‫آمل أن تجعليها "سول".‬
‫"(سو)"‬
‫لأن أخي لن يقبل اعتذارك.‬
‫- إنه يحمل ضغينة أكثر من "ميديا". - نفدت مني طرق الاعتذار.‬
‫إن لم تتوقفي عن التوسّل من أجل نفسك، فتوقفي من أجلي إذاً.‬
‫أنت الوحيدة على هذه البحيرة التي يمكنني أن أحتذي بها.‬
‫- شكراً يا "أوبال"، أحتاج إلى… - فعلتها لنا جميعاً.‬
‫كنت على وشك أن تقفي أمام نافذته بصندوق موسيقى.‬
‫- إنك مستيقظ مبكراً. - نعم، لأنها "تيلتابلوزا"!‬
‫من يستطيع النوم يا عزيزتي؟ أتعرفين من لم يستطع النوم أيضاً؟‬
‫- مفاجأة! - مفاجأة يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي "بيلي". - أمي وأبي؟‬
‫نعم.‬
‫قد يكون سنجاباً أو راكوناً. لقد أمسكوا بآخر واحد في الجدران.‬
‫يمكنك العودة إلى هنا بسترة نجاتك.‬
‫لديك أبوان لتعانقيهما.‬
‫"البحيرة"‬
‫المنظر مذهل يا عزيزتي، تعالي وانظري.‬
‫يبدو جيداً من هنا.‬
‫- أنا لا أحب مظهر ذلك الدرابزين. - نعم.‬
‫نفحة الموت الوشيك تضفي على هذا المكان سحره.‬
‫يسمّيها شعب البحيرة كوخ القتل.‬
‫- هل قُتل أحد هنا؟ - نعم.‬
‫حدث اختطاف وأكل للحوم البشر ومسلخ سوق سوداء.‬
‫إنما يحتاج إلى الحب وطرد الأرواح الشريرة. أحبه و"بيلي" كثيراً.‬
‫قدّمت عرضاً لشرائه، لكنه عرض مشروط، لذلك سنرى.‬
‫سنحدد طريقة التمويل بنهاية اليوم.‬
‫ماذا عن بيت عائلتك؟‬
‫قالت "بيلي" إنه كان هناك صراع مع أختك غير الشقيقة.‬
‫نعم. المزيد من العداوة العائلية القديمة.‬
‫لكنني أظن أننا توصلنا إلى اتفاق يسمح لنا بالتصالح.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- متى وصلتما إلى هنا؟ - أمس.‬
‫أخذنا رحلة مبكرة وسافرنا.‬
‫لقد افتقدناك كثيراً.‬
‫يقول "جاستن" إننا وصلنا في الوقت المناسب لـ"تاتبلوزا".‬
‫تقصد "تيلتابلوزا"، نعم.‬
‫ولكن إن كنتما مرهقين من السفر، يمكننا تناول الإفطار أو ما شابه.‬
‫إنها آخر حفلة كبيرة لنادي المرسى قبل نهاية العام،‬
‫لكنها تحوي ألعاب وسباقات وأمور سخيفة.‬
‫- يمكنكما تخطي ذلك. - لا أعرف، يبدو الأمر ممتعاً. "نايومي"؟‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫"(تيلتابلوزا) ملاحظات افتتاحية الساعة التاسعة"‬
‫منذ فترة طويلة في "السويد"،‬
‫كان المزارعون يجمعون قطعانهم إلى حظائرهم بنداء الراعي.‬
‫وكان الرعاة ينادون قطعانهم مجدداً لفصل الشتاء.‬
‫اليوم، بتقليد نداء الراعي نفسه،‬
‫سنحتفل بنهاية الصيف.‬
‫دعوا "تيلتابلوزا" تبدأ!‬
‫"شدّ الحبل"‬
‫شدّوا.‬
‫نعم!‬
‫ليس في الداخل إذاً.‬
‫"بوجود (باين)، الجميع رابحون!"‬
‫"(باين ريالتي)، إنه يؤلم جيداً"‬
‫مرحباً يا عزيزتي. بوسعي فعل ذلك من أجلك.‬
‫- لن تفعل. هذا لي. هيا. - حسناً.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟ - أنا أكره هذا.‬
‫هل هذه مستأجرة؟‬
‫"ملاحظات افتتاحية في الـ9 شدّ الحبل في الـ9 والنصف‬
‫الركض بـ3 أرجل في الـ10 (بينغو بوتهاوس) في الـ10 والنصف"‬
‫يمكنك السباق مع "كيليان" إن أردت.‬
‫لا أريد.‬
‫حسناً. تشجّعي يا عزيزتي "بيلي".‬
‫لا يُفترض أن تستمر الرومانسية الصيفية.‬
‫ستجدين سبيلاً لطي هذه الصفحة.‬
‫لا، أنا بحاجة إلى مجرفة.‬
‫هل تحتاج إلى شريك؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هذا حدث عائلي.‬
‫قد نحتاج إلى تجديد مجموعتنا.‬
‫اللعب بالحبل هذا أصبح قديماً نوعاً ما.‬
‫في حال احتجت إليها. سأساعدك أكثر قليلاً هنا.‬
‫- إنما لإزالة باقي… حسناً. - لا تفعل!‬
‫- انصرف. - إنما أحاول المساعدة.‬
‫اثنان "برغر واين". نصف مطهوّ.‬
‫حسناً.‬
‫أأنت بخير يا "واينر"؟‬
‫ماذا سأفعل دون حبيبتي اللطيفة "جاين"؟‬
‫نعم. أنا و"مايزي" شعرنا بالأسف لسماع أنكما تتفصلان.‬
‫لقد قالت إننا سنأخذ استراحة.‬
‫تباً!‬
‫اسمع، أتعرف كيف في أفلام "مايكل باي"، يكون "والبيرغ" الأروع دائماً؟‬
‫ولكن بعد ذلك تظهر تلك الروبوتات السيئة.‬
‫للحظة قال، "أنا لست الأروع."‬
‫ولكن بعد ذلك أبرح بعضهم ضرباً وقال، "نعم، أنا الأروع."‬
‫كنت أظن أنني كنت "والبيرغ".‬
‫بدأت أظن أنني ربما أشبه "شيا" الحزين.‬
‫- توقف. - لم تتركني؟‬
‫إنك تشرب نهاراً ولا تعتني بالأطفال وأنت مستمع رهيب.‬
‫- اثنان "هوت دوغ". مطهوّان جيداً. - بالضبط.‬
‫قد أضطر إلى المبيت معكما يا رفاق قليلاً.‬
‫توقف. استمع لي بعناية فائقة.‬
‫قد لا تكون "والبيرغ"، ولكن بوسعي مساعدتك في أن تكون رائعاً مثله.‬
‫أنا.‬
‫إنما أنت بحاجة إلى فوز أيها الكبير.‬
‫بمجرد أن تراك "جايني" تقضي على بطل الـ"تيلتابالوزا" 9 مرات،‬
‫سيزهر حبها مجدداً يا صديقي.‬
‫نعم.‬
‫سأكون مثل "والبيرغ" من فيلم "بوغي نايتس".‬
‫حب مختلف نوعاً ما يا صاح.‬
‫دون الكوكايين وكل الإباحية.‬
‫ربما القليل من الإباحية.‬
‫شكراً لك يا "فيكتور".‬
‫نعم.‬
‫تعود "جاين" و"واين" معاً مجدداً!‬
‫- تفضلي يا عزيزتي. - لكنني طلبت "برغر".‬
‫نعم، آسف. بسبب ما فعلته "جاين"، فقد "واين" براعته بالشواء.‬
‫"هل التهابات الأذن تسبب الدوخة؟"‬
‫أضع وزناً إضافياً على مجذاف "جاستن"، لكنني ما زلت أحتاج إلى مزيد من الأفضلية.‬
‫الخوف من الخسارة صحي.‬
‫إن تكلمت كـ"برينيه براون" مجدداً، أقسم إنني سأنتقل للعيش مع "جاين".‬
‫لعب "تيلتابالوزا" صبيانية جداً.‬
‫كان يجب أن أحظرها عندما كنت رئيسة.‬
‫لا، أظن أنها رائعة.‬
‫إنه مصنع ارتجاج قد يكلّفنا كوخنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫غيّر "ديريك" وصيته وترك الكوخ في صندوق ائتماني.‬
‫كل ما عملنا من أجله قد ينتقل إلى "بيلي".‬
‫إشراك المحامين سيستغرق دهراً.‬
‫المحاكمة بواسطة "تيلت". ليست فكرة سيئة.‬
‫إنما إن هزمت "جاستن"، على أية حال.‬
‫إنك تخرجين بشيء قانوني دائماً.‬
‫تصويبة موفقة!‬
‫صيف "جاين"…‬
‫سأقدّم عرضاً لشراء كوخ القتل.‬
‫- لا يمكننا تحمّل تكلفته. - بل يمكننا.‬
‫حتى لو فاز "جاستن"، وعلينا شراء حصته،‬
‫يمكننا استخدام أموالنا المتبقية من التجديد لتسديد دفعة أولى.‬
‫ثم نشتري كوخ القتل الرخيص ونرممه ونعرضه على "إير بي إن بي".‬
‫يمكننا مضاعفة أموالنا في بضع سنوات.‬
‫ثم نجبر "جاستن" على الخروج من هذه البحيرة.‬
‫سأركبك مثل مهر عندما نصل إلى الديار.‬
‫انطلقي.‬
‫"(باين ريالتي)"‬
‫لا تكن سخيفاً، استأجر من "جاين باين". لقد ابتكرت ذلك بنفسي. وداعاً.‬
‫إنها رائدة أعمال حقيقية.‬
‫أحب هذه الرحلة لأجلك.‬
‫ذلك قيّم لأنه يخرج منك. تجعلين كل شيء يبدو سهلاً للغاية.‬
‫الأطفال والمهن والسراويل…‬
‫سمعت عن موضوعك مع "واين"، كيف حالك؟‬
‫أشعر بشعور رائع.‬
‫أنا متحمسة جداً لاستكشاف المرأة التي أصبحت عليها.‬
‫ونساء أخريات، أو امرأة واحدة فقط.‬
‫حسناً،‬
‫هنا امرأة تقف أمام أخرى‬
‫تطلب منها أن تكون مساعدتها.‬
‫في "تيلت" مع "جاستن"؟‬
‫"مايزي"…‬
‫سأتشرف بذلك.‬
‫لن أخذلك.‬
‫أشعر بأنني خذلتك.‬
‫لقد انشغلت كثيراً مع "جاستن" وهو يحاول إيقاف التجديد‬
‫لدرجة أنني بالكاد لاحظت أن أعز صديقاتي قد تُطلق.‬
‫لقد فقدت بصيرتي حول ما المميز عن البحيرة.‬
‫إنه تجمع العائلة والأصدقاء معاً.‬
‫ولهذا أحتاج إلى كوخ لأمي، ولا أعرف كم من الوقت ستبقى.‬
‫وأظن أن كوخ "هورين" سيكون مثالياً.‬
‫إنه قريب كفاية، ولكن هناك بحيرة في الوسط.‬
‫يا للروعة! هذا مثير للغاية!‬
‫إنك عرضي الثالث اليوم.‬
‫أول بيت أحاول بيعه منذ سنوات يُباع بسهولة.‬
‫- لا أزال أمتلك الموهبة! - بكل تأكيد.‬
‫ثمة شيء صغير واحد.‬
‫كنا نأمل في شرائه بمبلغ أقل قليلاً من المطلوب‬
‫لأن الأموال غير متاحة بالشكل الكافي مع التجديدات.‬
‫قد تساعد كتابة رسالة إلى المالك أحياناً.‬
‫أمي ستكون بخير في الفراش العلوي.‬
‫ولكن إليك عرض آخر‬
‫لا يمكنك رفضه.‬
‫لا يمكننا مواصلة صيف آخر و"أولريكا" رئيس.‬
‫- لا. - فإن كنت بحاجة إلى نائب رئيس…‬
‫فأنا المنشودة.‬
‫- حسناً. - يا إلهي!‬
‫يمكنني جعل "هورين" تغيّر رأيها.‬
‫ثم لديّ الكثير من الأفكار لرئاستي.‬
‫- إنما أريد… - رائع.‬
‫حسناً. وداعاً!‬
‫"ألعاب (تيلتابالوزا)"‬
‫يمكنك النزول يا "برونهيلدا".‬
‫رئيس نادي المرسى دائماً يشرف على الـ"تيلتابالوزا".‬
‫أظن أنني الأنسب للتلاعب بالألفاظ وإضافة الدراما.‬
‫- لا أعمل مع الأطفال. - ولا أنا كذلك.‬
‫- دعوا الـ"تيلت" تبدأ. - دعوا الـ"تيلت" تبدأ.‬
‫حسناً. أولاً، معركة الأبطال.‬
‫فاز كلا المرشحين 9 مرات.‬
‫نعم، آخر ألقاب "واين" كان قبل 11 عاماً وقبل أن يكسب 18 كيلوغرامًا،‬
‫لكن لا تستهن بذلك الفتى القوي.‬
‫قد يرتفع "موور ويز مور" ويأخذ اللقب من الشخص المفضل في نادي المرسى،‬
‫"(فيك) البارع".‬
‫لنر إن كان لا يزال لديه الحركات على الماء غير المجمد.‬
‫لا تفتعلوا مشاكل.‬
‫لا تصويبات على الرأس.‬
‫تحدّث إن كنت تغرق.‬
‫لا يمكننا قراءة الشفاه.‬
‫هل "جايني" تشاهد؟‬
‫"انطلق يا (فيكتور)"‬
‫- نعم. لك هذا. - حسناً.‬
‫إنما أعطني ضربة في ساقي وسأنزل في الماء.‬
‫سأوقع بك يا "لين".‬
‫انطلق يا أبي.‬
‫هيا يا عزيزي! لك هذا.‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك سيحدث.‬
‫محزن.‬
‫كان ذلك سريعاً حقاً.‬
‫- ماذا فعلت؟ - أنا آسف!‬
‫لقد تصرفت بالغريزة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"جاين".‬
‫لا أستطيع سماعك تغرق.‬
‫لا، سأرى. هل لديك وجه؟‬
‫مبارك يا أبي.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫بطل لـ10 سنوات.‬
‫مستحيل أن يتفوق أي شخص على سجلك الآن.‬
‫ما عدا البطل الناشئ المدافع عن اللقب.‬
‫في يوم من الأيام ستسقطني في البحيرة ولن أكون أكثر فخراً.‬
‫مع من أتنافس على أي حال؟‬
‫"بيلي". دخلت في اللحظة الأخيرة.‬
‫إنها الوحيدة التي لديها الشجاعة لتنافسك.‬
‫لا تدع هذا يربكك. حافظ على قلبك مستعداً ومتمسكاً بالفوز.‬
‫حاولت ولم أستطع. نحن فائزون.‬
‫ما رأيك بالخسارة التي تعني الفوز الجديد؟‬
‫لا إهانة لـ"برينيه"، لكن الخسارة للخاسرين.‬
‫الآن يجب أن أحتفظ بهذه الجائزة. سأجعلها ترتاح.‬
‫جيد. نعم.‬
‫تحاول قلب زورقهم بمجداف كبير ملفوف لأسفل؟‬
‫قال أبي إنني بحاجة إلى خاتمة.‬
‫قلنا لك ألّا تشربي الشاي.‬
‫لا تقلقي. تجري المنافسة في دمي.‬
‫هذا التبطين غير كاف.‬
‫- سأحضر لك سترة نجاة أخرى. - أمي…‬
‫مرحباً.‬
‫أولاً كوخي والآن لقبي.‬
‫أيمكنك السماح لي بالحصول على شيء؟‬
‫أيمكنك قبول اعتذار؟‬
‫يتجاهلني لمدة أسبوع لكنه سيتحدث عن لقبه السخيف.‬
‫إنه أمر عائلي، لن تفهميه.‬
‫صحيح. لأن لديّ 4 عائلات.‬
‫"أنا (بيلي)، لم يردني أبي."‬
‫جدك ترك لي الكوخ، أظن أنه كان يريدني.‬
‫كان كل شيء طبيعياً حتى جعلتني أظن أنك معجبة بي.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫حاولت سرقة كوخي، وكذبت في وجهي.‬
‫لقد كنت منتشية معك.‬
‫حاولت إيقاف تجديداتك السخيفة لأنك كنت تبكي بشأنها.‬
‫كان هذا هراء أيضاً. هذا رائع.‬
‫تكلم بما تعرف يا "كيليان". تحريف الكلمات يخص والدتك.‬
‫- مثل لعب الضحية هو والدك؟ - والدي بالولادة!‬
‫انسحبي فحسب.‬
‫رجاءً.‬
‫إنك مدينة لي.‬
‫باعتذار.‬
‫وهو شيء سبق وفعلته.‬
‫خذي اللقب. لقد أخذت بالفعل كل شيء آخر.‬
‫- ألم يحالفك الحظ؟ - لا.‬
‫- أتريدني أن آتي معك؟ - لا.‬
‫لقد كان صيفاً قاسياً.‬
‫حسناً. ابتسمي.‬
‫فعلتها.‬
‫من الأفضل أن تعودي العام المقبل.‬
‫إن أصبح "كيليان" أخرق، فلن يتبقى لي أحد.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫وداعاً.‬
‫يا ربّاه! الجميع يحيي بطل الناشئين الجديد!‬
‫بالكاد.‬
‫- "كيليان" انسحب. - لا يزال يُحسب. ما أزال فخوراً.‬
‫لا يزال هذا سيقود "مايزي" إلى الجنون.‬
‫أنا آسف لأن العلاقة لم تنجح مع "كيليان".‬
‫إنه غبي.‬
‫قد يكون الأفضل مع أجواء القريب.‬
‫لا تريدين أن تكوني كما في فيلم "ديفلاورد إن ذا أتيك".‬
‫أظن أنني كنت مخطئة.‬
‫الصدق ليس المتّبع دائماً. ليس إن كنت منتشياً.‬
‫أأنت منتشية؟ ماذا تناولت؟ هل دخّنت حشيش أم تناولت "إكستاسي"؟‬
‫- هل أعطتك "أولريكا" نبات "بيوت"… - الفطر في "كوادتشيلا". استرخ.‬
‫الحمد لله. حسناً، أنا آسف.‬
‫لعلنا لا نذكر ذلك إلى والديك إطلاقاً.‬
‫لقد بدآ أخيراً في اعتباري مصدراً موثوقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتحتاج إلى مساعد؟ - دائماً.‬
‫في المرة الأولى التي أستحوذ فيها على مهاراتي.‬
‫مضحك!‬
‫ستركب "بيلي" السرج الجانبي معي.‬
‫أحضر الرجل مجداف.‬
‫- يريد النضال عن شرفك. - أحب النضال لأجل قضية خاسرة.‬
‫يا إلهي! حسناً، هل لديك أي نصيحة؟‬
‫أو منشطات؟‬
‫- تذكّر أن تشد عضلات جذعك. - ليس لديّ عضلات.‬
‫منافسة الـ"تيلت" هذه للكوخ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫فعضلات جذعك مشدودة إذاً.‬
‫لنفز عليها بجدارة!‬
‫يا إلهي! الشمس مشرقة للغاية.‬
‫هيا يا "جاستن".‬
‫هيا يا "مايزي".‬
‫كيف أبدو؟ مثل فائز؟‬
‫- نعم. - مثل فائز.‬
‫ملابسك الداخلية في المقدمة متكتلة.‬
‫هكذا تظهر بطانة ثوب السباحة.‬
‫إنه آكل فضلات وأنت طائر محلّق.‬
‫- إنه وقت البدء. - لنفعل هذا.‬
‫هيا!‬
‫نجتاز نصف الوقت التنازلي على هذه المنافسة‬
‫ولا يزال لا يوجد فائز في الأفق.‬
‫لنحصل على راحة.‬
‫عندما تضع أمي عقلها في شيء ما، فلا تستسلم.‬
‫هناك كلمة باللغة السويدية لأمثالها، "أوبفيكلغ".‬
‫ما معناها؟‬
‫بلا هوادة. لقد قلتها للتو.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا يا "مايزي". أطيحي بذلك السافل.‬
‫هيا.‬
‫- هل أثقلت مجدافي؟ - كما أثقلت مجدافي.‬
‫- تلك كانت خطوة أبي. - ليس والدك.‬
‫سأتغلب عليك.‬
‫- إنما بعد هذه الراحة الصغيرة. - نعم.‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫لا تشعر بالسوء عندما تخسر.‬
‫لم تكن ستحصل على كوخ القتل أبداً، على أي حال.‬
‫ستقبل "هورين" عرضي.‬
‫هل قدمت عرضاً لشراء كوخ القتل؟‬
‫طبعاً.‬
‫كان لدينا اتفاق.‬
‫آسفة، لا بد لي أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫"هورين"!‬
‫رائع! سأخبر مقدم العرض، إنه هنا معي الآن.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لقد قبلت "هورين" عرضك! مبارك يا "رايلي".‬
‫- "رايلي". - "رايلي".‬
‫اللعنة يا "جاين"!‬
‫لا.‬
‫- "جاستن" يفوز! - هل فزت؟‬
‫- نعم! - لقد فزت!‬
‫يا إلهي! أنا فزت.‬
‫أنا سيد البحيرة.‬
‫لم تصنفي أو تفرزي الألوان عند حزمك.‬
‫نعم، أظن أنني نسيت.‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫غالباً ما يشعر الأطفال المتبنون بأنهم مضطرون إلى السيطرة أو الأداء بمثالية.‬
‫إنما الأمر أنك طلبت مني صانعة التصنيفات هذه‬
‫عندما كنت في الـ7 من عمرك و…‬
‫أصبحت ابنتي الصغيرة…‬
‫"امرأة"‬
‫أمي!‬
‫أنا سأغطي هذه جيداً قبل وضعها في السيارة.‬
‫من الحشرات والجراثيم ورائحة هذا المكان.‬
‫أيمكنك إحضار قبعتي وحقيبتي لو سمحت؟ شكراً لك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ - كل شيء أُنجز.‬
‫شكراً مجدداً على منح "بيلي" صيفاً رائعاً.‬
‫لقد تجاوزنا ذلك. رغم أنني هجرتك في طفولتك.‬
‫- نعم. - حسناً، سأدعكما تودّعان بعضكما بعضاً.‬
‫- سننتظر في السيارة يا عزيزتي "بيلي". - حسناً.‬
‫أنا قادم يا عزيزتي.‬
‫هذا الرجل يبدو جيداً في القبعة.‬
‫يبدو جيداً في كل شيء.‬
‫- لذا… - لذا…‬
‫- لديّ هدية لك. - ألديك هدية لي؟‬
‫لا! لم أجلب هدية. لم أكن أعرف أننا سنتبادل الهدايا.‬
‫- مؤسف جداً. - هديتي في الخارج؟‬
‫"(أول دريست)، (أسيزونيس)"‬
‫أتريدين التحدث عما حدث مع "كيليان"؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫أتريد التحدث عن حصول "رايلي" على الكوخ؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫ماذا عن العام المقبل إذاً؟‬
‫لا أعرف. لقد فقدت الكوخ.‬
‫لقد فقدت كوخنا.‬
‫تباً لذلك.‬
‫نحن لا نحتاج إليهم.‬
‫- يمكنك أن تريني "باريس". - أو ربما "اليونان".‬
‫- المزيد من الرجال دون قمصان. - أعني…‬
‫- سأقبل بها. - عيد الميلاد المجيد أيضاً.‬
‫أمي وأبي سيقيمان حفلة، يجب أن تأتي.‬
‫أود ذلك حقاً.‬
‫حسناً. يجب أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫على الأغلب ينتظرانني.‬
‫سحقاً!‬
‫- حسناً. - أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هذه "جويل كينامان". إنها جديدة على البحيرة.‬
‫"سفين" و"لارس" غيوران قليلاً.‬
‫لذا ربما عليك مساعدتها وتدريبها لتكون طائر دعم؟ نعم.‬
‫ها أنت ذا. جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستكونين صديقتي؟‬
‫تذكّري أن بوسعها شم رائحة الخوف.‬
‫أنا آسفة أن "هورين" لم تقبل عرضك.‬
‫لكن عندما أرتدي هذه السترة،‬
‫أقطع نذراً للقيام بما يناسب موكلي.‬
‫صحيح. مثل النذر الذي قطعته مع "واين".‬
‫قانون العقارات مستحيل الكسر.‬
‫كان زواجي يكسرني.‬
‫لكن كل شيء نجح. لم يحصل "جاستن" على الكوخ.‬
‫لن يعود العام القادم.‬
‫ولهذا سنحتاج إلى رئيس محنك‬
‫لتنظيف فوضاه الصيف المقبل.‬
‫هل ستترشحين مجدداً؟ ولكن ماذا عن كونك نائبة الرئيس لديّ؟‬
‫علينا أن نفعل الأفضل للبحيرة.‬
‫"مايزي ماي". لقد عشت وضحكت وأحببت معك.‬
‫لكنني لن أسمح لك و"واين" بإيقاف هذه السيدة القوية بعد الآن.‬
‫لقد عشت في ظلك لمدة 20 عاماً،‬
‫أنا أعرف ما تفعلينه في الظلام.‬
‫وسأستخدم كل واحدة من أكاذيبك الصغيرة الجميلة‬
‫للفوز بمنصب الرئيس في الصيف المقبل.‬
‫كنت آمل أن تتمكني من دعمي في رحلتي‬
‫إلى "المؤثرة الصغيرة في العقارات"،‬
‫لكنني لن أخاف من وجهك الرائع بعد الآن.‬
‫لا بد لي أن أكون قدوة لبناتي.‬
‫بالتوفيق مع التجديدات. أنا متأكدة من أنها ستكون مذهلة.‬
‫"سنراكم في الصيف المقبل"‬
‫هل احتفظت بالبعض لي؟‬
‫لن أشارك أحداً.‬
‫حسبت أنه سيكون هناك الكثير من مشاركة المشاعر اليوم، لذا…‬
‫أحضرت كيسي.‬
‫ليس لديّ شيء أكثر لتقديمه.‬
‫أنا مرهق.‬
‫لم أكن أعرف أنك تريد كوخ القتل.‬
‫كنت سأقول لك، ولكن ظننت أنك كنت تسعى وراء كوخ "مايزي".‬
‫لا، إنما أعبث معك.‬
‫هذه كربوهيدرات سعيدة.‬
‫قالت "بيلي" إنها تريد الذهاب إلى "اليونان" معي الصيف المقبل.‬
‫- ألست غاضباً لأنني حصلت على الكوخ؟ - لا.‬
‫من يحتاج إلى كوخ عندما نلتهم رجال البحر الأبيض المتوسط‬
‫ثم نبصقهم مثل بذور الزيتون.‬
‫أو يمكنك استئجار مكان على البحيرة من فنان جائع.‬
‫والوالد حصل على المال بعد شراء "مايزي".‬
‫سأعيده.‬
‫هذا الشيء بيني وبين "مايزي"، لن ينتهي أبداً إن احتفظت به.‬
‫أحتاج إلى إنهاء هذا.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أأنت مستعد لركوب دراجة مرة أخرى؟‬
‫اسمعي يا أمي، دون استخدام الأيادي.‬
‫لم تحدثت للتو عن أمي؟ ‬
‫- نعم. - كان ذلك غريباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لحسن حظي لديّ نقطة ضعف للحيوانات الجريحة.‬
‫لحسن الحظ؟‬
‫- آسف يا رقائق البطاطس. - آسف.‬
‫وداعاً أيها البيت.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل أزلت اسمك من الصندوق الائتماني؟‬
‫نعم. تركت رسالة للمحامي.‬
‫أيها الأحمق السخيف!‬
‫هل سيقتلك أن تفكر في المستقبل؟ لمرة واحدة فقط.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من يصفع الناس؟‬
‫لقد طلبت مني أن أفعل ذلك أيتها المخبولة!‬
‫لا بأس. يمكنني إصلاح هذا. أصلح كل شيء.‬
‫ما الذي يحدث يا "مايزي"؟‬
‫حسناً.‬
‫عن طريق حل الصندوق الائتماني،‬
‫يعود الكوخ إلى تركة والدك.‬
‫يعود إلى أمي.‬
‫إلى "ميمزي"؟‬
‫يمكنها بيعه أو حرقه،‬
‫يمكنها تحويله إلى ملاذ لحيوان اللاما إن أرادت.‬
‫كان يجب أن أرى هذا قادماً. مجرد التواجد حولك يجعلني غبية!‬
‫هذه ليست مشكلتي بعد الآن. مفهوم؟‬
‫ها هي أموالك. سأمضي قدماً في حياتي، يجب عليك أيضاً.‬
‫حسناً. نعم. اهرب.‬
‫تابع مسيرك. إنه يهرب دائماً.‬
‫أتعرف؟ إنك محق.‬
‫أنا الأسوأ.‬
‫لم ترغب إلا بأخت كبيرة‬
‫ولم أرغب إلا بلكمك في وجهك.‬
‫هل هذا اعتذار؟ لأنه في الحقيقة لا يبدو كنهاية جيدة.‬
‫نعم، لقد حبستك في صندوق سيارتي.‬
‫نعم، أخذت غرفة نومك. نعم، أخبرت والدك أنك مصاب بمرض الزهري.‬
‫لكنني كنت في "أستراليا". كيف عرفت؟‬
‫- بسن الـ15. - تباً!‬
‫- إنك الأسوأ حقاً. - هل لديك أي حلوى يا "مايزي"؟‬
‫اذهب. أنقذ نفسك قبل فوات الأوان.‬
‫- هل "ميمزي" هنا؟ - أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة بشدة على كل ذلك.‬
‫بئساً!‬
‫حسناً.‬
‫هيا. هذه حركتي.‬
‫دعيها وشأنها. يكفي.‬
‫يكفي. أفلتيها.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب لمقابلة والدتنا المتوحشة.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬