今日はフェスタ？
“四つ子フェスタ”ね ３人組の17歳の誕生会
４人でしょ？
オリーヴだけ 日またぎで生まれた
それで パーティに…
キリアンと出かけるの
完全にデートって感じ
彼はお前の動画を アップしてたな
彼の投稿を監視？
親なら当然だ
イトコに ほれた経緯は 家で聞く
交際は許すの？ また聖書キャンプかと
あれは仕方なくよ
もし間に合えば 水泳キャンプに入れたわ
交際はいいが 分別は持て
10代の男の子たちは―
衝動的だし 衛生観念に欠けてる
赤ん坊の頭と腕は どっちが不気味かな？
やっぱり頭？
ドッキリは終わり
“ペイン不動産”が 小屋を見に来る
買い手を追い払えれば 来年も僕が借りられる
自分が買えば？
僕には金がない
メイジーは持ってる
遺言を見せるの
コテージは信託だから いずれ私たちに渡る
僕らの権利を 買い取らせて―
その金を頭金に ここを購入するわけか
“剛腕ジェインの ペイン不動産”よ
コピーは検討中
君が“ペイン不動産”の人？
そう ペインは旧姓なの
“ジェインと安心 夢の家”
どう？
いつから副業を始めたの？
昔は本業だったけど 出産で諦めた
大変だもの
でもエロリーンに 手伝いを頼まれたので―
再挑戦を決めたの
ティーサの投稿は もっとオシャレだった
僕らの私物は片づけた 素の魅力を見てほしい
血しぶき？
昔のだよ
そう 分かった
メイジーに話して
正直が一番
とはいえ 一か八かだよ
赤ちゃんの頭を見つけた？
メイジー
俺のパンツに何を？
お直しよ
サイズ調整？
オパールが作るケーキを 全部 試食した結果よ
俺もケーキみたいに膨らんだ
違うわ 神経質にならないで
アスリートは美の基準が高い
流線形の体に割れた腹筋 大きなお尻
完璧は無理よ
運動してる時 背中を痛めた
ティルトパルーザで 王座を失う
しっかりしなさい
サウナで汗を流せば楽になる
私の夫は 優勝10回の絶対王者でしょ
ありがとう
いらっしゃい
何よ
何の用？
ちょっと話が
信託財産なんて初耳
継子だからかも
要するに このコテージは―
僕のものだ
にわかパパと娘の夏休み
デリックは 私にコテージをくれた
そのとおりだけど 君の死後は僕が相続する
すぐ死ぬ予定はないわよ
僕らじゃなくて子供の問題
君がコテージに金をかけても 受け継ぐのはビリーだよ
そこで提案
僕の権利を買い取ってほしい
実勢価格の半分でいい
僕はその金を 小屋を買うための頭金にする
家族の確執を 水に流すチャンスだろ
教えてくれて感謝するわ 桟橋で話しましょ
突き落とす？
襲われたらね
コーヒーを持っていく
了解 でも僕に何かあれば ビリーは気づく
今もクリームは４つ？
要らない
本当は 乳糖なしを２つ
オーツミルクでもいい
よろしく
正直が一番だろ
“ジャスティン”
まったく
笑って 動かないで
もう１枚
待て お前はあとだ
17歳だね
オリーヴは別で
お前も入れ
よし これでいい
うまく撮れた
ビヨンセのお供は緊張する
ジャレッド･レトー風の ファッションね
すごくカッコいい
来たね
プレゼントよ
「タイまでの旅」？
イヤな本をどうも
みんな
ひと言 あいさつさせてくれ
うちの娘たちも17歳だ
ほぼ一人前だ ＤＪもできる
今日の思い出を大切にな
二日酔いにだけは注意しろ
まったく
パーティを楽しんでくれ
安全にな
ありがとう
お疲れ
ママを見てないか？
大人は帰って
電話に出ない
水はたくさん飲め いいな？
水は大切だ
じゃあね
俺は自分のゲロ以外は 掃除しないぞ
じゃ みんな
魔法をかけるよ
信託の話の時 刺されるかと思った
血まみれはイヤよ 女は毒殺を好むの
争いはお父さんが悲しむ
実父じゃない
でもコテージは私のものよ 申し出は断る
僕は権利の買い取りを 許可してやるんだ
塔のついた別荘に リフォームしたいんだろ
安物扱いしないで
年代物の木材や 大理石も使う予定よ
余計な出費は無理なの
でも そうね
離れ家は再考の余地がある
本当に？
間取りはいいけど僕としては 滑り棒なんかもあったら…
いや違う
権利を買い取らないと 君はコテージを失う
コテージを持つのは 大変なのよ
責任感とマメさが必要なの
説得は無駄だ 乳製品もな
クリームを入れたな
よくも投げ捨てたわね
何だよ
セットのマグだった
外科手術用か？
石膏 せっこう ボード用よ 素人ね
桟橋のロープを？
逃げられなくしたの
今 大人はボートハウスで 子供はフェスタよ
私たちは２人きり
じゃ 解決しましょ
助けて！
今日 ３人は17歳になった
もうすぐ子供から大人になる
キノコでハイになる時の ルールは３つ
その１ 友達と一緒に
その２ 家に入らない
その３ 水を欠かさない
味がひどすぎる
毒だから当然でしょ
いつも クリスマスの料理に混ぜる
３人が優しくなるの
本当に食う？
マジックマッシュルームは
鬱 うつ やＰＴＳＤに効くらしい
薬だと考えよう
乾杯
何だかすごいね
私たちみんな つながってる
意味 分かる？
ほらね 優しくなった
なぜ他のみんなと違って 私は―
変化がないの？
俺もだ
たくさん食ったのに
食べ物は吸収を遅らせる
期待も逆効果よ
大丈夫 そのうち効く
控えめだね
姉妹の中で あんたが一番好き
やあ
何？
義理のイトコ同士が ついにヤる
やめなよ
行こう
どこへ？
誰もいない所
今 何て？
深く考えないで
待って いいけど…
少しは考えないと ジャスティンみたいになる
いや そうじゃなくて…
君がやめたくなっても 止まらないかも
黙らないと “やめる”って言う
コンドームを買って ２人きりに
ライリー
ビヨンセが森にお出ましかな
お店の書き置きを見た
ケガした白鳥が この辺にいるらしい
シーズン５の最終話にする
お店を開けて
ちょっと食べ物と…
コンドームよ
そうか
一大事だ
ヘンダーソンが買い占めた
だが彼の家はこの近くだ
分けてもらえ
家は分かるな
“くれ”と頼むの？
ウルリーカの 膣洗浄剤にするか？
避妊できるかも
トイレを借りて 少しもらおう
少し？
２回ヤりたくなるぞ
ヘンダーソンの分は残しとけ
高齢者に性病がはやってる
笑い事じゃないんだ
ハイになってる
行こう
ジャスティンには内緒ね
マズいことになるぞ
桟橋で沖へ連れ出すなんて ひどすぎる
どうぞ逃げて
浮輪なしで こんな沖に飛び込めと？
急がないと嵐が来る
君が乳製品を盛ったからな
原因は乳製品だけ？
精神的にも やられてる
不安とコーヒーと 敏感な腸のせいだ
お腹は…
腸が弱いのは本当だろ
よし 我慢しろ
持ちこたえるんだ
大丈夫
私が泳いで ボートを持ってくるから―
その遺言を破って
いくら僕やビリーを 排除したくても―
誰が実の孫かは 遺言が語ってる
血は水よりも濃いな
ビリーの養親を侮辱？
僕は正当な権利を 要求してるんだぞ
権利？
そうさ
コテージは正当な報酬よ
私が悪趣味な家を オシャレにした
継父と寝たと 町中で噂されながらね
その間 ゲイの息子は どこにいたと？
オーストラリアで ヘムズワースと楽しんでた
俳優と同じ名前だけど 別人だよ
町のアホどもを 私は屈服させてきた
おじいさんが 建てたからってだけで―
私のコテージを奪うわけ？
あそこを雑誌に載るような 夢の家にリフォームして―
芸能人を悔しがらせるわ
君が死んで 相続するのが楽しみだ
遺言の名前は消さないよ 胃腸薬はある？
そんな弱いお腹で 長生きできると？
僕のほうが若い
私は強い
お腹が丈夫すぎて 便秘で困ってるくらいよ
ヤバい 来てる
絶対 来てる
どうしよう
湖に入れば？
あら いらっしゃい
すみません トイレを借りたくて
どうぞ 廊下の先よ
“大きいほうなら…”
“ちゃんと流そう”
カッコいい風鈴ね
母が気に入ってた
失意のうちに 肝硬変で亡くなったわ
不思議な色ね ダンスしてるみたい
ビリーは 日差しを浴びすぎたのね
飲み物を持ってきて
もらった 行こう
さよなら
私のバスローブ？
珍しいな
こんな時間にどうした
厄介事が起きたのか
いや 違うんだ
子供もメイジーも問題ない
ただ…
時間を止めたくて
俺はタイムマシンを 作る会社に投資した
最近 体に 裏切られてる気がする
若さは気持ち次第だ
あんたは最後のシーズンで 不調から出番を減らされた
だが逃げなかった
見事にやり切ったろ？
強い男だからこそだ
外野の意見は気にするな
でも気になる
やめてよ 私の桟橋に粗相しないで
家でしか出せないよ
小さいナマズが 尿道に入ったらイヤだ
あなたは お金をゆすりに来て―
フランス製マグを捨てた
それでも被害者ヅラするの？
乳製品を盛るなんて
“僕はゲイ 子供は手放した 腸も弱い”
あなたは同情を引く以外に 何もしない
例えば差別的な父さんに へつらうとか？
偏見を正した
ゲイ嫌いには関わりのない ノンケの白人女性がな
20代でやってのけたわ
ボートハウスで再会した時 やり直せると思ってた
普通の姉が欲しい
“おしゃべり土石流”に 負けたくない
土石流を起こしてやる
やめてよ パンツを下ろさないで
フランスの手工芸品よ
変な感じがする 何かおかしい
フェスタに子供が？
みんな 若返ったんだ
そういうことか
あの３人だ
妖精のマネをした報いよ
あれはオリーヴか
ウェインも
みんなを正しい年齢に戻そう
どうすれば元に戻る？
水だよ！
そうよ ウェインが言ってた
答えは水か やっぱり水は大切なんだ
ホースでかけよう
子供には楽しくやる
水風船とか？
仕方ない みんなのためだ
ヴィクター 質問していいか
夜の生活の スランプ解消法は？
ジュース断食だ
実はな
ジェインが 新しいプレイを求めた
もちろん 俺は大歓迎したんだが―
縛られて 猿ぐつわをはめられた
いいね
４時間 放置
厳しい
何か用事があったようだ
俺は正直 あのプレイが好きじゃない
ジェインは “自分の時間”が欲しいんだ
“自分の時間”？
なんでだよ
妻も娘たちも 俺を遠ざけるなんて
俺はパーティ人間だぞ 今も昔もな
ちょっと泡がついてる
アドバイスをどうも
俺はアドバイスが得意だ
だが誰も話を聞きやしない
聞こえない
ジェインを見たら電話させろ
もう安心だ みんな水に濡れてる
すぐ元に戻る
よかった
何なの？
キリアン？
みんなを元に戻さなきゃ
フェスタは２軒隣よ
当たった！
ですよね
すみません
何を持ってるの？
マズい
パパ
どうした？
話が
かくし芸大会の反省会は あとにして
その話じゃないよ
確かに パパの体は変わってきた
でも更年期は 男性にもあるんだ
男の更年期か
サイズを緩めた
大丈夫だ 断食すればきっと…
若い頃の自分に 執着するのは惨めだよ
受け入れて
どんな感じ？
すごく快適だ
いいね
何だか元気が出てきた
その調子だ
頑張れ どんどん鍛えて
いい気分だ ありがとう
自己啓発番組も楽しんで
急にやめるとよくない
オパール
お前の自慢のパパになる
よし！
限定品よ 何でもダメにしないで
僕は 家族もコテージも 子供時代もダメにされた
いい加減 忘れたら？
親のシックス･ナインを 僕に見せた
隠れんぼで偶然ね
隠れ場所を教えたろ
２人の仲を 理解させてやったのよ
心に傷を負った
まだ８歳で 父さんの浮気を知らなかった
鈍かったのね ただの同僚が 何日も泊まりに来る？
僕は子供で ゴシップ記者じゃなかった
現実を受け入れてよ まだ頭の中はお花畑？
私はクソな現実と 日々 格闘してるの
さすがフン詰まりだな
お父さんの遺志も 遺言もどうだっていい
コテージは息子たちに渡す
何をやってでも守り抜く
諦めないぞ 君の息子たちにやるもんか
僕は必ず…
その 間 ま は何？
クソをしてたんだ
ちょっと 何すんのよ！
ジャスティンの勝利！
コンドームは失ったけど バスローブは残った
柔らかいね
だよね
実はまだある
大丈夫？
いいよ
本当にしてもいい？
ジャスティンとメイジー
私たちの親は 過去に縛られてるけど―
私たちが解放できる
セックスで？
うちのコテージが奪われて…
君たちの？
遺言に書いてあったの だから取り返そうとしてた
コテージを奪う気？
私が？ 手伝ってただけ
でもあなたのため
ちゃんと起きなきゃ 落ち着こう
メイジーがひどすぎるもの
言いすぎだろ
そうか やっと分かった
私たちがセックスすれば 親たちが仲直りできるの
おじいちゃんは それを望んでる
俺たちのセックスで 家族を救えと？
おじいちゃんのために ヤらなきゃ
やめてくれ
どうしたの？
君はコテージを奪う気だった
そんな
気分が失せた
出したらすっきりした
恨み事？ 大のほう？
何か解決策はない？
双方を満足させるのは難しい
ヘムズワースと３Ｐ？
元々 私たちは水と油だった
弁護士に頼む？
それとも 大人の解決法を試す？
聖なるティルトで勝負？
ティルトパルーザは来週
僕が勝ったら 君は僕の権利を買い取る
私が勝てば あなたは遺言から名を消す
フェスタの花火ね
もう！ 痛い
ビヨンセ･カーターね
ノウルズ=カーターよ カッコいい名字ね
私の寝室は空いた？
ええ ごめんなさい
キリアンとやらかした
私も汚しちゃうタイプよ
そういうのはしてないの
彼とは…
ダメだった
もう終わり
パーティじゃよくあることよ 朝には丸く収まる
終わってよかったかも
湖畔で恋した相手と 結婚しちゃダメ
絶対にね
小屋の内見は？
大抵の客は叫んで逃げたわ でも仕事復帰は最高ね
ここだけの話だけど 家が語りかけてくるの
誰にいくらで 買ってほしいかをね
ほら 聞こえるでしょ
今も私に語りかけてる
それは 多分…
いいバッグをダメにして ごめん
量販店で買った安物よ
君は本当に悪魔だね
日本語字幕 清水 暁子
制作監修 吉田貴代子