救生員就是要救生
今天我們要考驗速度、力量
以及你們對危險的應變力
穿著紅色泳衣是一項特權
那些曬出漂亮古銅膚色的 偉大前輩們為我們立下榜樣
潘蜜拉安德森、大衛赫索霍夫
巨石強森
準備好了嗎？
預備
基利安，加油！上吧！
游泳！
–女孩們加油！ –加油！
大家為什麼都這麼熱衷救生員執照？
因為救生員統治沙灘
有現金拿，有好身材
還可以無限使用船屋
你當過救生員嗎？
我的腰沒力，梅西又當隊長
–兩者都代表我沒希望 –你的口氣一點都不怨嘆嘛
我知道我需要新的情緒宣洩管道
但我們要慶祝尤莉卡和委員會
會投票否決梅西的裝潢案
你總算打敗梅西了
對，但女士要謙虛
基利安，加油
加油，女兒！迎頭趕上！
用力游！
下水的應該是妳
我知道，我比基利安快三秒
對啊
但今年就讓給他
今年？這表示還有明年囉？
不知道耶
勝過女孩四人組不算運動
如果你把梅西趕出湖邊 基利安也會走
他也是同一陣營的
好吧
等我拿到小屋，我們就一起想辦法
–真的？ –對
妳害我成為更好的人，討厭死了
看起來是基利安領先
–我要湊近一點看 –好
–我原本很看好她和奧莉薇的 –我想介紹一個人給你認識
這位是吉爾森費許柏恩 是我們的郡委，他要競選市長
這位是我繼父的兒子賈斯丁勒弗爵伊
–你好 –吉爾
刺激吉爾
天啊
今晚梅西的農莊野炊會你也來嗎？
農莊野炊會？
對，募款用這主題滿有趣的
我也在幫吉爾助選 同時能學到好多法規
比方說農莊不需要許可就可以被剷平
建築很主觀
誰決定怎樣叫小屋、怎樣叫農莊呢？
其實是我，我可以決定
對，你可以
我們新的船屋執行長 對這點子有何看法？
尤莉卡讓我們放手進行
對，想不到她庭院裡
有些外來的穀物需要特定文件
但是吉爾人好，願意通融
真高興我能幫上忙
今年有選舉
我得去交際一下了
–說話真有意思 –是啊
–再見 –保重
難怪妳把自己的候選位置讓給尤莉卡
這樣妳就能利用吉爾搞定她
但如果妳輸給韋恩，糟糕的就是妳
我只是…
各位有了新的青年救生員，基利安林！
寶貝，好厲害
真替你驕傲
今晚來野炊會吧，會很好玩
我們要慶祝基利安獲勝 我猜也會為我慶祝吧
她每次都贏
媽的每次都贏
湖畔親情
基利安林，你是新的青年救生員
這是船屋的鑰匙
你要守衛彩虹橋 只讓真正的英雄進入
還有，備用鑰匙在雷利手上
我會好好守衛，用我的…雷神索爾
很好
船屋的第一位華裔加拿大青年救生員
我真替你驕傲
這小子突破障礙 就像他老爸在冰上所向無敵
好，我現在要去找比莉了
–你跟我一起來 –野炊會別遲到了
你是特別來賓
了不起
農莊小漏洞會花我們多少錢？
我為吉爾助選提供專業品牌經營
外加我們其中一間浴室的裝潢金
就是有坐浴噴泉的那個嗎？
親愛的，那叫做坐浴盆，是法文
就不能捨棄其他東西嗎？
比如說桑拿？
妳知道我的冰球舊傷 只有蒸汽和阿拉斯加黃雪松能舒緩
–對 –那歐寶兒的步入式衣帽間呢？
除非你去告訴他
都是賈斯丁不好
是他害我沒能參選
堅強點
小吃店
我的碳水化合物到底在哪？
糟糕！
–是我就不會吃 –今天早上很慘
從我還沒來店裡，那包東西就在了
你要來點酸奶和李斯特菌洋芋片嗎？
不要
為什麼要吃東西發洩？
因為我繼姊要剷平我的家族小屋
我卻束手無策
對不起，那真的滿慘的
是啊，超慘，一切都慘斃了
我發誓來湖邊時已經關掉約會程式了
絕對不要關掉
這裡選擇很少
你的用戶名是什麼？
–賈斯丁小蛇91 –好
–你的呢？ –雷利
合理
我不是說了嗎？
要不要看看有哪些好色貨車駕駛 想要我們陪伴？
寫出年紀真是大膽
不，那表示“贊成三”
這人喜歡三人行
“市長美奶滋”是因為他要競選市長
你跟那個叫吉爾的親熱過嗎？
算有吧
我再說一次，這圈子很小
–天啊 –不行
好吧
–要不要吃真的碳水化合物？ –隨時都要
我知道哪裡最適合
你所向披靡
你無人能敵
你吞掉獵物，等半小時才下水
你明年必須繃緊神經
–我在考慮參加甄選 –如果我們明年會回來的話
我們的小屋到時可能還沒完工
–你們的裝潢案又能進行了？ –對
–船屋委員會不是否決了嗎？ –沒有
我媽死不放棄，找到一個漏洞
爛死了
因為我爸打冰球 我這輩子一直居無定所
戴瑞克爺爺的小屋是唯一沒變的
–對 –真遺憾
救生員！
拜託你
去沙灘搬其他手提冰箱
搬到救生員休息室去
有人一早要來檢驗這些魚
–拜託你 –好
待會見
為什麼要檢驗魚？
疱疹
瑟爾克湖上出現疱疹
我們必須立即採取措施 確保感染沒擴散到我們的魚群
魚得了疱疹會怎樣？
牠們會跟所有交配過的魚聯絡嗎？
不會
我們會停止一切 可能妨礙湖水復淨的活動
船帶起的浪
滑水、馬路修建、施工…
施工？
還有魚用放屁交流，不是用手機聯絡
牠們的鰭這麼小，要怎麼打字？
釣魚？瑟爾克湖？
妳和麩質…我怎麼就是戒不掉？
潔恩，妳還好嗎？
在你出現以前，一切原本都好
是你給我怪點子 “怎麼不跟梅西競爭呢？”
–“何必委屈跟韋恩在一起呢？” –我哪有說過這句
潔恩的暑假根本是痛苦的暑假吧
我的女兒永遠當不了救生員隊長了
基利安比她們強多了
我不會讓她從我們手裡搶走
下次我看到梅西，就要跟她說…
–要跟她說什麼，潔恩？ –我超級興奮的
要參加梅西今晚的野炊會
我要做大家都愛吃的蟹餅
好期待喔，這次少放點香菜 好嗎，潔恩？
妳不介意我跟小賈獨處一陣吧？
競選最困難的部分就是搞定同志票
我選執行長時就吃過虧了
你知道我不能投票吧？
我唯一要你幫忙的地方是…
你有興趣嗎，賈斯丁小蛇？
你怎麼不問梅西有沒有興趣？ 你們都搭訕起來了
唉唷，小野貓脾氣不太好
現在我懂梅西為何 帶我這個大砲級人物來了
小賈，我從這上面就能看出來
有個小子想拆除木屋
另一個傢伙想把它改成博物館
還有可憐的小吉爾
其實也沒多小，但他出奇體貼
–天啊 –被卡在中間了
我只想要給湖邊最好的
吉爾，別說得好像你還沒做出決定
我目前還在評估幾項反對提案
我沒有梅西的雄厚財力
我接受其他幣別
–我是指上床 –知道，你表達得很清楚
謝謝，但我已經有對象了
而且我不想提早退場
因為有可能會很順利
你加上雷利，我們就成交
你怎麼知道是雷利？
我有同志雷達，保護圈內人
想要對付梅西？那就讓我上你
然後你上我，我再上雷利
我們不用現在就決定順序
成交嗎？
三人行定案
不要
我們可能有狀況
吉爾早上對賈斯丁發動攻勢
–我們可能得準備應變計畫 –比如說？
中島吧台？
–我們已經付出這麼多了 –我知道
吉爾的確肯接受其他幣別
彼特幣嗎？還是股票？
牲口
類似前專業冰球手這種績優股
也許能讓我們扳回一城
跟綁褲帶沒什麼不同，我們練習過的
沒有付出，就沒有收穫
對吧？
我從來沒見過這麼可愛的釣魚女郎
你那是我見過最同志風味的格子裝
–嗨 –嗨
有人心情不錯喔
–我要跟朋友去釣魚 –釣魚是什麼活動的代名詞？
都不是，是真的釣魚
在我眼底可沒有偷雞摸狗的活動
那這個朋友是誰？
只是她表哥啦，兩人年紀相當
–賈斯丁 –我不打擾你們談私事了
–見到你們真好 –好，再見，賈斯丁
可以請你們給個建議嗎？
我左右為難
請說，我們喜歡難搞的棘手狀況
有人打算破壞一個存在已久的東西
比方說古樹嗎？
完全正確
如果做一點錯事 來拯救古樹那種東西
這到底是好還是壞呢？
我們支持妳
為木材奮鬥，比莉小熊，真希望妳能來
壽司超好吃的
準備好了嗎？
你們知道魚也會得疱疹嗎？
祝你們在京都玩得愉快
天啊，你的乾洗店會愛死你
妳是說真的
我以為釣魚是什麼活動的代名詞
為什麼大家都那樣想？ 我這人很實話實說的
我幫妳…
–這是你的 –謝謝
我來教妳怎麼甩竿好了
好，首先，要選餌
還是不要好了，讓餌選妳
我看過網路影片教學
天啊，去他的無醣飲食啦
你們兩個需要獨處嗎？
別評斷我
一定是比莉
她非常…
吉爾：好想要三人行
…關切我們的交往
你當爸爸的感受如何？
不知道，滿怪的
也滿好的
這是我跟她相處最久的時候
她是很酷的孩子
很有條理
沒錯，有條理，太有條理了
有時我會擔心 她會為了維持資優生的地位吃藥
不過我在這方面實在不熟
還是別當那種大小事都管的老爸
我想認識你，雷利到底是怎樣的人？
除了是湖區最帥的人以外
我做那些事只為了支持我的攝影
瞭解，她有品味
那你都拍什麼？風景還是人物？
我利用被車撞死的動物來重新布置出 《犯罪現場》的經典場景
我稱之為路殺現場調查
是粉絲小說還是毛小說？
為了讓民眾更關注死掉的動物
–懂 –好
超速會害死動物
所以我才帶你過來 我在這裡找到最多模特兒
真好
雷利答應嗎？
說說你的勁爆市長美奶滋故事吧？
我見到他了，滿可愛的 有性感副校長的味道
我以前差點跟他和他先生上床
但他卻沒事先告訴他先生
所以我不喜歡三人行 寧可參加性愛趴
–比較民主 –當然
民主很重要
時間不等人
比莉要看餐車的照片
–想不想跟我合拍一張？ –好啊
她一定會喜歡的
梅西的野炊會要求我們參加
你是說你現在要走？
我們越早到場
就能越早離開
好
好，那我就…
我們得走了
得走了，要開始了
對，你先發動車子
–那些是傷口嗎？ –好噁
–丟回湖裡吧 –不行，我需要
–為什麼？ –因為…要找藥治療
治療魚的疱疹嗎？
連人的疱疹都沒藥可治了
所以我們更應該為嘴破社群
探索這疾病的所有類型
一定有解藥的
我想弄出我們的湖 受到疱疹感染的樣子
尤莉卡說，如果魚得了疱疹 湖區就會停止施工
我也知道我們的爺爺…
你爺爺的小屋對你有多重要
我想或許這個法子能夠挽救
那是污染環境
對
我很感動
真的
我其實不打算真的污染湖啦
只想把要受檢驗的魚用這一條去換
但實在瘋狂 現在可以把魚丟回湖裡了
或者…
我們可以來個裡應外合，動手吧
嗨
妳們三個要乖喔
嘿，你們兩個好嗎？
貝姬蘇，向爺爺的農場道別吧
看樣子銀行對爹地的貸款有回應了
希望也能一起解決爹地的債務
貝姬啊，我的價碼提高了
變成三倍
我接到一個有趣的反對提案
我們樂意提高價碼
梅西，難怪我這麼喜歡妳
–我們的中島吧台不見了 –還有獨立式浴缸
除非三倍代表…
不行，寶貝
我們從大一起就沒有三人行了
記得坦帕灣三角嗎？
我已經不太記得龍舌蘭灣三角了
你那天晚上的確嗑了不少迷幻藥
你別管，放輕鬆，想著桑拿吧
沒有付出，就沒有收穫
有什麼比撫弄一次還要好？
撫弄兩次
我喜歡妳的髮圈
恭喜基利安
廚房那邊還有空位
讚啊
抱歉，寶貝，我得去撇尿
狐狸精莫琳和垂蛋還在上大號
沒人想吃我的蟹餅
我們的女兒當不成救生員
你還讓我綁這個蠢髮圈
寶貝，我喜歡妳的髮圈啊
妳也知道我愛吃妳做的蟹餅
我原本都當隊長，後來卻被梅西搶走
明明是三比一我們有贏面
我到底哪裡做錯？
寶貝，香菜太多了
只要調整比例就好
我是說女兒啦
我辜負她們了
潔恩
妳是世界上最棒的媽媽
我們的女兒遺傳到妳的火辣身材
還有我的超級智慧
將來她們會步上老媽的後塵
還會嫁給像我這麼優秀的男人或女人
我第一次見到妳
就知道我那天晚上要跟妳共度
然後妳就懷孕了
我心想：“我明明確定 她說她有吃避孕藥啊”
結果妳說：“我會去墮胎”
那時我就知道 妳是我的白雪公主，潔恩
六次人工試管治療過後 我們有了如今的局面
誰在乎基利安贏得救生員榮耀
或梅西是否還跟以前一樣健美？
妳才是我的女人，潔恩，永遠都是
我得走了
看那美臀多翹啊
得去買件塑型內衣
老天，色瞇瞇的變態
知道最糟的是什麼嗎？ 通常那在床上最讚
天啊！可惡！
是喔
是啊，骯髒的憎恨嘿咻最激烈了
–可是我… –第四次約會都流行三人行嗎？
我以為我們來電
但跟市長美奶滋三人行…
我們有啊，很來電，超來電
只是…
–嗨 –嗨
糟糕！等我一下，好嗎？
謝謝
哪裡都別去
看誰總算決定要現身了
你錯過了，梅西剛才為我的競選 捐了好大一筆錢
我會想念這棟老穀倉的
賈斯丁，我真高興你和雷利都來了
好好享受蟹餅
吉爾，搞什麼？我們說好的
我以為你不會履行承諾了
我當然會，而且跟小馬快遞一樣快
我只是以為我還有時間
梅西的大支票在我口袋裡燃燒
時間不站在你那邊，小馬男
但如果你和雷利想十分鐘後去小屋
我會想辦法 讓梅西連一顆燈泡都動不了
除非我發這個鎮的執照給她 否則…
“不，別破壞我的小屋”
我的聲音才不是那樣
家人總會彼此支持
員工制服在廚房
歐寶兒，我…
天啊
對不起，潔恩
我讓妳和舞團失望了
我們原本是有夢想的
美容學、房地產、進階美容學
妳們會原諒我嗎？
安靜，不然會被別人聽見
別擔心，只有救生員和尤莉卡有鑰匙
好
跟其他的放一起嗎？
不行，其他的沒有疱疹
把尤莉卡的一隻魚弄出來 再把疱疹漢考克放進去
–妳幫我們的魚取名字？ –閉嘴啦
好
沒有空的手提冰箱 那乾淨的魚要放哪？
放回湖裡
我們就讓小疱疹漢考克 舒服地待在這裡
然後就能營造出疫情爆發的假象
我告訴你們父母 你們就等著越獄好了
你們兩個跟我來
這種角色扮演我不介意
希望是
我之前是想說…
我已經好久沒跟人打炮了 心裡有點怕怕的
跟騎單車一樣啦
對，但我的上一輛單車 跟另外24輛車搞上還嫌我胖
我們不是非得要打炮…
但我想要跟你打炮，我超想要的
只是我不想讓第一次就這麼糟 姑且說是一年來的第一次
尤其若是跟我喜歡的人
那我就會一直想個不停
所以我想說如果能有中間人
若有人在我們中間當緩衝
能夾在我們當中或是在我們下面…
就能解除一些壓力
你是在問我們初次約會 要不要三人行嗎？
對，但只是因為我非常喜歡你
大家請注意
我想舉杯慶祝
敬新的開始，敬湖區未來的市長
我這人很單純
單純帥氣頭髮又爆多的男人 頭髮全是我自己留的
我有個夢想…
–我答應 –…就是當市長
–等等，真的？ –對
跟死亡接觸久了，會讓人珍惜生命
–而且打炮完全不用花錢 –我當了好幾年的領導人物
–儘管我毫無老態 –第二次約會
–我們的… –完全性愛派對
–曾曾曾孫子輩都會談論不休 –屌滿天飛
梅西，謝謝妳的熱情招待 和妳對湖區重新整修
具備的遠見，大家說是不是？
我也想舉杯
我們很興奮能夠支持
一個能承擔挑戰的人
人家說，多樣性就是好床伴
對
敬刺激吉爾
對
–刺激吉爾 –好
緊繃的臀部屈肌會破壞三人行
我想拉筋一下
好
可以嗎？
對，好棒
你有新單車可以騎了
–對 –輕鬆自如
抱緊我
好，爹地喜歡這場面
我覺得現在不適合多說
怎麼回事？
我逮到這兩個闖進救生員休息室
準備用這隻從瑟爾克湖 運過來的淫蕩小魚來個偷天換日
他們想讓我們的魚染上疱疹
潔恩，妳有沒有不舒服？
妳有沒有用新鮮的螃蟹？
儘管問他們
好，基利安
我不想要妳拆毀爺爺的小屋
不，那不是他的錯
是我的主意，我唬他加入我的行動
但身為船屋員工，那是基利安的職責
他必須歸還上衣
還我鑰匙就可以了
妳真的打算把船屋第一個
華裔加拿大救生員炒魷魚嗎？
那是錯誤
重點不是比賽
而是個人行為
對不起，巧克力蛋糕
謝謝
所以這個位置現在給…
就是…
不知道她們叫什麼，妳選一個吧
下次來我家烤肉囉 慶祝女孩成為救生員
我只要告訴凱莉、泰莉或潔莉就好
–她們一起用可能比較保險 –你過來
野炊會很棒喔
我把這個留在這裡給梅西 我們後會有期
妳穿這顏色真好看，掰啦
對
怎麼啦？小賈
為什麼那一根沒有完全硬起來？
剛剛有啊，我發誓
–剛剛有 –沒錯
我們以為對付梅西 會讓你的決心更堅挺呢
梅西跟這個…
重點原來不是騎單車
慢著，雷利，等等 對不起，我可以解釋…
事實上你已經都搞懂了
現在這是雙人派對了
好，抱歉啦，賈斯丁小蛇
我們說好三人行的
–歡迎到農莊 –跟市長美奶滋？
可惡
他來了
你到哪裡去了？我一直打…
對不起，我剛剛在…反正不重要了
怎麼回事？出事了嗎？
你的親生女兒
誘騙我兒子犯罪
別緊張，新聞大師
比莉和基利安不該再見面了
他們只會帶壞對方
妳在說什麼？比莉是好孩子
在她爸媽的照顧下，的確是
但她這個暑假 並沒有最佳榜樣可學吧？
我真的很抱歉
妳一直贏，難道不累嗎？
或是當最討厭的人？
好了
比莉，真的很抱歉情況變成這樣
請告訴妳爸媽，我很喜歡他們的作品
你讓我跟那個瘋子在一起 我一直傳簡訊
對不起，我在雷利那邊無法脫身…
不重要了，到底怎麼回事？
我想幫助基利安
他也喜歡你的笨小屋
尤莉卡說如果湖上有疱疹 施工就會停止
我就想如果能弄成湖裡有感染 那就…我不知道
天啊，太天才了
才沒有，結果我們被抓到 基利安被解雇了
妳這麼做是為了一個妳在乎的人
換成是我也會那樣做
我這個大笨蛋
卻想跟一個狡猾的政客來場三人行
但妳的計畫簡單、高尚又精準
天啊，梅西說得對
你真的會帶壞我
什麼？
我絕對不會感染上你的疱疹！
比莉！
看樣子你的獨木舟也沒了
幸好我對路上落難者很有愛心
上來吧
謝謝你載我
我知道聽來瘋狂 但我是為了比莉才拯救小屋的
為了你小孩的房產而跟人上床？
那肯定是史上第一次 有為人父母這麼做吧
是啊
我只希望你可以一開始就明講
好，那如果我當初說
“你願不願意跟我一起上這個狡猾男 拯救我們的小屋？”
你會答應嗎？
我希望你會找到一個 肯為你幫政客吹簫的男人
比莉？
比莉，對不起
我下次會改進，我會變得更好
我會當更好的生父或朋友，或任何…
他在努力了，寶貝
我知道
寶貝，不會有事的
說吧，媽媽都在
沒事了，寶貝
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸