¡Ya voy!
¡Dios mío!
Qué ruidosos.
Son compañeros de nido maravillosos, ¿no?
Sven moja la cama y Lars rechina el pico.
Con estos machos no quiero despertar.
Sven y Lars son gallinas.
Ulrika, gracias por dejarme dormir aquí.
Billie me dejará volver pronto a la cabaña.
Es probable.
Puedes quedarte hasta la próxima luna llena.
Luego me pongo primigenia.
-¿Dirás primitiva? -El peyote me lleva a mis inicios.
Cielos.
Si vas a quedarte, gánate el sustento.
Pondrás las decoraciones para el concurso de talentos.
¿Es porque soy gay?
No, porque tu familia te odia, así que tienes tiempo libre.
Toma peyote conmigo.
Quizá te ayude con tu intenso autodesprecio.
-Dicen que te cagas encima. -Tengo cubos extra.
Me voy a casa.
De acuerdo.
Santo Bobby Berk...
Era un poco triste, así que lo mejoramos.
¿No me pidieron ayuda?
Me encanta decorar.
Soy gay. Hola.
¿Qué...?
¿Qué hace aquí este hermoso riesgo para la seguridad?
Lo encontramos ayer, en una caminata.
Ven, ya vamos tarde a lo de Riley.
¿Van a lo de Riley?
Nos mostrará su próxima serie de obras.
Este año hará las de Miami.
Es la mejor de todas.
Me estás clavando un puñal.
-¿No puede ir Justin? -Riley y Justin tienen una historia.
De las que terminan con "No quiero verte más".
¿Saben? Está bien.
Creo que estaré bien. Voy a cambiarme.
Todos merecen una segunda oportunidad.
Es solo con invitación.
De acuerdo.
Te entiendo, hermana.
No, lo siento. Los blancos nos robamos todo.
Dios mío.
Billie...
Dale más tiempo.
Mamá biológica se encargará, ¿sí?
-¿Cuándo podremos hablar? -Pronto.
Pronto.
Bien. Porque fuiste mi mejor amiga primero.
Yo bebí esos.
Yo.
¿De verdad veremos animales muertos?
Solo molestaba a Justin.
¿Cuánto tiempo lo castigarás?
Me abandonó a mi suerte con la falsa Gwyneth
y con los peces con herpes.
Así que para siempre.
Pero sería bueno actuar en un plano superior, mi amor.
-Sé que el perdón debe ganarse, pero... -Justin no lo merece.
Pues me quedaré el tiempo que sea necesario.
Olvidé lo bello que era este lugar.
Sí.
Y bien, ¿voy a conocer al chico por el que estuviste babeando?
Sí, a 15 metros de distancia.
Maisy nos prohibió vernos.
Cree que hago a Killian un terrorista medioambiental.
Eliges al chico que te gusta,
pero no puedes elegir a sus padres.
Vamos.
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO
¿Por qué siempre lucen tan bien iluminadas?
Maldición.
¡Hola! Billie no está.
Justin. Si olvidó nuestra llamada es porque llegó Teesa.
¿Sabían que iba a venir?
Quería ver a Billie, y le dijimos que estaba contigo.
Te escribimos, pero la señal en Chipre...
¿Cómo está Teesa?
¡Genial!
Ya saben, genial. La pasan genial.
Se divierten mucho juntas.
Decoran, salen a caminar, admiran el arte local...
Así que estás un poco celoso.
¡Fue mi mejor amiga primero!
Sentimos lo mismo cuando vieron a Beyoncé.
¡Y a Paris!
Es que...
-Parece muy fácil para ellas. -Lo es.
Billie fue criada por dos adultos emocionalmente sanos,
y Teesa es muy intuitiva.
Tú usas el humor para esconder un profundo sentimiento de autodesprecio.
No me siento mejor.
Podría tomar años de terapia cognitiva. Mínimo.
Bueno, ¿podemos hacer otra sesión?
¿Chicos?
Rayos. Creo que se congelaron.
Los veo moverse.
Si alguien se está ahogando, ¿qué hacemos?
Lo salvan.
¿Todas? ¿O solo la persona que lo vio?
Espera, ¿y los tiburones?
-Creo... -Es que... No, no voy a meterme.
¿Ese es tu chico?
¡Es lindo!
-Es un estilo narcoléptico. -¿Qué?
Por el amor de Dios.
¡Teesa! ¡Regresaste!
-¡Teesa! -Hola.
Justin, luego Billie.
¡Toda la familia nada real está reunida!
¿Cantaras en el concurso de talentos?
Podría volver a cantar los coros para ti y Justin.
Tocabas las maracas.
Claro. ¡Sí! Y todavía las tengo, bebé. Así que, yo... digo... Teesa.
Tengo ritmo. Mi rango vocal mejoró.
Tengo una voz de bajo para el jazz.
Si necesitas ayuda...
De hecho, Billie y yo cantaremos juntas.
-Sí. -¿Lo haremos?
Nos encantaría cantar con nuestras hijas, tenemos cuatro,
pero Waynikins y yo somos los presentadores.
Espero que queden lugares.
La planilla se llenó hace semanas.
-Espero que consigamos espacio. -¡Sí!
-Nos vemos allí. -Sí.
-Adiós. -¿De verdad vamos a cantar?
Es esta noche, no hay tiempo para ensayar.
No lo necesitas. Créeme.
Una vez que abras la boca, será lo último que recuerden.
Hasta Wayne. Vamos.
CONCURSO DE TALENTOS - INSCRIPCIÓN
¡Cariño! ¡Renuncio!
-No lo soporto más. -No.
Debes volver al juego.
El trato fue intercambiar para no asesinar a Opal.
Puedes hacerlo.
Venciste a Terry "la Montaña" McGinnis.
Sí, puedo hacerlo.
¡Papá! ¿Dónde está mi agua de coco?
¡No! Me venció un niño de diez años.
Te compensaré. Lo prometo.
-No tienes de qué preocuparte. -Sí, no.
Billie.
¡Teesa! Qué linda sorpresa.
Qué lindo verte, Mimsie.
Soy Maisy. Mimsie es mi madre.
Mimsie, Maisy, casí iguales.
-Sí, son parecidos. -Sí.
-¿Vas a actuar en el concurso de talentos? -Sí. Con Billie.
Tiene mucho tiempo libre sin Killian.
Sí, lo sé. Fue difícil para todos.
A veces los límites ayudan a tomar mejores decisiones.
Cada padre tiene su estilo.
Mi pequeño Opal también actuará.
Hace un número de baile muy lindo.
Es independiente. Está casi emancipado.
Bien, fue un placer verte, Maisy.
Me estoy deshidratando.
-¿Quién era? -Es Teesa, la madre biológica de Billie.
Va a cantar en el concurso con Billie.
Sé que esperabas ganar este año...
Guárdalo para quien sea segundo.
Ella no es rival para Mulan Rouge.
¡Ese es mi hijo!
¡Hola!
Fui a lo de Riley, pero no había nadie.
Porque vinimos aquí.
Remé a través del lago para nada.
¿Adivina quién nos anotó para el concurso?
¿En serio?
¡Los tres cantando! Seremos como las Supremes,
TLC, Destiny's Child... No, perdón.
Los blancos robamos todo.
Cantaremos Teesa y yo.
Buscaremos su guitarra para ensayar.
De acuerdo. Puedo estar tras bambalinas.
Verlas ensayar. Ser su club de admiradores.
¿No ayudarás a Ulrika con el decorado?
No querrás dejarla plantada.
Sé que tratas de dar un buen ejemplo.
Más tiempo.
¡Doy un buen ejemplo!
¡Lo hago! ¡Le enseñé a remar!
Lo hice yo.
Yo.
Cinco, seis, siete, ocho,
y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, giro.
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡patada!
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Deslizo, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡abanico!
Bien...
-Buen trabajo, cariño. -¿Buen?
Te di la realeza de la dinastía París-Sui del siglo XIX.
Tengo una pequeña sugerencia.
No lo escondo en los ensayos.
Deberíamos cambiar la coreografía un poco.
Hacerla más Disney.
Más Mulan, menos Rouge.
¿Por qué censuras mi arte?
Porque es un poco subido de tono para un chico de quinto grado.
Las prostitutas del siglo XIX morían a los 20 años.
-Estoy en la edad mediana. -Cariño...
El show tendrá trucos con cartas y parodias tontas.
No bailes eróticos para niños.
El drag ahora es para todos.
Gracias a RuPaul, revertir roles de género es para toda la familia.
Al fin.
-Alguien que lo entiende. -Gracias.
¿No quieres hacer eso en otro lado?
No, Justin debería quedarse.
Para tener la perspectiva de la comunidad.
No tienes mejor aliado que tu madre
que vio contigo It's a sin. Dos veces.
Lo siento.
L-Gay-B-T-Q-I-A-más...
Vivo para bailar.
-Se queda. -Me quedo.
-¿Empezamos desde el principio? -¡Sí!
-¿Dónde me necesitas? -Siéntate ahí, en silencio.
¿De acuerdo? Tu turno.
-No cantaré después de eso. -No te vuelvas loca con esto.
Cantamos rumbo a Coachella.
¡Estábamos solas! Esto es con público.
Por eso ensayamos. Otra media hora.
No es tiempo suficiente.
Y si me esfuerzo demasiado, tendré nódulos o perderé la voz.
¿Quieres silenciarme cuando deberíamos apoyarnos mutuamente?
Vas a estar bien.
Tienes los genes de tu mamá.
También tengo los genes arruinados de Justin.
¿Y si vamos a ensayar al cobertizo?
-Es más privado... -Justin está allí.
Perdón, pero estás loca si piensas que actuaré
con ADN de un muppet histérico.
Me alegra haber nacido, pero, en serio, ¿Qué tan ebria estabas?
¡Muy bien, señorita!
Ya pospusimos el tema mucho tiempo. Vámonos.
Vamos.
Tenemos algunos minutos,
así que pensé que debería ser algo como
sonrisa, giro, chassé, lamer el abanico.
Sí. No.
Pensé en algo más como una pirueta
en lugar de la pelvis.
Sí, pero le falta dramatismo.
Y en lugar de lamer el abanico, hacemos un shimmy,
pateo la pelota, y Motown, Motown.
-Solo lo marcaba. -No, me empujaste.
Soy una madre, disculpa.
Hay un momento y lugar para mostrar lo gay en el baile,
-y no es a los diez años. -Dios mío.
Es como cuando impediste que papá viera mi tributo a las Spice Girls.
Robaste mi traje y le pegaste brillantina.
¡Porque era Ginger!
Papá no estaba listo para verte,
¡y tampoco el lago para Mulan Rouge!
La mezcla de una guerrera china travestí
con prostituta moribunda es genial.
Trabajadora sexual. Y la tuberculosis es fea.
Te ahogas en tu propia sangre.
No sé qué planeas para arruinar mi renovación,
pero mi bebé habla de pirotecnia.
Manejaré sus expectativas.
O creeré en su visión.
Si Opal tropieza en la escalera, no importa.
Caerá bailando a su propio ritmo.
Tú diste a tu hija, ¡no significa que yo también lo haga!
¡Basta!
Lo siento, mamá, pero esto no funciona.
Justin y yo seguiremos solos.
No puedes despedir a tu madre.
Sí, puedo. Heterosexualizas mi arte.
No me ataques, Harvey Milk.
Te gesté durante diez meses, ¿de acuerdo?
Soy la única presente cuya vagina estuvo en llamas.
Buena suerte cuando te pida un leopardo.
¿Un leopardo?
Qué triste.
En realidad estaba pensando en una pitón.
¿Y una entrada con un trapecio?
Un salto en el aire, y allí está. Dramático. Y salto.
No creo que el escenario tenga tanta capacidad.
¿Por qué todos se meten en casas ajenas?
Es la cabaña de tu familia, ¿recuerdas?
Cava.
-¿Qué dices? -Cava.
Aquí. ¡Vamos!
Lo enterramos después de que naciste.
Justin encontró la agencia de adopción y elegimos a tus padres juntos.
Siempre apoyó mi decisión de darte una vida mejor.
A diferencia de nuestros padres.
El papá de Justin me envió esa carta antes de que nacieras.
Justin la tiró, pero yo la guardé.
Derrick amenazó con un juicio para quedarse contigo.
Dijo que arruinaría tu vida y la de Justin si te entregaba.
Qué idiota.
Puedes elegir al chico que te gusta, pero no a sus padres.
Justin nunca le perdonó esa carta.
Pensé que yo tampoco lo haría.
Pero, con el tiempo,
entendí que Derrick tenía miedo.
De perder a su hijo,
a su nieta,
a su heredero.
Parece que mucha gente quería quedarse conmigo.
-Todos te amábamos... -Excepto tú.
Oye.
Te entregué, pero nunca te abandoné.
Y tampoco Justin.
Sí, pero tú siempre estuviste para mí.
Justin huyó.
Yo también desaparecí muchas veces.
Éramos niños, Billie.
Tratábamos de aprender de los padres
sin interponernos.
Tú y yo tuvimos muchos años para conocernos una a la otra.
Justin se esfuerza de más para recuperar el tiempo que perdió.
¿Arruinando todo?
Mejora con la práctica.
Me abandonó para hacer un trío.
-¿No tenía herpes? -No.
Yo traté de traer el herpes al lago.
Quizás tú también necesitas cierta práctica.
Gracias por apartar el lugar.
Son para tu hermano, ¿no?
Por supuesto.
Tú las elegiste. Odia los lirios.
-Tienes que tranquilizarte, linda. -No puedo.
Si Opal pierde, escucharemos a Maria Callas el resto del verano.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Hola, soy Teesa. Mamá biológica de Billie.
-Encantado. -Hola.
Buena opción. A Billie le gustan los lirios.
Traidor.
¿Por qué impides que Billie y Killian se vean?
-Porque son casi primos. -No tiene nada de raro...
De acuerdo, quizás es un poco raro,
pero tú sabes cómo es ser la nueva.
¿Qué necesitas para dejarlos verse?
No cantes esta noche, y retiraré la orden de restricción.
No es justo que compita una profesional.
Está bien.
Puedes sacarme,
pero si nuestros hijos nos necesitan para ganar, fracasamos.
Impedí que Opal pierda.
Y Justin dijo que era una mala aliada.
Mamá cree que me matarás mientras duerno,
pero eres la única mujer para mí.
Pero deja lo de "aliada".
Opal dirá que estás alardeando.
Alardeando.
Toma.
-¿Por qué se corre el maquillaje? -¿Usaste polvo?
-¿Qué? -Lo tengo.
-¿Con polvos? -Fija la base con un polvo.
Mira un tutorial. Por favor.
De acuerdo.
Miren lo que trajo el gato muerto.
Es una broma de taxidermia. Mala. ¿Habrá alguna buena?
Linda camisa.
Sí, claro. Gracias.
¿Ese es el de la historia?
-Sí. -Rayos.
Dios mío, lo sé.
Sabes que mi chica va a vencer a la tuya, ¿no?
-No con esta cola. -¿Una cola?
Chu, chu, desgraciados.
EL LAGO TIENE TALENTO
-Hola a todos. Él es Wayne. -Ella es Jayne.
Bienvenidos a la edición 47 de...
¡El Lago Tiene Talento!
Primero tenemos a nuestra albóndiga sueca.
Les hará la gran Ragnarok con sus chistes escandinavos.
Y con ustedes...
-¡Ulrika! -¡Ikea!
Ulrika.
Vamos.
Dicen que los insectos son la comida del futuro.
¡A eso le llamo una buena larva!
¿A quién le gusta ABBA?
Hola a todos.
Este es Riley-E-Coyote.
Hola, Riley.
¿Puedes creer que mi novio dijo que tengo el trasero plano?
No me digas.
Las sentadillas no arreglarán lo que aplastó un camión.
En mi siguiente truco, haré desaparecer a mi hermana.
¡Abracadabs!
¡Estoy aquí, Keri!
Bien, ahora. Lo sé.
Habla con ellas.
Keri está bien.
Nada que el Ativan no arregle.
Muy bien.
Llegó el momento que todos esperaban,
¡así que démosle un aplauso a la increíble Teesa!
Y a Billie.
Claro. Y yo acompañaré con las maracas.
No.
-No lo harás. -Todo tuyo, mi amor. Ve.
-Buena suerte, Teesa. -No.
Escucha, mientras tu día se despliega
Desafía lo que trae el futuro
Trata de mantener la cabeza en alto
Los amantes pueden hacerte llorar
Adelante, libera tus miedos
Ponte de pie y hazte valer No tengas vergüenza de llorar
Tienes que ser
Tienes que ser mala, tienes que ser osada Tienes que ser más sabia
Tienes que ser dura, tienes que ser recia Tienes que ser más fuerte
Tienes que estar tranquila Tienes que mantener la calma
Lo único que sé Es que el amor salvará el día
Recuerda lo que dijo tu madre
Lee los libros que leyó tu padre
Trata de resolver los acertijos A tu propio ritmo
Algunos tendrán más dinero que tú
Otros verán las cosas de otro modo
Pero, cielos
El tiempo no hace preguntas
Sigue sin ti
Te deja atrás Si no le sigues el ritmo
El mundo sigue girando No puedes detenerlo aunque lo intentes
Lo mejor es el peligro Que te mira a la cara
Tienes que ser mala, tienes que ser osada Tienes que ser más sabia
Tienes que ser dura, tienes que ser recia Tienes que ser más fuerte
Tienes que estar tranquila Tienes que mantener la calma
Lo único que sé Es que el amor salvará el día
Excelente trabajo.
¿Qué? ¿Dua quién?
¿Miley dónde?
-Eso estuvo incre... -No.
Definitivamente...Más tiempo. Entiendo.
-No hay problema. -No. Basta.
-Hola. -Ve. Maisy y yo lo solucionamos.
Estuviste fabulosa.
Gracias. Son hermosas.
Sé que no querías venir al lago,
pero Bella tampoco quería ir a Forks.
¿Bella?
-¿La de Crepúsculo? -Sí.
Sí. Encontró el amor real.
Sí, casándose con un vampiro.
Solo leí los primeros... cuatro.
Los leí todos.
¿Vieron a Opal? No lo encontramos.
-Quizás se asustó. -Opal no se asusta.
Ensaya desde hace semanas.
-Olive no va a esperarlo. -Sé dónde está.
-¿Dónde? -Viviendo como Liza en el cobertizo.
Vamos.
Opal necesita más que un aliado. Necesita su comunidad. Arregla esto.
No me hagas las manos de jazz.
Te haré las manos de jazz si...
¿Ves cómo me habla?
Es un ensayo privado.
Qué pena.
Porque esa cola merece un estreno.
Tranquilo. Es desmontable.
Y bien...
¿Qué pasó esta noche? ¿No sientes la fantasía?
Todos babearon por un dúo acústico.
No están listos para Mulan Rouge.
Están mucho más listos que cuando yo era niño.
Si tengo que oir a un viejo gay más quejarse por un vestido...
¿Gay viejo? Apenas tengo treinta... y cinco.
De acuerdo.
Sí, quizás los mayores se ponen un poco celosos
porque ustedes pueden vestirse, y nosotros nos escondíamos.
Un día me escondí de un partido de espiro,
y leí sobre el código samurái,
y sobre cómo los samuráis podían controlar sus emociones.
Y recuerdo que pensé que si aprendía a hacer eso,
nadie vería lo asustado que estaba de ser diferente.
Tu homofobia internalizada era adecuada a tu cultura.
Qué bien.
Sí, ya sé. Robamos todo.
Yo no tuve miedo.
Billie merecía ganar.
Si ganaba, sería sólo porque tengo 10 años. No quiero lástima.
No. Claro que no.
El abuelo Derrick habría querido que Billie ganara.
No la conoció.
Eso es...
Hiciste algo muy grande, nada propio de un niño de diez.
¿Lo extrañas?
A veces.
Sí.
Yo también.
Siempre me dejaba palmear su cara.
-¿Te dejaba que le pegaras? -Que lo maquillara.
¿Seguro que tienes 35?
Parece que sacabas lo mejor de él.
Aunque no era su nieto de verdad.
No. Retira eso, Nicole.
Yo soy el padre de Billie, pero no soy su verdadero padre.
Hay espacio para los dos.
El abuelo Derrick decía que yo le recordaba a ti.
Pero no veo en qué.
No conoces a Cocteau ni te maquillas.
Eres un tonto.
Gírala una vez más, déjame verla.
Solo vi la mitad del espectáculo.
Muy bien.
¿Tienes que irte?
Estarás bien.
Aprendiste a remar en canoa, a saltar de un acantilado,
y ganaste el concurso de talentos sola.
Porque me abandonaste en el escenario.
Tú y Justin necesitan dejar de hacer eso.
No puedes dejarme sola con él el resto de verano.
A ti y a Justin les cuesta perdonar.
Pero si tú lo haces, él lo hará también.
Creo que es hora que lo dejes dormir adentro.
Dame una buena razón.
¿Estás embarazada?
Dentro de 16 años,
cuando él venga corriendo a ti porque hice algo estúpido,
espero que pelees por mí como yo peleo por ti.
-Por eso viniste. -Quería decírtelo en persona.
Y espero que quieras ser parte de su vida,
tanto como Justin quiere ser parte de la tuya.
-Hola. -Hola.
-No pasaremos tiempo juntos, ¿no? -La próxima vez. Lo prometo.
¿Se lo dijiste?
Por favor... ¿Estás de cuatro meses?
¿Cómo te diste cuenta?
Aumentaste un talle de sostén,
solo trajiste vestidos amplios
y tienes acné en el trasero otra vez.
Además, no tomaste cocaína en todo el tiempo que pasaste aquí.
-Basta. -Ven aquí.
Cuídala.
-Lo intento. Lo juro. De verdad. -Lo sé.
¿Y quién es el padre?
Fue una sorpresa.
Pero...
Lo estamos resolviendo. Te caería bien.
¿Sí?
Muy bien.
No es gay, ¿Cierto?
Porque perdí el invicto contigo, y eso debe contar para algo.
Basta. Eres el único para mí.
Sé que lo soy.
¿Puedo entrar?
-Así que recibiste grandes noticias. -Sí.
-Seré hermana mayor.
Genial.
Está bien, si no te parece.
No, quiero contárselo a mamá y papá.
Teesa será una buena madre.
Este fue el día en que te entregamos a Oliver y Naomi.
Fue un día muy difícil.
Pero también fue muy feliz.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano