我來了
天啊
真會叫
牠們是很棒的床伴吧？
斯文會尿床，拉絲會磨牙
我睡醒時想要的雞不是這一種
斯文和拉絲是母雞
尤莉卡，謝謝妳讓我借宿
比莉很快就會讓我回小屋的
或許吧
這裡歡迎你住到下個滿月
之後我想要返璞歸真
–妳是說過原始生活嗎？ –我吃了仙人掌就會完全返璞
天啊
如果你要住下來，就可以打工換宿
我需要人幫忙布置才藝表演會場
就因為我是同志嗎？
不，因為你家人不要你 所以你的空閒時間多
你應該跟我一起吃仙人掌
可能會減輕你強烈的自我厭惡
–聽說吃那個會拉肚子 –我有多的便桶
我要回家了
好
乖乖我的媽
感覺有點空虛 所以我們稍微裝飾了一下
怎麼沒叫我幫忙？
我超愛布置的
我可是同志耶
這是…
這個漂亮的安全危害物 放這裡做什麼？
我們昨天去健行時發現的
快點，我們去雷利小店要遲到了
妳們要去雷利小店？
他要讓我們看 他的《路殺調查》系列最新作品
今年的地點是邁阿密
那段最棒了
一刀刺進我痛處
–賈斯丁不能來嗎？ –雷利和他已成往事了
還是“你我永不再見”的那種
這樣吧，沒關係
不會有關係的，我去換衣服
大家都應該有第二次機會
只有受邀才能參加
好吧
我懂
沒關係，抱歉 巴黎在燃燒，我們大肆搜刮
天啊
比莉…
多給她一點時間
交給生母處理，好嗎？
–我們什麼時候可以聚聚？ –快了
快了
因為妳先是我的最好朋友
那些都是我喝光的
我耶
真的要去路殺展覽嗎？
我是鬧賈斯丁的
妳要折磨他多久？
他拋下我不管 自己跑去胡天胡地
害我惹上滿身疱疹魚腥味
也就是永遠囉？
但是寶貝，在這件事上 大方一點也無妨啊
–我知道原諒不容易，但… –原諒賈斯丁難如登天啦
那我就留下來到永遠吧
我都忘了這裡有多美
是啊
我會見到那個讓妳 整個暑假垂涎欲滴的男生嗎？
也許可以遠觀吧
梅西說我們不能再見面了
她認為我激發出基利安 危害環境的潛能
妳可以選暗戀對象
但無法選暗戀對象的父母
走吧
湖畔親情
為什麼光照在她們身上就這麼棒？
真是的
你們好，比莉不在
賈斯丁，要是她忘了接我們電話 就代表蒂莎已經到了
你們知道她要來？
她想見比莉 我們就跟她說比莉在你那裡
我們傳了簡訊，但你也知道 賽普勒斯的手機服務很差…
蒂莎好嗎？
好得很！
好極了，兩人很合得來
過得超級開心
布置、健行，參觀這裡的藝術活動…
我們要消解一下嫉妒心
她先是我最好的朋友耶！
蒂莎帶比莉去科切拉音樂節看碧昂絲 當時我們也有同感
還有巴黎
就像…
–她們相處得這麼輕鬆 –是沒錯
比莉是在兩位情感健全的成人
還有蒂莎的超強直覺下成長的
但你小時候缺乏家人關愛 就用幽默來平衡內心深處的自卑感
我沒有覺得被安慰到
那至少需要接受幾年的認知治療
好吧，我們要不要約下次輔導時段？
哈囉？
糟糕，你們好像凍住了
我看到你們在動
要是有人真的溺水，我們要怎麼辦？
救人啊
要三個都下水嗎？ 還是只有看到的人下水？
慢著，要是有鯊魚怎麼辦？
–我覺得… –就是…不行，我不要下水
就是他嗎？
好可愛！
–半睡半醒的可愛 –什麼？
我的老天鵝呀
蒂莎，妳回來了！
–蒂莎 –嘿
先是賈斯丁，然後是比莉
這整個“我們不是一家人”的角色都到齊了
妳會在才藝表演上唱歌嗎？
因為我可以像上次那樣 幫妳和賈斯丁伴唱
伴奏是用沙鈴
對，蒂莎，我寶刀未老，所以…
總之我很有節奏感 我的音域也擴大了
我很確定我現在有 馬哈戈尼那樣的磁性嗓音了
如果妳需要幫忙…
比莉和我要一起演唱
–對 –是嗎？
我們也很想跟孩子同台表演 我們有四個女兒
但韋恩和我每年都負責主持
希望還有空缺
報名單幾週前就貼出來了
–那我們得快去填 –對！
–表演時再見！ –好
–好，再見！ –我們真的要唱？
表演就是今晚，根本沒空排練
不需要排練，相信我
只要妳一張口 大家就會聽得渾然忘我
連韋恩都不例外，來
才藝表演報名
寶貝！我要出去！
–我受不了了 –不行
你一定要繼續
說好要用才藝表演交換 免得我們殺掉歐寶兒
你辦得到的
你連“大山”泰瑞馬金尼斯都閃過了
對，我做得到
爹地！我的椰子汁呢？
不行！我被一個十歲小孩整垮了
我會彌補妳的，我保證
–我們什麼都不必擔心 –對，不
比莉
蒂莎！什麼好風把妳吹來？
蜜西，我也很高興見到妳
我叫梅西，蜜西是我媽
梅西蜜西，很像的東西
–的確是滿像的 –對
–妳要參加才藝表演？ –對，跟比莉一起
她有好多空閒時間
是啊，我知道，大家都很不好受
有時候劃清界線 能幫助他們做出更好的決定
每個父母都有自我風格
我的小歐寶兒也要表演
他要跳一段可愛的舞蹈
他好獨立，根本都是自由發揮
梅西，見到妳真好
我缺乏水分
–剛才那個是誰？ –是比莉的生母蒂莎
她要跟比莉一起參加才藝表演
我知道你今年打算勇奪冠軍…
要同情就同情第二名吧
比莉哪裡比得上《木蘭磨坊》
這才是我的乖兒子
嘿！嗨！
我剛才去了雷利小店，可是那邊沒人
因為我們改來這裡了
所以我划船過湖根本是白費力氣
猜猜誰報名參加才藝表演？
真的嗎？
我們三個要唱歌！ 我們就會像至上女聲
TLC、天命真女…不好意思
巴黎在燃燒，我們大肆搜刮
是蒂莎和我要唱歌
我們要用她的吉他排練
好，或許我可以在後台
看妳們排練，當妳們的私人粉絲團
你不是要幫尤莉卡布置嗎？
最好不要也放她鴿子
我知道你想做個好榜樣
多點時間
我是好榜樣啊！
真的！我教她划槳耶！
是我教的
我耶
五、六、七、八
一、二、三、四 五、六、七，轉身
二、二、三、四 五、六、七、八
一、二、三、四 五、六、七，踢腿
二、二、三、四 五、六、七、八
滑步、二、三、四 五、六、七，扇子
很好…
–真棒，寶貝 –棒？
我讓妳見識到火熱的19世紀 巴黎加上隋朝的真實風貌
我只有一個小建議
我排練時不會更改內容
我們應該換個編舞
跳出迪士尼風
多一點《木蘭》，少一點《紅磨坊》
妳為何要語帶批評我的藝術風格？
因為那樣對小五生太勁爆了
19世紀多數性工作者 都不到20歲就死了
–所以我已經算中年了 –寶貝…
才藝表演真的只是撲克魔術 和蠢脫口秀
不是小五生表演情色康康舞
其實現在各年齡層都會變裝了
感謝魯保羅把性別角色顛覆 變成健康的家庭娛樂
總算有人幫腔了
–他懂 –真是感謝你啊
你要不要去別的地方弄？
不，我覺得賈斯丁應該留下來
感受一下大眾的觀點
沒有比你媽更有助力的盟友了
她還看過兩次《回顧人生》
不好意思
我是非異性戀族群，何況…
我生來會跳舞
–他留下 –我所向披靡
–要不要從頭開始？ –好！
–你要我站在哪裡？ –坐那邊不要講話
好，該妳
–聽完那歌聲我才不唱呢 –妳不要想太多
我們之前都一路唱去科切拉音樂節
那時只有我們啊！這次有觀眾
所以我們才要排練，還有半小時
時間不夠
要是我練得太勤 我可能會聲帶長繭或失聲
妳真的要我在我們應該互相扶持的時候 無法出聲嗎？
妳不會有問題的啦
妳遺傳到媽咪的好嗓音
那表示我也得到了 賈斯丁的搞砸基因
不如我們去看看船屋那邊 是否還有地方可以排練吧？
–那裡比較隱密… –賈斯丁在那裡
抱歉，妳以為我會表演 真是失心瘋了
畢竟我有一半DNA是歇斯底里大師
我雖然很開心能來到人世 但說真的，你們當時喝得多醉？
好了，抱怨王
這一段拖得夠久了，我們走
走吧
我們還有幾分鐘
所以我想或許來點
微笑、轉身、滑步，舔扇子
嗯，不要
我覺得應該來個小旋轉
而不是扭腰擺臀
但是那樣沒有戲劇張力
而且不要舔扇子，可以擺擺手
踢腿然後蹺屁股往後
–我只是走台步 –不，妳是在迎合
不好意思，我是在當媽
透過舞蹈讓老二當權 是要看時間地點的
–但對象才十歲肯定不適合 –天啊
往事又重演了 以前妳不讓爸看我的辣妹模仿秀
你偷了我的泳裝還灑了一堆亮片
但我是當嗆辣妹耶！
爸爸還沒準備看 長達三小時的對嘴秀
湖區也還沒準備好看《木蘭磨坊》
男扮女裝演中國士兵
跟瀕死的巴黎妓女是天才般的結合
是性工作者，因肺癆而死糟透了
你根本是被自己的血溺死
我不知道你在搞哪齣 破壞梅西的裝潢案戲碼
但我兒子已經在講煙火了
我需要管控他的期望
或者設法對他的願景有信心
如果歐寶兒跳豔舞慘遭滑鐵盧 梅西，那又怎樣？
他至少能跳自己喜歡的舞
只因為你放棄了自己的孩子 不代表我也要放棄！
夠了！
抱歉，媽，但這樣行不通
剩下的就交給賈斯丁和我
你不能開除自己的媽媽
我可以 妳在剝奪我藝術中的同志成分
不准你這樣對我說話
我懷你懷了十個月
在場只有我陰道真的受傷過
等他開口要一隻雪豹就祝你好運了
雪豹？
真差勁
其實我是想要龍蟒
以空中飛人方式入場怎樣？
從空中飛進來，超有戲劇氣氛地跳下
我覺得我們的舞台承受不起
這座湖邊的居民 為什麼這麼愛闖入民宅？
這是妳家的小屋，記得吧？
挖吧
–什麼？ –挖吧
來，動手
蒂和賈
妳出生後我們就把盒子埋起來了
賈斯丁找了領養機構 我們一起幫妳選父母
他總是支持我的選擇 要讓妳過更好的生活
即使我們的父母都沒做到
賈斯丁的爸爸在妳出生後 寫了這封信給我
賈斯丁丟掉了，但被我保留下來
戴瑞克威脅要上法庭告我 就為了留下妳
說我若是把妳送走 就毀了賈斯丁和妳的人生
真是混蛋
妳可以選暗戀對象 但無法選暗戀對象的父母
因為這封信，賈斯丁一直沒原諒他爸
我也沒想到我會原諒他
但隨著時間過去
我發覺戴瑞克是害怕
怕失去他兒子
失去他孫女
也就是繼承人
聽起來很多人都想留住我
–我們都很愛妳… –除了你
嘿
我把妳送走，卻沒放棄跟妳聯繫
賈斯丁也沒有
但妳一直陪著我
賈斯丁卻逃到別處
我也有幾次不在
比莉，我們當時還年輕
只想弄清楚怎麼過另一種人生
而不要妨礙妳
妳和我有幾年時間摸索、認識對方
賈斯丁特別騰出時間 就為了彌補他錯過的那段日子
結果還把情況越弄越糟嗎？
他會漸入佳境的
他為了三人行而拋棄我
–他得了疱疹嗎？ –沒有
是我想讓湖感染疱疹
那麼或許妳也會漸入佳境
謝謝你幫我們占位子
那是給你弟的吧？
當然
要說花是你選的，他最討厭百合
–親愛的，你要冷靜點 –我辦不到
如果歐寶兒沒獲勝 那暑假剩餘時間都得聽他吊嗓子
可以跟妳談一下嗎？
當然
嗨，我是比莉的生母蒂莎
–幸會 –嗨
選得好，比莉喜歡百合
叛徒
妳為什麼不讓比莉跟基利安交往？
–因為他們是繼表親 –那樣並不會奇怪…
好，的確是有一點怪
但妳知道當局外人的感受
讓他們一起打發時間有什麼關係？
妳今晚不唱歌，我就取消限制令
有槍手上場不公平
好吧
妳可以讓我退出
但如果我們的孩子需要我們才能贏 就是我們沒盡責
我剛才找到讓歐寶兒穩贏的辦法了
賈斯丁說我是爛盟友
媽媽擔心妳會在我睡覺時殺掉我
但我心裡只有妳一個
不過盟友那部分除外
否則歐寶兒會道德轟炸妳
道德轟炸
給妳
–為什麼我一直掉妝？ –妳烘過臉了嗎？
–什麼？ –拿到了
–烘臉？ –我是說用蜜粉定妝
下次要看影片教學
好
看樣子死貓也要來了
這是爛動物標本剝制術笑話 但有不爛的嗎？
襯衫滿酷的
好，謝謝
他就是往事嗎？
–唉，是啊 –真是的
對，我知道
你知道我女兒會打敗你吧？
–這火車出動就不會 –火車？
咻咻
《湖畔達人》
–大家好，他是韋恩 –她是潔恩
歡迎參加船屋第47屆的…
–《湖畔達人》 –《湖畔達人》
首先登場的是我們的瑞典肉丸
她的斯堪地搞笑風格 會讓各位笑到倒地
掌聲歡迎…
–尤莉卡！ –宜家家居！
我是說尤莉卡
快點
聽說昆蟲是未來的食糧
這才叫好料！
誰喜歡ABBA合唱團？
大家好
牠是雷利狼
雷利，你好
你相信嗎？我朋友說我屁股扁
你來評評理
都被大卡車壓扁了，做深蹲也沒用啊
我的下個魔術就是要把我妹變不見
變變變！
我在這裡，凱莉！
快去，我知道
妳跟她們談
凱莉沒事
吃點藥就好了
好
各位觀眾期待的一刻總算來臨了
請用熱烈掌聲歡迎厲害的蒂莎！
還有比莉
當然，我會堅持搖沙鈴
不行
–不行 –全看妳了，寶貝，上場吧
–祝好運，蒂莎 –不行
一天開始，用心聆聽
挑戰未來，大膽克服
抬頭挺胸，信心滿滿
愛人讓你落淚
儘管釋放恐懼
挺身而出，不被埋沒，哭泣並不丟臉
你要
你要使壞、放膽、多學乖
你要堅定、不屈、更強悍
你要冷靜、沉著、處變不驚
我只知道愛能解決一切
為你媽說過的話歡呼
看你爸讀過的書
運用時間排解疑難
或許別人比你富有
人人觀點不同
但是啊但是
嘿嘿嘿
時間不提問
流逝不停留
若你跟不上，就被拋在後頭
世界轉個不停，你怎樣也拉不住
最棒的部分是迎面而來的危險
你要使壞、放膽、學乖
你要堅定、不屈、更強悍
你要冷靜、沉著、處變不驚
我只知道愛能解決一切
真厲害
了不起吧？當紅歌手算什麼？
麥莉算什麼？
–剛才實在太讚… –不要
我絕對要…還需要時間，我懂
–沒問題 –不要，夠了
–嗨 –去吧，梅西跟我說好了
妳剛才唱得好棒
謝謝，花真漂亮
我知道妳不想來湖邊
可是貝拉一開始也不想去福克斯小鎮
“貝拉”？
–《暮光之城》嗎？ –對
對，她找到真愛了
對，但她變成了吸血鬼的童養媳
我只看了前面…四部
我全都看完了
有沒有看到歐寶兒？我們找不到他
–或許他怯場了 –歐寶兒不會怯場
他已經排練兩個星期了
–奧莉薇拖不了那麼久時間 –我可能知道他在哪
–哪裡？ –在船屋享受他的女星表演
走吧
歐寶兒不只需要盟友 他也需要整個社區，你去幫他
不要對我這樣比
我想怎樣就怎樣…
他那口氣超無禮
這是私人排練
真可惜
因為這段表演絕對需要首映會
放輕鬆，只是混和秀
那麼…
今晚怎麼啦？魔幻不起來嗎？
她們的雙人表演大家都聽呆了
湖區還不能接受《木蘭磨坊》
我小時候他們的接受度更低
我實在不想再聽老同志抱怨 說他不能穿洋裝上學…
“老同志”？我還不到35歲
好吧
或許你的前輩是有點嫉妒
你們小孩可以變裝 我們卻得躲在圖書館
有一次我躲起來不想玩繩球
開始看日本武士的守則
看他們怎麼控制情感
我記得當時想，要是我能學會
別人就看不出來我有多怕與眾不同
你的內化恐同症還真切合文化
不錯
巴黎在燃燒，我們大肆搜刮
我不是怕
比莉應該獲勝
要是我贏了，只會因為我才十歲 我才不需要別人同情
當然
戴瑞克爺爺也會想要比莉獲勝的
他從來沒見過她
那…
你這麼說真有肚量 一點也不像十歲小孩
你想他嗎？
有時候吧
想
我也想他
他總是讓我拍他的臉
–他讓你打他？ –是化妝啦
你真的35歲嗎？
聽起來你激發出他最親切的一面
雖然我不是他真正的孫子
不，這句話你要收回
我是比莉的生父，不是她真正的父親
但有兩個父親是沒問題的
戴瑞克爺爺常說我讓他想到你
但我看不出來
你不懂考克多也不懂化妝
你真討厭
再表演一次讓我看看
我只看了一半表演
好吧
妳非走不可嗎？
妳不會有事的
妳已經會划獨木舟、會跳崖
還獨自贏得才藝表演
那是因為妳把我一個人丟在舞台上
妳和賈斯丁需要學著相處
妳不能把我丟給他過暑假
妳和賈斯丁都不太會低頭
但只要妳讓步，他也會的
我覺得妳也該讓他進屋睡了
說個好理由給我聽
妳懷孕了？
對，16年後
等這孩子去找妳說我幹了什麼蠢事時
希望妳會像我支持妳那樣 為我說幾句好話
–原來妳是為了這個才來 –我想要親口告訴妳
希望妳會想成為他生活的一部分
就跟賈斯丁想參與妳的生活那樣
–嗨 –嗨
–看樣子我們不會有空相處了吧？ –我保證，下次會有
妳跟她說了嗎？
拜託喔，妳懷孕四個月了吧？
你怎麼看出來的？
妳的罩杯大了一個尺碼
妳只帶了大號的洋裝
而且又開始長小痘痘了
還有妳來的這段期間 完全沒碰古柯鹼
–別說了 –快過來
好好照顧她
–我盡量，我發誓，但好難 –我知道
孩子的爸是誰？
酒醉的驚喜
不過…
我們會想辦法的，你會喜歡他
是嗎？
好吧
他不是同志吧？
因為我為了妳獻出第一次 那總得有點意義
夠了，你是我的唯一
我就知道
可以進來嗎？
–妳聽到大消息了？ –對
–我要當姐姐了
好酷
如果不喜歡也沒關係
不，我等不及要告訴爸媽
蒂莎一定會是個好母親
我們在這一天 把妳交給了奧利佛和娜歐蜜
那天真的很難
但也是快樂的一天
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸