मैं आ रहा हूँ!
हे भगवान!
ये कितना शोर मचाते हैं।
ये घोंसले के लिए अच्छे साथी हैं, है न?
स्वेन बिस्तर गीला करता है और लार्स चोंच पीसता है।
वे सख़्त मुर्गे नहीं हैं जिनके साथ जागना पसंद है।
स्वेन और लार्स मुर्गियाँ हैं।
ए, उल्रिका, यहाँ पर सोने की जगह देने के लिए शुक्रिया।
बिली मुझे जल्द ही कोठी में वापस आने देगी।
शायद।
तुम अगली पूर्णिमा तक यहाँ बेझिझक रह सकते हो।
फिर थोड़ी आदिकालीन हो जाती हूँ।
-मतलब आदिम? -जब पेयोटी लेती हूँ, तो पीछे चली जाती हूँ।
अरे, यार।
अगर तुम यहाँ रुकने वाले हो, तो कामकाज कर सकते हो।
टैलेंट शो में सजावट लगाने के लिए कोई चाहिए।
क्योंकि मैं गे हूँ?
नहीं, तुम्हारा परिवार तुमसे चिढ़ता है, तो तुम खाली हो।
मेरे साथ पेयोटी का नशा करना।
तुम्हारी ज़बरदस्त आत्म-घृणा शायद कम हो जाए।
-मैंने सुना है कि पतलून गंदी कर देता है। -बाल्टियाँ हैं।
अब मैं घर जाता हूँ।
ठीक है।
यकीन नहीं होता...
कमरा थोड़ा सूना लग रहा था, तो इसे रंगीन बना दिया।
तुम लोगों ने मुझसे मदद नहीं माँगी?
मुझे सजाना पसंद है।
चलो भी। मैं समलैंगिक जो हूँ।
यह क्या...
यह ख़ूबसूरत सुरक्षा ख़तरा यहाँ क्या कर रहा है?
हमें यह कल सैर के समय मिला था।
चलिए, राइली के घर जाना है।
तुम लोग राइली के घर जा रही हो?
वह हमें अपनी अगली रोडकिल इन्वेस्टिगेशन सीरीज़ दिखाएगा।
इस साल मायामी की सीरीज़ बनाएगा।
यार, वह तो सबसे अच्छी वाली है।
घाव पर और नमक छिड़क दो।
-जस्टिन साथ नहीं चल सकता? -राइली और जस्टिन की अपनी कहानी है।
वह "फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना" वाली कहानी।
पता है क्या? कोई बात नहीं।
कुछ बुरा नहीं होगा। मैं जाकर कपड़े बदल लेता हूँ।
सब दूसरा मौका पाने के हक़दार होते हैं।
आमंत्रित ही जा सकते हैं।
ठीक है।
हाँ, मतलब, मैं समझ गया।
न, माफ़ करना। पेरिस जल रहा है। हम सब चुरा लेते हैं।
हे भगवान।
बिली...
उसे थोड़ा और वक़्त दे दो।
जन्म देने वाली माँ संभाल लेगी, ठीक है?
-हम कब साथ वक़्त बिताएँगे? -जल्द ही।
जल्द ही।
ठीक है। क्योंकि सबसे पहले तुम मेरी जिगरी दोस्त थी।
मैंने ये बोतलें पी थीं?
मैंने।
हम वाकई रोडकिल प्रदर्शनी देखने जाएँगे?
मैं जस्टिन को परेशान कर रही थी।
तुम कब तक उसे सज़ा देती रहोगी?
उन्होंने मुझे नकली ग्विनेथ के रहमोकरम पर छोड़ा था,
हर्पीस वाली मछली की तरह महकते हुए।
मतलब, हमेशा के लिए?
पर इस बार बड़प्पन दिखाने से कुछ बुरा नहीं होगा, बिट्टो।
-जानती हूँ माफ़ी सस्ती नहीं होती... -जस्टिन बिल्कुल फक्कड़ हैं।
फिर तो जब तक मेरी ज़रूरत है, यहीं पर रहूँगी।
भूल गई थी कि यह जगह कितनी सुंदर है।
हाँ।
तो, क्या मुझे उस लड़के से मिलाओगी जिस पर पूरी गर्मियों में मरती रहीं?
हाँ, शायद पचास फुट दूर से।
मेज़ी ने कहा कि अब हम नहीं मिल सकते।
उसे लगता है मैं किलियन के अंदर का पर्यावरण आतंकवादी जगाती हूँ।
तुम अपनी पसंद को चुन सकती हो,
पर उसके माँ-बाप को नहीं चुन सकती।
चलो।
द लेक
ये रोशनी में हमेशा इतनी अच्छी कैसे दिखती हैं?
सत्यानाश।
ए, दोस्तो! बिली घर पर नहीं है।
जस्टिन। अगर वह हमारा फ़ोन उठाना भूल गई, मतलब टीसा आ गई होगी।
तुम लोगों को पता था वह आ रही है?
बिली से मिलना चाहती थी, तो हमने बताया कि वह तुम्हारे साथ है।
हमने मैसेज किया था, पर साइप्रस की मोबाइल सेवा...
टीसा कैसी है?
मतलब, बहुत बढ़िया है!
बहुत ही बढ़िया। वे दोनों बहुत अच्छी हैं।
साथ में धमाल मचा रही हैं।
घर सजा रही हैं, सैर कर रही हैं, स्थानीय कला देखने जा रही हैं...
तो तुम्हें जलन हो रही है।
वह पहले मेरी जिगरी दोस्त थी!
हमे भी यही लगा था जब टीसा बिली को कोचेला ले गई।
और पेरिस!
और ऐसा लग रहा है...
-यह उनके लिए कितना आसान है। -वह तो है।
बिली को दो भावनात्मक रूप से समझदार लोगों ने बड़ा किया है
और टीसा का सहज ज्ञान बहुत तेज़ है।
पर तुम नाकाबिलियत की गहरी भावना को छिपाने के लिए मज़ाक का सहारा लेते हो।
यह सुनकर बेहतर नहीं महसूस कर रहा हूँ।
इसमें कम से कम सालों की संज्ञानात्मक चिकित्सा लग जाएगी।
ठीक है, तो हम एक और मुलाकात तय करें?
दोस्तो?
धत् तेरे की। लगता है स्क्रीन जम गया।
तुम लोग हिलते हुए दिख रहे हो।
तो, अगर कोई बुरी तरह डूब रहा हो, तो हम क्या करेंगे?
उन्हें बचाओगी।
मतलब हम सब? या केवल वह जिसने उन्हें देखा?
रुको, शार्क मछलियों का क्या?
-मेरे ख़्याल से... -वह बस... नहीं, मैं पानी में नहीं जाऊँगी।
क्या वही तुम्हारा बंदा है?
बहुत प्यारा है!
-थोड़ा सुस्त किस्म का है। -क्या?
यकीन नहीं हो रहा।
टीसा! तुम वापस आ गई!
-टीसा! -हैलो।
पहले जस्टिन, फिर बिली।
पूरा आधा-अधूरा परिवार साथ आ गया!
ए। तुम टैलेंट शो में गाओगी?
पिछली बार जैसे तुम्हारा और जस्टिन का बैकअप गायक बनूँगा।
तुमने पीछे से मंजीरा बजाया था।
सही कहा। हाँ! मेरे पास वह अब भी है, जान। तो मैं... टीसा, मेरा मतलब...
बहरहाल, मुझे लय की समझ है। मैं बेहतर सुर लगाने लगा हूँ।
मुझे यकीन है उदित नारायण की तरह गा सकता हूँ।
अगर तुम्हें कोई मदद चाहिए...
असल में, बिली और मैं साथ में गाएँगे।
-हाँ। -सच?
हम अपने बच्चों के साथ कुछ पेश करते, हमारी चार बेटियाँ हैं,
पर वेनिकिन्स और मैं हर साल कार्यक्रम होस्ट करते हैं।
उम्मीद है जगह बची होगी।
दाखिले की सूची हफ़्तों पहले लगा दी गई थी।
-बेहतर होगा आख़िरी जगह ले लें। -हाँ!
-शो में मिलेंगे! -हाँ।
-अच्छा, बाय! -क्या हम वाकई गाएँगे?
शो आज रात ही है, अभ्यास का समय नहीं है।
उसकी ज़रूरत नहीं। भरोसा करो।
एक बार तुम मुँह खोलोगी, तो उसके बाद किसी को कुछ याद नहीं रहेगा।
वेन को भी नहीं। चलो।
टैलेंट शो दाखिला सूची
जान! मैं बाहर हूँ!
-अब और नहीं कर सकता। -नहीं।
वापस मैदान में उतरना होगा।
कहा था कि अदला-बदली करेंगे ताकि ओपल का ख़ून न कर दें।
तुम यह कर सकते हो।
तुमने टेरी "पर्वत" मेक्गिनिस को चित कर दिया था।
हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।
पापा! मेरा नारियल पानी कहाँ है?
नहीं! दस साल के लड़के ने मेरी हिम्मत तोड़ दी।
इसकी भरपाई करूँगा। मेरा वादा है।
-चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है। -हाँ, नहीं।
बिली।
टीसा! कितनी हैरानी की बात है।
तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा, मिम्ज़ी।
नाम मेज़ी है। मिम्ज़ी मेरी माँ थीं।
मिम्ज़ी, मेज़ी, आ जाए तेज़ी।
-हाँ, सब एक से ही लगते हैं। -हाँ।
-तुम टैलेंट शो में भाग लोगी? -हाँ। बिली के साथ।
इसके पास काफ़ी खाली समय है।
हाँ, जानती हूँ। वह सभी के लिए मुश्किल था।
कभी-कभी हद तय करना इन्हें बेहतर फ़ैसले लेने के लिए तैयार करता है।
हर माँ-बाप का अपना तरीका होता है।
मेरा छोटा बेटा ओपल भी भाग ले रहा है।
बहुत प्यारा सा डांस करने वाला है।
वह बहुत स्वावलंबी है। सब ख़ुद ही संभालता है।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, मेज़ी।
मेरे शरीर का जल कम हो रहा है।
-वह कौन थी? -वह टीसा है। बिली को जन्म देने वाली माँ।
वह बिली के साथ टैलेंट शो में भाग लेने वाली है।
जानती हूँ इस साल तुम जीतना चाहते थे...
हमदर्दी उप-विजेता के लिए बचाइए।
बिली मूलान रूज के टक्कर की नहीं है।
मेरा शेर!
ए! हैलो!
राइली के घर गया था, पर वहाँ कोई नहीं मिला।
क्योंकि हम यहाँ आ गए थे।
तो मैं बेवजह ही झील में नाव चलाता रहा।
बताओ टैलेंट शो के लिए हमारा नाम किसने लिखवाया?
सच कह रही हो?
हम तीनों गाएँगे! एकदम सुप्रीम्स, टीएलसी या डेस्टिनीज़ चाइल्ड
की तरह होंगे... नहीं। माफ़ी चाहता हूँ।
पेरिस जल रहा है। हम सब चुरा लेते हैं।
टीसा और मैं गाएँगे।
हम इनका गिटार लेकर अभ्यास करने जा रहे हैं।
अच्छा, हाँ। तो मैं बैकस्टेज इंतज़ार करूँगा।
तुम लोगों को अभ्यास करते देखूँगा। हौसला-अफ़ज़ाई करूँगा।
आपको उल्रिका की सजावट में मदद नहीं करनी?
उसे भी अकेला मत छोड़ दीजिएगा।
पता है आप अच्छी मिसाल कायम करना चाहते हैं।
उसे और वक़्त दो।
मैंने अच्छी मिसाल कायम की है!
सच! मैंने उसे चप्पू चलाना सिखाया!
मैंने ही सिखाया।
मैंने।
पाँच, छह, सात, आठ,
और एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, घूमो।
दो, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, हवा में लात मारो!
दो, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।
सरको, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, पंखा!
बढ़िया...
-बहुत ख़ूब, जान। -बहुत ख़ूब?
मैंने आपके सामने 19वीं सदी के पेरिस-सुई राजवंश की सच्चाई पेश की।
मैं बस एक छोटा सा सुझाव देना चाहती हूँ।
मैं अभ्यास में सिकुड़ने नहीं वाला।
हमें कोरियोग्राफ़ी को थोड़ा बदल देना चाहिए।
डिज़्नी को उभारो।
थोड़ा ज़्यादा मूलान, थोड़ा कम रूज।
मेरी कला पर बंदिश क्यों लगा रही हैं?
क्योंकि पाँचवीं क्लास के बच्चे के हिसाब से थोड़ा अश्लील है।
ज़्यादातर 19वीं सदी की वेश्याएँ बीस साल तक मर जाती थीं।
-तो, उस हिसाब से मैं अधेड़ हूँ। -जान...
टैलेंट शो में ताश के पत्तों का जादू और फालतू नाटक होंगे।
पाँचवीं क्लास के बच्चों का कैबरे नहीं।
असल में, आजकल ड्रैग का ज़माना है।
रूपॉल की बदौलत, लैंगिक भूमिकाओं को ढाना पारिवारिक मनोरंजन बन गया।
आख़िरकार।
-कोई तो मुझे समझता है। -अरे, शुक्रिया।
यह कहीं और जाकर करना चाहोगे?
नहीं, जस्टिन को रुकना चाहिए।
हमारे समुदाय के नज़रिए के लिए।
तुम्हारी माँ से बढ़कर कोई समर्थक नहीं हो सकता,
जिसने तुम्हारे साथ इट्स अ सिन देखी। दो बार।
मुझे माफ़ करना।
एल-गे-बी-टी-क्यू-आई-ए-प्लस...
नाचना मेरी ज़िंदगी है।
-यह यहीं रहेगा। -होश उड़ाना।
-अब। हम फिर से शुरुआत करें? -हाँ!
-मैं कहाँ जाऊँ? -वहाँ बैठो और चुप रहो।
ठीक है? तुम्हारी बारी।
-मैं इसके बाद नहीं गा सकती। -अपने मन से डर हटा दो।
हमने यह कोचेला जाते हुए गाया था।
वहाँ केवल हम थे! यह दर्शकों के सामने होगा।
तभी तो हम अभ्यास कर रहे हैं। और आधा घंटा।
उतना समय काफ़ी नहीं है।
ज़्यादा ज़ोर डाला, तो गले में गिल्टी हो जाएगी या आवाज़ बैठ जाएगी।
मुझे तब चुप कराना चाहेंगी जब हमें एक-दूजे के लिए आवाज़ उठानी चाहिए।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
गाने का हुनर जन्म माँ से मिला है।
मतलब जस्टिन का सब गड़बड़ करने का हुनर भी मिला होगा।
चलो देखें कि बोटहाउस में अभ्यास करने की जगह है या नहीं?
-वहाँ ज़्यादा एकांत होगा... -जस्टिन वहाँ है।
माफ़ कीजिए, अगर यह सोचती हैं मैं जज़्बाती गुड्डे की
औलाद होकर गाऊँगी, तो आप पागल हैं।
मतलब, मैं ख़ुश हूँ कि मैं पैदा हुई, पर सच में, आपने कितनी पी रखी थी?
अच्छा, परेशान आत्मा!
तब से उसी राग पर अटकी हुई हो। चलो।
चलो।
हमारे पास कुछ मिनट हैं,
तो मैं सोच रहा था कि शायद कुछ इस तरह का होना चाहिए,
मुस्कुराओ, मुड़ो, रपटो, पंखे को चाटो।
हाँ, नहीं।
मैं सोच रही थी कि कमर झटकाने के बजाय
एक सीधा-सादा घूमर हो जाए।
हाँ, इसमें वह भड़कीला अंदाज़ नहीं है।
और पंखे को चाटने के बजाय हम कंधे को यूँ हिला सकते हैं,
और यूँ पैर उठाकर पीछे की ओर सरकेंगे।
-बस कोशिश कर रही थी। -नहीं, आनाकानी कर रही हो।
माफ़ करना, मैं माँ होने की ज़िम्मेदारी निभा रही हूँ।
नाच के ज़रिए मर्दानगी झाड़ने का एक समय और जगह होती है,
-और दस साल के बच्चे पर नहीं जँचता। -हे भगवान।
उस समय जैसी बात हो गई जब पापा को मेरी स्पाइस गर्ल्स श्रद्धांजलि देखने से रोका।
तुमने मेरा स्विमसूट चुराकर उसे चमकी से ढका था।
क्योंकि मैं जिंजर बना था!
पापा तीन घंटे के गाने के लिए तैयार नहीं थे
और झील मूलान रूज़ के लिए तैयार नहीं है!
लड़के के भेष में वीरांगना और पेरिस की
मरणासन्न धंधेवाली का मेल कमाल है।
वेश्या। तपेदिक में बहुत दर्दनाक मौत होती है।
आप अपने ही ख़ून में डूब जाते हैं।
पता नहीं यह मेज़ी-की-मरम्मत-पर-पानी-फेरो का कौन सा हिस्सा है,
पर मेरा बच्चा आतिशबाज़ी करना चाहता है।
उसकी उम्मीदों को काबू करना होगा।
या उसके सपने पर विश्वास करो।
ओपल सीढ़ियों से नाचता हुआ आना चाहता है, तो आने दो।
कम से कम अपनी ताल पर नाचेगा।
तुमने भले ही अपनी औलाद को छोड़ दिया, पर मैं नहीं छोड़ने वाली!
बहुत हुआ!
माफ़ कीजिए, माँ, यह ठीक नहीं चल रहा।
अब से जस्टिन और मैं देख लेंगे।
अपनी ही माँ को नहीं निकाल सकते।
क्यों नहीं? मेरी कला को विषमलिंगी बना रही हैं।
मुझ पर तोहमत मत लगाओ, हार्वी मिल्क।
मैंने तुम्हें दस महीनों तक पेट में रखा था।
इस कमरे में मैं इकलौती हूँ जिसकी योनि का धुआँ निकल गया था।
अब तुम ही इसे हिम तेंदुआ दिलाना।
हिम तेंदुआ?
वाहियात।
मैं सोच रहा था, एक ड्रैगन अजगर हो जाए।
और क्यों न करतब करते हुए प्रवेश करूँ?
मतलब उड़ता हुआ आऊँगा। सबको चौंकाता हुआ। नीचे कूदूँगा।
मुझे नहीं लगता कि हमारा मंच यह भार उठा पाएगा।
इस झील के सब लोग घरों में जबरन क्यों घुसते हैं?
यह तुम्हारी खानदानी कोठी है, याद है?
अब खोदो।
-फिर से कहिए? -खोदो।
यहाँ पर। चलो!
टी और जे
हमने यह तुम्हारे जन्म के बाद दफ़नाया था।
जस्टिन ने गोद लेने वाली एजेंसी ढूँढ़ी और हमने मिलकर तुम्हारे माता-पिता चुने।
तुम्हें बेहतर जीवन देने के मकसद में उसने हमेशा मेरा साथ दिया।
भले ही हमारे माता-पिता ने न दिया हो।
जस्टिन के पापा ने तुम्हारे जन्म से पहले यह ख़त भेजा था।
जस्टिन ने फेंक दिया था, पर मैंने बचा लिया।
डेरिक ने तुम्हें रखने के लिए अदालत ले जाने की धमकी दी।
बोले अगर तुम्हें गोद दे दिया तो जस्टिन और तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगी।
कितने बुरे थे।
अपने आशिक को चुन सकती हो, अपने आशिक के माँ-बाप को नहीं।
जस्टिन ने ख़त के लिए अपने पिता को माफ़ नहीं किया।
मुझे भी लगा था कि मैं नहीं कर पाऊँगी।
लेकिन, समय के साथ,
मुझे एहसास हुआ कि डेरिक डर रहे थे।
अपने बेटे को खोने से,
अपनी पोती को खोने से,
अपनी वारिस को।
हाँ, लगता है कई लोग मुझे रखना चाहते थे।
-हम सब तुमसे बहुत प्यार... -आपके अलावा।
ए।
मैंने भले ही तुम्हें गोद दिया, पर कभी तुम्हें छोड़ा नहीं।
न ही जस्टिन ने।
हाँ, पर आप हमेशा मेरे आस-पास रही हैं।
जस्टिन तो भाग गए थे।
ए, मैं भी कई बार नदारद रही।
हम बच्चे थे, बिली।
तुम्हारे माता-पिता के रास्ते में आए बिना
मदद करने की कोशिश कर रहे थे।
एक-दूसरे से अपना रिश्ता समझने में तुम्हें और मुझे सालों लग गए।
जस्टिन ने जो पल खोए हैं उनकी भरपाई करने के लिए दोगुनी मेहनत कर रहा है।
हाँ, सब कुछ गड़बड़ करके?
वह तज़ुर्बे के साथ बेहतर हो जाएगा।
मुझे तिकड़ी सेक्स के पीछे अकेला छोड़ा।
-उसे तो हर्पीस हो गई थी न? -नहीं।
मैंने झील में हर्पीस फैलाने की कोशिश की।
तो, शायद तुम्हें भी थोड़े तज़ुर्बे की ज़रूरत है।
जगह बचाने के लिए शुक्रिया।
ये फूल अपने भाई के लिए लाए हो, है न?
बेशक।
उससे कहना तुमने चुने थे। उसे लिली नहीं पसंद।
-थोड़ा शांत हो जाओ, जान। -नहीं हो पा रहा।
ओपल हार गया, तो बाकी की गर्मियों में बार-बार मारिया कैलस के गाने सुनने पड़ेंगे।
तुमसे ज़रा बात कर सकती हूँ?
ज़रूर।
हैलो! मैं टीसा हूँ। बिली को जन्म देने वाली माँ।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -हैलो।
पसंद अच्छी है। बिली को लिली बेहद पसंद हैं।
गद्दार।
बिली और किलियन को एक-दूसरे से मिलने से रोक क्यों रही हो?
-क्योंकि वे सौतेले कज़िन हैं। -यह बिल्कुल भी अजीब नहीं...
ठीक है, थोड़ा तो अजीब है,
पर तुम जानती हो कि बाहर वाला होने पर कैसा लगता है।
उन्हें मिलने देने के बदले में क्या लोगी?
तुम आज रात मत गाओ और मैं नियंत्रक आदेश वापस ले लूँगी।
खेल में उस्ताद का होना सही नहीं है।
ठीक है।
तुम मुझे निकाल सकती हो,
पर अगर अपने बच्चों को जिताना पड़े, मतलब परवरिश में कमी रह गई।
मैंने पक्का कर लिया कि ओपल न हारे।
और जस्टिन ने कहा कि मैं बुरी सहयोगी हूँ।
माँ को चिंता है कि तुम मुझे नींद में मार दोगी,
पर मैं केवल तुम्हें चाहता हूँ।
पर "सहयोगी" शब्द मत कहना।
वरना ओपल उपदेश देने के लिए डाँटेगा।
"उपदेश देना।"
यह लो।
-मेरा मेकअप क्यों बह रहा है? -चेहरा बेक किया था?
-क्या? -मैं ले आई।
-चेहरा बेक किया? -फाउंडेशन के ऊपर पाउडर लगाया?
ज़रा ट्यूटोरियल देखो। प्लीज़।
ठीक है।
ज़रा देखो कि मरी हुई बिल्ली किसे घसीटकर लाई।
चर्मसंस्कार पर चुटकुला है। बुरा वाला। अच्छे वाले होते हैं?
कमीज़ बढ़िया है।
अच्छा। ज़रूर। शुक्रिया।
क्या वही अधूरी कहानी है?
-हाँ, जी। -बाप रे।
उफ़, जानता हूँ।
पता है न कि मेरी बेटी तुम्हारे कलाकार को मात दे देगी?
-इस ट्रेन के साथ नहीं। -ट्रेन?
छुक-छुक गाड़ी।
द लेक्स गॉट टैलेंट
-हैलो, दोस्तो। यह है वेन। -यह है जेन।
और स्वागत है बोटहाउस के 47वें संस्करण में...
-द लेक्स गॉट टैलेंट के! -द लेक्स गॉट टैलेंट के!
सबसे पहले आ रही हैं, हमारी अपनी स्वीडिश कबाब।
वह अपनी स्कैंडिनेवियन कॉमेडी शैली से आपका मन जीत लेंगी।
कृपया स्वागत कीजिए...
-उल्रिका का! -आईकिया का!
उल्रिका।
चलो।
कहते हैं कि कीड़े भविष्य का भोजन हैं।
अब इसे कहते हैं स्वादिष्ट कीट व्यंजन!
ऐबा के गाने किसे पसंद हैं?
हैलो, दोस्तो।
यह है राइली-कायोटी।
हैलो, राइली।
यकीन मानोगे कि मेरे प्रेमी ने कहा कि मेरा पिछवाड़ा चपटा है?
यह मुझसे कह रहे हो।
अठारह पहिए वाली गाड़ी से कुचला पिछवाड़ा उठक-बैठक से ठीक नहीं होगा।
अपने अगले जादू में, मैं अपनी बहन को ग़ायब करूँगी।
गिली-गिली छू!
मैं यहीं पर हूँ, केरी!
अच्छा, जाओ। जानती हूँ।
तुम जाकर उनसे बात करो।
केरी ठीक है।
नींद की गोली से शांत हो जाएगी।
ठीक है।
दोस्तो, वह पल जिसका हम सबको बेसब्री से इंतज़ार था,
तो तालियों के साथ स्वागत कीजिए एक शानदार कलाकार टीसा का!
और बिली का।
ज़रूर। और मैं पीछे से मंजीरा बजाऊँगा।
नहीं, तुम नहीं बजाओगे।
-नहीं बजाओगे। -नहीं। तुम्हारा मौका है, जान। जाओ।
-शुभकामनाएँ, टीसा। -नहीं।
सुनो क्या है यह दिन कहता
चुनौती दो भविष्य में जो है रखा
अपने इरादों को छूने दो आसमान
आशिक़ भले ही रुलाएँ तुम्हें
आगे बढ़ो, छोड़ दो डर सभी
डटे रहो और अपनी जगह बनाओ रोने से शरमाओ मत
बनो तुम
बनो तुम बुरे, बनो तुम निडर बनो तुम समझदार
बनो तुम कठोर, बनो तुम सख़्त बनो तुम ताक़तवर
बनो तुम मस्तमौला, बनो तुम शांत बनो अपना सहारा
बस इतना है पता प्यार है हर मर्ज़ की दवा
अपनी माँ की साख पर अमल करो
पिता की पढ़ी किताबें पढ़ो
अपने खाली समय में बुझाओ पहेलियाँ
कुछ के पास तुमसे ज़्यादा होगा पैसा
कुछ का अलग होगा तुमसे नज़रिया
पर सुन ले, दीवाने
सुन, सुन, सुन
वक़्त कोई सवाल नहीं पूछता
तुम्हारे बिना ही आगे चल पड़ता
तुम्हें छोड़ जाएगा पीछे अगर उससे कदम मिला न पाओगे
यह दुनिया है गोल-गोल घूमती चाहो भी तो उसे रोक नहीं सकते
सबसे मज़ेदार है ख़तरा जो तुम्हारे सामने है मंडराता
बनो तुम बुरे, बनो तुम निडर बनो तुम समझदार
बनो तुम कठोर, बनो तुम सख़्त बनो तुम ताक़तवर
बनो तुम मस्तमौला, बनो तुम शांत बनो अपना सहारा
बस इतना है पता प्यार है हर मर्ज़ की दवा
बहुत ख़ूब।
अरे, क्या? यह फाल्गुनी कौन है?
अलीशा चिनॉय, कहाँ है?
-तुमने तो कमाल... -नहीं।
मैं यकीनन... और वक़्त चाहिए। मैं समझता हूँ।
-कोई बात नहीं। -नहीं। बस करो।
-हैलो। -जाओ। मेज़ी और मैंने सब सुलझा लिया।
तुमने कमाल का गाया।
शुक्रिया। बेहद ख़ूबसूरत हैं।
मुझे पता है कि तुम झील पर आने को लेकर ज़्यादा उत्साहित नहीं थी,
पर बेला भी फ़ोर्क्स जाने के लिए उत्साहित नहीं थी।
"बेला?"
-जैसे ट्वाइलाइट में? -हाँ।
हाँ। उसे सच्चा प्यार मिला।
हाँ, एक वैम्पायर बालिका वधू बनकर।
मैंने बस पहली चार किताबें पढ़ी हैं।
मैंने सभी पढ़ी हैं।
ओपल को कहीं देखा? वह मिल नहीं रहा।
-शायद घबरा गया होगा। -ओपल घबराता नहीं है।
दो हफ़्तों से अभ्यास कर रहा था।
-ऑलिव ज़्यादा देर नहीं रुकेगी। -पता है कहाँ होगा।
-कहाँ? -बोटहाउस में लाइज़ा की नकल करता हुआ।
चलो।
ओपल को केवल सहयोगी नहीं चाहिए। अपना समुदाय चाहिए, समझे? यह ठीक करो।
अपने हाथ मत हिलाओ।
ठीक है, मैं जितना चाहूँ हाथ हिलाऊँगी...
देखा वह मुझसे कैसे बात करता है?
यह एक निजी अभ्यास है।
यह तो दुख की बात है।
क्योंकि वह ट्रेन एक शानदार प्रदर्शन की हक़दार है।
उछलो मत। कपड़े में मिलावट है।
तो...
आज रात क्या हुआ? कल्पना रास नहीं आ रही?
सब गिटार पर गाए जा रहे युगल गाने पर फ़िदा हो रहे थे।
यह झील मूलान रूज के लिए तैयार नहीं है।
मेरे बचपन के मुकाबले तो काफ़ी हद तक तैयार हैं।
अगर एक और बूढ़े गे आदमी को ड्रेस न पहन पाने के पीछे रोते सुनना पड़ा...
"बूढ़ा गे आदमी?" मैं 35 साल का भी नहीं हुआ हूँ।
ठीक है।
हाँ, शायद तुम्हारे बड़ों को तुम बच्चों को खुलेआम ड्रैग बनकर
देखकर थोड़ी जलन होती है, जबकि हमें लाइब्रेरी में छुपना पड़ता था।
एक बार, मैं एक टेदरबॉल से छुप रहा था
और समुराई कोड के बारे में पढ़ रहा था,
कि समुराई अपनी भावनाओं को काबू में कैसे कर लेते थे।
और मुझे याद है कि मैं सोचने लगा कि अगर वैसा करना सीख जाऊँगा,
तो कोई नहीं जान पाएगा कि मैं कितना डरा हुआ हूँ।
तुम्हारे अंदर का समलैंगिक-द्वेष सांस्कृतिक तौर पर उचित था।
बढ़िया।
हाँ, पेरिस जल रहा है। हम सब चुरा लेते हैं।
मैं डरा नहीं था।
बिली जीत की हक़दार थी।
अगर मैं जीतता, तो केवल इसलिए क्योंकि दस साल का हूँ। दया नहीं चाहिए।
नहीं। बेशक नहीं।
डेरिक नाना होते तो चाहते कि बिली जीते।
वह कभी उससे मिल नहीं पाए।
यह...
तुमने तो अपनी उम्र से बढ़कर बहुत समझदारी वाला काम किया।
क्या उनकी याद आती है?
कभी-कभी।
हाँ।
मुझे भी।
वह हमेशा मुझे उनका चेहरा थपथपाने देते थे।
-पापा तुमको उन्हें मारने देते थे? -मेकअप करने देते थे।
पक्का तुम 35 साल के हो?
सुनकर लगता है कि तुमने उन्हें बेहतर बना दिया था।
भले ही मैं उनका असली नाती नहीं था।
नहीं। यह बात वापस लो, निकोल।
नहीं, मैं बिली का जन्म पिता हूँ, पर उसका असली पिता नहीं।
दोनों के लिए ही जगह होती है।
डेरिक नाना कहते थे कि मैं उन्हें तुम्हारी याद दिलाता था।
लेकिन मेरी समझ में नहीं आता।
तुम्हें न कॉक्टो की समझ है, न रंगों की।
तुम बहुत दुष्ट हो।
उसे एक बार और घुमाकर दिखाओ।
मुझे बस आधा कार्यक्रम देखने को मिला।
ठीक है।
क्या आपका जाना ज़रूरी है?
तुम ठीक रहोगी।
तुमने कश्ती चलाना सीखा, चट्टान से कूदना सीखा
और अपने बलबूते पर टैलेंट शो जीता।
क्योंकि आपने मुझे मंच पर अकेला छोड़ दिया था।
तुम्हें और जस्टिन को कोई और तरकीब सोचनी होगी।
आप मुझे उनके साथ बाकी की गर्मियों में अकेला नहीं छोड़ सकतीं।
तुम और जस्टिन दोनों ही बीती बात भुला नहीं पाते।
लेकिन अगर तुमने भुला दिया, तो वह भी भुला देगा।
वक़्त आ गया है कि उसे वापस अंदर सोने दो।
मुझे एक ठोस वजह बताइए।
आप माँ बनने वाली हैं?
तो, सोलह साल बाद,
जब यह बच्चा तुम्हारे पास मेरी किसी ग़लती की शिकायत लेकर आएगा,
तो उम्मीद है मेरे लिए उसी तरह लड़ोगी जैसे मैं लड़ रही हूँ।
-तभी आप आई थीं। -मैं तुमसे मिलकर बताना चाहती थी।
और उम्मीद है कि तुम इस बच्चे की ज़िंदगी का हिस्सा बनना चाहोगी,
जैसे कि जस्टिन तुम्हारी ज़िंदगी का हिस्सा बनना चाहता है।
-हैलो। -हैलो।
-हमें वक़्त बिताने का मौका नहीं मिलेगा? -अगली बार। वादा करती हूँ।
तुमसे उसे बताया?
चलो भी... कितने महीने हो गए हैं, चार?
तुम्हें कैसे पता चला?
तुम्हारे स्तन बड़े हो गए हैं,
तुम केवल लंबी ड्रेस लेकर आई थी
और तुम्हारे पिछवाड़े पर फिर से छोटे-छोटे दाने हो रहे हैं।
वह सब और यहाँ आने के बाद से तुमने एक बार भी कोकीन का नशा नहीं किया।
-बस भी करो। -यहाँ आओ।
उसका ख़्याल रखना।
-कोशिश कर रहा हूँ। कसम से। बहुत ज़्यादा। -मुझे पता है।
तो, बाप कौन है?
वाइन पीकर नैन लड़ गए थे।
पर...
हम साथ मिलकर सोच रहे हैं। वह तुम्हें पसंद आएगा।
अच्छा?
ठीक है।
वह गे तो नहीं है?
क्योंकि तुम मेरा पहला प्यार थी और वह मायने रखता है।
बस करो। तुम भी मेरा इकलौता प्यार हो।
मैं जानता हूँ।
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
-तो तुम्हें वह बड़ी ख़बर मिल गई? -हाँ।
-मैं बड़ी बहन बनने वाली हूँ।
बहुत ख़ुशी की बात है।
न भी हो तो चलेगा।
नहीं, मैं माँ और पापा को यह बताने को बेताब हूँ।
टीसा बहुत अच्छी माँ बनेंगी।
इसी दिन हमने तुम्हें ऑलिवर और नेयोमी को सौंपा था।
बहुत ही मुश्किल दिन था।
लेकिन बहुत ख़ुशहाल दिन भी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल