वह तो बढ़िया लग रहा है। बेचेला?
क्वाडचेला।
तीनों बहनों के 17वें जन्मदिन का जश्न।
वे तो चार बहने हैं न?
ऑलिव का जन्मदिन कल है। वह आधी रात के बाद पैदा हुई थी।
बहरहाल, मैं वहाँ किलियन के साथ जा रही हूँ।
मतलब, डेट पर। हम डेट कर रहे हैं। कह सकते हैं।
हमें हैरानी नहीं हुई।
उसने तुम्हारा बहुत प्यारा वीडियो डाला था।
आपने उसकी प्रोफ़ाइल देखी?
अगर न देखते तो कैसे माँ-बाप कहलाते?
घर लौटने पर इस बारे में चर्चा करेंगे।
अब मेरे डेट करने से एतराज़ नहीं? बाइबिल कैंप भेजने की धमकी के बाद?
वह इकलौता विकल्प था।
साल की शुरुआत में जूनियर प्रोफ़ेसर को अश्लील मैसेज भेजती,
तो हम तुम्हें स्विमिंग कैंप भेज देते।
हम बस इतना चाहते थे कि तुम बेहतर फ़ैसले लो।
हमउम्र लड़कों को डेट करने की भी चुनौतियाँ हैं।
उन्हें सही-बुरे की समझ नहीं होती और वे बेकाब़ू तथा गंदे होते हैं।
कौन सी चीज़ दिमाग़ पर ज़्यादा असर करेगी,
टॉयलेट में गुड़िया का सिर या उसके हाथ-पैर?
-सिर, है न? -मुझे लगा अब शरारतें ख़त्म हो चुकी हैं?
छिछोरिन ने कहा कि पेन रियल्टी से कोई
कोठी देखने आने वाला है।
मैंने सोचा कि अगर ख़ूनी हवेली का असली डरावना रूप चमकने दें,
तो अगले साल किराए पर ले सकते हैं।
-ख़रीदने का प्रस्ताव क्यों न रख दो? -अगर पैसे होते...
पर मेज़ी के पास हैं। उसे वसीयत दिखा दीजिए।
आपने इसे किसी बड़ी चाल के लिए बचाकर रखा है,
पर वह यह जानकर मदद कर सकती है कि उसका सपनों का महल हमें मिल जाएगा।
शायद हमें मुआवज़ा देने को तैयार हो जाए।
अरे, यार।
उतना तो बयाना देने के लिए काफ़ी होगा।
जीवनसाथी को कर दो बंद, जेन पेन आई बेचने घर!
टैगलाइन पर काम चल रहा है।
जेन, तुम पेन रियल्टी हो?
हाँ। पेन मेरे मायके का नाम था।
"जेन के साथ, पेन नहीं, बस फ़ायदा।" बुरा नहीं है।
यह घर बेचने का काम कब से करने लगी?
यह मेरा धंधा हुआ करता था,
पर फिर लड़कियाँ पैदा हो गईं और मैं काम जारी न रख पाई।
लेकिन कुछ स्थानीय माँग आई है
और छिछोरिन ने मुझसे मदद माँगी, तो मैंने सोचा
कि देखते हैं मुझमें अब भी हुनर है या नहीं।
टीसा के पोस्ट में तो यह जगह काफ़ी सुंदर लग रही थी।
हाँ, हमने अपना सारा सामान हटा दिया।
तो यह इस कोठी की असली शोभा है।
-ये ख़ून के धब्बे हैं? -ताज़े नहीं हैं।
ठीक है।
मेज़ी को वसीयत दिखा दीजिए।
ईमानदारी सही रास्ता है।
हाँ। बहुत लंबा रास्ता भी।
तुम्हें रोज़मेरी का नन्हा सिर मिल गया।
मेज़र!
-मेरी पसंदीदा निकर को क्या कर रही हो? -बटन ठीक कर रही हूँ।
ढीला कर रही हो?
मैंने तुमसे कहा था कि ओपल के
मिठाई के सफ़र में साथ दिया, तो उसका नतीजा भुगतोगे।
मुझे सीक कबाब बनना था, गूँथा हुआ आटा नहीं।
नहीं! मोटापे से डरने वाली बातें नहीं बोलोगे, समझे?
पेशेवर खिलाड़ियों का ख़ूबसूरती का मानदंड कठोर होता है।
लंबी कद-काठी, डोले-शोले, बड़ा सा पिछवाड़ा...
किसी के पास तीनों नहीं होते।
अभी हल्की कसरत करते हुए पीठ में दर्द होने लगा।
अगले हफ़्ते टिल्टापलूज़ा का ख़िताब कैसे बचाऊँगा?
हिम्मत जुटाओ और पेट अंदर करो।
जाकर उल्रिका के हमाम में आराम करो। पीठ का दर्द कम हो जाएगा।
क्योंकि मैंने दस बार रह चुके चैंपियन से शादी की है।
शुक्रिया, जान।
हैलो!
तुम्हें क्या चाहिए?
तो...
पापा ने वसीयत का ज़िक्र नहीं किया था।
क्योंकि वह तुम्हारे पापा नहीं हैं।
पर इसका मोटा-मोटा मतलब यह है कि यह कोठी मेरी है।
द लेक
पर डेरिक कोठी मेरे लिए छोड़कर गए थे।
हाँ, यह सही है।
पर एक बार इसे छोड़ती हो या गिराती हो, तो कोठी मेरी हो जाएगी।
मेरा इसे गिराने का कोई इरादा नहीं है, तो...
मेज़ी, यह हमारे बारे में नहीं है। यह बच्चों की बात है।
यह दस्तावेज़ कहता है
कि तुम इस कोठी पर जो भी खर्च करोगी वह बिली को मिलेगा, किलियन और ओपल को नहीं।
इसी लिए मेरी पेशकश है कि तुम मुझे मुआवज़ा दे दो।
कोठी की वर्तमान कीमत का आधा।
जो मरम्मत के बाद के मुकाबले सस्ता पड़ेगा।
और उससे मैं खूनी कोठी का बयाना दे सकता हूँ।
फिर शायद हम यह पारिवारिक झगड़ा पीछे छोड़कर आगे बढ़ सकते हैं।
मुझे यह बताने के लिए शुक्रिया।
क्यों न हम गोदी पर जाकर इस बारे में बात करें?
-ताकि तुम मुझे डुबो सको? -तुमने पहले धकेला तो?
-मैं हमारे लिए कॉफ़ी ले चलती हूँ। -अच्छा। ठीक है।
अगर कुछ भी हुआ, तो बिली जानती है कि मैं यहाँ हूँ।
समझ गई। अब भी चार चम्मच दूध लेते हो?
काली कॉफ़ी पीता हूँ।
असल में, दो चम्मच। हो तो, लैक्टोज़-मुक्त।
या जई का दूध। थोड़ा सा बादाम दूध भी चलेगा।
शुक्रिया।
ईमानदारी सही रास्ता है।
किलियन जस्टिन
जस्टिन 13
सत्यानाश।
क्वाडचेला
-बहुत तस्वीर ले रहे हैं? -जाओ... हाँ।
यह लो। एक सेकंड रुको।
-तुम्हारी बाद में लेंगे। -और 17!
-ऑलिव इस तस्वीर में नहीं आए तो चलेगा? -वहाँ जाओ।
-ठीक है। -अच्छा, बढ़िया।
ठीक है, बढ़िया लग रही हैं।
रानी साहिबा के बगल में थोड़ा सादा लग रहा हूँ।
रहने दो। तुम्हारा जेरेड लेटो अवतार बहुत ही भड़कीला और ज़बरदस्त है।
-काश वे इतने हसीन दिखते। -हैलो।
जन्मदिन के पहले तोहफ़ा।
"कैन-डू-नबिज़"।
प्यारा तोहफ़ा है। मुझे नफ़रत है।
सुनो!
मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगा।
आज मेरी बच्चियाँ 17 साल की हो गईं।
औरतें बनने की कगार पर हैं।
करीब-करीब डीजे बन चुकी हैं।
ज़िंदगी का यह वक़्त हल्के में मत लेना।
इन धमाकेदार पार्टियों का बिना मदहोशी के मज़ा लेना होगा।
अच्छा।
और ख़ूब पार्टी करना मत भूलना!
-पर सुरक्षित रहना, ज़ाहिर है। -अच्छा, शुक्रिया, पापा!
तुमने अपनी माँ को देखा है? वह आज सुबह जल्दी निकल गई थी।
-क्वाडचेला में बुड्ढे नहीं आ सकते। -फ़ोन नहीं उठा रही।
ए, सुनो, पानी पीना मत भूलना।
ठीक है? शराब का जवाब हमेशा पानी होता है।
-आपसे प्यार है, पापा! -किसी की उल्टी साफ़ नहीं करूँगा।
-अपनी को छोड़कर। -अच्छा, दोस्तो!
जादुई शाम का आगाज़ करते हैं।
जब मैंने वसीयत के सच का खुलासा किया,
तो मुझे लगा कि तुम चाकू लेकर मेरे पीछे दौड़ोगी।
उससे गंदगी मचती। ज़हर एक औरत का गुप्त हथियार होता है।
अच्छा, छोटे भाई, पापा कभी नहीं चाहते कि हम लड़ें।
-वे तुम्हारे पिता नहीं थे। -पर वह मेरी कोठी है।
तो, तुम्हारा प्रस्ताव बाइज़्ज़त ठुकराना चाहूँगी।
वह कोई प्रस्ताव नहीं है।
मैं तुम पर एहसान कर रहा हूँ कि मुझे मुआवज़ा देकर
मेरी खानदानी कोठी को तोड़ सको
और म्युस्कोका की तरह झील के किनारे वाहियात बुर्ज बनाओ।
वह एक महँगा लाइटहाउस शिखर होगा।
साथ ही शीशम की लकड़ी, संगमरमर के स्लैब और ओपल के मिलान के दौरे।
हम मुआवज़ा देने की हालत में नहीं हैं।
लेकिन हम कोठी से लगी छोटी कुटिया की मरम्मत कर सकते हैं?
अच्छा?
मुझे नक्शे को मंज़ूर करना होगा,
और मुझे हमेशा से एक फ़ायरपोल चाहिए था, और एक छोटी सी लिफ़्ट भी...
यह कोई समझौता नहीं है, समझी?
अगर मुआवज़ा नहीं दोगी, तो सब बिली को मिल जाएगा।
तुम्हें पता ही नहीं है कि कोठी का मालिक होना क्या होता है।
ज़िम्मेदारी और मेहनत लगती है। वे चीज़ें जिनमें तुम कच्चे हो।
तुम अपने शब्दों या दूध से ज़हर नहीं घोल सकती, मुझे पता है यह असली मलाई है।
काश तुमने ऐसा न किया होता।
यह क्या बकवास है?
वह बहुत ही प्यारे सेट का हिस्सा था।
हड्डी काटने वाली आरी लाई हो?
यह शुष्क दीवार के लिए है, उल्लू।
तुम गोदी की रस्सी काट दी?
यह पक्का करना था कि तुम भाग नहीं जाओगे।
हाँ, बड़े बोटहाउस में हैं और बच्चे क्वाडचेला में हैं।
तो, बस तुम और मैं हैं, जान।
और यह वसीयत वाला मसला।
बचाओ!
आज हम मेरी बहनों के 17वें जन्मदिन के साथ किशोरावस्था
और जवानी के बीच की दहलीज़ पर होने का जश्न मनाएँगे।
आपकी नशे की शामन होने के नाते, आज आपको रास्ता दिखाऊँगी।
केवल तीन नियम हैं।
पहला, दोस्तों के साथ रहें।
दूसरा, कुदरत के बीच रहें।
और तीसरा, पानी पीते रहें।
इसका स्वाद कितना गंदा है।
हाँ, यह ज़हर है। मशरूम नहीं।
चिंता मत करो।
मैं हर क्रिसमस इन्हें थोड़ा खिलाती हूँ
और वही एक समय होता है जब ये हमदर्दी दिखाती हैं।
हम वाकई नशा करेंगे?
शोध के मुताबिक साइलोसाइबिन के कई औषधीय फ़ायदे हैं।
अवसाद और पीटीएसडी दूर करता है।
तो चलो हमारी दवाई लेते हैं।
चियर्स।
कितना अजीब है कि हम सब एक तरह से जुड़े हुए हैं।
मेरी बात समझ रही हो?
देखा? हमदर्दी।
सब नशे में धुत हैं और मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा?
मुझे भी नहीं हो रहा।
-और हमने कितना पिज़्ज़ा खाया। -हाँ।
खाने से असर देर में पता चलता है।
इंतज़ार करने से भी। शांत रहो।
जल्द ही महसूस होगा।
तुम असल में मेरी सबसे मनपसंद बहन हो।
-हैलो। -हैलो।
ये सौतेले कज़िन पक्का सेक्स करने वाले हैं।
चुप रहो।
-अच्छा, चलो चलते हैं। -कहाँ?
जहाँ हम अकेले हों।
रुको, क्या?
-ज़्यादा मत सोचो। -क्या?
मतलब,
शायद हमें थोड़ा सोच लेना चाहिए।
मुझे जस्टिन जैसी ग़लती नहीं करनी।
मतलब, आप सब्र रख सकते हैं,
पर सब बहुत तेज़ी से होता है, चाहत से कहीं अधिक तेज, तो...
इससे पहले कि मैं पीछे हट जाऊँ, तुम चुप हो जाओ।
कुछ कंडोम ख़रीदेंगे, फिर किसी अकेली जगह पर जाएँगे।
हैलो, राइली!
मेरे तो भाग्य खुल गए। रानी साहिबा जंगल में क्या कर रही हैं?
गैस एंड गो में लिखा था कि पाँच मिनट में वापस आ जाओगे।
हाईवे गश्ती दल के मेरे दोस्त से ख़बर मिली
कि यहाँ पर एक हंस कुचला गया था।
मिल गया तो सीज़न पाँच का अंतिम एपिसोड पूरा हो जाएगा।
क्या तुम हमारे लिए दुकान खोल सकते हो?
-हमें बस कुछ खाने का सामान चाहिए था और... -कंडोम।
बहुत बड़ा दिन है।
हेंडरसन दंपत्ति ने आज सुबह सारे ख़रीद लिए।
पर ढलती जवानी और छिछोरिन ज़्यादा दूर नहीं रहते।
मुझे यकीन है कि वे मदद कर देंगे। किलियन तुम्हें ले जाएगा।
उनसे सीधे जाकर पूछ लूँ?
उल्रिका अपने गर्भनिरोधक का गुणगान कर रही थी।
वह मुर्गियों पर काम करता है।
हम कह सकते हैं कि बाथरूम जाना है और थोड़े उठाकर भाग लेंगे।
-क्या? थोड़े? -पहली बार में दोबारा कोशिश करनी पड़ती है।
पर थोड़े ढलती जवानी के लिए छोड़ देना।
बुज़ुर्गों के समुदाय में बहुत यौन रोग फैल रहे हैं।
-क्या? -हँसने की बात नहीं है, दोस्तो।
यह एक गंभीर समस्या है।
-तुम दोनों नशे में धुत हो। -चलो।
जस्टिन को मत बताना, ठीक है?
यह बहुत अजीब होने वाला है। हाँ।
किसी को यूँ गोदी पर नहीं ला सकती। यह तो बंधक बनाना हुआ!
-तुम शौक़ से जा सकते हो। -हाँ, पर मैं बस...
बिना हवा वाली डंडी के कभी झील में इतनी दूर तक नहीं आया।
तो जल्दी करो। तूफ़ान आने वाला है।
हाँ, क्योंकि तुमने मुझे दूध देकर मारना चाहा।
केवल दूध ही नहीं...
नहीं, तुम मुझसे मज़ाक कर रही हो।
यह घबराहट, थोड़ी-बहुत कॉफ़ी पीने और मेरी पेट की बेचैनी से हो रही है।
-पेट की बेचैनी कोई असली रोग नहीं होता। -होता है, ख़ुद देख लेना!
रुको। मैं रोककर रखूँगा। अंदर रोककर रखूँगा।
-मैं ठीक हूँ। -मैं झट से तैरकर किनारे पर पहुँच सकती हूँ।
पाँच मिनट में नाव ला सकती हूँ।
वह वसीयत फाड़ दो और बीस मिनट में तुम आलीशान बाथरूम में होगे।
तुम न मेरा हक़ मिटा सकती हो, न बिली का हक़,
जो सगी पोती है और पापा की वसीयत यह साबित करती है।
पहले अपने, पीछे पराए।
बिली के माँ-बाप से यही कहते हो?
उफ़! मेज़ी, मैं तुमसे बस अपना हक़ माँग रहा हूँ।
-तुम्हारा हक़? -हाँ!
मैंने उस कोठी की एक-एक ईंट कमाई है।
मैंने इस जगह को अगले म्युस्कोका में बदल दिया।
और पूरी झील यह सोचती रही कि मैं अपने सौतेले पिता के साथ सोई थी,
जबकि उनके समलैंगिक बेटे ने अपनी बच्ची और 32 इंच की कमर त्याग दी।
मुझे सूली पर चढ़ाया जा रहा था और तुम्हें एक हेम्सवर्थ मदहोश कर रहा था।
कॉफ़्स हार्बर का हेम्सवर्थ! वे अलग होते हैं।
मैंने इन खानदानी मूर्खों को अपनी मर्ज़ी के मुताबिक बदला
और मज़े की बात है कि तुम्हें लगता है यहाँ आकर मेरा हक़ छीन सकते हो,
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि तुम्हारे नाना ने इस झील पर एक बेकार कोठी बनाई।
मैं उस कोठी को पूरी तरह तोड़कर
बड़ी-बड़ी पत्रिकाओं में छपने वाला घर बनाऊँगी।
गोल्डी और कर्ट तो पागल हो जाएँगे।
बहुत आलीशान लगता है और तुम्हारे मरने पर वह मिलने का
मुझे इंतज़ार रहेगा।
क्योंकि मैं पानी में केवल पेट दर्द की गोली घोलता हूँ। तुम्हारे पास है क्या?
तुम्हें वाकई लगता है कि तुम और तुम्हारी पेट की बेचैनी मुझसे ज़्यादा जिएँगे?
-मैं तुमसे छोटा हूँ। -मैं ज़्यादा मज़बूत हूँ।
कोई मुझसे नहीं कहता कि क्या करना है। मेरा अपना पेट भी नहीं।
धत् तेरे की।
हे भगवान। नहीं, सैलाब आ रहा है।
हे भगवान। मेज़ी, सैलाब आ रहा है।
तो झील में उतरो।
-हैलो। -हैलो, बच्चो।
हम सैर पर निकले थे और मुझे बाथरूम इस्तेमाल करने की ज़रूरत है।
ज़रूर, जान। हॉल में आगे है।
-अगर भूरा हो... -तो फ़्लश करना है।
विंड चाइम तो बहुत सुंदर है।
मेरी माँ का पसंदीदा थी।
अपने टूटे दिल के साथ मरने से पहले।
और सिरोसिस की वजह से।
लेकिन यह रंग ऐसा कैसे कर रहे हैं?
लग रहा है मानो नाच रहे हों।
तुम्हारे सिर पर धूप लग गई है, जान।
-जाओ और बिली के लिए कुछ पीने को ले आओ। -हाँ।
मुझे मिल गया। चलो।
बाय!
क्या उसने मेरा बाथरोब पहना है?
यह क्या हो रहा है?
ए। तुम्हें कभी यहाँ इतनी जल्दी नहीं देखा।
घर में झगड़ा हुआ?
नहीं। सब अच्छा है।
बच्चे अच्छे हैं। मेज़ी अच्छी है।
लेकिन
कभी सोचते हो कि काश वक़्त को रोक पाते?
यह बस कामना नहीं है, दोस्त। टाइम मशीन बनाने वाली की कंपनी में पैसे डुबो दिए थे।
मतलब, हमारे शरीर ने कब धोखा देना शुरू कर दिया?
हम उतने ही जवान हैं जितना महसूस करते हैं।
मतलब, अपने पिछले सीज़न को ही ले लो।
तुम गोल नहीं कर रहे थे, उन्होंने मैदान पर नहीं उतारा,
पर क्या तुम खेल से बाहर हुए?
हाँ, तुमने उस शोर को नज़रअंदाज़ किया।
-तभी तो तुम सख़्तजान विक हो! -हाँ।
ए, किसे फ़र्क पड़ता है कि लोग क्या कहते हैं?
ज़्यादातर लोगों को।
नहीं। तुम मेरी गोदी पर पॉटी नहीं करोगे। चुपचाप झील में उतरो।
नहीं! मैं बस घर में पॉटी कर सकता हूँ!
अमेज़न नदी वाली एक कैटफ़िश होती है, जो पेशाब की नली में घुस जाती है।
तुम मेरे घर में आए,
मेरी कोठी छीनने की कोशिश की,
मेरे सुंदर फ़्रेंच मग को पानी में फेंक दिया
और फिर भी बेचारे बन रहे हो।
तुम जानती थी कि मुझे दूध हज़म नहीं होता!
"मैं समलैंगिक हूँ। अपनी बच्ची गोद दे दी। दूध हज़म नहीं कर पाता!"
सब जस्टिन पर दया करो।
पता है क्या? जस्टिन कभी मेहनत नहीं करता।
जैसे तुमने की? मेरे जातिवादी समलैंगिक-द्वेषी बाप की ख़ुशामद?
और उनका द्वेष किसने मिटाया? मैंने।
हाँ। एक सामान्य विषमलिंगी गोरी औरत ने,
जिसे कभी इन सबका ख़ामियाज़ा नहीं भुगतना पड़ा।
और मैंने यह 30 साल से पहले कर दिखाया।
बोटहाउस के बार्बेक्यू में तुमसे मिलकर मैंने वाकई उम्मीद की थी
कि हालात बदल जाएँगे।
हमेशा से बस एक बड़ी बहन चाहिए थी।
और मुझे इतना चाहिए था कि किसी बोलने वाले मिट्टी के ढेर से पीछे न रहूँ।
-मैं तुम्हें मिट्टी का ढेर दिखाता हूँ। -क्या?
नहीं। ख़बरदार। अपनी पतलून नीचे मत करो!
वह मार्से में हाथ से बुना गया था!
यहाँ का माहौल अजीब है। कुछ तो गड़बड़ है।
क्वाडचेला में बच्चों को किसने बुलाया?
-नहीं। उनकी उम्र कम हो गई। -यही इकलौती वजह हो सकती है।
देखा? तीनों बहने हैं।
परियों की कहानी को सच मानने लगो, तो यही होता है।
अरे, नहीं। वह तो ऑलिव है।
और नन्हा वेन...
हमें उन्हें वापस बड़ा बनाना होगा।
तुम्हें वापस बड़ा कैसे बनाएँ, नन्हे वेन?
-पानी! -बिल्कुल सही! याद है?
-वेन ने बताया था। -पानी इसकी काट है।
वह हमेशा सही काट होती है।
इन पर पाइप से पानी डालना होगा।
-उसे मज़ेदार बनाना होगा। ये बच्चे हैं! -पानी के गुब्बारे!
हमें यह कुर्बानी देनी ही होगी।
तो, विक्टर के लिए एक सवाल है।
जब संबंध ठंडे पड़ जाते हैं, तो तुम और मेज़र क्या करते हो?
फलों का रस पीते हैं।
तो, उस दिन जेनी एक नया खेल खेलना चाहती थी
और मैंने कहा, "मुझे मंज़ूर है, जान। क्या खेलना चाहती हो?"
-तो उसने मुझे बाँध दिया। -हाँ।
-मुँह बाँधा। -वाह।
-फिर वहाँ से चली गई। -अच्छा।
-करीब चार घंटों के लिए। -यह अच्छा नहीं है।
शायद वह कुछ काम निपटाने गई थी।
मतलब, मैं जानता हूँ कि मुझे उसको समझना चाहिए,
पर मुझे वाकई वह खेल पसंद नहीं आया।
मुझे नहीं लगता वह खेल था, वेनर।
मेरे ख़्याल से वह अकेली रहना चाहती थी।
"अकेली रहना चाहती थी?"
हरगिज़ नहीं।
देखो, मेरी बीवी मेरे साथ पार्टी नहीं करना चाहती।
मेरी बेटियाँ भी नहीं करतीं।
मैं आज भी ज़िंदादिल हूँ! कुछ नहीं बदला।
थोड़ा गिरा दिया...
सलाह के लिए शुक्रिया, वेनर।
यार, मैं बहुत कमाल की सलाह देता हूँ।
पर क्या कोई मेरी सुनता है? सत्यानाश।
-नहीं। -सुन नहीं पा रहा।
जेनी से मिलो, तो उससे कहना कि मुझे फ़ोन करे।
हमने कर दिखाया।
वे पूरी तरह भीग गए हैं।
-वे जल्द ही वापस बड़े हो जाएँगे। -हाँ।
यह क्या...
किलियन?
देखा? हमें इनको वापस बड़ा करना पड़ा।
क्वाडचेला दो घर आगे हो रहा है।
हाँ, मैडम। माफ़ कीजिए, मैडम।
यह क्या बकवास है?
हे भगवान।
-हैलो, पापा? -हैलो, बेटा।
एक मिनट बात करें?
टैलेंट शो के बारे में बात करनी है, तो अभी तैयार नहीं हूँ।
नहीं। मैं इसलिए यहाँ नहीं आया।
देखिए, मैं जानता हूँ आपका शरीर कुछ बदलाव से गुज़र रहा है।
पर मैं बताना चाहूँगा कि अधेड़ होना बहुत ही आम बात है।
अधेड़ होना।
यह एक नाप बड़ा है।
मुझे नहीं चाहिए।
-फिर से डाइटिंग शुरू कर दूँगा। -बस कीजिए।
आप कोई बेचारे नहीं हैं, जो बीती जवानी को पकड़कर रखेंगे।
अब अपनी चौड़ी होती कमर को अपनाइए।
-कैसा महसूस हो रहा है? -यह ठीक है।
हाँ।
मैं ठीक हूँ।
यह हुई न बात। कसरत कीजिए, पापा।
-कसरत कीजिए! -हाँ।
हाँ, मुझे अच्छा लग रहा है। शुक्रिया, कोच।
मैं जाकर ब्रेने ब्राउन की प्लेलिस्ट बजाता हूँ।
हमें आपको वह सुनने से रोकना नहीं चाहिए था।
शुक्रिया, बेटा।
तुम्हें मुझपर नाज़ होगा। एक नया आदमी बनूँगा।
हाँ!
ये सीमित संख्या में बने थे।
-तुम हमेशा सब बर्बाद कर देते हो। -तुम सब बर्बाद कर देती हो।
तुमने मेरा परिवार, मेरी कोठी और मेरी बचपन की मासूमियत बर्बाद की।
अब भूल भी जाओगे? हम बच्चे थे।
तुमने छल से मुझे हमारे माँ-बाप को संभोग करते हुए दिखाया।
हम सार्डीन्स खेल रहे थे!
तुमने बताया था कि कहाँ देखना है!
वे सालों से संभोग कर रहे थे। मैंने तुम पर एहसान किया।
तुमने मुझे सदमा दिया।
मैं आठ साल का था।
मुझे नहीं पता था कि मेरे पापा का चक्कर चल रहा था।
पूरी झील को पता था! तुमने और क्या सोचा था?
-कि मेरी माँ उनकी दफ़्तर की दोस्त थीं? -हाँ!
क्योंकि मैं आठ साल का था, मेज़ी। कोई जग्गा जासूस नहीं!
तुम कभी सच्चाई कबूल नहीं कर पाते थे।
तुम आज भी सपनों की दुनिया में रहते हो!
मुझे हमेशा ज़िम्मेदार रहना है, तुम चाहे कितनी ग़ैर-ज़िम्मेदाराना हरकत करो।
शायद तभी तुम इतनी नकचढ़ी हो!
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हारे पापा क्या चाहते थे।
परवाह नहीं कि कागज़ में क्या लिखा है।
वह कोठी मेरी है। वह मेरे बच्चों की है।
और तुम्हें और बिली को मेरी लाश से गुज़रकर उसे छीनना होगा।
मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा।
मैं तुम्हारे बच्चों के पीछे आऊँगा।
और फिर...
एक नाटकीय विराम ले रहे हो?
मैं नाटकीय तरह से पॉटी कर रहा हूँ!
हे भगवान!
लवजॉय जीत गया!
हमने कंडोम गँवा दिए,
लेकिन बाथरोब बचा लिया।
कितना मुलायम है।
जानता हूँ।
मैंने कुछ बचा लिया है।
-यह ठीक तो है? -हाँ।
पक्का तुम चाहती हो कि हम यह करें?
क्योंकि मैं जस्टिन हूँ और तुम मेज़ी!
अब सब समझ में आ रहा है।
जस्टिन और तुम्हारी माँ कभी आगे नहीं बढ़ पाए।
तो वे अतीत में अटके रह गए, पर हम उन्हें उससे निकाल सकते हैं!
सेक्स करके?
देखो, तुम्हारी माँ ने हमारी कोठी चुराने की कोशिश की...
-रुको, तुम्हारी कोठी? -हाँ। दादा जी की वसीयत के मुताबिक।
तभी हम उसे वापस चुराने की कोशिश कर रहे थे। मैं बेवकूफ़ हूँ।
तुम हमारी कोठी चुराने की कोशिश कर रही थी?
क्या? नहीं। मैं नहीं। मतलब, कह सकते हैं।
पर तुम्हारी मदद करने के लिए।
मुझे बैठना है।
मैं बैठा हुआ हूँ।
मैं पहले राज़ी नहीं थी, पर तुम्हारी माँ बहुत बदतमीज़ हैं।
वह थोड़ी कठोर हो सकती हैं पर...
हे भगवान। किलियन, तुम्हें समझ में नहीं आ रहा?
अगर हमने सेक्स किया, तो हमारे परिवारों का अतीत बदल जाएगा।
फिर से हमारे माँ-बाप साथ आ जाएँगे।
अगर आज दादा जी ज़िंदा होते, तो वह यही चाहते।
डेरिक नाना चाहते कि हम परिवार बचाने के लिए सेक्स करें?
बिल्कुल सही।
हमें दादा जी की ख़ातिर सेक्स करना होगा।
-रुको! -क्या हुआ?
तुमने मेरी कोठी छीनने की कोशिश की और मुझसे झूठ बोला।
-ऐसा है... -मुझे अब यह करने का मन नहीं कर रहा।
वह बाहर निकालकर बेहतर लग रहा है।
पुराने गिले-शिकवे या पॉटी?
-मेज़ी, हम हालात ठीक कैसे करेंगे? -हम नहीं कर सकते।
-जब तक दोनों को वह नहीं मिलता, जो चाहिए। -हेम्सवर्थ तिकड़ी सेक्स?
यह हमारी ग़लती नहीं है। हम कभी भाई-बहन नहीं बनना चाहते थे।
तो, शायद हमें एक वकील चाहिए होगा।
या हम इसे बड़ों की तरह सुलझा सकते हैं।
-पवित्र रक्त शपथ। टिल्ट प्रतिद्वंद्विता। -अगले सप्ताहांत। टिल्टापलूज़ा में।
अगर मैं जीता, तो तुम मुझे मुआवज़ा दोगी और मैं वसीयत से अपना नाम हटा दूँगा।
और अगर मैं जीती, तो तुम वसीयत से नाम हटाकर हमेशा के लिए चले जाओगे।
क्वाडचेला की आतिशबाज़ी।
हे भगवान।
हैलो, मिस कार्टर।
उसका नाम नोल्स-कार्टर है।
जे-ज़ी ख़ुशकिस्मत था कि उसने ऐसा किया।
मेरा बेडरूम खाली हो गया?
हाँ।
माफ़ करना।
किलियन के साथ थोड़ी गड़बड़ हो गई।
मेरा भी निकल जाता है। मैं चादर बदल दूँगी।
क्या? नहीं। वैसा कुछ नहीं हुआ।
सब...
सब ख़त्म हो गया।
हमारा रिश्ता टूट गया।
कोठी की पार्टियों में झगड़े होते हैं,
पर सुबह तक सब ठीक हो जाता है।
जो हुआ, शायद अच्छा ही हुआ।
किसी को झील के अपने पहले आशिक से शादी नहीं करनी चाहिए।
किसी को भी नहीं।
कोठी के लिए कोई ख़रीदार मिला?
ज़्यादातर लोग चीखते हुए बाहर निकले, पर फिर से काम शुरू करके मुझे अच्छा लगा।
शायद अजीब लगे,
पर घर मुझसे बात करते हैं।
वे बताते हैं कि उन्हें कौन मालिक चाहिए और कीमत से कितना ऊपर माँग सकती हूँ।
तुमने सुना?
वे अभी मुझसे बात कर रहे हैं।
थैला गंदा करने के लिए माफ़ करना।
वह बहुत सुंदर था।
मैंने टार्गेट से ख़रीदा था।
यार, तुम वाकई बहुत दुष्ट हो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल