్నేక్.
ముగ్గురు అని ఒప్పందం.
-ఫామ్‌హౌస్‌కు స్వాగతం. -మేయర్ నేస్‌తోనా?
అబ్బా ఛ.
అదుగో వచ్చాడు.
ఎక్కడకు వెళ్లావు? కాల్ చేశా...
మన్నించు. నేను ఉన్నా... అదేమీ విషయం కాదు.
ఏం జరిగింది? ఏమయింది?
నీ కన్నకూతురు
ఓ కొడుకు నేరం చేసేలా ఒత్తిడి చేసింది.
సరే, ఊరుకో, డేట్‌లైన్.
ఇకపై బిల్లీ, కిల్లియన్ కలవరని అంటున్నాను.
వాళ్లు తమలో చెడును బయటకు తీస్తున్నారు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? బిల్లీ మంచి పిల్ల.
తన తల్లిదండ్రుల పర్యవేక్షణలో ఉంటే, కచ్చితంగా.
కానీ ఆమెకు ఈ వేసవిలో మంచి ఉదాహరణ లేదు, అవునా?
నిజంగా, నిజంగా క్షమించాలి.
గెలవడంలో ఎప్పుడైనా అలసిపోయావా?
లేదా దారుణంగా ప్రవర్తించి?
సరే, అబ్బో.
బిల్లీ, పరిస్థితులు ఇలా మారినందుకు నాకు చాలా బాధగా కూడా ఉంది.
నీ తల్లిదండ్రులను ఎంతో అభినందిస్తానని వాళ్లకు చెప్పు.
నన్ను ఆ రాకాసితో వదిలేశావు, నీకు చాలా మెసేజ్‌లు పంపాను...
క్షమించు, నేను రైలీతో ఉండిపో...
అదేమీ విషయం కాదు. ఏం జరిగింది?
కిల్లియన్‌కు సాయం చేయాలని చూశా.
అతనికి నీ పిచ్చి కాటేజీ ఇష్టం.
చెరువులో హెర్పిస్ వస్తే, నిర్మాణం ఆగుతుందని ఉల్రికా చెప్పింది.
మన చెరువుకు వ్యాధి సోకినట్లుగా కనిపిస్తే, అప్పుడు... నాకు తెలియదు.
ఓరి దేవుడా, అది భలే తెలివి.
అంత తెలివేమీ కాదు, పట్టుబడ్డాం, కిల్లియన్‌ను తొలగించారు.
నీకు ప్రేమ గల ఒకరి కోసం.
నేనూ అదే చేసేవాడిని.
అంటే, నేను ఓ పిచ్చవెధవలా
ఓ సన్నాసి రాజకీయ నాయకుడితో ముగ్గురుగా ఉందమని చూశాను.
కానీ నీ పథకం? సరళం, సొగసైనది, శాస్త్రీయమైనది.
ఓరి దేవుడా, మెయిసీ మాట నిజం.
నీది దారుణమైన ప్రభావం.
ఏంటి?
నీ హెర్పిస్ ఇక నాకు సోకకూడదు!
బిల్లీ!
నీ పడవ రైడ్ పోయినట్లుగా ఉంది.
నీ అదృష్టం, రోడ్డుపై చనిపోయిన వాటి పట్ల నాకు మంచి దృక్పథం ఉంది.
ఇక రా.
రైడ్‌కు ధన్యవాదాలు.
ఇది పిచ్చిగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ బిల్లీ కోసం కాటేజీని కాపాడాలని చేశాను.
నీ కూతురి రియల్ ఎస్టేట్ కోసమా?
పెంపకంలో అది మొదటిది కావాలి.
సరే.
నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉండే బాగుండేది.
అలాగే. అంటే నేనిలా చెప్పుండాలి,
"హేయ్, నా కాటేజీ కాపాడుకోవడానికి నువ్వూ నాతో ఆ పని చేస్తావా?"
నువ్వు చేసుండేవాడివా?
నీ కోసం రాజకీయనాయకుడి అంగం చీకేవాడిని నువ్వు కనిపెట్టాలి.
బిల్లీ?
బిల్లీ. నన్ను క్షమించు
నేను మెరుగ్గా ఉంటాను.
నేను మంచి కన్నతండ్రిలా, స్నేహితుడిలా, లేదా ఏదైనా...
తను ప్రయత్నిస్తున్నాడు, బేబీ.
నాకు తెలుసు.
ఇదంతా నయమవుతుంది, బంగారం.
చెప్పు, అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.
పర్వాలేదు, బంగారం.
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్