‫يبدو هذا جيداً. "بايتشيلا"؟‬
‫"كوادشيلا".‬
‫نسخة عيد ميلاد التوأم الثلاثي الـ17.‬
‫أليسوا توأماً رباعياً؟‬
‫عيد ميلاد "أوليف" غداً. فقد وُلدت بعد منتصف الليل.‬
‫على أي حال، سأذهب مع "كيليان".‬
‫أعني في موعد غرامي. نحن نتواعد. نوعاً ما.‬
‫لسنا مندهشين.‬
‫الفيديو الذي نشره عنك كان ظريفاً جداً.‬
‫هل تتابعان حسابه الشخصي خلسة؟‬
‫لن نكون والدين صالحين إن لم نفعل ذلك.‬
‫سنناقش كل ذلك حين نعود إلى المنزل.‬
‫ألا بأس أن أواعد شخصاً الآن بعد رغبتكما في إرسالي إلى معسكر الكتاب المقدس؟‬
‫كان الخيار الوحيد.‬
‫لو لم تراسلي مساعد الأستاذ مراسلات جنسية في بداية العام،‬
‫كنا سنتمكن من إرسالك إلى معسكر السباحة.‬
‫لم نرغب قط بمنعك عن المواعدة، بل أردنا حكماً أفضل.‬
‫مواعدة الفتية في مثل عمرك أمر له تحدياته.‬
‫القشرة الجبهية لهم جميعاً تتمتع بضعف السيطرة على الانفعالات والنظافة.‬
‫ما الأمر المزعج نفسياً أكثر،‬
‫وجود رأس طفل في المرحاض أم أطراف عشوائية؟‬
‫- إنه الرأس، صحيح؟ - ظننت أننا انتهينا من المقالب.‬
‫قالت "هورين" إن شخصاً من "باين ريالتي"‬
‫قادم لإلقاء نظرة على الكوخ.‬
‫أعتقد أننا إن جعلنا طبيعة "مردر مانور" الدموية تبزغ على المكان،‬
‫يمكننا استئجاره الصيف المقبل.‬
‫- لم لا تتقدّم بعرض لشرائه؟ - إن كنت أملك المال...‬
‫لكن "مايزي" تملك المال. أرها الوصية.‬
‫أعرف أنك تحتفظ بها لسيناريو ضخم،‬
‫لكن يمكنها مساعدتنا إن عرفت بأن حلمها في تجديد الكوخ سينتهي بين أيدينا.‬
‫قد يقنعها هذا بشراء حصتنا.‬
‫رباه.‬
‫سيكون هذا كافياً لدفع الدفعة الأولى.‬
‫تنحوا جانباً، "جاين باين" ستبيع المنزل!‬
‫لم أستقر على شعار بعد.‬
‫"جاين"، هل أنت صاحبة "باين" للعقارات؟‬
‫أجل. "باين" اسمي قبل الزواج.‬
‫"اسمي (باين)، الجميع رابحون، مع (جاين)." ليس سيئاً.‬
‫منذ متى أصبحت العقارات وظيفتك الجانبية؟‬
‫كانت وظيفتي الأساسية،‬
‫ثم أنجبت الفتيات وسلبنني الكثير من وقتي.‬
‫لكن كان هناك اهتمام محلي‬
‫وسألتني "هورين" إن كان بإمكاني المساعدة، ولذا فكرت،‬
‫لنر إن كنت ما زلت أتحلى بالموهبة.‬
‫منشور "تيسا" جعل هذا المنزل يبدو لطيفاً جداً.‬
‫أجل، لقد أزلنا كل أغراضنا.‬
‫لذا فإن هذا سحر الكوخ الأصلي.‬
‫- هل هذه بقع دم؟ - ليست حديثة.‬
‫حسناً.‬
‫أر "مايزي" الوصية.‬
‫الصدق هو الحل.‬
‫أجل. كما أنه احتمال ضئيل.‬
‫وجدت رأس الطفلة "روزماري".‬
‫"مايزر"!‬
‫- ماذا تفعلين بسروالي القصير المفضل؟ - أصلح الزر.‬
‫هل أخرجتها؟‬
‫أخبرتك أن تناول كل ما يطبخه "أوبال"‬
‫من معجنات سيكون له عواقبه.‬
‫كان يُفترض بي دحرجة العجين وليس أكله.‬
‫لا! لن نسمح بكلام يفوح بمعاداة البدناء، اتفقنا؟‬
‫الرياضيون المحترفون لديهم معايير غير واقعية للجمال.‬
‫تدفق طويل، عضلات بطن مميزة، مؤخرة رائعة...‬
‫ليس هناك رجل يتمتع بالثلاثة معاً.‬
‫شُدّ ظهري في أثناء جلسة رياضية للأطفال.‬
‫كيف سأدافع عن لقب "تيلتابلوزا" الأسبوع المقبل؟‬
‫تقبّل الأمر واشفط بطنك.‬
‫اذهب إلى ساونا "أولريكا" لتخفف التوتر.‬
‫لأنني تزوجت بطلاً حاملاً للقب 10 مرات.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إذاً...‬
‫لم يخبرني أبي عن هذه الوصية قط.‬
‫ربما لأنه ليس أباك.‬
‫لكن خلاصة الأمر أن الكوخ لي.‬
‫"البحيرة"‬
‫لكن "ديريك" ترك الكوخ لي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكن فور أن تتركيه أو تتخلي عنه فسيصير الكوخ لي.‬
‫لا أخطط للتخلي عنه في أي وقت قريب، لذا...‬
‫"مايزي"، هذا لا يتعلق بنا. هذا يتعلق بالأطفال.‬
‫هذه الوثيقة تنص‬
‫على أن المال الذي ستنفقينه على الكوخ سيكون من نصيب "بيلي"، ليس "كيليان" و"أوبال".‬
‫ولهذا أقترح أن تشتري حصتي.‬
‫نصف القيمة الحالية للكوخ.‬
‫وهذا سيكون أرخص من قيمتها بعد التجديد.‬
‫وسيسمح هذا لي بتقديم عرض لشراء كوخ القتل.‬
‫وربما حينها يمكننا نسيان كل هذه الدراما العائلية.‬
‫أقدّر لك إخباري بذلك.‬
‫لم لا نذهب إلى المرفأ ونناقش الأمر؟‬
‫- حتى تغرقيني؟ - ليس إن دفعتني أولاً.‬
‫- سأحضر لنا بعض القهوة. - حسناً.‬
‫لكن "بيلي" تعرف مكاني في حالة أصابني مكروه.‬
‫عُلم. أما زلت تشربها بـ4 ملاعق قشدة؟‬
‫بل سادة.‬
‫في الواقع بملعقتين. خالية من اللاكتوز إن كانت لديك.‬
‫أو بحليب الشوفان. حليب اللوز إن اقتضى الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫الصدق هو الحل.‬
‫"(كيليان)، (جاستن)"‬
‫"(جاستن) 13"‬
‫اللعنة.‬
‫"(كوادشيلا)"‬
‫- هل تلتقط صوراً كثيرة؟ - فقط... أجل.‬
‫ها نحن أولاء. تمهلي لحظة فحسب.‬
‫- سنصوّرك بعد ثانية. - و17!‬
‫- أيمكن ألّا تظهر "أوليف" في الصورة؟ - قفي هناك.‬
‫- حسناً. - حسناً، جيد.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫أشعر بأن ملابسي غير لائقة مقارنة بـ"كوين بي".‬
‫اصمت. زيّ "جاريد ليتو" الذي ترتديه واقعي وعصري تماماً.‬
‫- جعلتهم يشككون في أزيائهم. - مرحباً.‬
‫هدية عيد ميلاد مبكرة.‬
‫"يمكنك فعلها".‬
‫هذا لطيف للغاية. أكره ذلك.‬
‫مرحباً!‬
‫أريد قول بضع كلمات.‬
‫بلغت فتياتي الـ17 الآن.‬
‫كدنّ يصرن نساء.‬
‫أصبحن منسقات أسطوانات.‬
‫لا تستخففن بهذا الوقت في حياتكم.‬
‫عليكنّ تقدير هذه الحفلات دون صداع الثمالة.‬
‫حسناً.‬
‫ولا تنسوا أن تحتفلوا!‬
‫- لكن احتفلوا بأمان. - حسناً، شكراً يا أبي!‬
‫هل رأيت أمك؟ غادرت باكراً هذا الصباح.‬
‫- ممنوع الكبار في "كوادشيلا". - لا تجيب على أي مكالمات.‬
‫أنصتن، لا تنسين المياه.‬
‫اتفقنا؟ الحل دوماً هو الماء.‬
‫- نحبك يا أبي! - لن أنظف قيء أحد.‬
‫- باستثناء قيئي. - حسناً يا قوم!‬
‫ليبدأ السحر.‬
‫حين وثقت بك،‬
‫توقّعت أن تهاجميني بسكين.‬
‫إنها طريقة فوضوية للغاية. يُقال إن السم سلاح المرأة.‬
‫حسناً يا أخي الصغير، ما كان ليرغب أبي أن نتشاجر.‬
‫- ما زال ليس أباك. - لكن هذا كوخي.‬
‫لذا بكل احترام، عليّ رفض عرضك.‬
‫إنه ليس عرضاً.‬
‫بل أسمح لك بلطف أن تشتري حصتي،‬
‫حتى تتمكني من هدم كوخ عائلتي‬
‫وبناء عالم "ماسكوكا" الذي ترغبين فيه والبرج القبيح.‬
‫إنها منارة مسننة باهظة الثمن.‬
‫لا خشب مستصلح، ولا نضد رخامية، ولا رحلات "أوبال" إلى "ميلانو".‬
‫نحن لسنا في وضع يسمح لنا بشراء حصتك.‬
‫لكن ربما يمكننا تجديد الكوخ الصغير.‬
‫حقاً؟‬
‫سيكون عليّ الموافقة على تقسيم المكان،‬
‫وأريد بالتأكيد عمود مطافئ، وربما مصعد أطباق...‬
‫هذه ليست مفاوضات، اتفقنا؟‬
‫إن لم تشتري حصتي، فسيذهب كل شيء إلى "بيلي".‬
‫أنت تجهل تماماً معنى أن تملك كوخاً.‬
‫يتطلب الأمر الالتزام والعمل. مفاهيم تكافح في استيعابها.‬
‫لا يمكنك تسميمي بكلماتك أو مشروبات الألبان، أعرف أنها قشدة حقيقية.‬
‫ليتك لم تفعل ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هذا الجزء اللطيف.‬
‫أحضرت منشار عظام؟‬
‫إنه للألواح الجافة أيها الهاوي.‬
‫فصلت المرفأ؟‬
‫كان عليّ التأكد من أنك لن تهرب.‬
‫أجل، الكبار في نادي المرسى والصغار في حفل "كوادشيلا".‬
‫لذا أنا وأنت وحدنا يا عزيزي.‬
‫ومشاكل الثقة التي نعاني منها.‬
‫النجدة!‬
‫اليوم نحتفل بعيد ميلاد شقيقاتي الـ17‬
‫والمرحلة الحدية بين المراهقة والبلوغ.‬
‫بصفتي الطبيبة الساحرة، سأرشدكم خلال رحلة اليوم.‬
‫ثمة 3 قواعد فحسب.‬
‫الأولى، ابقوا مع الأصدقاء.‬
‫الثانية، ابقوا في الطبيعة.‬
‫والثالثة، اشربوا الماء باستمرار.‬
‫مذاقها كالقمامة.‬
‫أجل، إنه سم. ليست كمأة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أضيف إليها جرعة ضئيلة كل عيد ميلاد‬
‫وتكون المرة الوحيدة التي يظهرن فيها التعاطف.‬
‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫تظهر الدراسات أن السيلوسيبين يتمتع بفوائد علاجية.‬
‫يعالج الاكتئاب واضطراب الكرب التالي للصدمة.‬
‫لنتناول العلاج.‬
‫نخبك.‬
‫من الغريب أن نشعر جميعنا بالتواصل.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أرأيت؟ التعاطف.‬
‫لم ظهر التأثير على الجميع وأنا لا أشعر بشيء؟‬
‫وأنا مثلك.‬
‫- وأكلنا الكثير من البيتزا. - أجل.‬
‫الطعام يبطئ معدّل الامتصاص.‬
‫والترقّب كذلك. استرخيا.‬
‫سيحدث لكما.‬
‫أنت أختي المفضلة على الإطلاق.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫ابنة خالنا غير الشقيقة والفتى الذي تحبه سيتضاجعان لا محالة.‬
‫توقّفي.‬
‫- حسناً، لنذهب. - أين؟‬
‫لنتمتع ببعض الخصوصية.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- لا تفرط في التفكير. - ماذا؟‬
‫أعني...‬
‫أعني أنه ربما علينا التفكير في الأمر قليلاً.‬
‫لا أريد إغضاب "جاستن".‬
‫أعني أنه يمكنني الانسحاب،‬
‫لكن الأمور تحدث بسرعة، أسرع مما ترغبين لذا...‬
‫حسناً، توقّف قبل أن أنسحب الآن.‬
‫سنحضر واقياً ذكرياً ثم سنحظى ببعض الخصوصية.‬
‫"رايلي"!‬
‫يا للشرف. ماذا أحضر "كوين باي" إلى الغابة؟‬
‫ملاحظتك في المحطة تقول إنك ستعود بعد 5 دقائق.‬
‫سمعت من صديقي في دورية الطريق السريع‬
‫أن بجعة صُدمت هنا.‬
‫لذا إن وجدتها يمكنني إنهاء الحلقة الأخيرة من الموسم الخامس.‬
‫هل يمكنك فتح المتجر لنا؟‬
‫- كنا نريد وجبات خفيفة... - واق ذكري.‬
‫يوم حافل.‬
‫أخذ آل "هندرسون" كل مخزوننا صباح اليوم.‬
‫لكن "ساغي بي" و"هورين" يقيمان على مقربة.‬
‫أثق بأنهما سيساعدان في هذا الأمر. "كيليان" يعرف الطريق.‬
‫تريدني أن أطلب منهما ببساطة؟‬
‫كانت "أولريكا" تستخدم أسلوب غسيل الرحم.‬
‫يبدو أن الأمر يفلح مع الدجاج.‬
‫علينا أن نطلب من آل "هندرسون" استخدام الحمّام ثم نأخذ البعض ونرحل.‬
‫- ماذا؟ البعض؟ - لا يفلح الأمر من أول مرة عادةً.‬
‫لكن اتركا البعض لـ"ساغي بي" فحسب.‬
‫فالأمراض المعدية تتفشى في مجتمع كبار السن.‬
‫- ماذا؟ - هذا ليس مضحكاً.‬
‫إنها مشكلة حقيقية.‬
‫- أنتما منتشيان تماماً. - هيا.‬
‫لا تخبر "جاستن"، اتفقنا؟‬
‫سيصبح الوضع غريباً. أجل.‬
‫لا يمكنك أخذ أحد على مرفأ وحده. هذا فخ!‬
‫- أنت حر ويمكنك المغادرة. - أجل، لكن...‬
‫لكنني لم أبتعد إلى هذا الحد قط من دون أنبوب للسباحة.‬
‫يجدر بك الإسراع. ثمة عاصفة قادمة.‬
‫أجل، لأنك سممتني بالألبان.‬
‫ليست الألبان فحسب...‬
‫لا، أنت تعبثين معي فحسب.‬
‫هذا بسبب القلق، واحتساء القليل من القهوة، ومتلازمة القولون العصبي.‬
‫- إنه ليس مرضاً حتى. - بل إنه مرض حقيقي، ابحثي عنه!‬
‫سأهدأ. سأسترخي فحسب. سأهدأ.‬
‫- أنا بخير. - يمكنني السباحة إلى الشاطئ في 10 دقائق.‬
‫وسأحضر القارب إلى هنا في 5 دقائق.‬
‫مزّق هذه الوصية وسيكون العرش لك بعد 20 دقيقة.‬
‫لا يمكنك محوي ومحو "بيلي"،‬
‫الحفيدة الحقيقية ووصية أبي تؤكد ذلك.‬
‫الدم لا يصير ماءً.‬
‫هل هذا ما تقوله لوالدي "بيلي"؟‬
‫رباه! "مايزي"، أنا لا أطلب إلّا حقي.‬
‫- حقك؟ - أجل!‬
‫استحققت كل شبر في هذا الكوخ عن جدارة.‬
‫حوّلت هذا المكان إلى هذه الـ"ماسكوكا" الرائعة.‬
‫وفعلت ذلك بينما يظن سكان البحيرة بأكملها أنني ضاجعت زوج أمي للحصول عليه،‬
‫بينما تخلى ابنه المثليّ الحزين عن طفلته وخصره الذي مقاسه 81 سنتيمتراً.‬
‫تعرّضت لانتقاد شديد بينما كنت تضاجع حبيبك "هيمسوورث".‬
‫"هيمسوورث" من "كوفس هاربور"! الأمر مختلف تماماً.‬
‫أرضخت هؤلاء الأغبياء لرغبتي،‬
‫وأعتقد أنه لطيف أنك تظن أنه يمكنك القدوم وأخذ حقي،‬
‫لأن جدك بنى كوخاً مزرياً على البحيرة.‬
‫سأحطّم هذا الكوخ تماماً‬
‫وسأبني تحفة معمارية تستحق الظهور على غلاف مجلة.‬
‫"غولدي" و"كورت" سيفقدان صوابهما.‬
‫يبدو هذا مذهلاً، وأتوق إلى أن أرثه‬
‫بعد موتك.‬
‫لأنني لن أحتاج إلّا أقراص مضادة للحموضة لأذيبها في الماء. ألديك منها؟‬
‫أتظن أنك وأمعاؤك المهتاجة ستعيشان أكثر مني؟‬
‫- أنا أصغر سناً. - أنا أقوى.‬
‫لا أحد يملي عليّ ما أفعل. ولا حتى جسدي.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي. لا، هذا سيحدث.‬
‫يا إلهي. هذا سيحدث يا "مايزي".‬
‫انزل البحيرة إذاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا صغيريّ.‬
‫كنا في نزهة، وكنت بحاجة إلى استخدام الحمّام.‬
‫بالطبع يا عزيزي. إنه في آخر الردهة.‬
‫- إن كنت ستتغوّط... - ادفق ماء المرحاض.‬
‫يا له من جرس هوائي رائع!‬
‫كانت والدتي تفضّله كثيراً.‬
‫قبل أن تموت من فؤاد مفطور،‬
‫وتليف كبدي.‬
‫كيف تفعل الألوان ذلك؟‬
‫وكأنها تتراقص.‬
‫أظن أن الشمس سفعتك يا عزيزتي.‬
‫- أحضر لـ"بيلي" شيئاً لتشربه. - أجل.‬
‫لقد جلبته. هيا بنا.‬
‫وداعاً!‬
‫أهذا بُرنسي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرحباً. لم أرك هنا باكراً قط.‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫الأطفال بخير، و"مايزي" أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫هل تمنيت يوماً لو كان بوسعك إيقاف الزمن؟‬
‫ليست أمنية. جرّب أن تستثمر مبلغاً هائلاً في شركات ناشئة لتطوير آلات السفر بالزمن.‬
‫متى توقفت أجسادنا عن أداء مهامها؟‬
‫يا صاح، ستبقى شاباً ما دمت تصدّق ذلك.‬
‫خذ موسمك الماضي مثالاً.‬
‫لم تكن تسجل أهدافاً، وأخرجوك من الملعب،‬
‫لكن هل غادرت؟‬
‫لا، تعاملت مع هذه الفوضى.‬
‫- لذا تُلقّب بـ"فيك" البارع. - أجل.‬
‫اسمع، من يأبه لكلام الناس أصلاً؟‬
‫أغلبنا.‬
‫لا. لن تتغوّط على مرفئي. انزل إلى البحيرة.‬
‫لا! أتبرّز في منزلي فقط.‬
‫يُوجد نوع من سمك السلور الأمازوني يمكنه أن يستقر في مجرى البول.‬
‫لقد جئت إلى منزلي‬
‫وتحاول انتزاع كوخي عنوة،‬
‫ورميت كوبي الفرنسي ذو الزجاج الثلاثي في الماء،‬
‫ورغم كل ذلك تكون الضحية دوماً.‬
‫كنت تعلمين أنني أعاني حساسية تجاه اللاكتوز!‬
‫"أنا مثليّ. لقد تخليت عن طفلتي. لا أتناول منتجات الألبان!"‬
‫يشعر الجميع بالشفقة على "جاستن".‬
‫أتدري؟ لم يفلح "جاستن" يوماً.‬
‫وكأنك أنت من فلحت بتملقك لعنصري يكره المثليين مثل والدي؟‬
‫ومن عافاه من ذلك؟ أنا.‬
‫أجل. امرأة بيضاء متوافقة الجنس،‬
‫التي لم تتأثر قط بأي من ذلك في حياتها.‬
‫وقد فعلت ذلك قبل أن أبلغ الثلاثين.‬
‫كنت آمل حقاً أنه عندما أراك في حفل الشواء في مرسى القوارب،‬
‫ستكون الأمور مختلفة.‬
‫كل ما أردته هو أخت كبرى.‬
‫وأنا لم أبتغ أن أحلّ في المرتبة الثانية بعد كتلة طينية متحدثة.‬
‫- سأريك ما الكتلة الطينية. - ماذا؟‬
‫لا. إياك أن تجرؤ! إياك أن تخفض سروالك.‬
‫هذه منسوجة يدوياً في "مرسيليا"!‬
‫الأجواء عجيبة! ثمة خطب ما.‬
‫من دعا الأطفال إلى "كوادشيلا"؟‬
‫- لا! لقد صغروا في السن! - إنه التفسير المنطقي الوحيد.‬
‫أترى؟ التوأم الثلاثي.‬
‫هذا ما يحدث عندما تستأثر ثقافة خرافية.‬
‫لا. هذه "أوليف".‬
‫و"ليل واين"...‬
‫علينا إعادتهم إلى حجمهم الطبيعي.‬
‫كيف نعيدك إلى طبيعتك يا "ليل واين"؟‬
‫- ماء! - عرفتها! هل تتذكر؟‬
‫- لقد أخبرنا "واين". - الماء هو الحل.‬
‫لطالما كان الحل.‬
‫علينا رشهم بخرطوم.‬
‫- لنجعل الأمر ممتعاً. إنهم مجرّد أطفال. - بالونات الماء!‬
‫هذه هي التضحية التي يجب أن نقدمها.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً يا "فيكتور".‬
‫ماذا تفعل أنت و"مايزر" حين تمارسان الجنس؟‬
‫عادةً نتبع حمية العصير.‬
‫إذاً، قبل أيام أرادت "جاين" لعب لعبة جديدة،‬
‫فقلت لها، "أنا جاهز يا عزيزتي، ماذا سنلعب؟"‬
‫- لذا، ربطتني. - أجل.‬
‫- قيدتني. - جميل.‬
‫- ومن ثم رحلت. - رائع.‬
‫- لمدة 4 ساعات تقريباً. - هذا ليس رائعاً.‬
‫أعتقد أنها ذهبت للقيام بالمهمات.‬
‫أعلم أنني يجب أن أكون داعماً،‬
‫لكنني بصراحة لم أحب هذه اللعبة.‬
‫لا أعتقد أنها كانت لعبة يا "وينر".‬
‫أعتقد أنها أرادت أن تقضي وقتاً مع نفسها.‬
‫"وقتاً مع نفسها"؟‬
‫محال.‬
‫ترفض حبيبتي الاحتفال معي.‬
‫لا تحتفل بناتي معي.‬
‫ما زلت شخصاً جامحاً! لم يتغيّر شيء.‬
‫انسكب بعض...‬
‫شكراً على النصيحة يا "وينر".‬
‫يا صاح، أنا مليء بالنصائح الرائعة.‬
‫ولكن هل يصغي إليّ أحد؟ سحقاً.‬
‫- لا. - لا أسمعك.‬
‫إن رأيت "جايني"، أخبرها أن تتصل بي.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫إنهم مبللون.‬
‫- سيعودون إلى طبيعتهم الآن. - أجل.‬
‫ما...‬
‫"كيليان"؟‬
‫أرأيت؟ كان علينا إعادتهم إلى طبيعتهم.‬
‫"كوادشيلا" بعد مبنيين.‬
‫أجل يا سيدتي. عذراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫- أبي؟ - مرحباً يا بني.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫إذا كان الأمر يتعلق ببرنامج مواهب بعد الوفاة، فأنا ما زلت غير جاهز.‬
‫لا. هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫اسمع، أعلم أن ثمة بضعة تغييرات تطرأ على جسدك.‬
‫لكنني أريد إبلاغك فحسب أن سن اليأس مرحلة طبيعية تماماً.‬
‫سن اليأس.‬
‫أكبر بمقاس.‬
‫لا أريد.‬
‫- عدت إلى الصيام المتقطع. - توقّف.‬
‫أنت لست يائساً يتشبث بعصره الذهبي.‬
‫عليك أن تتقبّل المنحنيات الآن.‬
‫- كيف تشعر؟ - إنه مريح.‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أحسنت! استمر يا أبي!‬
‫- استمر! - أجل.‬
‫أجل، أشعر بأنني في حالة جيدة. شكراً أيها المدرب.‬
‫سأعدّ قائمة تشغيل "برينيه براون".‬
‫كان علينا أن نمنعك من التغيير المفاجئ.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫سأجعلك فخوراً، سأكون رجلاً جديداً.‬
‫أجل!‬
‫كان هذا إصداراً محدوداً.‬
‫- دائماً ما تفسد أي شيء. - أنت التي تفسدين كل شيء.‬
‫لقد أفسدت عائلتي وكوخي وبراءة طفولتي.‬
‫هلا تتجاوز ذلك. كنا أطفالاً.‬
‫لقد خدعتني لإيجاد والدنيا يمارسان الجنس الفموي!‬
‫كنا نلعب الغميضة!‬
‫أخبرتني عن المكان الذي أبحث فيه!‬
‫كانا يتضاجعان لسنوات. كنت أسدي لك معروفاً.‬
‫بل كنت تصدمينني نفسياً.‬
‫كنت في الـ8 من عمري.‬
‫لم أكن أعرف أن والدي كان على علاقة غرامية.‬
‫عرفت البحيرة برمتها! ماذا كنت تعتقد؟‬
‫- أن أمي مجرد زميلة في العمل؟ - أجل.‬
‫لأنني كنت في الـ8 يا "مايزي". لم أكن كبيراً.‬
‫ما كنت لتقبل الواقع.‬
‫ما زلت تعيش في عالم خيالي سخيف.‬
‫دائماً ما كنت أُعامل أنا بصرامة وأنت بدلال.‬
‫ربما يرجع ذلك إلى كونك امرأة سليطة!‬
‫أتعرف؟ لا يهمني ما أراده والدك.‬
‫ولا يهمني المكتوب في تلك الوثيقة.‬
‫الكوخ ملكي. إنه يخص أطفالي.‬
‫وسأفعل كل شيء ممكن قبل أن تسلبني إياه أنت و"بيلي".‬
‫سأنتقم منك.‬
‫ومن أطفالك.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أهذا صمت درامي؟‬
‫هذا تغوّط درامي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يفوز اللعوب!‬
‫لقد فقدنا الواقيات الذكرية‬
‫لكننا احتفظنا بالبُرنس.‬
‫ناعم للغاية.‬
‫أعرف.‬
‫لقد احتفظت بشيء.‬
‫- ألا تمانعين؟ - نعم.‬
‫أواثقة من أنك تريديننا أن نفعل هذا؟‬
‫لأنني "جاستن" وأنت "مايزي"!‬
‫كل شيء منطقي الآن.‬
‫لم تعد أمك و"جاستن" إلى طبيعتهما.‬
‫لذلك إنهما عالقان في الماضي، ولكن يمكننا إنهاء ذلك!‬
‫من خلال ممارسة الجنس؟‬
‫كل ذلك لأن أمك سرقت كوخنا...‬
‫- مهلاً، كوخكم؟ - أجل. هذا ما ورد في وصية جدي.‬
‫ولهذا كنت أحاول مع "جاستن" سرقته مجدداً. يا لغبائي!‬
‫كنت تحاولين سرقة كوخنا؟‬
‫ماذا؟ لا. ليس أنا. حسناً، نوعاً ما.‬
‫ولكن بنية مساعدتك فقط.‬
‫أريد أن أجلس.‬
‫أنا جالس.‬
‫لم أشارك بالأمر أصلاً في البدء ولكن أمك سافلة لعينة.‬
‫يمكن أن تكون قاسية قليلاً ولكن...‬
‫يا إلهي. "كيليان"، ألا تفهم؟‬
‫إذا مارسنا الجنس، فإننا نعيد إحياء ماضي عائلاتنا.‬
‫سنعيد والدينا معاً.‬
‫هذا ما كان ليطلبه جدنا لو كان هنا اليوم.‬
‫أكان سيطلب الجد "ديريك" منا ممارسة الجنس لإنقاذ الأسرة؟‬
‫بالضبط.‬
‫علينا أن نمارس الجنس لأجل جدنا.‬
‫- توقفي! - ما الخطب؟‬
‫لقد حاولت سرقة كوخي وكذبت عليّ.‬
‫- حسناً... - ما عدت أستمتع بهذا.‬
‫أشعر بتحسن بعدما أخرجت ما بداخلي.‬
‫الذاكرة أم الغائط؟‬
‫- "مايزي"، كيف نصلح هذا؟ - لا يمكننا ذلك.‬
‫- ما لم يحصل كلانا على مراده. - علاقة ثلاثية مع "هيمسوورث"؟‬
‫الذنب ليس ذنبنا. لم نرغب يوماً في أن نكون شقيقين.‬
‫يمكنك أن تعيّني محامياً إذاً.‬
‫أو نصلح الأمر كشخصين بالغين.‬
‫- قسم الدم المقدس. المحاكمة بواسطة "تيلت". - نهاية الأسبوع المقبل. "تيلتابالوزا".‬
‫إذا فزت، فستشترين نصيبي وأمحو اسمي من الوصية.‬
‫وإذا فزت أنا، تمحو اسمك من الوصية وتختفي من حياتي.‬
‫ألعاب "كوادشيلا" النارية.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا آنسة "كارتر".‬
‫اسمي "نولز كارتر".‬
‫كان "جاي زي" محظوظاً لأنها أعطته ذلك.‬
‫هل غرفة نومي متاحة؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة.‬
‫ساءت الأمور مع "كيليان".‬
‫أبلل ملابسي أيضاً. سأغيّر الملاءة.‬
‫ماذا؟ لا. ليس ما فهمته.‬
‫بل...‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫حفلات الكوخ كلها دراما،‬
‫ولكن ترجع الأمور إلى نصابها في الصباح.‬
‫لكن من المحتمل أن يكون للأفضل.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يتزوج أول من ينجذب إليه في البحيرة.‬
‫لا أحد.‬
‫ما أخبار المشاهدات؟‬
‫ركض معظمهم فزعين، لكن كانت عودتي إلى العمل ظريفة.‬
‫يبدو جنوناً،‬
‫لكن المنازل تتحدث إليّ.‬
‫تخبرني ماذا تريد، وإلى أي مدى أرفع السعر.‬
‫أتسمعين؟‬
‫إنها تتحدث إليّ الآن.‬
‫آسف بشأن حقيبتك.‬
‫كانت جميلة فعلاً.‬
‫حصلت عليها من "تارغت".‬
‫رباه، أنت الأسوأ حقاً.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬