Espero que no diga "Lo siento".
LO
Mi hermano no aceptará tus disculpas.
-Es más rencoroso que Medea. -Ya no sé cómo disculparme.
Si no puedes parar por ti misma, hazlo por mi.
Eres la única persona del lago a quien puedo admirar.
-Gracias, Opal. Necesito... -Lo hice por todos.
Solo te falta pararte frente a su ventana con un estéreo.
-Te levantaste temprano. -Sí, ¡porque hoy es Tiltapalooza!
¿Quién puede dormir? ¿Y sabes quién más no duerme?
-¡Sorpresa! -Sorpresa, mi amor.
-Hola, Billie, amor. -¿Mamá? ¿Papá?
Sí.
Debe ser una ardilla o un mapache. Hallaron al tipo que vivía en las paredes.
Regresa pronto y con el salvavidas puesto.
Tienes que abrazar a tus padres.
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO
La vista es espectacular, amor. Ven a ver.
Desde aquí se ve bien.
-No me gustan esas barandillas. -Sí.
El riesgo de muerte inminente le da un encanto especial.
La llaman la cabaña del asesinato.
-¿Aquí asesinaron a alguien? -Sí.
Secuestros, canibalismo, matadero ilegal.
Necesita amor y un exorcismo. A Billie y a mí nos encanta.
De hecho, quiero comprarla, pero aún vamos a ver.
Hoy queda la financiación.
¿Y la cabaña de tu familia?
Billie dijo que hay una pelea con tu hermanastra.
Sí. Una antigua pelea de sangre.
Creo que llegamos a un acuerdo que nos permitirá olvidar todo.
-¡Hola! -Hola.
-¿Cuándo llegaron? -Ayer.
Adelantamos el vuelo y condujimos hasta acá.
Te extrañamos muchísimo.
Justin dice que llegamos para el Tatapalooza.
Tiltapalooza, sí.
Pero deben estar cansados, podrían ir a desayunar.
Es el último evento del cobertizo antes del fin del año,
son solo juegos tontos, carreras y esas cosas.
-No hace falta que vayan. -No sé, parece divertido. ¿Naomi?
¿Es bajo techo?
TILTAPALOOZA DISCURSOS DE APERTURA 9:00
Hace mucho, en Suecia,
granjeros metían sus rebaños a los corrales con un kulning.
Y los pastores reunían a sus animales para pasar el invierno.
Hoy, en la misma tradición,
celebramos el fin del verano.
¡Que empiece Tiltapalooza!
JUEGO DE LA SOGA
¡Tiren!
¡Sí!
No es bajo techo.
¡CON PAYNE, SIEMPRE GANA!
LO BUENO DUELE
Cariño, puedo hacerlo por ti.
-No. Es mío. Vete. -De acuerdo.
-¿De dónde sacaste esto? -Lo odio.
¿Es alquilado?
DISCURSOS DE APERTURA 9:00 JUEGO DE LA SOGA 9:30
CARRERA DE ATADOS 10:00 BINGO DEL COBERTIZO 10:30
Si quieres, puedes correr con Killian.
No. Está bien.
Arriba el ánimo, Billie, amor.
Los romances de verano nunca duran.
Sabrás la forma de cerrar el capítulo.
No, necesito una pala.
¿Necesitas compañero?
Sí, por favor.
Este es un evento familiar.
Tendremos que mejorar el repertorio.
Lo de las ataduras ya se pone viejo.
Por si lo necesitas, te ayudaré un poco.
-Ocúpate del resto de... ¡Está bien! -¡No!
-Vete. -Solo intento ayudar.
Dos Wayne-burguesas. Término medio.
Muy bien.
¿Estás bien, Wayne?
¿Qué voy a hacer sin mi dulce Jayne?
Sí. Maisy y yo lamentamos mucho que se separen.
Dijo que solo nos daremos un tiempo.
¡Mierda!
¿Ves como en las películas de Michael Bay, Wahlberg siempre es el mejor?
Pero luego aparecen unos robots.
Al momento, piensa: "No soy el mejor".
Pero luego los vence y se dice: "Sí, soy el mejor".
Yo pensaba que era como Wahlberg.
Empiezo a creer que soy como Shia.
-Basta. -¿Por qué me deja?
Bebes de día, no cuidas a tus hijas, y no escuchas con atención.
-Dos salchichas. Bien cocidas. -Exacto.
Quizás me quede unos días con ustedes.
¡Basta! Escúchame bien.
Quizás no seas un Wahlberg, pero te ayudare a que seas el mejor.
Yo.
Solo necesitas una victoria.
Si Jayne te ve vencer al nueve veces campeón.,
el amor renacerá.
¡Sí!
Seré como Wahlberg en Boogie Nights.
Diferente tipo de amor.
Sin la cocaína y el porno.
Un poco de porno.
Gracias, Victor.
Sí.
¡Jayne y Wayne juntos otra vez!
-Aquí tienes, cariño. -Pero pedí una hamburguesa.
Lo siento. Jayne lo dejó y Wayne está distraído.
"Infecciones óticas dan vértigo?"
Puse un peso extra en el remo de Justin, pero aún necesito más ventaja.
Temor a perder es sano.
Si sigues con Brené Brown, me mudaré con Jayne.
Las justas son infantiles.
Debí prohibirlas cuando podía.
Están bien para mi.
Es una fábrica de lesiones nos costará la cabaña.
¿De qué hablas?
Derrick cambió la herencia y la dejó en un fideicomiso.
Todo por lo que trabajamos sera de Billie.
Un juicio sería costoso y duraría años.
Juicio por justa. No es mala idea.
Pero solo si le gano a Justin.
Siempre se te ocurre algo legal.
¡Fuego!
El verano de Jayne...
Haré una oferta por la cabaña del asesinato.
-No podemos comprarla. -Sí, podemos.
Si Justin gana y tenemos que pagarle,
podemos usar lo que quede de la renovación para el adelanto.
Compramos la cabaña barata, la mejoramos y la alquilamos.
Duplicaríamos el dinero en dos años.
Y echaremos a Justin de este lago.
Te montaré como a un poni llegando a casa.
¡Arre!
INMOBILIARIA PAYNE
Elija bien, contrate a Jayne Payne. Lo inventé yo. Adiós.
Una verdadera empresaria.
Me encanta lo que estás haciendo.
Significa mucho que lo digas. Tú haces que todo parezca fácil.
Niños, carrera, ropa...
Supe lo de Wayne y tú. ¿Cómo estás?
Me siento genial.
Me entusiasma explorar esta mujer en la que me convierto.
Y otras mujeres. O solo otra mujer.
Bueno,
aquí hay una mujer parada frente a otra mujer,
pidiéndole que sea su segunda.
¿En tu justa con Justin?
Maisy...
Será un honor.
No te decepcionaré.
Creo que te decepcioné.
Me concentré tanto en Justin y en mi renovación,
que casi ni me di cuenta de que mi mejor amiga podría divorciarse.
Perdí de vista lo importante del lago.
Que es reunir a la familia y amigos.
Por eso necesito una cabaña para mi mamá. No sé cuánto tiempo le queda.
Y creo que la de Zorrín sería ideal.
Esta cerca, pero con un lago de por medio.
¡Santo cielo, qué emocionante!
¡Es la tercera oferta que me hacen hoy!
Mi primera venta en años es un éxito.
-¡Aún puedo hacerlo! -¡Claro que sí!
Pero hay una cosa.
Esperábamos obtener una rebaja,
porque nos queda poco dinero con la renovación.
A veces, puede ayudar escribirle una carta al dueño.
Mi mamá estará bien en el búnker.
Pero hay otra oferta
que no puedes rechazar.
No podemos tener otro verano con Ulrika como presidenta, ¿no?
-No. -Y si necesitas una vicepresidenta...
Cuenta conmigo.
-Bien. -Dios mío.
Puedo convencer a Zorrín.
Y tengo muchas ideas para mi presidencia.
-Quiero... -Fabuloso.
Bien. ¡Adiós!
JUSTAS
Ya puedes irte, Brunhilda.
La presidenta del cobertizo presenta las justas.
Por el bien del drama, es mejor si lo hago yo.
-No trabajo con niños. -Yo tampoco.
¡Que empiecen las justas!
Muy bien. En primer lugar, una batalla de campeones.
Ambos ganaron nueve veces.
El último título de Wayne fue hace 11 años y 18 kilos,
pero no lo descartemos.
El Gran Moore podría ganar y quitarle el título al favorito,
Vic el Duro.
Veamos si sigue venciendo fuera del hielo.
Jueguen limpio.
No se golpeen en la cabeza.
Si se ahogan, hablen fuerte.
No leemos los labios.
¿Jayne está mirando?
VAMOS, VICTOR
-Sí. Puedes hacerlo. -Bien.
Golpéame en la pierna y me zambulliré.
¡Voy a vencerte, Lin!
¡Vamos, papá!
¡Vamos, cariño! ¡Tu puedes!
¡Sí!
Iba a pasar eso.
Qué triste.
Fue muy rápido.
-¿Qué rayos? -¡Lo siento!
Fue por instinto.
Gracias.
Jayne.
¡No te escucho ahogarte!
No, lo veré. ¿Tienes rostro?
Felicidades, papá.
Gracias, hijo.
Campeón por décimo año.
Ya nadie puede quitarte ese récord.
¡Excepto el actual campeón juvenil!
Un día me arrojarás al lago, y estaré muy orgulloso.
¿Con quién tengo que competir?
Billie. Se anotó a último momento.
Es la única con las bolas para enfrentarte.
Que no te vuelva loco. Mantén el centro de gravedad y no pierdes.
Quise y no pude. Somos ganadores.
¿Y lo de "perder es la nueva victoria"?
A pesar de Brené, los perdedores pierden.
Voy a llevarme a este pequeño. Necesita descansar.
Bien. Sí.
¿Así que tratas de derribarlo con un remo cubierto de gomaespuma?
Papá dijo que necesito cerrar.
¿Te dijimos que no te arriesgaras?
Tranquila. Lo llevo en la sangre.
Ese chaleco no es adecuado.
-Te conseguiré otro. -Mamá...
Oye.
Primero mi cabaña, y ahora esto.
¿Puedes dejarme algo?
¿Aceptas una disculpa?
Me ignoras una semana, pero me hablas de tu título.
Es una cosa familiar. No lo entenderías.
Claro. Porque tengo cuatro familias.
"Soy Billie. Mi papá no me quiso".
Tu abuelo me dejó la cabaña, así que creo que él sí.
Todo bien hasta que me hiciste creer que te gustaba.
¡Me gustabas!
Trataste de robar mi cabaña y mentiste en mi cara.
¡Estaba drogada!
Traté de impedir la renovación porque tú llorabas por eso.
Sí, eso también fue mentira. Genial.
Se original, Killian. Tergiversar palabras es de tu mamá.
-Y victimizarse es de tu papá. -¡Papá biológico!
Abandona.
Por favor.
Me lo debes.
Te debo una disculpa.
Que ya te pedí.
Toma el título. Ya me quitaste todo lo demás.
-¿No tuviste suerte? -No.
-¿Quieres que vaya contigo? -No.
Fue un verano cruel.
Muy bien. Sonríe.
Listo.
Regresa el año que viene.
Si Killian se pone más tonto, no me quedará nadie.
Ven aquí.
Adiós.
¡Saluden a la nueva campeona juvenil!
Apenas.
-Killian abandonó. -Igual cuenta. Estoy orgulloso.
Y Maisy se volverá loca.
Lamento que lo de Killian no funcionara.
Es un tonto.
Tal vez sea lo mejor, somos primastros.
No quieres que te desvirguen en el ático.
Me equivoqué.
La sinceridad no siempre es lo mejor. Ni drogado.
¿Estás drogada? ¿Qué tomaste? ¿Fue marihuana o éxtasis?
-Ulrika te dio peyote... -Hongos. En Cuatrichella. Calma.
¡Gracias a Dios! Lo siento. Sí.
No se lo menciones jamás a tus padres.
Por fin empiezan a considerarme un ser humano creíble.
Hola.
-¿Necesitas un segundo? -Siempre.
Tengo que encontrar mi mejor angulo.
¡Es una broma!
Billie será mi acompañante.
Pero él trajo un remo.
-Peleará por tu honor. -Amo las causas perdidas.
Dios mío, chicos. ¿Tienes algún consejo?
¿O esteroides?
-Mantén el equilibrio. -No tengo.
Esta justa es por la cabaña, ¿no?
Sí.
Pues, estarás equilibrado.
Vamos a vencerla.
Dios, cuánta luz.
¡Vamos, Justin!
Vamos, Maisy.
¿Cómo me veo? ¿Ganador?
-Sí. -Como un ganador.
Se te asoma el calzón. Por delante.
Así es como se usa este traje de baño.
Es un gusano rastrero. Tú eres un ave voladora.
-Es hora. -Empecemos.
¡Vamos!
Ya pasó media hora de esta justa
y aún no hay un ganador.
Pongámonos cómodos.
Cuando mi madre decide algo, es implacable.
Hay una palabra en sueco para la gente así. Obeveklig.
¿Qué significa?
Implacable. Acabas de decirlo.
Vamos.
¡Vamos, Maisy! ¡Derriba a la perra!
Vamos.
-¿Le agregaste peso a mi remo? -Y tú al mío.
-Era la trampa favorita de papá. -No es tu papá.
Voy a vencerte.
-Después de descansar un poco. -Sí.
Tómate el tiempo que necesites.
No te sientas por perder.
Aun así, no ibas a tener la cabaña del asesinato.
Zorrín aceptará mi oferta.
¿Hiciste una oferta por la cabaña?
Claro.
¡Teníamos un trato!
Lo siento, tengo que atender.
¡Zorrín!
¡Fantástico! Se lo diré ahora. Está aquí conmigo.
¡Yo también!
¡Zorrín aceptó tu oferta! ¡Felicitaciones, Riley!
-¡Riley! -¡Riley!
¡Maldición, Jayne!
¡No!
-¡Justin es el ganador! -¿Gané?
-¡Sí! -¡Gané!
¡Dios mío! ¡Gané!
¡Soy la Dama del Lago!
No etiquetaste ni ordenaste por colores.
Si, creo que se me olvidó.
No, es maravilloso.
Los hijos adoptivos suelen sentirse obligados a cumplir con todo.
Me pediste la etiquetadora
cuando tenías siete años y...
Mi niñita se está convirtiendo en...
MUJER
¡Mamá!
Pondré esto en una bolsa doble antes de subirlo al auto.
Por los insectos, gérmenes, y el olor de aquí.
¿Me traes el sombrero y mi cartera? Gracias.
Sí, bien.
-¿Necesitan ayuda? -Ya está todo.
Otra vez, gracias por darle a Billie un verano fantástico.
Lo logramos, ¿no? A pesar de algún abandono.
-Sí. -Los dejaré para que se despidan.
-Billie, amor, te esperamos en el auto. -Bien.
Ya voy, cariño.
Le queda bien el sombrero.
Todo le queda bien.
-Entonces... -Entonces...
-Tengo un regalo para ti. -¿Un regalo?
Yo no tengo nada. No sabía que nos daríamos regalos.
-Qué mal. -¿Mi regalo está afuera?
MUY CONDIMENTADOS
¿Quieres hablar de lo que pasó con Killian?
La verdad, no.
¿Quieres hablar de que Riley compró la cabaña?
La verdad, no.
¿Qué haremos el año que viene?
No sé. Perdí esta cabaña.
Perdí la de la familia.
Al diablo.
No las necesitamos.
-Podrías mostrarme París. -O Grecia.
-Más hombres sin camisa. -Es decir...
-Acepto. -Y la Navidad.
Mamá y papá dan una fiesta. Debes ir.
Me gustaría.
Bien. Debo irme.
Bien.
Deben estar esperándome.
¡Mierda!
-Bien. -Te quiero.
Te quiero.
-Hola. -Hola.
Ella es Joel Kinnaman. Es nueva en el lago.
Sven y Lars están celosas,
así que ¿podrías entrenarla para ser un ave de apoyo? Sí.
Aquí tienes. Bien.
Hola.
¿Vas a ser mi amiga?
Recuerda, huele el miedo.
Lamento que Zorrín no quiso tu oferta.
Pero cuando me pongo este saco,
cumplo el juramento de hacer lo mejor para mi cliente.
Claro. Como cumples el juramento que le hiciste a Wayne.
El código inmobiliario es inquebrantable.
Mi matrimonio me quebraba.
Pero todo salió bien. Justin no tiene la cabaña.
No volverá el año que viene.
Necesitamos una presidenta con experiencia
para limpiar este desastre el año próximo.
¿Vas a postularte? ¿Y lo de ser mi vicepresidenta?
Tenemos que hacer lo que sea mejor para el lago, ¿no?
Maisy-May. He vivido, he reído y he amado contigo.
Pero no permitiré que tú y Wayne me sigan reprimiendo.
Viví 20 años a tu sombra,
así que sé moverme en la oscuridad.
Y usaré cada una de tus mentiras
para ser la presidenta el otro verano.
Esperaba que me apoyaras en mi camino
como mini-influencer de bienes raíces,
pero no seguirás abusando con tu exquisito rostro.
Tengo que darle el ejemplo a mis hijas.
Buena suerte con tu renovación. Seguramente será asombrosa.
HASTA EL VERANO QUE VIENE
¿Quedan para mí?
No voy a compartir.
Pensé que habría muchos sentimientos,
así que traje las mías.
No tengo más para dar.
Estoy vacío.
No sabía que querías esa cabaña.
Te hubiera dicho, pero pensé que querías la de Maisy.
Estoy bromeando.
Son carbohidratos de felicidad.
Billie dijo que quiere ir a Grecia conmigo el año próximo.
-¿No estás enojado porque la compré? -No.
¿Quién quiere una cabaña cuando comamos hombres del Mediterráneo
y escupamos como huesos de aceituna?
O podrías alquilarle la cabaña a un artista muerto de hambre.
Papá biológico tiene dinero, Maisy compró su parte.
Voy a devolvérselo.
Si me lo quedo, esta cosa entre Maisy y yo nunca se terminará.
Necesito un cierre.
Yo también.
¿Listo para volver a andar en bici?
Mira, mamá. Sin manos.
¿Por qué menciono a mi mamá?
-Sí. -Fue raro.
Lo siento.
Por suerte, me gustan los atropellados.
¿Suerte?
-Papitas. Lo siento, papitas. -Lo siento.
Adiós, cabaña.
-Oye. -¡Hola!
¿Quitaste tu nombre del documento?
Sí. Le dejé un mensaje al abogado.
¡Estúpido idiota!
¿Podrías pensar bien las cosas? Por una vez.
¿Qué mierda te pasa? ¿Quién abofetea a las personas?
¡Tú me lo pediste, loca!
Está bien. Puedo arreglarlo. Yo arreglo todo.
¿Qué demonios pasa? ¡Maisy!
De acuerdo.
Al disolver el fideicomiso,
la cabaña vuelve a la herencia de tu padre.
Será para mi madre.
¿Para Mimsy?
Puede venderla, puede quemarla,
convertirla en un santuario para llamas, si quiere.
¡Debí verlo venir! Estar cerca tuyo me pone más tonta.
Ya no es mi problema, ¿de acuerdo?
Aquí tienes tu dinero. Seguiré con mi vida, tú también deberías.
De acuerdo. Huye.
Hazlo. Siempre huyes.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Soy la peor.
Querías una hermana mayor,
y yo solo te golpeé en la cara.
¿Es una disculpa? Porque no lo parece.
Sí, te encerré en el maletero de mi auto.
Sí, te quité el dormitorio. Sí, le dije a tu papá que tenías sífilis.
Estaba en Australia. ¿Cómo lo supiste?
-A los 15. -Mierda.
-Eres la peor, de verdad. -Maisy, ¿tienes gomitas?
Vete. Sálvate antes de que sea tarde.
-¿Mimsy está aquí? -Lo siento.
Lamento todo.
¡Mierda!
De acuerdo.
Vamos. Esto es lo que hago yo.
Suéltalo. Eso es.
Eso es. Suéltalo.
Buena chica.
Vamos.
Vamos con mamá monstruo.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano