Terlihat bagus. Beychella?
Kuadchella.
Ulang tahun ke-17 versi kembar tiga.
Bukankah kembar empat?
Ulang tahun Olive besok. Dia lahir lewat tengah malam.
Pokoknya, aku akan pergi dengan Killian.
Berkencan. Kami berpacaran, kurang lebih.
Kami tak terkejut.
Video postingannya tentangmu menggemaskan.
Kau memeriksa profilnya?
Jika tidak, kami orang tua apa?
Kita bahas semua itu saat pulang.
Jadi, kini berkencan tak masalah? Setelah hampir Retret Alkitab?
Itu satu-satunya pilihan.
Jika kau berulah dengan profesor junior di awal tahun,
kami bisa kirim ke kamp renang.
Kami hanya ingin penilaianmu lebih baik.
Pacar seusia punya tantangan tersendiri.
Kendali impulsnya buruk, begitu juga kebersihannya.
Mana lebih mengganggu secara psikologis,
kepala bayi di toilet atau anggota badan acak?
-Kepala, bukan? -Kupikir sudah selesai menipu?
Maureen bilang ada orang Payne Realty
yang akan datang melihat pondok.
Kupikir jika kita buat tempat ini menyeramkan,
kita bisa sewa musim panas depan.
-Kenapa kau tak tawar beli? -Jika ada uang tunai...
Maisy punya. Tunjukkan surat dana perwaliannya.
Aku tahu kau simpan untuk momen penting,
tetapi dia mungkin akan bantu jika berpikir renovasinya akan terwujud.
Bisa membujuknya untuk membeli.
Astaga.
Itu cukup untuk uang muka.
Siapkan pasanganmu, Jayne Payne akan menjual rumah!
Aku masih cari moto.
Jayne, kau Payne Realty?
Ya. Payne nama gadisku.
"Tak ada sengsara, semua untung dengan Jayne." Lumayan.
Sejak kapan real estat menjadi bisnis sampinganmu?
Dahulu bisnis utamaku,
tetapi anak-anakku lahir dan menguras banyak tenagaku.
Namun, ada beberapa minat lokal
dan Maureen minta bantuanku, jadi, kupikir,
mari lihat apa aku masih mampu.
Postingan Teesa membuat ruang ini terlihat jauh lebih manis.
Ya, kami baru menurunkan barang kami.
Jadi, inilah pesona asli pondok.
-Ini cipratan darah? -Darah lama.
Baik.
Tunjukkan dana perwalian ke Maisy.
Kejujuran pilihan terbaik.
Ya. Juga peluang terkecil.
Kau menemukan kepala bayi Rosemary.
Maizer!
-Kau apakan celana pendek favoritku? -Menjahit kancing.
Kau longgarkan?
Sudah kubilang, mengikuti Opal
dalam perjalanan pastrinya pasti berkonsekuensi.
Seharusnya gulung adonan, bukan jadi adonan.
Tidak! Jangan mengeluh gendut, ya?
Atlet pro punya standar kecantikan tak realistis.
Ayunan panjang, perut kekar, bokong berotot...
Tak ada pria dengan ketiganya.
Punggungku sakit setelah senam ringan.
Bagaimana pertahankan gelar Tiltapalooza pekan depan?
Kau terimalah dan tarik napas.
Pergilah sauna di tempat Ulrika. Untuk melonggarkan otot.
Karena aku menikahi juara sepuluh kali.
Terima kasih, Sayang.
Halo!
Kau mau apa?
Jadi...
Ayah tak pernah cerita soal dana perwalian.
Mungkin karena dia bukan ayahmu.
Namun, intinya pondok ini milikku.
DANAU
Derrick mewariskan pondok untukku.
Ya, benar.
Namun, begitu kau tinggalkan, atau kau mati, jadi milikku.
Aku tak berencana mati dalam waktu dekat, jadi...
Maisy, ini bukan soal kita. Ini soal anak-anak.
Dokumen ini mengatakan
uang yang kau belanjakan untuk pondok milik Billie, bukan Killian dan Opal.
Itulah sebabnya aku mengusulkan kau membeli bagianku.
Sebesar separuh nilai pondok.
Lebih murah dari nilainya setelah renovasi.
Agar aku bisa buat tawaran untuk beli pondok pembunuhan.
Setelah itu, mungkin kita bisa lupakan semua drama keluarga ini.
Kuhargai kau memberitahuku ini.
Mari kita pergi ke dermaga dan bahas.
-Mau dorong aku? -Kecuali kau dorong aku dahulu.
-Aku akan ambilkan kopi. -Baiklah.
Billie tahu lokasiku, untuk berjaga-jaga saja.
Baik. Masih suka empat krim?
Hitam.
Sebenarnya dua. Bebas laktosa, jika ada.
Atau gandum. Almon kalau darurat.
Terima kasih.
Kejujuran pilihan terbaik.
Sial.
KUADCHELLA
-Ambil banyak? -Pokoknya... Ya.
Ini dia. Tunggu.
-Kau habis ini. -Juga 17!
-Bisakah Olive dikeluarkan? -Ayo ikut.
-Baik. -Bagus.
Baiklah, terlihat bagus.
Aku merasa lusuh di sebelah sang ratu.
Diam. Gaya Jared Leto-mu juga modis.
-Kau bahkan lebih seksi. -Halo.
Kado ultah dini.
"Ganja-keren."
Sangat manis. Aku membencinya.
Hai!
Baiklah, aku ingin sedikit berpidato.
Para putriku kini berusia 17 tahun.
Hampir wanita dewasa.
Hampir disjoki.
Jangan sia-siakan masa ini dalam hidup kalian.
Nikmati baik-baik pesta tanpa pengar ini.
Baik.
Juga, jangan lupa berpesta gila-gilaan!
-Namun, harus tetap aman, tentunya. -Terima kasih, Ayah!
Kau lihat ibumu? Dia pergi cepat pagi ini, bukan?
-Orang tua dilarang di sini. -Dia tak jawab teleponku.
Dengar, jangan lupa air.
Ya? Jawabannya selalu air.
-Sayang kau, Ayah! -Aku tak mau bersihkan muntahan.
-Kecuali muntahanku. -Baiklah, Semua!
Mari mulai keajaiban.
Saat kuberikan kabar ini,
kukira kau akan menyerangku dengan pisau.
Berantakan. Konon, racun adalah senjata wanita.
Baiklah, Adik, Ayah tak mau kita bertengkar.
-Masih bukan ayahmu. -Namun, ini pondokku.
Jadi, dengan segala hormat, aku menolak tawaranmu.
Ini bukan tawaran.
Aku mengizinkanmu untuk membeli bagianku,
agar kau bisa meruntuhkan pondok keluargaku
dan membangun Muskoka dengan menara jelek.
Tepatnya atap mercusuar mahal.
Kayu reklamasi, meja marmer, dan perjalanan Opal ke Milan juga mahal.
Kami tak mampu membeli bagianmu.
Namun, mungkin bisa renovasi pondok tamu?
Begitu?
Aku harus menyetujui denahnya,
dan aku selalu ingin tiang damkar, dan mungkin lift kecil...
Ini bukan negosiasi, paham?
Jika kau tak beli bagianku, semua jadi milik Billie.
Kau tak tahu beban dari kepemilikan pondok.
Butuh komitmen dan kerja keras. Konsep yang sulit bagimu.
Kau tak bisa meracuniku dengan kata-kata atau susumu, aku tahu ini krim asli.
Seharusnya kau tak lempar itu.
Apa-apaan kau?
Itu adalah bagian dari set indah.
Kau bawa gergaji tulang?
Untuk dinding plester, dasar amatir.
Kau melepaskan dermaga?
Harus memastikan kau tak kabur.
Semua orang dewasa di rumah kapal dan anak-anak di Kuadchella.
Jadi, hanya kau dan aku, Sayang.
Juga, masalah kepercayaan kita.
Tolong!
Hari ini, kita merayakan ultah ke-17 para kembaranku
dan ruang batas antara masa remaja dan dewasa.
Aku akan pandu kalian melalui perjalanan ini.
Hanya ada tiga aturan.
Pertama, tetap bersama teman.
Kedua, tetap di alam.
Ketiga, tetap terhidrasi.
Rasanya seperti sampah.
Ya, ini racun. Bukan truffle.
Jangan khawatir.
Aku diam-diam beri dosis mikro tiap Natal
dan ini satu-satunya momen ada empati.
Kita sungguh melakukan ini?
Studi menunjukkan psilosibin punya manfaat terapeutik.
Menyembuhkan depresi, stres pascatrauma.
Mari minum obat kita.
Bersulang.
Gila sekali, kita semua terhubung.
Paham maksudku?
Lihat? Empati.
Kenapa semua seperti teler, tetapi aku tak merasakan apa-apa?
Sama.
-Kita makan banyak piza. -Ya.
Makanan memperlambat laju penyerapan.
Antisipasi juga. Santai saja.
Nanti akan terjadi.
Kau kembaran favoritku.
-Hai. -Hai.
Kedua sepupu tiri akan berhubungan seks.
Hentikan.
-Baik, ayo pergi. -Ke mana?
Cari privasi.
Tunggu, apa?
-Jangan terlalu memikirkannya. -Apa?
Maksudku...
Mungkin harus kita pikirkan banyak-banyak.
Aku tak mau seperti Justin.
Maksudku, memang bisa tarik sebelum ejakulasi,
tetapi kejadiannya cepat, lebih cepat dari yang kau mau...
Berhenti sebelum aku yang mundur.
Kita akan cari kondom, lalu cari privasi.
Hei, Riley!
Aku merasa terhormat. Kenapa Ratu Bey kemari?
Menurut pesanmu di Gas and Go, kau akan segera kembali.
Ada info dari temanku di Patroli Jalan Tol
bahwa seekor angsa tertabrak di sini.
Jika kutemukan, bisa selesaikan final musim lima.
Bisa buka toko untuk kami?
-Kami mau beli makanan ringan dan... -Kondom.
Hari besar.
Henderson sudah beli semua pagi ini.
Namun, Saggy B dan Maureen tak tinggal jauh.
Mereka pasti akan bantu. Killian bisa tunjukkan.
Kau mau aku langsung tanya saja?
Ulrika sedang tawarkan jasa kuret.
Rupanya ampuh pada ayam.
Kita minta izin ke kamar mandi saja, ambil beberapa dan pergi.
-Apa? Beberapa? -Kali pertama selalu butuh babak kedua.
Namun, sisakan sedikit untuk Saggy B.
Penyakit kelamin sedang menyebar di antara lansia.
-Apa? -Tak lucu.
Ini masalah serius.
-Kalian sedang teler. -Ayo.
Jangan beri tahu Justin, ya?
Itu akan menjadi aneh. Ya.
Kau tak bisa sembarang kurung orang di dermaga. Ini jebakan!
-Kau bebas pergi. -Ya, tetapi aku...
Aku belum pernah sejauh ini tanpa ban.
Sebaiknya cepat. Badai akan tiba.
Ya, karena kau meracuniku dengan susu.
Bukan hanya produk susu...
Tidak, kau hanya main-main.
Ini hanya akibat kecemasan, sedikit kopi, dan SUA-ku.
-Sindrom Usus Aktif hanya karanganmu. -SUA itu nyata, cari saja di internet!
Tunggu. Bertahan saja. Aku akan tahan.
-Aku baik-baik saja. -Aku bisa ke darat dalam sepuluh menit.
Perahu tiba dalam lima menit.
Sobek dokumen itu dan kau bisa ke toilet dalam 20 menit.
Kau tak bisa menghapusku dan tak bisa menghapus Billie,
cucu yang sebenarnya, dan pernyataan Ayah menegaskannya.
Darah lebih kental dari air.
Itu katamu ke orang tua Billie?
Demi Tuhan! Maisy, aku hanya meminta yang menjadi hakku.
-Hakmu? -Ya!
Aku berhak atas setiap inci persegi pondok itu.
Aku mengubah tempat ini menjadi Muskoka berikutnya.
Kulakukan sambil seluruh danau berpikir aku tidur dengan ayah tiriku demi itu,
sementara putra gay-nya menyerahkan bayinya dan pergi.
Aku diadili sementara kau dilayani oleh Hemsworth.
Hemsworth Coff's Harbour! Tak sama.
Aku telah menundukkan orang-orang bodoh di generasi ini,
jangan berani berpikir kau bisa datang dan merebut milikku
hanya karena kakekmu membangun gubuk di danau.
Aku akan runtuhkan pondok itu sampai tanah
dan membangun karya Architectural Digest.
Goldie dan Kurt akan kalah.
Kedengarannya indah, aku tak sabar mewarisinya
saat kau mati.
Karena satu-satunya yang akan kuhancurkan adalah obat diare. Kau punya?
Pikirmu kau dan ususmu akan hidup lebih lama dariku?
-Aku lebih muda. -Aku lebih kuat.
Tak ada yang bisa mengaturku. Bahkan duburku sendiri.
Celaka.
Ya Tuhan. Astaga. Sudah mau keluar.
Astaga. Maisy, sudah mau keluar.
Masuklah ke danau.
-Hai. -Hai, Anak-anak.
Kami habis mendaki, dan aku perlu ke kamar kecil.
Tentu saja, Sayang. Lewat lorong.
-Jika berwarna cokelat... -Jangan lupa siram.
Lonceng angin ini keren.
Kesukaan ibuku.
Sebelum dia mati karena patah hati.
Juga sirosis.
Bagaimana warnanya bisa begitu?
Seperti sedang menari.
Kurasa kau terlalu banyak terkena sinar matahari, Sayang.
-Ambilkan Billie minuman. -Ya.
Sudah dapat. Ayo pergi.
Selamat tinggal!
Apa itu jubah mandiku?
Ada apa ini?
Hai. Tak pernah melihatmu di sini sepagi ini.
Masalah rumah tangga?
Tidak. Semuanya baik.
Anak-anak baik. Maisy baik.
Namun...
Pernah berharap bisa hentikan waktu?
Bukan harapan. Aku pernah berinvestasi dalam eksperimen mesin waktu.
Kapan tubuh kita berhenti bermain adil?
Kawan, kita semuda yang kita rasakan.
Ingat musim terakhirmu?
Kau tak cetak gol, waktumu dikurangi,
tetapi apa kau pergi?
Ya, kau menghadapinya.
-Itu sebabnya kau Vic-si-Stik! -Ya.
Hei, siapa peduli apa kata orang?
Kebanyakan dari kami.
Tidak. Jangan buang air besar di dermagaku. Ayo masuk ke danau.
Tidak! Aku hanya bisa di rumah!
Ada ikan lele Amazon yang bisa bersarang di uretra.
Kau datang ke rumahku,
mencoba memeras pondokku,
melemparkan mug Prancis-ku ke air,
tetapi kau selalu menjadi korbannya.
Kau tahu aku menderita intoleransi laktosa!
"Aku gay. Anakku diadopsi orang. Aku tak bisa mengonsumsi susu!"
Semua merasa kasihan kepada Justin.
Kau tahu? Justin tak pernah lakukan apa pun.
Seperti kau? Menjilat penganut homofobia rasialis seperti Ayah?
Siapa sembuhkan dia dari itu? Aku.
Ya. Wanita kulit putih cisgender normal
yang tak pernah terpengaruh semua itu.
Kulakukan semua sebelum berusia 30.
Saat melihatmu di barbeku rumah kapal, aku berharap
situasi akan berbeda.
Aku hanya ingin kakak perempuan.
Aku hanya ingin mengungguli tanah longsor yang berbicara.
-Ini baru tanah longsor. -Apa?
Tidak. Jangan berani-berani. Jangan lepaskan celanamu!
Tas itu hasil tenunan tangan di Marseille!
Suasananya aneh. Ada yang salah.
Siapa undang anak-anak ke Kuadchella?
-Tidak. Usia mereka mundur. -Itu satu-satunya penjelasan logis.
Lihat? Si kembar tiga.
Inilah akibat dari meladeni budaya peri.
Celaka. Itu Olive.
Juga Lil Wayne...
Kita harus atur ulang mereka.
Bagaimana cara mengembalikanmu, Lil Wayne?
-Air! -Itu dia! Ingat?
-Wayne sudah bilang. -Jawabannya air.
Jawabannya selalu air.
Kita perlu semprot mereka.
-Harus buat seru. Mereka masih anak. -Balon air!
Inilah pengorbanan yang harus kita lakukan.
Jadi, pertanyaan untuk Victor.
Apa solusimu dan Maizers saat mengalami kemerosotan?
Detoks jus, biasanya.
Tempo hari, Jaynie buat permainan baru.
kataku, "Aku mau, Sayang. Apa idemu?"
-Dia mengikatku. -Ya.
-Sumpal mulut. -Ya.
-Lalu dia pergi. -Manis.
-Selama empat jam. -Tak begitu manis.
Kurasa pergi mengurus hal-hal.
Aku tahu harus mendukung,
tetapi sejujurnya aku tak menyukai permainan itu.
Kurasa itu bukan permainan, Wayner.
Kurasa dia mau waktu sendiri.
"Waktu sendiri"?
Tak mungkin.
Istriku tak mau berpesta denganku.
Anak-anakku tak berpesta denganku.
Aku masih berpesta! Tak ada yang berubah.
Ada yang tumpah...
Terima kasih sarannya, Wayner.
Bung, aku punya banyak saran bagus.
Namun, apa ada yang dengar? Sial.
-Tidak. -Aku tak bisa dengar.
Jika bertemu Jaynie, suruh meneleponku.
Kita berhasil.
Mereka semua basah.
-Seharusnya segera kembali normal. -Ya.
Apa...
Killian?
Lihat? Kami harus atur ulang mereka.
Kuadchella dua rumah dari sini.
Ya. Maaf, Bu.
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan.
-Hei, Ayah? -Hei, Nak.
Ada waktu?
Jika soal akibat ajang bakat, aku masih belum siap.
Tidak. Bukan karena itu aku di sini.
Dengar, aku tahu tubuhmu mengalami perubahan.
Namun, aku hanya ingin beri tahu bahwa menopause itu normal.
Menopause.
Naik satu ukuran.
Tak usah.
-Kembali ke puasa intermiten. -Hentikan.
Kau bukan pria menyedihkan yang coba pertahankan masa jayanya.
Terimalah perubahanmu.
-Bagaimana rasanya? -Lumayan.
Ya.
Aku... aku baik-baik saja.
Begitu. Bagus, Ayah.
-Ayo! -Ya.
Ya, aku merasa baik. Terima kasih, Pelatih.
Aku akan buat daftar siniar Brené Brown.
Seharusnya tak paksa kau berhenti 100%.
Terima kasih, Nak.
Aku akan membuatmu bangga. Aku akan menjadi pria baru.
Ya!
Ini edisi terbatas.
-Kau selalu rusak segalanya. -Kau selalu rusak segalanya.
Kau hancurkan keluargaku, pondokku, kepolosan masa kecilku.
Kapan kau bisa lupakan? Kita masih kecil.
Kau menipuku sampai melihat orang tua kita lakukan seks oral!
Kita sedang bermain Sarden!
Kau beri tahu aku harus cari di mana!
Mereka bercinta bertahun-tahun. Aku justru membantumu.
Kau memberiku trauma.
Usiaku hanya delapan.
Aku tak tahu ayahku berselingkuh.
Seluruh danau tahu! Kau pikir apa?
-Bahwa ibuku rekan kerja? -Ya!
Karena usiaku delapan, Maisy. Bukan Dorothy Parker!
Kau tak pernah bisa terima kenyataan.
Kau masih hidup di dunia khayalan.
Aku selalu harus pegang kendali, tetapi semua selalu memberimu keringanan!
Mungkin itu sebabnya kau menjadi wanita gila!
Kau tahu? Aku tak peduli soal keinginan ayahmu.
Aku tak peduli isi dokumen itu.
Pondok itu milikku. Milik anak-anakku.
Aku rela makan tinja daripada memberinya kepadamu dan Billie.
Aku akan mengincarmu.
Aku akan mengincar anak-anakmu.
Lalu...
Ambil jeda dramatis?
Aku sedang buang air dramatis!
Ya Tuhan!
Lovejoy menang!
Kita kehilangan kondom,
tetapi menyelamatkan jubah mandi.
Sangat lembut.
Aku tahu.
Aku menyelamatkan sesuatu.
-Apa ini baik-baik saja? -Ya.
Kau yakin ingin kita melakukan ini?
Karena aku Justin dan kau Maisy!
Kini semua masuk akal.
Justin dan ibumu tak pernah diatur ulang.
Mereka terjebak di masa lalu, tetapi kita bisa bebaskan!
Dengan berhubungan seks?
Ini semua karena ibumu mencuri pondok kami...
-Tunggu, pondokmu? -Ya. Ada dalam wasiat Kakek.
Itu sebabnya kami coba curi balik... Aku bodoh.
Kau coba curi pondok kami?
Apa? Tidak, bukan aku. Kurang lebih.
Hanya untuk membantumu.
Aku perlu duduk.
Aku sedang duduk.
Awalnya aku tak mau bantu, tetapi ibumu berengsek.
Dia memang agak kasar, tetapi...
Ya Tuhan. Killian, kau tak sadar?
Jika kita berhubungan seks, masa lalu keluarga diatur ulang.
Menyatukan kembali orang tua kita.
Inilah yang kakek kita inginkan, jika dia ada di sini hari ini.
Kakek Derrick ingin kita berhubungan seks untuk selamatkan keluarga?
Tepat sekali.
Kita harus bercinta untuk Kakek.
-Hentikan! -Ada apa?
Kau coba curi pondokku dan kau berbohong kepadaku.
-Ya... -Aku tak mau lagi.
Aku merasa lebih baik setelah mengeluarkannya.
Kenangan atau tinja?
-Maisy, bagaimana memperbaiki ini? -Tak bisa.
-Kecuali keinginan kita terpenuhi. -Seks Hemsworth bertiga?
Bukan salah kita. Kita tak pernah ingin menjadi kakak-adik.
Kurasa kita bisa sewa pengacara.
Atau kita selesaikan seperti orang dewasa.
-Sumpah darah suci. Uji coba kemiringan. -Akhir pekan depan. Tiltapalooza.
Jika aku menang, kau beli bagianku, dan kucabut namaku dari dana perwalian.
Jika aku menang, kau cabut namamu dan mundur.
Kembang Api Kuadchella.
Astaga.
Hei, Nn. Carter.
Knowles-Carter.
Jay-Z beruntung dia memberinya itu.
Kamarku kosong?
Ya.
Maaf.
Aku dan Killian menjadi berantakan.
Orgasmeku juga berantakan. Nanti kuganti seprai.
Apa? Tidak. Bukan begitu.
Sudah...
Sudah berakhir.
Hubungan kami berakhir.
Pesta pondok selalu penuh drama,
tetapi semuanya akan beres esok pagi.
Namun, mungkin ini yang terbaik.
Seharusnya tak ada yang menikahi gebetan pertamanya di danau.
Tidak ada.
Bagaimana survei pondoknya?
Sebagian besar keluar sambil berteriak, tetapi aku senang kembali berbisnis.
Kedengarannya gila,
tetapi rumah-rumah berbicara kepadaku.
Memberitahuku siapa yang mereka mau dan harus naikkan berapa untuk menawar.
Kau dengar?
Mereka sedang bicara denganku.
Maaf soal tasmu.
Tasmu memang cantik.
Kubeli di Target.
Kau memang terburuk.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti