我来了！
天啊！
吵死人的小东西
它们是很美好的巢中伴侣 不是吗？
斯文尿床了 拉斯在磨自己的喙
并不是我希望醒来就见到的那种公鸡
斯文和拉斯是母鸡
嘿 乌尔丽卡 谢谢你让我睡在这里
比莉很快就会让我回木屋的
也许吧
你可以在这里住到下个满月
然后我会开始一种倾向原始的状态
-你是说释放原始情绪？ -我吃佩奥特仙人掌 行为就会出现倒退
我的天啊
如果你要住在这里 就要付出劳动
我需要有人帮我布置才艺秀的装饰
是因为我是同志吗？
不 因为你的家人讨厌你 所有你有空闲时间
你应该和我一起服用佩奥特仙人掌
可以帮你抑制强烈的自我怨恨
-听上去吃了之后会拉在自己身上 -我有多余的桶可以给你用
我现在要回家了
好吧
我的天啊…
室内显得有点暗淡 所以我们装饰得活泼了一点
你们居然没叫我帮忙？
我喜欢装饰工作
我是同志 好吗
怎么…
这么华丽的妨碍安全的东西 放这里干什么？
这是我们昨天徒步时发现的
走吧 我们去莱利那里要迟到了
你们要去莱利那里？
他要给我们看他的下一部 路毙动物调查剧集
他今年拍的是迈阿密
天 那是最棒的一部
真是在我伤口上撒盐啊
-贾斯汀不能去吗？ -莱利和贾斯汀有过一段故事
那种“我再也不想见到你”的故事
你知道吗？没事的
我觉得没事的 我去换件衣服就好
每个人都应该有第二次机会
只有受邀之人才能去
好吧
好吧 我是说 我懂了
抱歉 巴黎在燃烧 我们白人偷走了一切
天啊
比莉…
再多给她点时间
亲生母亲能处理好这事 好吗？
-我们什么时候可以一起玩？ -很快
很快就可以
好吧 因为我比她先当你的好朋友
那些是我喝的
是我
我们真的要去看路毙动物展吗？
我只是在气贾斯汀
你要让他在狗窝里住多久？
他把我丢给冒牌的格温妮丝不管不问
还有散着臭气的长疱疹的鱼
那就是永远不让他回来了？
但你在处理这件事时姿态高一点 不会有什么坏处的 宝贝
-我知道原谅不容易 不过… -贾斯汀彻底完了
那我就能待多久待多久
我都忘了这地方有多美了
是啊
所以我要见到你迷恋了 整个夏天的那个男孩子了
是啊 或许从15米之外看看
梅西说我们不能一起玩了
她觉得我让基利安变成了 环境恐怖主义者
你可以选择自己喜欢谁
但无法选择他的父母
走吧
湖边暑假
为什么光线在他们身上 那么好看呢？
真该死
嘿 你们好啊！比莉出去了
贾斯汀 如果她忘记和我们视频 就说明蒂萨到了
你们早就知道她要来？
她想要见见比莉 所以我们告诉了她比莉在你那里
我们发过短信 不过你知道的 塞浦路斯的手机信号…
蒂萨好吗？
简直太好了！
非常好 她们很开心
她们一起玩得很开心
装饰、徒步、欣赏本地艺术展…
那我们要克服一下嫉妒的感觉
她先是我最好的朋友才对！
蒂萨带比莉去柯契拉音乐节 看碧昂丝时我们也是这种感觉
还有巴黎！
就好像…
-对她们来说和谐相处似乎很容易 -的确如此
比莉是被两个 情绪健康的成年人抚养长大的
而蒂萨敏悟过人
但你用幽默来掩盖 那种深深的不相称的感觉
这并没有安慰到我
这至少需要几年的 认知心理疗程才能改善
好吧 我们要不要再预约一次治疗？
两位？
该死 我觉得你们的网络卡了
我能看到你们在动
如果看到有人溺水了 我们要怎么做？
要去救他们
我们所有人都去？ 还是看到他们溺水的那个人去？
等等 有鲨鱼怎么办？
-我觉得… -只是…不 我不会去的
那是你喜欢的那个人吗？
他很可爱！
-有一种昏睡症般的可爱 -什么？
我的老天爷啊
蒂萨！你回来了！
-蒂萨！ -嘿
先是贾斯汀 然后是比莉
你们这个不是真正家庭的家庭 又聚在一起了！
嘿 你要在才艺秀上唱歌吗？
因为我可以像上次一样 给你和贾斯汀唱和声
是用和声沙锤伴奏
对 没错！我还留着呢 所以 我…蒂萨 我是说…
反正 现在我有节奏感了 我的音域比以前好了
我非常确定我现在是 马欧格尼那种天鹅绒般的嗓音了
如果你需要任何帮助…
其实 我要和比莉一起表演
-是的 -是吗？
我们想要和自己的孩子一起表演 我们现在有四个女儿
但韦恩和我每年都负责主持
希望还有位置空缺
报名表几周前就快用完了
-我们最好赶在最后报上名 -没错！
-表演时见！ -好啊
-好 再见！ -我们真的要唱歌吗？
表演就是今晚 没有时间排练
不需要排练 相信我
你张嘴一唱 就能让人们忘记所有其他事
就连韦恩都一样 走吧
才艺秀报名处
宝贝！我不干了！
-我受不了了 -不行
你给我回场上去
必须把才艺秀搞定 不然只能把奥珀尔杀掉
你能做到的
你的假动作 连特里“大山”麦金尼斯都骗过
是 这个我能做到
爸爸！我的椰子水哪儿去了？
不！我被一个十岁的孩子折磨死了
我会弥补你的 我保证
-我们没什么好担心的 -是啊 没有
比莉
蒂萨！真是惊喜啊
见到你也真高兴 米米茜
是梅西 米米茜是我妈妈
米米茜 梅西 还有黛西
-是啊 听起来都差不多 -是啊
-你要在才艺秀上表演吗？ -要 和比莉一起
她的空闲时间很多
是啊 我知道 每个人都不容易
有时候设定边界 可以帮助他们做出更好的选择
每个父母都有自己的方式
我的小奥珀尔也要参加演出
他要表演一个非常可爱的舞蹈
他太独立了 完全可以脱离父母自己生活了
看到你真好 梅西
我快要脱水了
-那是谁？ -是蒂萨 比莉的亲生妈妈
她要和比莉一起在才艺秀上表演
我知道你希望得到今年的…
你的同情留给第二名吧
比莉不是木兰茶花女的对手
这才是我儿子！
嘿！嗨！
我去了莱利那里 一个人都没有
因为我们来这里了
我白白划船横穿了整个湖
猜猜谁报名参加了才艺秀？
你们开玩笑吧？
我们三个一起唱歌！ 我们要像至高无上合唱团一样
TLC、天命真女组合…不 对不起
巴黎在燃烧 我们白人偷走了一切
蒂萨和我要唱歌
我们要去拿她的吉他排练一下
好吧 或许我可以在后台玩玩
看看你们排练 当你们的忠实粉丝
你不去帮乌尔丽卡准备装饰吗？
别让她也空等一场
我知道你在努力树立好榜样
再给她多点时间
我树立了好榜样！
我做到了！我教她划船了！
那是我做的
就是我
五、六、七、八
然后一二三四 五六七八 转身
二二三四 五六七八
一二三四 五六七 踢！
二二三四 五六七八
滑 二三四 五六七八 扇子！
很好…
-很不错 宝贝 -很不错？
我给你带来了19世纪 巴黎隋朝纵情享受的真实感
我只有一个小小的建议
我排练时不吃东西
我们可以再修改一下编舞
添加一点迪士尼元素
更多一点《木兰》 更少一点《茶花女》
你为什么要让我改变我的艺术风格？
因为对于五年级学生来说 这样有点过于魅惑
绝大多数19世纪的 性工作者都没活过20岁
-所以我已经算是人到中年了 -宝贝…
才艺秀其实只是 扑克牌魔术和傻气的小品
不是五年级学生的色情康康舞
其实 现在有各个年龄段的反串表演
多亏了鲁保罗 颠覆性别角色 现在是全家人可以同享的乐趣
终于等到这一天
-有人明白 -天 谢谢你
你要不要换个地方做这个？
不 我想贾斯汀应该待在这里
好让我听听社区里的人的意见
没有比你妈妈更好的同盟了
我陪你看了《这是罪》看了两次
对不起
性少数群体…
我是为舞蹈而生的
-他留下 -拿下才艺秀
-我们从头来一遍吧？ -好啊！
-需要我做什么呢？ -安静坐那里就好
好吗？该你了
-我可跟不上这个 -别想太多了
我们去柯契拉音乐节的路上 一直在唱这首歌
那是只有我们自己！ 现在是要在观众面前
所以我们才要排练啊 再来半小时
时间不够了
如果我用力过猛 我就会有声带结节或是失声
在需要我们两个彼此支持的时候 你真的想要让我失声吗？
你会没事的
你继承了我的歌唱基因
这就是说我也继承了贾斯汀的搞砸基因
我们去看看船屋里 有没有地方可以排练一下吧？
-那里更隐蔽一些… -贾斯汀在那儿
抱歉 但如果你觉得 我有一半歇斯底里的基因
还会想要上台表演 那你可真的疯了
我很开心你能生下我 但当时你到底喝了多少？
好了 坏脾气的萨莉！
这个话题岔得太远了 走吧
走吧
我们有几分钟时间
所以我想或许应该增加一点
微笑、转身、滑步、舔一下扇子
是 不行
我想的是来一个利落的脚尖旋转
代替扭屁股
可以啊 就是缺少了很多戏剧性
不要去舔扇子 我们可以来个西迷舞动作
一个踢球动作 再来个摩城动作
-我只是在给舞蹈定性 -不 你这是在迎合大众
我是在做妈妈该做的事
在舞蹈中表现性器官的主导作用 在某些时候某些地点是可以的
-但对十岁的孩子绝对不合适 -我的天啊
这就是当年你阻止 爸爸看我的辣妹模仿的重演
你偷了我的泳装 在上面缝满了亮片！
因为我当时扮的是姜汁辣妹！
爸爸没有准备好看三个小时的假唱
湖边的人也没有 准备好看木兰茶花女！
变装中国武士和垂死的巴黎妓女混搭
真的是天才创意
是性工作者 肺结核是一种很可怕的死法
基本上是窒息在自己的血液里
我不知道这算是哪部分 梅西翻新计划
但我孩子说的有点太离谱
我需要调整他的预期
或者试着相信他的想法
如果奥珀尔跳这种舞蹈 梅西 无所谓啊
他是按照自己喜欢的想法跳的
就因为你放弃了你的孩子 不代表我就要放弃我的！
够了！
对不起 妈妈 但这样行不通
现在开始我和贾斯汀来负责这件事
你不能解雇自己的母亲
是 我可以 你是在践踏我的艺术
你少给我来这套 自以为是的同志政客
我怀了你九个月 好吗？
这个房间里只有我 下面那里受过分娩的摧残
等他要雪豹的时候 祝你好运
雪豹？
太差劲了
其实我在想 要一条龙蟒
然后来个秋千出场
就好像嗖的一下 他就来了 太有戏剧性了 跳下来
我觉得我们的舞台 达不到这种承重要求
有人非法入侵这个湖是怎么回事？
这是你们家的家族木屋 记得吗？
现在挖吧
-又来？ -挖吧
这里 快点！
T+J
你出生后我们埋在这里的
贾斯汀找了收养机构 我们一起选出了你现在的父母
他一直支持我选择 给你更好的生活
尽管我们的父母都不支持
贾斯汀的爸爸在你出生之前给我写信
贾斯汀把它扔了 但我保留了下来
德里克为了要留下你 威胁说要把我告上法庭
说我如果把你送人收养 就毁掉了贾斯汀和你的生活
真是混蛋
你可以选择自己喜欢的人 但不能选择他们的父母
因为这封信 贾斯汀一直不肯原谅他父亲
我当时觉得我也不会
但随着时间流逝
我意识到德里克当时是害怕
害怕失去自己的儿子
自己的孙女
自己的继承人
是啊 听上去 有很多人都想要留住我
-我们都非常爱你… -除了你
嘿
我把你送人收养 但我从没有放弃你
贾斯汀也没有
是啊 但你一直陪在我身边
可贾斯汀就逃走了
嘿 我也有很多次和你失联
我们当时还是孩子 比莉
还在努力弄明白该怎么处理这种状况
好不至于影响正常的生活
你和我已经有好几年时间可以用来 弄明白我们对彼此的意义
贾斯汀也在尽量弥补自己错过的时间
是啊 就靠把一切都弄糟？
他通过实践会做得更好的
他为了三人行就不管我
-他不是得了疱疹吗？ -没有
是我想要让湖水里感染疱疹
所以或许你也需要一点实践
谢谢你给我们留座位
这是给你弟弟的 对吗？
绝对是
告诉他是你选的 他不喜欢百合
-你要冷静下来 宝贝 -我做不到
如果奥珀尔输了 这个夏天就会重复上演玛丽亚卡拉斯
能和你说句话吗？
当然可以
嗨！我是蒂萨 比莉的亲生母亲
-幸会 -嘿
选得不错 比莉喜欢百合
叛徒
你为什么要禁止 比莉和基利安约会呢？
-因为他们两个是继表亲 -这没有什么奇怪…
好吧 或许是有点奇怪
可你知道做局外人的感受
让他们两个一起玩玩 需要什么条件呢？
今晚不要登台演唱 我就取消禁令
比赛中有人越俎代庖不公平
可以
你可以不让我参加演出
但如果我们的孩子们需要我们才能赢 我们就失职了
我做到了 奥珀尔不会输
贾斯汀还说我是个差劲的同盟
妈妈担心你会在我睡着时杀了我
但你是我唯一的女人
不过不要提“同盟”的事
不然奥珀尔会因为 释放美德信号而灭了你
“释放美德信号”
给你
-我的脸怎么不持妆？ -你定妆了吗？
-什么？ -拿来了
-定妆？ -我是说用散粉定一下妆
去看看美妆教程 拜托
好吧
看看死猫拖了什么来
这是个关于动物标本的笑话 不太好 有好的笑话吗？
衬衣不错
是啊 谢谢你
那就是和你有故事的人？
-是啊 -该死
天啊 我知道
你知道我女儿绝对碾压你那位 对吧？
-有这个拖裙你就做不到 -拖裙？
呜呜 该死的 呜呜
湖边才艺秀
-大家好 这位是韦恩 -这位是贾妮
欢迎来到船屋第47界…
-湖边才艺秀！ -湖边才艺秀！
首先 我们有自己的瑞典肉丸
她已经准备好用 斯堪的纳维亚的幽默风格征服大家
请欢迎…
-乌尔丽卡！ -宜家！
乌尔丽卡！
来吧
他们说未来的食物会是昆虫
这就是我说的好蛆虫！
谁喜欢阿巴合唱团？
嘿 大家好
这是莱利土狼
嘿 莱利
你能相信我男朋友说我屁股扁平吗？
可不是嘛
做蹲起也改变不了 被18轮卡车轧过的扁平
我下一个魔术 会让我妹妹消失
阿巴拉卡达！
我在这里呢 凯丽！
好 快走 我知道
你和他们说话
凯丽没事
没有什么妈妈的药物解决不了的事情
好吧
各位 我们一直期待的时刻要到了
请热烈欢迎我们了不起的蒂萨！
以及比莉
当然了 我负责摇沙锤伴奏
不 你不可以
-不 你不可以 -不 看你的了 宝贝 去吧
-祝你好运 蒂萨 -不行
一天开始 侧耳聆听
未来如何 充满挑战
努力仰头向天空
爱人会让你流泪
放下恐惧一路向前
坚定站稳 哭泣也不可耻
你要
你要展现锋芒 你要勇敢坚强 你要睿智无双
你要坚持到底 你要坚韧刚强 你要更快更强
你要冷静善良 你要平和安详 你要有条理不紧张
我只知道 我只知道 爱会让今天变好
记住妈妈说过的话
读读爸爸看过的书
试图解开谜题 在你自己的美好时光里
有人可能比你更富有
别人的眼光可能不一样
但属于我的
嘿
时间从来不问问题
它只会抛下你去往前方
将你丢在身后 如果你跟不上它的步伐
世界不停旋转 你努力也无法停下
最好的部分就是危险 就出现在你面前
你要展现锋芒 你要勇敢坚强 你要睿智无双
你要坚持到底 你要坚韧刚强 你要更快更强
你要冷静善良 你要平静安详 你要有条理不紧张
我只知道 我只知道 爱会让今天变好
真棒
什么情况？是谁？
歌星 在哪儿？
-这真是不可思… -不
我绝对…多给她点时间 我明白
-没问题 -不 停下
-嗨 -去吧 梅西和我把问题解决了
你真了不起
谢谢你 真漂亮
我知道你不喜欢来湖边
但贝拉一开始也不喜欢去福克斯
“贝拉”？
-《暮光之城》里的？ -是啊
是啊 她找到了真爱
是啊 成了吸血鬼的少女新娘
我只读了前…四部
我都读完了
你看到奥珀尔了吗？ 我们找不到他了
-也许他害怕了 -奥珀尔才不会害怕
他排练了两个星期了
-奥利弗要拉开大幕了 -我知道他在哪儿
-在哪儿？ -在船屋找最佳的表演感觉
走吧
奥珀尔需要的不仅仅是同盟 他需要自己的群体 好吗？去处理好
不要跟我比划这个
好吧 我会比划的 如果我…
看到他怎么跟我说话的吗？
这是私人排练
那可太糟糕了
因为这条拖裙值得上首演
放松点 不过是件拼出来的衣服
那…
今晚怎么了？ 找不到幻想的感觉？
所有人都喜欢那个唱歌的节目
湖边社区还没有准备好 接受木兰茶花女
他们的接受程度比我小时候高多了
如果我不得不听一个上年纪的同志 跟我哭诉裙子的问题…
“上年纪的同志”？我还不到35岁
好吧
或许你的长辈的确有点嫉妒
看着你们这些孩子可以反串表演 而我们当时却要躲在图书馆里
有一次 我没去打绳球
我当时在读武士守则
还有武士们是如何控制情绪
我记得我想 如果我能知道该怎么做
那就没有人会看出 我多害怕自己与众不同了
你内心的恐同情结 通过其他文化方式得到表现
说得不错
是啊 巴黎在燃烧 我们白人偷走了一切
我并不害怕
比莉应该获胜
如果我赢了 那也只是因为我十岁 我不想被同情
不 当然不想
德里克爷爷会希望是比莉获胜
他从来没见过她
那…
你这样想非常了不起 不像十岁的孩子能做到的
你想他吗？
有时候想
我想他
我也是
他总是让我给他收拾脸
-爸爸让你打他？ -是给他化妆
你确定你35岁？
听起来你真是让他变得温柔了
即使我不是他真正的孙子
不 这一点你弄错了 妮可
不 我是比莉的生父 但不是她真正的爸爸
这两个角色都很重要
德里克爷爷总是说 我让他想起你
但我看不出来
你不知道科克托 也不会化妆
你就是个笨蛋
再让裙子转一圈 让我看看
我只看了一半的节目
好吧
你一定要走吗？
你会没事的
你学会了划独木舟 学会了跳悬崖
还全靠自己赢得了才艺秀
因为你把我一个人丢在台上
你和贾斯汀要找到新的事情做
你不能在这个夏天剩下的时间里 就把我丢给他
你和贾斯汀都很不容易做到放手
但如果你可以 他就可以
我想你该让他回屋里睡觉了
给我个好理由吧
你怀孕了？
十六年后
如果他跑去找你 因为我做了一些错事
我希望你像我为你抗争一样 也为我抗争
-所以你会来这里 -我想要当面告诉你
我希望你愿意成为他们生活的一部分
就像贾斯汀希望 成为你生活的一部分一样
-你好啊 -嗨
-看来我们不能一起玩了 是吧？ -下次吧 我保证
你告诉她了？
拜托…你这都有四个月了吧？
你怎么看出来的？
你的罩杯大了一个号
带的衣服都是宽松的裙子
现在你屁股上 又出那些婴儿痘痘了吧
而且你来这里之后 一点可卡因都不碰
-别说了 -过来
照顾好她
-我在努力 我发誓 真的很努力 -我知道
父亲是谁呢？
酒精带来的惊喜
可是…
我们正在想办法解决 你会喜欢他的
是吗？
好吧
他不是同志吧？
因为我为你破了不碰异性的戒 总得有点意义吧
少来了 你是唯一和我上过床的同志
我知道我是
可以进来吗？
-你有大事要宣布 是吗？ -是的
-我要当姐姐了
太好了
如果不好也没关系
不 我等不及要告诉爸爸妈妈
蒂萨会是个好妈妈的
这是我们把你交给奥利弗和诺米那天
那天可真难受
但也很开心
字幕翻译： 安源
创意监督 罗婷婷