当救生员就是要守护生命
这些测试将会考验速度、力量
以及对危险的反应
穿红色泳装是一种特权
我们是站在我们之前 那些伟人被阳光亲吻过的肩膀之上
帕米拉安德森、大卫哈瑟尔霍夫
巨石强森
准备好了吗？
准备
加油 基利安！快游啊！
游啊！快游啊！
-加油 姑娘！ -加油 各位！加油啊！
为什么所有人都这么看重救生员资格？
因为救生员统治着这个沙滩
他们能赚到现金 能认识很多人
还可以无限制出入船屋
你当过救生员吗？
我腰间的赘肉以及梅西当队长
-这两个原因导致绝不可能 -你听起来也没什么遗憾
是啊 我知道我需要一个 新的情绪利尿剂
但我们现在要庆祝 因为乌尔丽卡和委员会
会否决梅西的翻新工程
这么说你终于击败了梅西
是啊 但淑女是不会自夸的
加油 基利安
加油 姑娘们！快啊！
加油！
在那里的人应该是你
我知道 我比基利安快三秒钟
没错
但今年就让他赢一年吧
今年？还有下一年吗？
我不知道
赢过四胞胎不算什么
如果你把梅西从湖边赶走 基利安也就离开了
他是重要的组成部分
好吧
我得到木屋之后 我们就一起考虑下你共享木屋的想法
-真的吗？ -真的
你让我变得更好了 这太恶心了
貌似基利安领先了
-我要靠近些看 -好
-我曾经那么看好她和奥利弗 -我想给你介绍个人
这位是吉尔森菲什伯恩 本地议员 他在竞选镇长
这位是贾斯汀拉夫乔伊 我继父的儿子
-好 你好 -叫我吉尔就好
令人兴奋的吉尔
天啊
你要来参加今晚 在梅西家办的农舍野炊吗？
农舍野炊？
是啊 对于筹款活动来说 这个主题很好玩
我也帮吉尔参加竞选 了解了很多本地法律
比如农舍其实可以不需要许可就拆除
建筑类型这个问题其实很主观
谁能说什么算是木屋 什么算是农舍呢？
其实我说了可以算 决定由我来做
没错 你可以
我们新的船屋负责人对此有何想法？
乌尔丽卡表示同意
是啊 其实她花园里有些外国作物
并没有必需的许可材料
但吉尔很善良 没有追究这件事
我很高兴能帮得上忙
今年是选举年
要拉拢一些关系啊
-用词很有意思 -没错
-再见 -保重
所以你在选举中 才把自己的位置让给乌尔丽卡
因为你可以利用吉尔搞定她
但如果你输给了韦恩 那就彻底没辙了
我只是…
这就是你们新的少年救生员 基利安林！
干得好 宝贝
真为你骄傲
今晚来参加农舍野炊吧 会很好玩的
我们要庆祝基利安的胜利 还有我的胜利
她总是能胜利
她总是他妈的能赢
湖边暑假
基利安林 你现在是少年救生员了
给你船屋的钥匙
你负责守护这座彩虹桥 只有勇者才可以进入
此外 莱利有一套备用的
我会守护它们 用我的…雷神之锤
很好
船屋首位中加混血少年救生员
我真为你骄傲
这孩子冲破了层层障碍 就像他爸爸在冰场上一次次骨折一样
好了 我现在要去找比莉玩了
-你和我一起去 -野炊不要迟到
你是荣誉嘉宾
干得漂亮
这个农舍的小把戏 要花我们多少钱？
我提出可以给他的竞选 做专业宣传经理人
外加翻修一个卫生间要用的现金
那个带屁股喷泉的？
那个叫坐浴盆 亲爱的 是法语
不能换成别的给他吗？
桑拿房？
你知道我打冰球的旧伤 只能靠蒸汽和阿拉斯加黄杉才能缓解
-没错 -奥珀尔的步入式衣柜怎么样？
除非你去跟他讲
这都怪贾斯汀
他毁掉了我的选举
坚强点
小卖部
我的碳水呢？
不要！
-我不会吃那个东西的 -这个早上很不好过
在我开始在这里工作前 那东西就在这里了
你要吃李斯特杆菌配酸奶油薯片吗？
不要
为什么要靠吃东西缓解情绪呢？
因为我继母带来的姐姐 要拆掉我的家族木屋
而我对此却无能为力
对不起 这真糟糕
是啊 非常糟糕 一切都很糟糕
我发誓我来到湖边时 就把约会应用关掉了
永远不要关掉
这里选择不多
你的用户名是什么？
-贾斯汀金博蛇91 -好的
-你的呢？ -莱利
果然不出所料
我说什么来着？
看看有什么性感的人来找我们吗？
这个人够大胆 写明了年龄
不是 那是4-3
他想要三人行
还有“镇长蛋黄酱”是因为 他在竞选镇长
你和那个叫吉尔的约过？
算是吧
再说一次 这里的圈子很小
-天啊 -不
好吧
-你想来点真正的碳水吗？ -当然了
我知道有个好地方
你很勇猛
你是头野兽
你吃掉了自己的猎物 等待了30分钟才下水
明年你要当心了
-我在考虑尝试一下 -如果明年我们还来的话
我们的木屋那时候可能还没完工
-你们还要翻新木屋？ -是啊
-我还以为船屋禁止了呢 -没有
妈妈找到了钻空子的办法 因为她对这件事很执着
这可真糟糕
因为我爸爸打冰球 我一直从这个城市搬到另一个
德里克爷爷的木屋 是唯一没有改变过的东西
-是啊 -对不起
救生员！
拜托
去沙滩上拿其他的冷藏箱
然后送到救生员小屋去
早上会有人来给这些鱼做测试
-拜托 -好的
嘿！回头一起玩
为什么要给鱼做测试？
疱疹
塞尔克湖上爆发了这种疫情
我们必须确保 不会传染到我们的鱼群中
我们的鱼群如果得了疱疹会怎么样？
会通知之前生下的所有小鱼吗？
不会
我们会停止所有 减缓湖中生态复苏的活动
船只的活动
滑水、修路、建筑施工…
建筑施工？
鱼类靠气味交流 不靠电话
它们那小短鱼鳍 怎么发短信啊？
去钓鱼吗？塞尔克湖？
你和麸质…我为什么就不能戒掉你？
嘿 贾妮 你还好吗？
你没出现之前一切都好
把“为什么不与梅西竞选？” 这种想法灌输给我
-“为什么为了韦恩安定下来？” -这我可没说过
贾妮之夏？现在成了痛苦之夏
我女儿们再也当不了救生员队长了
有基利安在 她们就不行
我不会让她从我们手里夺走的
下次我看到梅西 我就要告诉她…
-告诉她什么 贾妮？ -告诉她今晚梅西的野炊
让我有多开心
我要做蟹饼 大家都喜欢这个
我很期待 这次少放点香菜好吗 贾妮？
嘿 让我和贾斯汀单独聊几句吧？
竞选最难的部分就是搞定同志投票
我就是这样失去负责人位置的
你知道我不能投票 对吧？
我想从你这里得到的唯一选票就是…
你回复点击了吗 金博蛇？
你怎么不去点击梅西的屁股？ 你都快成功一半了
喵 猫咪喜欢抓人
我明白为什么梅西会把我找来
我一直在这里看着呢 小贾
一个孩子想要把屋子拆掉
另一个想要把它变成博物院
可怜的小吉尔就被找来了
其实并没有那么小 还非常贴心
-天 -就被夹在中间
我只希望给湖边带来最大利益
好吧 看来你还没有做出决定 吉尔
我现在正在接受还价
我没有梅西那些钱
其他方式我也接受
-我指的是性方面 -是 你表达得很清楚
谢谢你 但我有约会对象
而且我不想提前退出
以防进展顺利
你把莱利找来 咱们这事就说定了
你怎么知道是莱利？
同志导航系统 让群体保持紧密联系的秘诀
你想干倒梅西？那就得让我干倒你
然后你再干倒我 然后我再干倒莱利
我们不用现在就决定顺序
成交吗？
我们来个三男行
不要
我觉得我们有麻烦了
吉尔今早一直缠着贾斯汀
-我们或许要为突发事件做做准备 -比如？
果汁台？
-我们已经付出太多了 -我知道…
吉尔愿意接受其他方式
比特币？股票期权？
活物类
如果需要讨价还价的话 类似前专业冰球队员的蓝筹股
可能会扭转局势
就和捆绑没什么区别 就像我们试过的那样
听我说 没有付出就没法留下
对吗？
你是我见过的最可爱的女渔夫
你这是我见过的 最有同志范儿的格子衬衣
-嗨 -嗨
有人情绪不错啊
-我要去和朋友一起钓鱼 -这是个暗号吗？
不是 真的是钓鱼
有我在是不会有暗号行为的
是什么朋友呢？
是她的表亲 年龄正合适
-贾斯汀 -我不打扰你们了
-见到你们真好 -好的 再见 贾斯汀
能给我个建议吗？
我有个困惑
好啊 请吧 我们喜欢困惑
他们要拆除一些已经在这里的东西
像是那种老树？
就是那种
那如果我们为了拯救那些老树
稍微做点错事 是不是可以接受呢？
我们可以接受
与伐木行为抗争吧 比莉熊熊 你要在这里就好了
寿司特别好吃
准备好了？
你们知道鱼类会长疱疹吗？
在京都好好玩吧
天啊 你的干洗店会爱死你的
你是认真的
我以为钓鱼是暗号之类的呢
为什么所有人都这么想？ 我是很认真的
来 我来帮你 哪个…
-这个给你 -谢谢
我最好教你怎么甩竿
好吧 首先要选好鱼饵
其实不是的 要让鱼饵选择你
我看过一些油管上的教程
我的天啊 该死的生酮
要不要让你们两个单独待会儿？
不要评判我
应该是比莉
她非常非常…
吉尔 期待我们的三男行
…对我们的约会感兴趣
你做父亲做得怎么样了？
不知道 有点奇怪
还不错
我们从来没有在一起这么久过
她是个很好的孩子
非常有条理
的确是 非常有条理 太有条理了
有时候我都担心 有条理到完美的程度
不过听我说 我还太年轻
不会喋喋不休地讲自己孩子的事
我想要了解你 莱利是什么样的人呢？
除了是湖边最手巧的男人之外？
我做那些事只是为了 支付我的摄影爱好
好吧 你还是位艺术家
你拍什么呢？风景、肖像？
我用路毙动物再现 《犯罪现场调查》的经典犯罪现场
我管这个叫RKI 路毙调查
就像是那种同人小说 或是… 动物小说？
是提高大家关于动物死亡的意识
-是的 -好吧
超速会带来杀戮
所以我才会带你来这里 这是我发现模特最多的地方
太好了
莱利同意了吗？
你那个热辣的 镇长蛋黄酱有什么故事？
我遇到了他 挺可爱的 带着种性感副校长的范儿
我差点和他还有他丈夫约炮
但这位乔罗根并没有事先告诉他丈夫
所以我才更喜欢性派对超过三人行
-民主性更强 -没错
你要继续发扬这种民主精神
时间不等人哦
比莉想要一张快餐车的照片
-你要和我拍张自拍吗？ -当然了
她会喜欢的
梅西要求我们出席她的野炊活动
你是说你想现在过去？
我们出现得越早
就能离开得越早
好吧
好 我只是…
我们该走了
该走了 我们要走了
是啊 启动车子吧
-它身上那是疮吗？ -太恶心了
-把它扔回去吧 -不要 我需要它
-干什么？ -为了…找出治疗方法
治疗鱼类疱疹？
人类疱疹都没有治疗方法呢
所以我们才有必要 为了口腔溃疡的患者群体
研究所有类型的疾病
肯定有治疗方法
我是想要大家以为 我们的湖里的鱼类也感染了疱疹
乌尔丽卡说过如果湖里的鱼有了疱疹 湖边的施工项目就要停止
我知道我们爷爷的…
你爷爷的小木屋对你意义有多重大
我想这样或许可以拯救它
这是蓄意破坏环境
是的
我很感动
真的
我不是真的想要污染湖水
只是把要拿去测试的鱼 和这条换一下
但这太疯狂了 我们还是把它扔回去吧
或者…
我们可以采用个和平手段 来吧
嗨
我看着你们三个
你们两位好啊？
贝基苏啊贝基苏 对爷爷的农场说再见吧
貌似银行还是打电话催爸爸还贷款了
希望这可以让爸爸还掉债务
实际上 价格提高了
三倍
我在考虑一些有趣的还价
我们乐意出任何匹配的价格
梅西 我就是喜欢你这一点
-我们的果汁台保不住了 -还有我们的定制贵妃浴缸
除非三倍的意思是…
不行 宝贝
我们自从加入球队第一年之后 就没再三人行过了
记得坦帕湾三角吗？
我不太记得龙舌兰湾三角了
那晚你的确是嗑药嗑得太多了
坐下来 放松一下 想想你的桑拿房
不付出代价 就没有新家
有什么比干一炮更爽的呢？
再来一炮
我喜欢你的发带
祝贺基利安
我想厨房里还有更多地方可以放
真不错
嘿 对不起 宝贝 我刚才要小便
贱人沃琳和软蛋还在厕所里呢
没人想吃我的蟹饼
我们的女儿没当上救生员
你让我带这个傻气的发带
嘿 我喜欢你的发带 宝贝
你知道我喜欢你的蟹饼
我以前是队长 后来是梅西从我这里偷走的
我们有3比1的比率获胜
我哪儿没做对？
香菜放太多了 亲爱的
调整一下比例就好了
我们的女儿 亲爱的
我让她们失望了
贾妮
你是史上最伟大的母亲
我们的女儿们？ 她们继承了你曼妙的身材
继承了我超凡的智慧
总有一天她们会跟随上 妈妈充满成熟风情的脚步
她们会和好男人或是好姑娘结婚 就像我这种
我第一次看到你
我就知道余生之夜 我都要和你一起度过
然后你就怀孕了
我想：“我很确定 她说过她在吃药”
你说：“我要去做流产”
然后我就知道 你就是我的命中女孩 贾妮
现在经过了六次试管受精之后 我们有了现在的生活
谁在乎基利安是不是赢得了救生员
或是梅西是否看起来还那么苗条？
你是我的姑娘 梅西 永远都是
我得走了
看看那屁股翘得
我该买点紧身内衣了
天啊 那个讨厌的性感男在那里
你知道最糟糕的是什么吗？ 他们通常在床上都很不错
天啊！这是诅咒！
没错
是啊 什么都不如大干一场
-可是我… -三人行是第四次约会才可以？
我还以为我们已经来电了
但和镇长蛋黄酱三人行…
我们有 我们的确来电了 我们完全有感觉
只是…
-你好 -你好
该死！等我一下 好吗？
谢谢你
哪儿都别去
看看是谁终于决定来了
你刚刚错过了 梅西给我的竞选捐赠了一大笔款
我会想念这个旧谷仓的
贾斯汀 我很开心你和莱利来了
吃点蟹饼吧
怎么回事 吉尔 我们说好了的
我感觉你可能做不到
我能做到 我当然能做到
我只是以为不用那么着急
现在梅西的大额支票 在我口袋里发热
你并没有多少时间 孩子
但如果你和莱利愿意 十分钟后去屋里爽一下
我会确保梅西不会达到目标
在这个镇上除非我给她许可 不然…
“我的木屋 不 不要动我的木屋 不要动木屋”
我才不是这种声音
家人总是要帮忙的
员工制服在厨房里
奥珀尔 我…
天啊
对不起 贾妮
我让你和舞蹈团失望了
我们有过那些梦想
做美容、房地产、高级美容
你能原谅我吗？
安静 不然别人会听到的
别担心 只有救生员 和乌尔丽卡有钥匙
好吧
和其他的鱼放一起？
不行 如果其他的鱼没有疱疹怎么办
把乌尔丽卡的一条鱼拿出来 把疱疹汉考克放进去
-你给我们的鱼起了个名字？ -闭嘴
好吧
没有空的冷藏箱了 没病的鱼放哪里呢？
放回湖里去
这样我们的小疱疹汉考克 在这里就会很舒服
我们也做成了有感染的假象
等我告诉你们的父母 你们就等着进监狱吧
你们两个跟我来一趟
我可以参加这次小型角色扮演
希望如此
我想我之前想要说的是…
我已经很久没有性生活了 对它很害怕
这就好像骑自行车一样
是啊 但我上一辆自行车和另外 24辆自行车上过床 让我觉得很羞耻
我们不见得非要上床…
但我想和你上床 我想要好多性行为
只是我不希望差不多一年以来的 第一次表现不佳
和我喜欢的人表现不佳可不行
那样的话 我就会有阴影了
但我一直在想如果能有
如果能有个缓冲的人
可以在我们中间或是我们下面…
只是为了减轻一些压力
你是说我们第一次约会来个三人行？
是的 但只是因为我真的真的喜欢你
各位 请听我说
我想要说几句祝酒辞
为新的开始和湖边未来的镇长干杯
我是个简单的人
一个简单的帅气的 满头茂密头发的人 这些都是我的
我有一个梦想…
-我同意 -…就是要当上镇长
-等等 真的？ -是的
工作中经常接触死亡让我珍视生命
-而性是我们唯一可以免费得到的东西 -多年以来我一直担任领导职位
-尽管我不会变老 -第二次约会
-我们孙辈的孙辈的孙辈… -完整性爱派对
-将会说起此事 -要有好多鸡鸡
谢谢你 梅西 感谢你的盛情 以及你对我们湖边
振兴的愿景！
我也想说几句祝酒辞
我们非常兴奋可以支持一个人
他迎接了一个挑战
正如人们所说 逆境会带来优质的床上伴侣
没错
为令人兴奋的吉尔干杯
好的
-令人兴奋的吉尔！ -是啊
紧绷的髋屈肌真的会毁掉三人行
我想要伸展一下
好的
你没事吧？
没事 我很好
嘿 你有新自行车可以骑了
-是的 -慢慢来
靠近我
好啊 我好喜欢眼前的景象
我觉得现在说话不太合适
这是怎么了？
我发现这两个人闯进救生员小屋
带着这条他们从塞尔克湖里 偷弄回来的小鱼
他们想要让我们的湖水感染疱疹
贾妮 你没事吧？
你用的是新鲜的螃蟹吗？
来啊 问问他们啊
好了 基利安
我不想让你拆掉爷爷的木屋
不 这不是他的错
是我的主意 我… 我骗了他和我一起去
但作为船屋员工 这是基利安的责任
他必须放弃救生员的资格
钥匙给我吧
你真的想要解雇船屋史上
第一位中加混血救生员？
这是个错误
这件事无关于种族
而是个人问题
对不起 亲爱的
谢谢你
所以现在这个职位属于…
属于…
我不知道那些名字 随便挑一个就行
下次烧烤在我们家举办 庆祝女孩子们成为救生员
只是我必须在 凯丽、特丽、杰丽中间选一个
-或许她们三个一起做更安全 -过来
这次野炊活动不错
这件事就交给梅西处理吧 回头见
你穿这个颜色真不错 好啦
是啊
怎么了 小贾？
怎么旗杆还降了半旗？
刚才是可以的 我发誓我…
-刚才是可以的 -是可以的
我们还以为把梅西干倒 会让你的决心更“硬”呢
这和梅西有什么…
你根本就不是为了跟我好
等等 莱利 拜托 对不起 我可以解释的…
其实 你差不多都猜对了
现在改成二人派对了
好吧 对不起了 金博蛇
我们说好的交易是三人行
-欢迎来到农舍 -和镇长蛋黄酱？
该死
他来了
你去哪儿了？我给你打电话…
对不起 我和…无所谓了
出什么事了？怎么了？
你的亲生女儿
胁迫我儿子一起犯罪
好 别着急 犯罪新闻组
比莉和基利安不能再见面了
他们会带坏彼此的
你说什么？比莉是个很好的孩子
有她父母看管着她 当然是的
但这个夏天她没有什么好榜样 对吗？
我真的真的很抱歉
总是赢 你不感到厌倦吗？
或是总是当最贱的？
好吧
比莉 事情弄成这样 我真的很抱歉
请告诉你父母 我真的是他们作品的忠实粉丝
你让我和那个反社会的人在一起 我不停地发短信…
对不起 我得和莱利…
没关系的 出什么事了？
我是想要帮助基利安
他也喜欢你那傻气的木屋
乌尔丽卡说湖里如果有鱼类疱疹 就可以停止施工项目
我想如果让我们的湖看起来被感染了 那…我不知道
天啊 真是天才
没那么天才 因为我们被抓到了 基利安被开除了
为了你在乎的人
我也会做同样的事情
我是说 我这个笨蛋
想要和一个油腻的政客三人行
可你的计划呢？ 简单、优雅、科学
天啊 梅西说得对
你真是会带坏别人
什么？
我不要再被你的疱疹感染了！
比莉！
看来你没法乘独木舟回去了
算你走运 同情路毙动物是我的软肋
走吧
谢谢你送我
我知道这听起来不太正常 但我这样做是为了给比莉争取木屋
为了给孩子争房产？
那要先当好父母才行
是啊
我只是希望你跟我说实话就好
好吧 那如果我说：“嘿
“你要不要和我一起上了那个讨厌的人 好拯救我们的木屋？”
你会怎么做？
我希望你能找到一个 愿意为了你给政客吹箫的人
比莉？
比莉 对不起
我会做得更好 我会成为更好的人
我会成为更好的父亲或是朋友 或是随便什么…
他在努力 宝贝
我知道
会没事的 宝贝 会没事的
告诉我 有妈妈在呢
没事的 宝贝 没事的
字幕翻译： 安源
创意监督 杨婕