Хорошо смотрится. Бейчелла?
Квадчелла.
Семнадцатилетие тройняшек.
Они разве не четверняшки?
День рождения Олив - завтра. Она родилась после полуночи.
Ну так вот, я иду с Киллианом.
Типа как на свидание. Мы встречаемся. Вроде как.
Мы не удивляемся.
Он запостил очаровательное видео с тобой.
Вы следили за ним в Сети?
А иначе что же мы за родители?
Мы обсудим всё это, когда вернемся домой.
Так свиданки разрешены? А отправляли меня в христианский лагерь.
То был единственный вариант.
Пиши ты секс-сообщения младшему преподавателю раньше,
мы отдали бы тебя в спортивный лагерь.
Мы просто хотим, чтобы ты была рассудительнее.
В свиданиях с ровесниками свои трудности.
У них активна префронтальная кора, плохие самообладание и гигиена.
Что больше пугает -
голова младенца в туалете или конечности?
- Голова, да? - Думала, с розыгрышами мы закончили.
Шлюхорин сказала, кто-то из риелторов Пэйн
придет смотреть коттедж.
Думаю, если мы покажем во всей красе естественную жуть Трупарни,
мы сможем снять ее через год.
- Почему ты не покупаешь ее сам? - Денег нет...
Но у Мэйзи деньги есть. Покажи ей документ на траст.
Да, ты берёг его для игры по-крупному,
но она может помочь, если решит, что коттедж ее мечты достанется нам.
Может, так она выкупит нашу долю.
О боже.
Этого хватило бы для первого взноса за Трупарню.
Позабудьте вы о нём, Джейн Пэйн продаст ваш дом!
Всё еще работаю над слоганом.
Джейн, «Пэйн Риалти» - это ты?
Да. Пэйн - моя девичья фамилия.
«С Джейн будешь крут, дела в гору пойдут». Неплохо.
С каких пор недвижимость стала твоей подработкой?
Она была моей основной работой,
но потом родились девочки, и я не успевала.
Местные заинтересовались коттеджем,
Шлюхорин спросила, не помогу ли я, и я решила проверить,
есть ли еще порох в пороховницах.
В постах Тисы этот коттедж выглядел гораздо симпатичнее.
Да, мы убрали все наши вещи.
Это первоначальное очарование домика.
- Это что, кровь? - Несвежая.
Так.
Покажи Мэйзи документ.
Честность - лучшая политика.
Да. Также шансы очень невелики.
Ты нашла голову младенца Розмари.
Мэйзер!
- Что делаешь с моими любимыми шортами? - Пришиваю пуговицу.
Ты выпускаешь их в талии?
Я говорила, если будешь изучать
выпечку с Опалом, это будет иметь последствия.
У меня должен быть толстый кошелек, а не пузо.
Нет! Никакой жирофобии, ладно?
У спортсменов-профи завышенные стандарты красоты.
Мощные бицепсы, «кубики», круглая задница...
Ни один мужчина не имеет всё.
Я только что потянул спину на детских упражнениях.
Как я защищу свой титул чемпиона боя на битках?
Терпи и втяни живот.
Иди попотей в сауне у Ульрики. Спину отпустит.
Ведь я вышла замуж за десятикратного чемпиона.
Спасибо, милая.
Привет!
Чего тебе?
Итак...
Папа не говорил мне о трасте.
Может быть, он же тебе не папа.
Но суть документа в том, что коттедж - мой.
У ОЗЕРА
Но Деррик оставил коттедж мне.
Верно.
Но когда ты съедешь или снесешь его, он станет моим.
Я не планирую сносить его в ближайшем будущем, так что...
Мэйзи, дело не в нас. Дело в детях.
В этом документе говорится,
что деньги, потраченные тобой на коттедж, отойдут Билли, а не Киллиану с Опалом.
Поэтому я предлагаю тебе выкупить мою долю.
За половину нынешней стоимости коттеджа.
Это будет дешевле, чем после ремонта.
И я смогу предложить цену за Трупарню.
И тогда, может быть, мы забудем всю эту семейную драму.
Спасибо, что сказал мне.
Пойдем на пирс и обсудим это.
- Решила меня утопить? - Столкни меня первым.
- Я только возьму нам кофе. - Хорошо.
На всякий случай скажу, что Билли знает, где я.
Понятно. Всё еще с морем сливок?
Черный.
Нет, две порции. Без лактозы, если есть.
Или овсяное молоко. Миндальное тоже сойдет.
Спасибо.
Честность - лучшая политика.
КИЛЛИАН ДЖАСТИН
ДЖАСТИН 13
Чёрт.
КВАДЧЕЛЛА
- Снимешь много? - Сделай... Да.
Вот так. Секунду.
- Через секунду снимем тебя. - 17!
- Можно мы снимемся без Олив? - Иди к ним.
- Ладно. - Хорошо.
Так, выглядит отлично.
Чувствую, я плохо одет по сравнению с Королевой Би.
Прекрати. Твой наряд Джареда Лето - высокая мода, мечта наркомана.
- Ему такая красота и не снилась. - Привет.
Подарок до именин.
«Как-надо-набис».
Как мило. Фу, гадость.
Эй!
Я хочу сказать пару слов.
Моим девочкам уже 17.
Взрослые девахи.
По сути, диджеи.
Не принимайте молодость как должное.
Цените буйные тусовки без похмелья.
Так.
И не забывайте веселиться, блин!
- Но в безопасной обстановке, конечно. - Спасибо, папа!
Где ваша мама? Она ушла рано утром, да?
- Никакого старичья на Квадчелле. - Она не отвечает.
И не забывайте пить воду.
Ясно? Ответ - всегда вода.
- Мы тебя любим, папа! - Я не собираюсь убирать блевотину.
- Кроме своей. - Так, народ!
Да начнется волшебство.
Знаешь, когда я огорошил тебя трастом,
я думал, ты накинешься на меня с ножом.
Потом всё отмывать. Говорят, оружие женщины - яд.
Ладно, братец. Папа не хотел бы, чтобы мы ссорились.
- Он тебе не папа. - Но коттедж - мой.
При всём уважении, я не принимаю твое предложение.
Это не предложение.
Я любезно предлагаю тебе выкупить мою долю,
чтобы ты снесла мой семейный коттедж
и построила какую-то жертву аборта с уродливой башней.
Это фронтон с маяком, и недешевый.
Как и переработанная древесина, мраморные стойки и поездки Опала в Милан.
Мы не можем выкупить твою долю.
Но, может, отремонтируем гостевой домик?
Да?
Я должен одобрить планировку,
и я всегда хотел пожарный шест и, может, кухонный лифт...
Это не переговоры, ясно?
Не хочешь выкупать мою долю - всё достанется Билли.
Ты понятия не имеешь, что значит владеть недвижимостью.
Нужны решимость и труд. А у тебя с этими понятиями нелады.
Ты не отравишь меня словами или молочным. Я знаю, ты налила обычные сливки в кофе.
Жаль, что ты это сделал.
Какого хрена?
Чашка была из красивого сервиза.
Ты взяла с собой пилу для костей?
Она для гипсокартона, профан.
Ты отрезала канат пирса?
Чтобы ты не смог убежать.
Да, все взрослые в лодочном домике, а дети - на Квадчелле.
Так что здесь только мы с тобой, детка.
И наша маленькая проблемка с трастом.
Помогите!
Сегодня мы отмечаем 17-летие моих сестер
и пороговое пространство между отрочеством и взрослой жизнью.
Как ваш Грибомен, я проведу вас по сегодняшнему трипу.
Есть только три правила.
Первое: не отходите от друзей.
Второе: оставайтесь на природе.
И третье: пейте воду.
На вкус как отбросы.
Да, это яд, а не трюфели.
Не волнуйся.
Я тайком подсовываю им грибы на Рождество,
и только тогда они проявляют эмпатию.
Мы правда их съедим?
По исследованиям, у псилоцибина целебные свойства.
Им лечат депрессию, ПТСР.
Давай примем лекарство.
Будем здоровы.
С ума сойти, до чего тесно мы все связаны.
Понимаешь, о чём я?
Видите? Эмпатия.
Почему все ушли в отрыв, а я ничего не чувствую?
И я ничего.
- А мы съели кучу пиццы. - Да.
Еда замедляет всасывание.
Как и предвкушение. Успокойтесь.
Вас торкнет.
Скажу по секрету, ты моя любимая сестра.
- Привет. - Привет.
Сводные двоюродные любовнички точно чпокнутся.
Прекрати.
- Так, пойдем. - Куда?
Уединимся.
Постой, что?
- Не зацикливайся. - Что?
То есть...
Может, надо немного зациклиться на этом.
Не хочу пойти по стопам Джастина.
Ну да, можно вытащить,
но это случается быстро, быстрее, чем хочешь, так что...
Так, прекрати, пока я не передумала.
Найдем презервативы, потом уединимся.
Привет, Райли!
Какая честь. Что привело королеву Бейонсе в лес?
Ты оставил записку. Мол, вернешься через пять минут.
Мой приятель из дорожного патруля дал наводку.
Здесь сбили лебедя.
Если найду его - закончу финал пятого сезона.
Можешь открыть нам магазин?
- Мы хотели снеки и... - Презервативы.
Важный день.
Хендерсоны скупили всё утром.
Но Отвислые Я. и Шлюхорин живут недалеко отсюда.
Они помогут вашему правому делу. Киллиан тебе покажет.
То есть просто попросить их?
Ульрика рекламировала спринцевание.
Похоже, на курах это работает.
Надо будет попроситься в туалет, украсть парочку и свалить.
- Что? Парочку? - В первый раз всегда нужен второй акт.
Но оставьте кое-что Отвислым Я.
Сейчас среди пожилых настоящая эпидемия ЗППП.
- Что? - Ничего смешного.
Это серьезная проблема.
- Да вы оба под кайфом. - Пойдем.
Не говори ничего Джастину, ладно?
Будет странная фигня. Ага.
Нельзя увозить человека на пирсе. Это похищение!
- Можешь уйти. - Да, но я просто...
Я никогда не заплывал так далеко без надувной макаронины.
Поспеши. Скоро буря.
Да, потому что ты отравила меня молочным.
Не только молочным...
Теперь ты просто играешь со мной.
Это тревога, кофе и мой СВК.
- Возбужденный кишечник не болезнь. - СВК существует, погугли!
Держаться. Я буду держаться.
- Я в порядке. - Я доплыву до берега за десять минут.
Я вызову лодку за пять.
Порвешь документ - и трон твой через двадцать.
Ты не устранишь меня, ты не устранишь Билли -
она родная внучка, и траст отца подтверждает это.
Кровь не водица.
Ты это говоришь родителям Билли?
Боже! Мэйзи, я лишь прошу то, что по праву принадлежит мне.
- Тебе? - Да!
Я заслужила каждый квадратный сантиметр коттеджа.
Я превратила это место в новую Мускоку.
Я сделала это, когда все на озере думали, что я спала с отчимом ради коттеджа,
пока его сын-гей клал болт на свою дочь и на свою жирную талию.
Меня тут распинали, пока тебе отсасывал Хемсворт.
Хемсворт из Коффс-Харбор! Это другая семья.
Я подчинила этих старых идиотов своей воле!
Очень мило, что ты думаешь, будто можешь забрать мое
только потому, что твой прадед построил сраную хибару на озере.
Я снесу этот коттедж и построю
нечто достойное «Архитектурного дайджеста».
Голди и Курт с ума сойдут.
Прекрасная идея, и мне не терпится унаследовать его,
когда ты умрешь.
Ведь я не аннулирую документ. Кстати, у тебя есть антацид?
Ты думаешь, что ты с твоим возбужденным кишечником переживешь меня?
- Я моложе. - Я сильнее.
Никто мне не приказывает. Даже моя собственная задница.
О нет.
О боже. Сейчас рванет.
О боже. Я сейчас обделаюсь.
Тогда лезь в озеро.
- Привет. - Привет, детки.
Мы гуляли, и мне захотелось в туалет.
Конечно, дорогой. Дальше по коридору.
- Если в коричневом цвете... - Смой воду в туалете.
Классный поющий ветерок.
Мама его очень любила.
Пока не умерла от разбитого сердца.
И от цирроза.
Как цвета это делают?
Они будто танцуют.
Думаю, ты перегрелась на солнце, дорогая.
- Иди принеси Билли попить. - Да.
Взял. Пойдем.
Пока!
Это мой халат?
Что за дела?
Привет. Ты не приходишь сюда так рано.
Проблемы в раю?
Нет. Всё хорошо.
Дети в порядке. Мэйзи в порядке.
Но...
Ты когда-нибудь хотел остановить время?
Не просто хотел. Вложил кучу денег в стартапы машин времени. Жду прибыли.
Когда наши тела стали нас подводить?
Нам столько лет, на сколько мы себя ощущаем.
Возьмем твой последний сезон.
Ты не забивал, тебе сократили время на льду,
но разве ты ушел с вечеринки?
Ты справился с этими препятствиями.
- Поэтому ты - Вик-Клюшкой-Брык! - Да.
Кому какое дело до того, что говорят люди?
Большинству.
О нет. Я не позволю тебе какать на моём пирсе. Лезь в озеро.
Нет! Я не могу какать вне дома!
И амазонский сом может залезть в уретру.
Ты приходишь ко мне,
вымогаешь мой коттедж,
выбрасываешь мою чашку из французского фарфора,
и всё же ты всегда жертва.
Ты знала, что я не переношу лактозу!
«Я гей. Я отказался от ребенка. Я не ем молочное!»
Давайте все пожалеем Джастина.
Знаешь что? Джастин никогда не трудится.
Как «трудилась» ты? Подлизываясь к гомофобу-расисту вроде отца?
И кто исцелил его от этого? Я.
Да. Гетеросексуальная цисгендерная белая женщина,
которую всё это никогда не затрагивало.
И сделала я это до 30 лет.
Я так надеялась, что после барбекю в лодочном домике
всё будет иначе.
Я лишь хотел иметь старшую сестру.
А я лишь хотела не уступать грязевому оползню в виде человека.
- Я покажу тебе грязевой оползень. - Что?
Нет. Не смей. Не снимай штаны!
Это ручная работа из Марселя!
Странный вайб. Что-то не так.
Кто пригласил детей на Квадчеллу?
- Нет. Они помолодели. - Это единственное логическое объяснение.
Видишь? Тройняшки.
Вот что происходит, когда присваиваешь культуру фей.
О нет. Это Олив.
И малыш Уэйн...
Надо их состарить.
Как нам вернуть тебя, малыш Уэйн?
- Вода! - Точно! Помнишь?
- Уэйн сказал нам. - Вода - решение.
Она всегда решение.
Надо облить их из шланга.
- Но чтобы было весело. Они просто дети. - Водные шары!
Это жертва, которую мы должны принести.
Вопрос Виктору.
Что вы с Мэйзи делаете, когда у вас скука в постели?
Обычно - соковую чистку.
На днях Джейни захотела сыграть в новую игру,
а я сказал: «Я готов, детка. Что за игра?»
- И она меня связала. - Да.
- Кляп. - Класс.
- И ушла. - Круто.
- Часа на четыре. - Не очень круто.
Пошла по делам, наверное.
Я знаю, я должен поддерживать ее идеи,
но мне правда не понравилась игра.
Думаю, то была не игра, Уэйнер.
Она просто хотела побыть одна.
«Побыть одна»?
Не может быть.
Моя девочка не хочет со мной веселиться.
Дочки - тоже.
Но я всё еще воплощение веселья! Ничего не изменилось.
Ты разлил...
Спасибо за совет, Уэйнер.
Чувак, у меня полно отличных советов.
Но слушают ли меня? Чёрт.
- Нет. - Я тебя не слышу.
Увидишь Джейни - скажи ей, чтобы набрала меня.
Мы это сделали.
Они все мокрые.
- Постареют с минуты на минуту. - Да.
Что за...
Киллиан?
Видите? Пришлось их состарить.
Квадчелла в двух домах отсюда.
Да, мэм. Простите, мэм.
Что за херня?
О боже.
- Папа? - Привет, сын.
Есть минута?
Если ты хочешь разобрать номер с конкурса, я всё еще не готов.
Нет. Я не поэтому пришел.
Послушай, я знаю, твое тело претерпевает изменения.
Но я хочу, чтобы ты знал: мужской климакс - это естественно.
Мужской климакс.
Они на размер больше.
Не надо.
- Я вернулся к интервальному голоданию. - Прекрати.
Ты не жалкая бывшая звезда, которая цепляется за свою молодость.
Теперь полюби свои изгибы.
- Ну, как ощущения? - Ничего так.
Да.
Я... Я в порядке.
Вот так. Работай попой, папочка.
- Работай! - Да.
Да, мне хорошо. Спасибо, тренер.
Поставлю плейлист Брене Браун.
Резкий переход - это мы зря.
Спасибо, сынок.
Ты будешь гордиться мной. Я стану новым человеком.
Да!
Это была ограниченная коллекция.
- Ты всегда всё портишь. - Это ты всё портишь.
Уничтожила семью, забрала коттедж, отняла мою детскую невинность.
Хватит уже. Мы были детьми.
Ты отправила меня к родителям, когда они были в позе 69!
Мы играли в «сардины»!
Ты сказала, где искать!
Они уже много лет чпокались. Я оказала тебе услугу.
Ты меня травмировала.
Мне было восемь лет.
Я не знал, что у отца роман.
Всё озеро знало! Ты что думал?
- Что моя мама - коллега? - Да!
Я был ребенком, Мэйзи. А не гребаной Дороти Паркер!
Ты никогда не умел принимать реальность.
И до сих пор живешь в мире грез.
Я всегда должна держать свое дерьмо под замком, а ты - вечное говношоу!
Может, поэтому ты ведьма, страдающая запорами!
Знаешь что? Мне плевать на желания твоего отца.
Мне плевать на документ.
Коттедж - мой. Он принадлежит моим детям.
И я буду землю грызть, но не позволю вам с Билли отнять его.
Я приду за тобой.
Приду за твоими детьми.
А потом...
Драматическая пауза?
Драматическая какаха!
О боже!
Лавджой победил!
У нас нет презервативов,
но есть халат.
Такой мягкий.
И не говори.
Я кое-что приберег.
- Так хорошо? - Да.
Ты точно хочешь это сделать?
Ведь я Джастин, а ты - Мэйзи!
Теперь всё понятно.
Джастин с твоей мамой так и не постарели.
Они застряли в прошлом, но мы можем их оттуда вызволить!
Занявшись сексом?
Всё это потому, что твоя мама украла наш коттедж...
- Постой, ваш коттедж? - Да. Это в завещании деда.
Поэтому мы пытались украсть его обратно... Я дура.
Ты пыталась украсть наш коттедж?
Что? Нет. Не я. Ну, типа.
Но только чтобы помочь тебе.
Мне надо присесть.
Я сижу.
Я сначала не хотела, но твоя мама - стерва.
Она бывает жесткой, но...
О боже, Киллиан, ты не понимаешь?
Если мы займемся сексом, мы исправим прошлое наших семей.
Мы помирим наших родителей.
Вот чего хотел бы наш дед, будь он жив сейчас.
Дедушка Деррик хочет, чтобы мы спасли семью, занявшись сексом?
Именно.
Надо чпокнуться ради деда.
- Прекрати! - Что случилось?
Ты хотела украсть мой коттедж, и ты мне соврала.
- Ну... - Я больше не хочу этого.
Теперь мне легче, когда всё вышло наружу.
Воспоминание или какашка?
- Мэйзи, как мы это исправим? - Никак.
- Если оба не получим желаемого. - Тройничок с Хемсвортом?
Это не наша вина. Мы не хотели быть братом и сестрой.
Значит, наймем юриста.
Или решим вопрос как взрослые люди.
- Священная клятва на крови. Битки. - В следующие выходные. Бой.
Если я выиграю, ты выкупишь мою долю, а я аннулирую траст.
Если выиграю я, ты аннулируешь траст и уйдешь.
Фейерверк на Квадчелле.
О боже.
Здрасте, мисс Картер.
Ноулз-Картер.
Jay-Z повезло, что она дала ему это имя.
Моя спальня свободна?
Да.
Простите.
С Киллианом всё пошло наперекосяк.
Я тоже брызгаю при оргазме. Я сменю простыни.
Что? Нет. Я не об этом.
Просто...
Всё кончено.
Между нами всё кончено.
Вечеринки в коттеджах - сплошная драма,
но утром все проблемы решаются.
Это, наверное, к лучшему.
Никто не должен выходить за первую любовь на озере.
Никто.
Как прошел показ коттеджа?
Большинство убежало с криками, но мне приятно снова вернуться в седло.
Звучит безумно,
но дома разговаривают со мной.
Говорят мне, кого хотят поселить в себе и на сколько завышать цену.
Ты слышала?
Они разговаривают со мной сейчас.
Извини за сумку.
Она была красивая.
Я ее в универмаге купила.
Боже, ты и правда стерва первейшая.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев