‫أنا قادم!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للإزعاج.‬
‫إنها رفيقة عش رائعة، صحيح؟‬
‫"سفين" يبلل الفراش و"لارس" يحك منقاره.‬
‫ليست الأصوات التي أود الاستيقاظ عليها.‬
‫"سفين" و"لارس" دجاجتان.‬
‫"أولريكا"، شكراً لك للسماح لي بالنوم هنا.‬
‫ستسمح لي "بيلي" بالعودة إلى الكوخ قريباً.‬
‫على الأرجح.‬
‫مرحب بك أن تبقى حتى اكتمال القمر التالي.‬
‫حينها أصير بدائية.‬
‫- تقصدين رئيسة؟ - حين أتناول الصبار، أتراجع تماماً.‬
‫رباه.‬
‫إن كنت تودّ البقاء، فمن الأفضل أن تجعل إقامتك مفيدة.‬
‫أحتاج إلى شخص لوضع الزينة من أجل عرض المواهب.‬
‫هل تطلبين ذلك مني لأنني مثليّ؟‬
‫لا، أطلب منك لأن عائلتك تكرهك، لذا لديك وقت فراغ.‬
‫عليك تناول الصبار معي.‬
‫قد يساعدك بشأن كراهيتك الشديدة لذاتك.‬
‫- سمعت أنه يجعلك تتغوطين على نفسك. - لديّ دلاء إضافية.‬
‫سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫يا للروعة...‬
‫كان قاتماً قليلاً، لذا أضفنا إليه لمسة جذابة.‬
‫لماذا لم تطلبا مني المساعدة؟‬
‫أحب التزيين.‬
‫أنا مثليّ. بالله عليك.‬
‫ما هذا...‬
‫ماذا يفعل هذا الشيء الرائع الذي يشكّل خطراً على السلامة؟‬
‫وجدناه في أثناء التنزّه أمس.‬
‫هيا، تأخّرنا على "رايلي".‬
‫هل ستذهبان إلى "رايلي"؟‬
‫سيرينا سلسلة تحقيقات "رودكيل" القادمة.‬
‫سيمثّل "ميامي" هذا العام.‬
‫رباه، إنها الأفضل.‬
‫هذا يزيد الوضع سوءاً.‬
‫- ألا يمكن لـ"جاستن" القدوم؟ - ثمة ماض بين "رايلي" و"جاستن".‬
‫تاريخ من نوع "لا أريد رؤيتك مجدداً."‬
‫أتعرفان؟ لا بأس.‬
‫أعتقد أن الأمر سيكون على ما يُرام. سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫الجميع يستحقون فرصة ثانية.‬
‫لا يمكن الحضور إلا بدعوة.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫لا، آسف. "باريس" تحترق. نحن نسرق كل شيء.‬
‫رباه.‬
‫"بيلي"...‬
‫امنحها مزيداً من الوقت فحسب.‬
‫سأتولى هذا، اتفقنا؟‬
‫- متى سنتمكن من قضاء الوقت معاً؟ - قريباً.‬
‫قريباً.‬
‫حسناً. لأنك كنت صديقتي المقربة أولاً.‬
‫أنا شربت هذه.‬
‫أنا.‬
‫هل سنذهب حقاً إلى معرض للحيوانات قتيلة الطريق؟‬
‫كنت أعبث مع "جاستن" فحسب.‬
‫إلى متى ستظلين غاضبة منه؟‬
‫تركني أتعفّن مع النسخة المزيفة من "غوينيث"،‬
‫تفوح منها رائحة الأسماك المصابة بالقوباء.‬
‫إلى الأبد إذاً؟‬
‫لكن لن يضر أن تكوني الأفضل وتسامحي هذه المرة يا حبيبتي.‬
‫- أعرف أن المسامحة ليست سهلة... - و"جاستن" استنفد كل رصيده.‬
‫إذاً سأظل معك مهما تطلب الأمر.‬
‫نسيت مدى جمال هذا المكان.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، هل سأقابل الفتى الذي أثار اهتمامك طوال الصيف؟‬
‫أجل، ربما عن بُعد 150 متراً.‬
‫قالت "مايزي" إنه لم يعد بإمكاننا التسكّع معاً.‬
‫تظن أنني أحفّز التعصب البيئي داخل "كيليان".‬
‫يمكنك اختيار من تُعجبين به،‬
‫لكن لا يمكنك اختيار والديه.‬
‫هيا.‬
‫"البحيرة"‬
‫لم يبدوان رائعتين في الإضاءة دوماً؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً يا رفيقيّ! "بيلي" بالخارج.‬
‫"جاستن". ما دامت نسيت مكالمتنا فهذا يعني أن "تيسا" وصلت.‬
‫هل كنتما تعلمان بقدوم "تيسا"؟‬
‫أرادت رؤية "بيلي"، لذا أخبرناها أنها معك.‬
‫راسلناها، لكن كما تعلم، خدمة الاتصال الهاتفي في "قبرص"...‬
‫كيف حال "تيسا"؟‬
‫إنها رائعة!‬
‫رائعة للغاية. إنهما رائعتان معاً.‬
‫تقضيان وقتاً رائعاً.‬
‫تزينان وتتنزهان وتحضران المعارض الفنية...‬
‫يبدو أننا نواجه بعض الغيرة.‬
‫كانت صديقتي المقربة أولاً!‬
‫شعرنا بذلك حين أخذت "بيلي" لرؤية "بيونسيه" في "كوتشيلا".‬
‫و"باريس"!‬
‫الأمر فحسب...‬
‫- يبدو أن الأمر سهلاً عليهما. - إنه كذلك.‬
‫نشأت "بيلي" في كنف شخصين بالغين عاطفياً‬
‫و"تيسا" سريعة البديهة بشكل لا يُصدق.‬
‫لكنك هُجرت في صغرك لذا تستخدم الفكاهة لإخفاء شعورك القوي بعدم الاستحقاق.‬
‫لا أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫قد يستغرق ذلك سنوات من العلاج المعرفي. على الأقل.‬
‫حسناً، هل ينبغي أن نحجز جلسة أخرى؟‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫اللعنة. أعتقد أن الصورة تجمّدت.‬
‫أراكما تتحركان.‬
‫إن رأينا شخصاً يغرق بشدة، فماذا نفعل؟‬
‫تنقذنه.‬
‫جميعنا؟ أم من رأته فحسب؟‬
‫مهلاً، ماذا عن أسماك القرش؟‬
‫- أعتقد... - الأمر... لا، لن أذهب إلى هناك.‬
‫هل هذا فتاك؟‬
‫إنه ظريف!‬
‫- إلى درجة تصيبك بالإغشاء. - ماذا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫"تيسا"! لقد عدت!‬
‫- "تيسا"! - مرحباً.‬
‫أولاً "جاستن"، ثم "بيلي".‬
‫العائلة المفككة تتجمع مجدداً!‬
‫مهلاً. هل ستغنين في عرض المواهب؟‬
‫لأنه يمكنني أداء الغناء المصاحب لك و"جاستن" كالمرة السابقة.‬
‫كانت خشخيشة مصاحبة.‬
‫صحيح. أجل! وما زالت عندي يا عزيزتي. إذاً، أنا... "تيسا"، أعني...‬
‫على أي حال، أشعر بالحيوية. تحسّن مدى صوتي.‬
‫أنا متأكد من أن صوتي صار مثل صوت "ماهوغاني".‬
‫لذا إن احتجت إلى أي مساعدة...‬
‫في الواقع، أنا و"بيلي" سنقدّم عرضاً معاً.‬
‫- أجل. - سنفعل؟‬
‫نودّ أن نغني مع بناتنا، لدينا 4 بنات الآن،‬
‫لكن أنا و"واينكينز" نستضيف العرض كل عام.‬
‫أرجو أنه ما زالت هناك أماكن متاحة.‬
‫أوراق التسجيل كانت متاحة منذ أسابيع.‬
‫- يجدر بنا أن نلحق الأوراق الأخيرة. - أجل!‬
‫- سنراكما في العرض! - أجل.‬
‫- حسناً يا عزيزتي! - هل سنغني حقاً؟‬
‫لأن العرض الليلة، لذا ليس هناك وقت للتدريب.‬
‫لا تحتاجين إلى ذلك. ثقي بي.‬
‫فور أن تفتحي فمك على المسرح، سيكون هذا آخر ما يتذكره أي شخص.‬
‫حتى "واين". هيا.‬
‫"عرض المواهب، التسجيل"‬
‫عزيزتي! سأنسحب!‬
‫- لا أطيق التحمّل. - لا.‬
‫عليك العودة على المنافسة.‬
‫كانت الصفقة أن نضحي بعرض المواهب حتى لا نقتل "أوبال".‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫خدعت "تيري ماغينيس" الشهير بـ"الجبل".‬
‫أجل، يمكنني فعل هذا.‬
‫أبي! أين ماء جوز الهند؟‬
‫لا! هزمني طفل في الـ10 من عمره.‬
‫سأعوّضك. أعدك.‬
‫- لا داعي للقلق. - أجل، لا.‬
‫"بيلي".‬
‫"تيسا"! يا لها من مفاجأة رائعة.‬
‫سُررت برؤيتك أيضاً يا "ميمزي".‬
‫اسمي "مايزي". "ميمزي" أمي.‬
‫"ميمزي"، "مايزي"، إنهما الشيء نفسه.‬
‫- أجل، إنهما متشابهان. - أجل.‬
‫- هل ستقدمين عرضاً في برنامج المواهب؟ - أجل. مع "بيلي".‬
‫لديها وقت فراغ كبير.‬
‫أجل، أعلم. كان هذا صعباً على الجميع.‬
‫لكن أحياناً وضع الحدود يساعدهم على اتخاذ قرارات أفضل.‬
‫لكل والد طريقته الخاصة.‬
‫ابني "أوبال" الصغير سيشارك أيضاً.‬
‫يقدّم رقصة ظريفة حقاً.‬
‫إنه مستقل للغاية. متحرر تقريباً.‬
‫كان من الرائع أن أراك يا "مايزي".‬
‫أفقد السوائل.‬
‫- من كانت هذه؟ - إنها "تيسا". والدة "بيلي" البيولوجية.‬
‫ستقدّم أداءً في عرض المواهب مع "بيلي".‬
‫أعلم أنك كنت تأمل الفوز هذا العام...‬
‫احتفظي بتعاطفك لوصيفي.‬
‫لا تصلح "بيلي" لـ"مولان روج".‬
‫هذا فتاي!‬
‫مرحباً!‬
‫ذهبت إلى "رايلي" ولم أجد أحداً هناك.‬
‫لأننا أتينا إلى هنا بدلاً من ذلك.‬
‫إذاً عبرت البحيرة بالتجديف هباءً.‬
‫احزر من سيشارك في عرض المواهب.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫سنغني ثلاثتنا! مثل "سوبريمز"،‬
‫"تي إل سي"، "ديستنيز تشايلد"... لا. آسف للغاية.‬
‫"باريس" تحترق. نسرق كل شيء.‬
‫أنا و"تيسا" فحسب سنغني.‬
‫سنحضر غيتارها ونتدرب.‬
‫حسناً، أجل. ربما يمكنني البقاء في الكواليس.‬
‫أشاهدكما تتدربان. أراقبكما كأحد معجبيكما.‬
‫ألن تساعد "أولريكا" في التزيين؟‬
‫لن ترغب في تجاهل موعدك معها أيضاً.‬
‫أعرف أنك تحاول أن تكون قدوة.‬
‫مزيد من الوقت.‬
‫أنا قدوة!‬
‫أجل! علّمتها التجديف!‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أنا.‬
‫5، 6، 7، 8،‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، استدر.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، اركل!‬
‫2، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫انزلق، 2، 3، 4، 5، 6، 7، مروحة!‬
‫رائع...‬
‫- أحسنت يا عزيزي. - أحسنت؟‬
‫قدّمت لك أداء واقعياً لسلالة "باريس سوي".‬
‫لديّ اقتراح واحد بسيط.‬
‫أنا لا أتدرّب.‬
‫أعتقد أنه علينا عقد ورشة عمل للتدرب على الرقصة قليلاً.‬
‫أظهر طريقة "ديزني".‬
‫المزيد من "مولان"، والقليل من "روج".‬
‫لم تنتقدين فني؟‬
‫لأنه مثير قليلاً بالنسبة إلى طفل في الصف الخامس.‬
‫معظم المشتغلين بالجنس في القرن الـ19 ماتوا في الـ20 من عمرهم.‬
‫- لذا فأنا في منتصف العمر بالفعل. - عزيزي...‬
‫عرض المواهب عبارة عن حيل ورق ومشاهد فكاهية.‬
‫وليس الرقص الشهواني لفتى صف خامس.‬
‫التشبه بالنساء صار لكل الأعمار الآن.‬
‫بفضل "روبول" صارت قلب أدوار الجنسين متعة عائلية.‬
‫أخيراً.‬
‫- شخص يفهم. - شكراً لك.‬
‫أتريد فعل ذلك في مكان آخر؟‬
‫لا، أعتقد أنه يجب أن يبقى "جاستن".‬
‫لمعرفة منظور المجتمع.‬
‫ليس هناك حليف أفضل من والدتك‬
‫التي شاهدت "إتس إيه سين" معك. مرتين.‬
‫أنا آسف.‬
‫مجتمع الميم...‬
‫أعيش لأرقص.‬
‫- سيبقى. - ليبدع.‬
‫- هل نبدأ من البداية؟ - أجل!‬
‫- أين تريدني أن أقف؟ - اجلس هناك وكن هادئاً.‬
‫اتفقنا؟ دورك.‬
‫- يستحيل أن أتبع ذلك الأداء. - لا تفرطي في التفكير في الأمر.‬
‫نغني هذه الأغنية طوال الوقت في "كوتشيلا".‬
‫كنا وحدنا! لكن هذا أمام جمهور.‬
‫لهذا نتدرب. نصف ساعة أخرى.‬
‫الوقت غير كاف.‬
‫وإن ضغطت على نفسي قد أُصاب بعقد صوتية أو قد أخسر صوتي.‬
‫هل تريدين إسكاتي في الوقت الذي يُفترض فيه أن ندعم بعضنا؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ورثت جينات أمك.‬
‫ما يعني أنني ورثت جينات "جاستن" الفاشلة.‬
‫ما رأيك أن نرى إن كان هناك مكان شاغر في نادي المرسى للتدرب؟‬
‫- سنتمتع بالخصوصية أكثر هناك... - "جاستن" هناك.‬
‫آسفة، لكنك مجنونة إن ظننت أنني سأؤدي‬
‫بينما 50 بالمئة من حمضي النووي جينات هزلية.‬
‫أنا سعيدة لأنك أنجبتني، لكن جدياً، إلى أي مدى كنت مخمورة لتضاجعيه؟‬
‫حسناً أيتها المتجهمة!‬
‫تفاديت الأمر أكثر من اللازم. هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫لدينا بضع دقائق،‬
‫لذا كنت أفكر في أن نجعل الرقصة هكذا،‬
‫ابتسامة، استدارة، "شاسيه"، لعق المروحة.‬
‫لا.‬
‫كنت أفكر في دوران في المكان‬
‫بدلاً من الرقص بالارتكاز على الحوض.‬
‫أجل، يفتقر إلى كثير من الدراما.‬
‫وبدلاً من لعق المروحة، يمكننا تأدية رقصة "شيمي"،‬
‫والركل وتغيير الوضعية ثم رقصة "موتاون".‬
‫- كنت أضع علامة فحسب. - لا، أنت تتبعين ملذاتك.‬
‫بل أتصرف كأم، المعذرة.‬
‫هناك مكان ووقت للسيطرة الذكورية‬
‫- وهذا لا يناسب طفل في العاشرة. - يا إلهي.‬
‫تكررين الوضع نفسه حين منعت أبي من حضور إهدائي لـ"سبايس غيرلز".‬
‫سرقت ثوب السباحة خاصتي وغطيته بالرقائق البراقة.‬
‫لأنني كنت أمثّل دور "جينجر"!‬
‫لم يكن أبي مستعداً لـ3 ساعات من تحريك الشفاه‬
‫والبحيرة ليست جاهزة لـ"مولان روج".‬
‫المزيج بين محارب صيني يرتدي لباس امرأة‬
‫وعاهرة باريسية تموت أمر عبقري.‬
‫المشتغلون بالجنس. السلّ وسيلة مريعة للموت.‬
‫أنت تغرق في دمائك.‬
‫لا أعرف أي جزء هذا من خطتك لتدمير تجديد الكوخ،‬
‫لكن يتحدث ابني عن عرض مذهل.‬
‫عليّ إدارة توقعاته.‬
‫أو يمكنك محاول الإيمان برؤيته.‬
‫إن فشل "أوبال" فشلاً ذريعاً، فليكن يا "مايزي".‬
‫سيفشل وهو يتبع قواعده الخاصة على الأقل.‬
‫لأنك تخليت عن طفلتك لا يعني أنه عليّ ذلك.‬
‫هذا يكفي!‬
‫آسف يا أمي، لكن هذا لا يفلح.‬
‫سنتولى أنا و"جاستن" الأمر من هنا.‬
‫لا يمكنك طرد أمك.‬
‫بلى، يمكنني. تحاولين فرض وجهة نظر مغايرة على فني.‬
‫إياك أن تجادلني يا "هارفي ميلك".‬
‫حملتك في بطني 9 أشهر، مفهوم؟‬
‫أنا الوحيدة في هذه الغرفة التي تعب مهبلها فعلاً.‬
‫حظاً طيباً حين يطلب النمر الثلجي.‬
‫النمر الثلجي؟‬
‫هذا ممل.‬
‫كنت أفكر في الواقع في أفعى تنين.‬
‫وما رأيك في مدخل أرجوحة البهلوان؟‬
‫كأنه يشق طريقه مسرعاً عبر الهواء. درامي. يقفز لأسفل.‬
‫لا أظن أن المسرح يتمتع بهذا القدر من السعة.‬
‫لم ينتهك الناس حرمة هذه البحيرة؟‬
‫هذا كوخ عائلتك، أتتذكرين؟‬
‫والآن احفري.‬
‫- ماذا مجدداً؟ - احفري.‬
‫تفضّلي. هيا!‬
‫"(تي) و(جاي)"‬
‫دفنّا هذه بعد ولادتك.‬
‫عثر "جاستن" على وكالة التبني واخترنا والديك معاً.‬
‫لطالما دعم قراري لمنحك حياة أفضل.‬
‫رغم أن أهلنا لم يدعما القرار.‬
‫أرسل إليّ والد "جاستن" هذه الرسالة قبل ولادتك.‬
‫تخلّص منها "جاستن"، لكنني احتفظت بها.‬
‫هددني "ديريك" باصطحابي للمحكمة للاحتفاظ بك.‬
‫قال إنني سأدمّر حياة "جاستن" وحياتك إن تخلّيت عنك.‬
‫يا له من وغد.‬
‫يمكنك اختيار من تُعجبين به، لكن لا يمكنك اختيار والديه.‬
‫لم يسامح "جاستن" والده على هذه الرسالة قط.‬
‫ولم أظن أنني قد أسامحه أيضاً.‬
‫لكن بمرور الوقت،‬
‫أدركت أن "ديريك" كان خائفاً.‬
‫من أن يفقد ابنه،‬
‫وحفيدته،‬
‫ووريثته.‬
‫أجل، يبدو أن كثيرين أرادوا الاحتفاظ بي.‬
‫- جميعنا أحببناك... - باستثنائك.‬
‫مهلاً.‬
‫وهبتك لغيري، لكنني لم أتخل عنك قط.‬
‫ولا "جاستن".‬
‫أجل، لكنك لطالما ساندتني.‬
‫لكن "جاستن" هرب.‬
‫مهلاً، أنا أيضاً لم أتواصل معك كثيراً.‬
‫كنا طفلين يا "بيلي".‬
‫كنا نحاول معرفة كيفية قيادة العربة الجانبية‬
‫دون اعتراض الطريق.‬
‫أنا وأنت قضينا سنوات لمعرفة بعضنا بعضاً.‬
‫يقضي "جاستن" وقتاً إضافياً ليعوّض الوقت الذي فاته.‬
‫أجل، بإحداث فوضى في كل شيء؟‬
‫إنه يتحسّن مع التدريب.‬
‫تخلّى عنّي من أجل علاقة ثلاثية.‬
‫- ألم يُصب بالقوباء؟ - لا.‬
‫أنا حاولت إصابة البحيرة بالقوباء.‬
‫إذاً ربما أنت أيضاً تحتاجين إلى تدريب.‬
‫شكراً لك لحفظ مقعدينا.‬
‫هذه لأخيك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخبره أنك اخترتها. إنه يكره الزنبق.‬
‫- عليك أن تهدأ يا عزيزي. - لا أستطيع.‬
‫إن خسر "أوبال"، فلن نسمع سوى "ماريا كالاس" لما تبقى من الصيف.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً! أنا "تيسا". والدة "بيلي".‬
‫- سُررت بلقائك. - مرحباً.‬
‫اختيار موفق. "بيلي" تحب الزنبق.‬
‫خائن.‬
‫لم تمنعين "بيلي" و"كيليان" من رؤية بعضهما؟‬
‫- لأنهما ابنا خال غير شقيقين. - لا يُوجد شيء غريب...‬
‫حسناً، قد يكون غريباً بعض الشيء،‬
‫لكنك تعرفين معنى أن تشعري بأنك دخيلة في البحيرة.‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر ليتسكعا؟‬
‫لا تغني الليلة وسأسقط هذا الأمر التقييدي.‬
‫وجود شخص بارع في اللعبة أمر غير منصف.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك استبعادي،‬
‫لكن إن كان أطفالنا بحاجة إلى أن نفوز، فإننا لا نؤدي مهمتنا.‬
‫مهّدت الطريق لفوز "أوبال" للتو.‬
‫وقال "جاستن" إنني حليفة سيئة.‬
‫تقلق أمي أن تقتليني في أثناء نومي،‬
‫لكنك المرأة الوحيدة المناسبة لي.‬
‫لكن انسي جزء "الحليفة".‬
‫وإلا سيفجرك "أوبال" لتظاهر بالفضيلة.‬
‫"التظاهر بالفضيلة."‬
‫تفضلي.‬
‫- لم يسيل تبرجي؟ - هل خبزت وجهك؟‬
‫- ماذا؟ - سأتولى ذلك.‬
‫- ماذا قصدت؟ - أعني أن تغطي كريم الأساس بمسحوق.‬
‫شاهدي فيديو تعليمياً. أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫انظروا ماذا أحضرت القطة الميتة.‬
‫إنها مزحة عن تحنيط الحيوانات. مزحة سيئة. هل هناك دعابات جيدة؟‬
‫قميص ظريف.‬
‫حسناً. بالتأكيد. شكراً لك.‬
‫هل هذا من يجمعك به ماض؟‬
‫- أجل. - اللعنة.‬
‫رباه، أعلم.‬
‫تعرف أن فتاتي ستهزم فتاك، صحيح؟‬
‫- ليس بذيل الفستان هذا. - ذيل الفستان؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"برنامج مواهب البحيرة"‬
‫- مرحباً جميعاً. هذا "واين". - وهذه "جاين"‬
‫ومرحباً بكم في نادي المرسى في نسخته الـ47 من...‬
‫- عرض مواهب البحيرة! - عرض مواهب البحيرة!‬
‫أولاً، لدينا المرأة السويدية.‬
‫إنها مستعدة لإبهاركم بأسلوبها الكوميدي الإسكندنافي.‬
‫رجاءً رحبوا...‬
‫- "أولريكا"! - "أيكيا"!‬
‫"أولريكا".‬
‫هيا.‬
‫يُقال إن الحشرات هي غذاء المستقبل.‬
‫والآن هذا ما أدعوه يرقة جيدة!‬
‫من يحب "آبا"؟‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫معكم "رايل إي كايوتي".‬
‫مرحباً يا "رايلي".‬
‫هل تصدّق أن حبيبي أخبرني أن مؤخرتي مسطحة؟‬
‫أنت تخبرني بذلك.‬
‫أداء تمارين القرفصاء لن تفيد عندما تدهسك شاحنة ثقيلة.‬
‫في خدعتي التالية سأجعل أختي تختفي.‬
‫"أبرا كادابس"!‬
‫أنا هنا يا "كيري"!‬
‫حسناً، اذهبا. أعلم.‬
‫تحدّثي إليهم.‬
‫"كيري" بخير.‬
‫لا شيء تعجز الأم "أتيفان" عن إصلاحه.‬
‫حسناً.‬
‫اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً،‬
‫لذا ضموا أيديكم ورحبوا بـ"تيسا" المذهلة!‬
‫و"بيلي".‬
‫وأنا سأعزف على الخشخيشة.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫- لا، لن تفعل. - لا. أنت لها يا عزيزتي. هيا.‬
‫- حظاً طيباً يا "تيسا". - لا.‬
‫"أنصتوا بينما ينتهي اليوم‬
‫المستقبل يحمل التحديات‬
‫حاول وارفع رأسك إلى السماء‬
‫قد يجلب الأحباب الدموع إلى عينيك‬
‫هيا تخلّص من مخاوفك‬
‫عبّر عن رأيك ولا تخجل من البكاء‬
‫عليك أن تكون‬
‫سيئاً وجريئاً وحكيماً‬
‫عليك أن تكون قاسياً وصارماً وأقوى‬
‫عليك أن تكون هادئاً ومسترخياً ومتماسكاً‬
‫كل ما أعرفه أن الحب سينقذ الموقف‬
‫أنصت لكلام أمك‬
‫اقرأ الكتب التي قرأها أبوك‬
‫حاول حلّ الألغاز في أوقاتك الحلوة‬
‫قد يكون هناك من أغنى منك‬
‫ومن لديهم وجهة نظر مختلفة‬
‫لكن‬
‫مهلاً‬
‫لا يحتاج الوقت إلى أسئلة‬
‫إنه يمر من دونك‬
‫تاركاً إياك إن كنت لا تتحمّل الضغوط‬
‫لن يتوقف العالم عن الدوران وإن حاولت فلن تستطيع‬
‫أفضل جزء حين يحدّق الخطر في وجهك‬
‫عليك أن تكون سيئاً وجريئاً وحكيماً‬
‫عليك أن تكون قاسياً وصارماً وأقوى‬
‫عليك أن تكون هادئاً ومسترخياً ومتماسكاً‬
‫كل ما أعرفه أن الحب سينقذ الموقف‬
‫كل ما أعرفه أن الحب سينقذ الموقف"‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا؟ أهذه "دوا"؟‬
‫أين "مايلي"؟‬
‫- كان هذا... - لا.‬
‫بالتأكيد... مزيد من الوقت. أتفهّم.‬
‫- لا مشكلة. - لا. توقف.‬
‫- مرحباً. - اذهبي. أنا و"مايزي" حللنا المشكلة.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫شكراً لك. إنها جميلة.‬
‫أعلم أنك لم تكوني متحمسة للقدوم إلى البحيرة،‬
‫لكن "بيلا" أيضاً لم تكن متحمسة للذهاب إلى "فوركس".‬
‫"بيلا"؟‬
‫- في "توايلايت"؟ - أجل.‬
‫أجل. وجدت الحب الحقيقي.‬
‫أجل، بأن صارت عروس لمصاص دماء.‬
‫قرأت أول... 4 أجزاء.‬
‫قرأتها جميعاً.‬
‫هل رأيت "أوبال"؟ لا يمكننا إيجاده.‬
‫- ربما شعر بالخوف. - "أوبال" لا يخاف.‬
‫إنه يتدرب منذ أسبوعين.‬
‫- لن تمسك "أوليف" الستار لوقت أطول. - أعرف أين مكانه.‬
‫- أين؟ - يقضي أفضل لحظات "ليزا" في نادي المرسى.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أوبال" يحتاج إلى أكثر من حليف. إنه يحتاج إلى أن يتقبله مجتمعه. أصلح هذا.‬
‫لا تشيري إليّ بيديك هكذا.‬
‫حسناً، سأشير بيدي إن...‬
‫أترى كيف يتحدّث إليّ؟‬
‫هذا تدريب خاص.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لأن ذيل الفستان هذا يستحق عرضاً أول.‬
‫استرخ. إنه مزج.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا حدث الليلة؟ ألا تستشعر الشخصية؟‬
‫كان الجميع متحمسون للغاية للاستماع أداء صوتي لثنائي.‬
‫أهل البحيرة غير مستعدين لـ"مولان روج".‬
‫إنهم مستعدون الآن أكثر مما كنت طفلاً.‬
‫إن كنت سأُضطر إلى سماع شخص مثليّ عجوز يبكي بشأن...‬
‫"مثليّ عجوز"؟ عمري 35 عاماً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، قد يشعر الكبار بالغيرة‬
‫حين يشاهدون الأطفال يرتدون ملابس النساء بينما اضطُررنا إلى الاختباء في المكتبة.‬
‫كنت أختبئ تلك المرة من فريق كرة الحبل،‬
‫وكنت أقرأ عن قانون الساموراي،‬
‫وكيف يتحكّم الساموراي في مشاعرهم.‬
‫وأتذكّر التفكير أنني إن عرفت كيف أفعل ذلك،‬
‫فلن يعرف أحد مدى خوفي من كوني مختلفاً.‬
‫كان رهاب المثلية داخلك مناسباً ثقافياً.‬
‫رائع.‬
‫أجل. "باريس" تحترق. نسرق كل شيء.‬
‫لم أكن خائفاً.‬
‫"بيلي" تستحق الفوز.‬
‫إن فزت فسيكون ذلك لأنني في الـ10 فحسب. لن أسمح بأن يُشفق عليّ.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫كان الجد "ديريك" سيرغب في أن تفوز "بيلي".‬
‫لم يقابلها قط.‬
‫هذا...‬
‫ما فعلته أمر كبير، لا يفعله طفل في الـ10.‬
‫هل تشتاق إليه؟‬
‫أحياناً.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كان يدعني أشوه وجهه دائماً.‬
‫- سمح لك أبي بضربه؟ - أضع له الماكياج.‬
‫هل أنت متأكد من أن عمرك 35 عاماً؟‬
‫يبدو أنك أخرجت أفضل ما فيه.‬
‫حتى إن لم أكن حفيده الحقيقي.‬
‫لا. عليك التراجع عن ذلك يا "نيكول".‬
‫لا، أنا أنجبت "بيلي"، لكنني لست أباها الحقيقي.‬
‫ثمة مساحة كافية لنا في حياتها.‬
‫كان الجد "ديريك" يقول إنني أذكّره بك.‬
‫لكنني لا أظن ذلك.‬
‫أنت لا تعرف "كاكتو" أو الماكياج.‬
‫أنت وغد.‬
‫حسناً، استدر مرة أخرى، دعني أرى.‬
‫شاهدت نصف العرض فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل عليك المغادرة؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تعلّمت كيفية التجديف والقفز عن جرف،‬
‫وفزت بعرض المواهب وحدك.‬
‫لأنك تخليت عني على المسرح.‬
‫تحتاجين أنت و"جاستن" إلى إتقان حركة أخرى.‬
‫لا يمكنك تركي معه وحدي لبقية الصيف.‬
‫أنت و"جاستن" لستما بارعين في النسيان.‬
‫لكن إن نسيت، فسيفعل مثلك.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتسمحي له بالنوم في الداخل.‬
‫أعطيني سبباً واحداً وجيهاً؟‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لذا بعد 16 عاماً،‬
‫حين يركض إليك هذا الطفل بشأن خطأ غبي ارتكبته،‬
‫أرجو أن تسانديني كما أساندك.‬
‫- لهذا أتيت. - أردت أن أخبرك بشكل شخصي.‬
‫وأرجو أن ترغبي في أن تكوني جزءاً من حياته،‬
‫كما يريد "جاستن" أن يكون جزءاً من حياتك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- أظن أننا لن نتسكع معاً، صحيح؟ - في المرة القادمة. أعدك.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫أرجوك... منذ متى حملت، 4 أشهر؟‬
‫ما فضح أمري؟‬
‫كبر ثدياك،‬
‫لم تحزمي إلا فساتين طويلة،‬
‫وثمة بثور على بشرتك مجدداً.‬
‫كما أنك لم تتعاطين الكوكايين طوال وجودك هنا.‬
‫- توقف. - اقتربي.‬
‫اعتن بها.‬
‫- أحاول. أقسم لك. الأمر صعب. - أعلم.‬
‫من الأب إذاً؟‬
‫تأثير السانغريا.‬
‫لكن...‬
‫لكننا نحاول اكتشاف حل. سيعجبك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫ليس مثلياً، صحيح؟‬
‫لأنني خسرت نجمتي الذهبية لك ولا بد أن لهذا معنى.‬
‫توقف. أنت الوحيد في حياتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- سمعت أخباراً مهمة، صحيح؟ - أجل.‬
‫- أجل. - سأصير أختاً كبرى.‬
‫رائع.‬
‫لا بأس إن كنت لا تشعرين بذلك.‬
‫لا، أتوق إلى إخبار أمي وأبي.‬
‫ستكون "تيسا" أماً رائعة.‬
‫في ذلك اليوم منحناك لـ"أوليفر" و"نايومي".‬
‫كان يوماً عصيباً.‬
‫لكنه كان يوماً سعيداً كذلك.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة: "عبد كلاس"‬