这打扮不错 贝切拉音乐街装扮？
四切拉
是三胞胎17岁生日版本
不是四胞胎吗？
奥利弗的生日是明天 她是过了午夜出生的
反正 我要和基利安一起去
就好像约会一样 我们现在算是在约会
我们一点都不惊讶
他发在网上的你的视频特别可爱
你们偷看他的主页？
不然我们成了什么样的父母了？
等我们回家后好好讨论一下这件事
那么现在约会是可以的了？ 之前你们还想送我去圣经夏令营呢？
那是唯一的选择
如果你是早些时候 给年轻教授发色情短信的话
我们就送你去游泳夏令营了
我们只是希望你能有更好的判断力
和你这个年纪的男孩子约会 是有挑战性的
他们都受前额皮质影响 冲动控制和卫生情况都不好
从心理学角度上讲 马桶里出现婴儿头和随机的肢体
哪个会更令人不安呢？
-是头 对吧？ -恶作剧不是已经结束了吗？
贱人沃琳说佩恩地产公司的人
要过来看木屋
我想如果我们 让谋杀木屋的名声传出去
明年夏天就还能再租下来
-你为什么不出价呢？ -要是我有现金…
可是梅西有 给她看信托文件
我知道你留着它是有大用处的
但如果她觉得她梦想中的新屋 会落到我们手里 可能就会帮忙的
可能会说动她买下我们的产权
天啊
那就足够首付了
配偶赶快找地方藏 贾妮佩恩要卖房！
我还没想好销售口号呢
贾妮 你就是佩恩地产？
对啊 佩恩是我未婚时的姓氏
“佩恩不重要 只要有贾妮 全都跑不掉” 这个不错
你从什么时候开始 做房地产经纪当副业了？
这曾经是我的主业
然后女孩们出生了 占据了我的很多精力
但本地有感兴趣的买家
贱人沃琳问我能否帮忙 我就想
看看我的功力是否还在吧
蒂萨帖子里面的照片 比实际好看多了
是啊 我们刚刚 把所有的装饰都拿下来了
所以 现在就是这幢木屋的原始状态
-那是喷溅的血迹吗？ -不是最近的
好吧
给梅西看信托文件
坦诚才是正确的方法
是啊 成功的几率也不大
你找到罗斯玛丽的婴儿头了
梅西！
-你把我最喜欢的短裤怎么了？ -缝个纽扣
你在把裤腰改大？
我告诉过你跟着奥珀尔
进行他的法式糕点之旅 是会有后果的
我本来应该是负责擀面团 而不是把自己变成面团
不！不要有恐胖的言论 好吗？
职业运动员有着 非常不切实际的美貌标准
飘逸的头发、有腹肌、翘臀…
没有男人可以同时拥有这三样
我刚刚在宝宝健身课上 拉伤了背部
我下周怎么才能在蒂尔塔节上 卫冕成功呢？
你振作起来搞定它
去乌尔丽卡那里蒸个桑拿 会让你背部放松的
因为我丈夫必须是十连冠
谢了 亲爱的
你好！
你想要什么？
其实…
爸爸从来没跟我说过信托基金的事
或许那是因为他并不是你爸爸
但总而言之 木屋是我的
湖边暑假
但德里克把木屋留给了我
是啊 没错
但一旦你离开或是卖掉 木屋就是我的
我没想要很快就卖掉 所以…
梅西 这不是你我之间的事 这是为了孩子们
这份文件上面说
你花在木屋上面的钱都会属于比莉 不是基利安和奥珀尔
所以我提议你出钱买下我的产权
只要木屋现在价值的一半
翻新之后它的价值会更高
这样我就可以出价购买谋杀小屋
这样的话 我们就可以解决这出家庭闹剧
我感谢你告诉我
我们去码头上谈一下吧
-你好在那里淹死我？ -除非你先推我
-我来做点咖啡 -好吧
为了以防出什么事 比莉知道我在哪里
收到 你还是要加四份奶吗？
我要黑咖啡
要不加两份吧 不含乳糖的 如果有的话
或是燕麦奶 实在不行杏仁奶也行
谢谢
坦诚才是正确的方法
基利安 贾斯汀
贾斯汀13
该死
四切拉
-你拍了很多吗？ -摆好…好的
好了 稍等一下
-我们马上给你拍 -还有17岁！
-能不让奥利弗入镜吗？ -过去吧
-好吧 -好了 不错
好 看起来不错
和女王蜂在一起 觉得自己穿得有点不像样
少来吧 你的杰瑞德莱托 可绝对是时尚先锋
-他们希望自己看起来很性感 -你们好
提前的生日礼物
“无所不能大麻”
这可太贴心了 我受不了了
嘿！
我想说几句
我的小姑娘们今年17岁了
差不多是女人了
尤其是快成了DJ了
不要把你们生命中 这段青春岁月看作理所当然
你们要珍惜这种青春期的 不会伴有宿醉的派对
好吧
不要忘了享受派对！
-但当然要注意安全 -好了 谢谢 爸爸！
看到你妈妈没？ 她今早很早就出门了 不是吗？
-四切拉不欢迎婴儿潮时代的人 -她不接我的电话
嘿 听我说 别忘了喝水
好吗？答案永远是要喝水
-爱你 爸爸！ -我不打扫别人的呕吐物
-除了我自己的 -好了 各位！
让魔法开始吧
你知道当我投下信托基金这颗炸弹之后
其实在等待着你拿出刀子来对付我
那样场面太不整洁了 人们都说毒药才是女人用的武器
好吧 弟弟 爸爸不会希望我们吵架的
-那不是你爸爸 -但这是我的木屋
所以无意冒犯 但我必须拒绝你的提议
这不是提议
我是慷慨地允许你购买我的产权
这样你就可以拆掉我的家族木屋
盖起一座穆斯科卡风格的建筑 还带一个奇丑无比的小塔楼
那面灯塔山墙不便宜
再生木材、大理石台面 还有奥珀尔去米兰的旅行也不便宜
我们没办法买下你的产权
不过或许我们可以重装一下次屋
是吗？
平面图要我同意才行
我还一直想要个消防滑竿 还有送菜升降机…
这不是谈判 好吗？
如果你不买断我的产权 那就一切都归比莉
你不知道拥有一座木屋是什么情况
需要投入时间和努力 要为一些理念纠结
你无法用你的话或是奶制品毒死我 我知道这是真正的奶油
我真希望你没有那么做就好了
怎么回事？
那一套杯子特别漂亮
你带了个骨锯来？
这是给预制墙用的 你个菜鸟
你把小码头的缆绳割断了？
必须确保你逃不掉
没错 大人们都在船屋 孩子们在四切拉生日派对
所以这里只有我和你
还有我们之间 关于信托文件的小问题
救命啊！
今天我们要庆祝我姐姐们的17岁生日
以及在青春期和成年之间 极其有限的阶段
作为你们嗑了药的萨满 我将带领你们今天的旅程
只有三条规则
第一 和朋友们待在一起
第二 待在大自然里
第三 随时补水
这尝起来像是垃圾
对 这是毒药 不是松露
别担心
我每个圣诞节都偷偷给她们吃一点
这是她们唯一 可以表现出同理心的时候
我们真的要这样做？
研究表明裸盖菇素有医用治疗效果
可以治疗抑郁症、创伤后应激障碍
我们来服药吧
干杯
我们连接在一起的方式 真是太疯狂了
你懂我的意思吧？
看到吗？同理心
为什么所有人都有种《仲夏夜之梦》的 情绪 而我什么感觉都没有？
我也没有
-而且我们还吃了好多披萨 -是啊
食物减缓了吸收率
期待太多也会有这个效果 放松一点
会有感觉的
你就像是我低调的最喜欢的妹妹
-嗨 -嗨
那对继表亲真的要上床了
别这么说
-好吧 我们走吧 -去哪儿？
去找点私密空间
等等 什么？
-别想多了 -什么？
我是说…
我是说 我们或许应该想多一点
我不想反应太大
我是说 可以拿出来
不过会发生得很快 比你想要的更快 所以…
好吧 别说了不然我要走了
我们去找点安全套 然后再找私密空间
嘿 莱利！
我很荣幸 女王怎么大驾光临树林了？
你留在加油站里的纸条上说 五分钟你就回去
我在高速巡逻的伙计给我报信
说这里有只天鹅被夹住了
如果我能找到它 就可以拍完第五季最后一集了
你能不能给我们打开商店呢？
-我们只是想买点零食和… -安全套
今天是大日子啊
亨德森一家今早把店里的都买走了
但软蛋和贱人沃琳住的地方不远
我确定他们会帮忙的 基利安可以带你去
你是说让我去问他们要？
乌尔丽卡真的很推崇她的子宫清洗液
显然很适用于女性
我们只需要借用一下卫生间 然后拿几个就走
-什么？几个？ -第一次总是需要多来两回
不过要给软蛋留几个
性传播疾病正在老年人群体内肆虐
-什么？ -这不好笑 两位
这是个很严肃的问题
-你们两个嗑了药了 -走吧
别告诉贾斯汀 好吗？
这情况可就要怪异了
你不能把人弄到码头上来漂着 这是个圈套！
-你可以随时离开 -是啊 可我…
我从来没有不带浮条游出来这么远过
你最好快点 暴风雨要来了
是啊 因为你用奶制品毒害我
不只是奶制品…
不 你只是在唬我
包括紧张焦虑 一点咖啡 还有我的兴奋肠道综合症
-没有兴奋肠道综合症这回事 -真的有 你查一下！
等等 可以的 我可以忍住的
-我没事的 -我十分钟就可以游到岸边
然后再有五分钟就可以划船过来
你把那份信托文件撕掉 20分钟之后你就自由了
你战胜不了我 战胜不了比莉
她是我们家真正的孙辈 爸爸的信托文件证实了这一点
血浓于水
你就是这样告诉比莉父母的吗？
天啊！梅西 我只是想要拿回 本来就属于我的东西
-你的？ -没错！
那幢木屋的每一寸都是我自己赚来的
我把这个地方变成了下一个穆斯科卡
整个湖边的人都认为 我是和继父上床才得到木屋的
而他那令人伤心的同志儿子 放弃了自己的孩子和81厘米的腰围
你让汉姆沃斯给你舔老二时 我被钉上了舆论的十字架！
是科夫港的汉姆沃斯！ 他们不是同一个人
我好不容易让这些傻瓜们 屈服于我的意志
你居然觉得可以过来 拿走属于我的东西
就因为你爷爷在这个湖边 建了个破烂木屋
我要把那东西拆掉
建一幢《建筑文摘》 中间插页上那种房子
比明星的房子都要好看
听起来不错 我等不及
在你死后来继承它了
因为我现在只需要 一片水解抗酸咀嚼片 你有吗？
你真的认为你和你那 兴奋的肠道能活过我？
-我比你年轻 -我身体比你强壮
我不接受任何人的指手画脚 就连我自己的屁股都不行
不要
我的天啊 它要来了
我的天啊 梅西 它要来了
那就跳进湖里去吧
-嗨 -嗨 孩子们
我们在做徒步 我想用一下卫生间
当然可以 宝贝 在大厅那边
-如果上大号… -那就要冲水
好酷的风铃啊
那是我妈妈的最爱
之后她就心脏病发作去世了
还有肝硬化
那些颜色是怎么做到的呢？
它们好像在跳舞一样
我觉得你太阳晒多了 亲爱的
-去给比莉拿点喝的东西 -好的
我拿到了 我们走吧
再见！
那是我的浴袍吗？
这是怎么回事？
嘿 从来没这么早在这里见到你
天堂里也有烦恼了？
没有 一切都很好
孩子们很好 梅西很好
不过…
你是否曾希望自己可以让时间停止？
那不是希望 伙计 我曾经醉心于时间机器创业项目
我们的身体什么时候开始跟不上了？
哥们 我们感觉有多年轻 就有多年轻
嘿 你最后一个赛季不就是这样吗？
你不得分 他们就减少你上场时间
但你离开比赛了吗？
是的 你控制住了场面
-所以你才是维克托冰球棍！ -是啊
嘿 谁在乎别人说什么呢？
大多数人都在乎
不 你不能在我的码头上拉屎 你进湖里去
不！我要回家才行！
有一种亚马逊鲶鱼 会钻进人的尿道
你来到我家
想要抢走我的木屋
把我三层釉的法国马克杯扔进水里
你还永远是一副受害者的样子
你知道我乳糖不耐受！
“我是同志 我放弃了自己的孩子 我受不了奶制品！”
所有人都为贾斯汀感到难过
你知道吗？贾斯汀从来就没有努力过
就像你那样努力？给我爸爸那种 恐同种族主义者拍马屁？
谁治好了他那个毛病？就是我
是啊 一位顺性别白人直女
从未受过任何这些问题困扰
我是30岁之前做到的
当我在船屋烧烤上见到你时 我真的希望
情况会有所改变
我一直以来想要的就是一个姐姐
我一直以来想要的就是 不会落后于会说话的泥石流
-我给你看什么是泥石流 -什么？
不行 我看你敢 不要脱裤子！
这是马赛手工编织的！
气氛很诡异 什么事不对劲了
谁邀请孩子们来四切拉了？
-不 他们年纪倒退了 -这是唯一符合逻辑的解释
看到吗？三胞胎
你接受仙女文化 就会发生这种事
不 那是奥利弗
还有里尔韦恩…
我们要让他们恢复原状
我们怎么把你变回来 里尔韦恩？
-用水！ -对了！记得吗？
-韦恩告诉过我们 -水就是解决一切的答案
水永远可以解决问题
我们要用水冲他们
-我们要弄得好玩一点 他们还是孩子 -水球！
这是我们必须做出的牺牲
好 有问题给维克多
如果你遇到性生活不和谐时 你和梅西会怎么做？
通常是用果汁排毒法
有天贾妮想玩个新的游戏
我说：“我准备好了 宝贝 你要干什么？”
-然后她把我捆起来了 -是啊
-堵住了我的嘴 -很好啊
-然后她走了 -真不错
-离开了大概四个小时 -这就不太好了
我想她是去处理杂事去了
我知道我应该尽量支持她
但我真的不喜欢那个游戏
我觉得那不是游戏 韦恩
我想她是想要一点“自我的时间”
“自我的时间”？
不可能
我的女人不想和我一起玩
我女儿不和我开派对
可我还是享受派对！什么都没变
溅出来一些…
谢谢你的建议 韦恩
哥们 我有好多了不起的建议
但有人听我的吗？该死
-没有 -听不到
如果你看到贾妮 让她给我打电话
我们成功了
他们都湿了
-他们应该随时会变回来了 -是的
怎么…
基利安？
看到吗？我们得让他们恢复原状
再过去两幢房子才是四切拉派对
是 女士 对不起 女士
怎么回事？
天啊
-嘿 爸爸？ -嘿 儿子
你有时间吗？
如果是关于才艺秀的复盘 我还没准备好
不 不是因为这件事
我知道你的身体正在经历某种变化
但我只想让你知道 更年期是很正常的
更年期
这是大一码的
我不需要
-我已经恢复间歇性禁食了 -别说了
你不是那种沉浸在自己 黄金岁月里不放手的可怜人
全心接受现在吧
-感觉怎么样？ -很不错
是啊
我…我很好
这就对了 继续练习吧 爸爸
-练吧！ -是啊
是 我感觉很好 谢了 教练
我去剪辑一个布琳布朗的播放列表
我们不该让你一下子戒掉
谢谢你 儿子
我会让你骄傲的 我会成为全新的人
耶！
这是限量款的
-你总是把所有东西都毁掉 -你才是把所有东西都毁掉
你毁了我的家庭 我的木屋 还有我童年的天真
你能不能放下那件事？ 当时我们还都是孩子
你骗我去发现我们的父母69式！
我们当时在玩沙丁鱼游戏！
你让我去那里找的！
他们都上床多少年了 我这是给你帮忙
你给我带来了创伤
我当时才8岁大
我不知道我爸爸当时有婚外情
整个湖边都知道！你以为呢？
-我妈妈只是个同事吗？ -没错！
因为我当时才8岁 不是什么诗人作家！
你永远无法接受现实
你还生活在幻想世界里
我总是必须要控制好自己的问题 可你却总是问题不断
或许就是因为这个 你才是个便秘的悍妇！
你知道吗？ 我不在乎你爸爸想怎么样
我不在乎文件上是怎么说的
木屋就是我的 属于我的孩子们
除非我死了 你和比莉才能从我这儿把它夺走
我不会放过你
不会放过你的孩子们
然后…
戏剧性地停顿？
我是在戏剧性地拉屎！
我的天啊！
拉夫乔伊赢了！
我们失去了安全套
但留下了浴袍
好柔软啊
我知道
我还留下了一个东西
-这样可以吗？ -可以
你确定你想要这样做？
因为我是贾斯汀 你是梅西！
现在都说得通了
贾斯汀和你妈妈永远不会恢复原状了
他们被困在过去 但我们可以拯救他们！
就靠上床？
这都是因为 你妈妈偷走了我们的木屋…
-等等 你的木屋？ -是啊 爷爷遗嘱里面写了
所以我们才想要把它偷回来… 我真是太蠢了
你们想要偷走我们的木屋？
什么？不 不是我 嗯 算是吧
但唯一的目的是为了帮你
我得坐下来
我坐着呢
我开始是没有参与的 但你妈妈是个坏女人
她可能是有点儿残忍 不过…
我的天啊 基利安 你不明白吗？
我们上了床 就重新定义了我们家庭的过去
我们就让父母重新回到了一起
如果我们的爷爷现在还在 他会希望这样
德里克爷爷想要我们上床 好拯救这个家？
没错
我们必须为了爷爷而上床
-停下！ -怎么了？
你们想要偷走我们的木屋 你还对我撒谎
-嗯… -我不想做了
宣泄出来就好受多了
你说的是那段回忆还是屎？
-梅西 我们怎么解决？ -我们解决不了
-除非我们都得到自己想要的 -汉斯沃姆三人行？
这不是我们的错 我们从来没有想要当姐弟
所以我想我们可以找个律师
或者我们像成年人一样解决
-神圣血誓 用耍棍来试炼 -下个周末 蒂尔塔节上
如果我赢了 你买走我的木屋产权 我把名字从信托文件上去掉
如果我赢了 我把你名字 从信托文件上去掉 你走人
四切拉烟花
我的天啊
嘿 卡特夫人
是诺里斯卡特
Jay-Z很幸运 她给了他那个
我的卧室没人了吧？
没人了
抱歉
和基利安的事有点麻烦
我也会喷射 我会换床单的
什么？不是 不是那样的
是…
结束了
我们之间结束了
木屋的派对充满各种戏剧性
但到了早上一切都会解决的
不过也许这样最好
谁都不该和自己在湖边 遇到的初恋结婚
任何人都不该
看房的情况如何了？
大多数人都尖叫着跑出去了 不过能重返职场感觉真好
听起来很疯狂
不过房子会对我说话
它们告诉我它们想要谁 还有要把价格提高多少
你听到了吗？
它们现在就在对我说话
你的包 对不起
它真的很好看
那是我在平价超市买的
天 你真的是最坏的
字幕翻译： 安源
创意监督 杨婕