Espero que ahora vaya una "L".
Porque flipas si crees que te perdonará.
-El tío es más rencoroso que Medea. -Ya no sé cómo pedirle perdón.
Deja de arrastrarte, si no lo haces por ti, hazlo por mí.
Eres la única persona del lago a la que admiro mínimamente.
-Gracias, Opal, necesito... -Lo hago por todos.
Estás a un "perdón" de plantarte bajo su ventana con un altavoz.
-Qué madrugador. -Sí, hoy es el Tiltapalooza.
¿Cómo voy a dormir? ¿Sabes quién más no ha podido dormir?
-¡Sorpresa! -¡Sorpresa, cariño!
-Hola, osito. -¿Mamá? ¿Papá?
Sí.
Será una ardilla o un mapache. Hay algún bicho detrás de la pared.
Ponte el salvavidas y ven a la de ya.
Ven a abrazar a tus padres.
EL LAGO
Las vistas son espectaculares, mira.
Se ven bien desde aquí.
-Esa valla no me inspira confianza. -Ya.
El aire a muerte inminente es lo que le da el encanto a la casa.
La llaman la cabaña del terror.
-¿Hubo algún asesinato? -Sí.
Y secuestros, canibalismo y un matadero ilegal.
Solo necesita amor y un exorcismo. A Billie y a mí nos encanta.
He hecho una oferta, pero aún no se sabe, ya veremos.
Hoy sabré algo de la financiación.
¿Y la cabaña de tu familia?
Billie mencionó algún conflicto con tu hermanastra.
Sí. La eterna disputa familiar.
Pero creo que hemos llegado a un acuerdo para enterrar el hacha de guerra.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Cuándo habéis llegado? -Ayer.
Cogimos un vuelo temprano y luego el coche.
Te echábamos mucho de menos.
Parece que llegamos a tiempo para el Tatapalooza.
Tiltapalooza, sí.
Pero si tenéis jet lag, podemos desayunar y ya está.
Es la última fiesta del varadero antes de que acabe la temporada,
pero son juegos tontos, carreras y tal.
-Podéis pasar. Mejor el desayuno. -No sé, pinta divertido. ¿Naomi?
¿Es en un recinto cerrado?
TILTAPALOOZA DISCURSO DE BIENVENIDA 9:00
Hace mucho tiempo, en Suecia,
los granjeros llamaban al ganado empleando el kulning.
Así volvían a la granja acabado el verano para protegerse en invierno.
Hoy, siguiendo la tradición del kulning,
celebramos el final del verano.
¡Que empiece el Tiltapalooza!
TIRA Y AFLOJA
¡Tirad!
¡Toma!
No es en un recinto cerrado.
¡CON PAYNE, TODOS GANAN!
INMOBILIARIA PAYNE - ES LO MÁS
Hola, cari. Deja que te ayude.
-No. Es mío. Vete. -Vale.
-¿Y esto? -Qué cansino.
¿Lo has alquilado?
DISCURSO DE BIENVENIDA 9:00 TIRA Y AFLOJA 9:30
CARRERA DE TRES PIERNAS 10:00 BINGO DEL VARADERO 10:30
Puedes correr con Killian si quieres.
No, da igual.
Pues alegra esa cara, osito.
Los amores de verano no duran mucho.
Ya lo superarás.
No, necesito una pala.
¿Necesitas una pareja?
Sí, por favor.
Que hay niños.
Habrá que renovar el repertorio.
Lo de atarnos ya está muy visto.
Por si necesitas ayuda. Te echo un cable.
-Solo para... Vale. -No, para.
-¡Lárgate! -Solo quiero ayudar.
Dos hamburguesas Wayne. Poco hechas.
Vale.
¿Estás bien, Wayner?
¿Qué voy a hacer sin mi princesa?
Sí. A Maisy y a mí nos da mucha pena que os separéis.
Solo me ha pedido un tiempo.
Joder.
Oye, en las pelis de Michael Bay, Wahlberg siempre es el puto amo, ¿no?
Y luego aparecen los robots.
Y por un segundo dudas de que sea el puto amo.
Y empieza a liarse a hostias en plan: "Sí, soy el puto amo".
Pues yo creía que era como Wahlberg.
Pero empiezo a creer que no llego ni a Shia.
-Para. -¿Por qué me deja?
Porque bebes, no te ocupas de las niñas y no sabes escuchar.
-Dos perritos. Muy hechos. -Exacto.
Igual tengo que quedarme en vuestra casa un tiempo.
Basta. Escúchame bien.
Puede que no seas un Wahlberg, pero puedes ser algo que no está nada mal.
Yo.
Necesitas anotarte un tanto, tío.
Cuando Jaynie te vea ganar contra el eneacampeón,
volverá a surgir el amor, amigo.
¡Sí!
Seré como Wahlberg en Boogie Nights.
Un amor diferente, tío.
Sin cocaína ni porno.
Bueno, porno, sí.
Gracias, Victor.
De nada.
Jayne y Wayne juntos otra vez.
-Toma, cariño. -Te había dicho una hamburguesa.
Ya, lo siento. Con lo de Jayne, Wayne está como ausente.
"¿Las otitis causan vértigo?".
He puesto más peso en el remo de Justin, pero necesito más ventaja.
El miedo a perder es bueno.
Como sigas con Brené Brown, te juro que me mudo con Jayne.
La justa es superinfantil.
Debí haberla prohibido cuando fui presidenta.
No sé, a mí me mola.
Es una fiesta de traumatismos, y puede costarnos la casa.
¿Qué dices?
Derrick cambió el testamento. Creó un fideicomiso para Justin.
Todo lo que tenemos podría llegar a ser de Billie.
Y recurrir a abogados nos llevaría la vida.
Un juicio por justa. No es mala idea.
Solo si gano a Justin, claro.
Normalmente encuentras una solución legal.
¡A cubierto!
El verano de Jayne...
Voy a hacer una oferta para la cabaña del terror.
-No nos la podemos permitir. -Claro que sí.
Aunque Justin ganara y tuviéramos que pagarle,
podríamos usar el dinero que nos sobra de la reforma para la señal.
La compramos por dos duros, la decoramos y montamos un Airbnb.
Duplicaremos nuestra inversión en pocos años.
Y luego echamos al esmirriado de Justin del lago.
Te montaré como a un poni cuando volvamos a casa.
Arre.
INMOBILIARIA PAYNE
En temas de casas, Jayne Payne arrasa. La frase es mía. Adiós.
Mírala ella, toda emprendedora.
Me encanta esta nueva aventura.
Significa mucho viniendo de ti. Haces que todo parezca fácil.
Los niños, el trabajo...
Ya me han contado lo de Wayne. ¿Cómo estás?
Genial.
Con ganas de conocer a la mujer en la que me estoy convirtiendo.
Y a otras mujeres. O solo a una.
Bueno,
pues aquí tienes a una mujer delante de otra mujer
pidiéndole que sea su mano derecha.
¿En la justa contra Justin?
Maisy...
Sería un honor.
No te defraudaré.
Yo sí que te he defraudado.
He estado tan obsesionada con Justin y la reforma,
que no me di cuenta de que mi mejor amiga quería divorciarse.
Había olvidado cuál era la esencia del lago.
La familia y los amigos, todos juntos.
Por eso quiero una cabaña para mi madre, no sé cuánto tiempo le queda.
Y creo que la de Zorreen sería ideal.
Está cerca, pero nos separa un lago.
Jopé, qué emoción.
Es la tercera oferta que me hacen hoy.
Mi primera casa en venta en años y lo estoy petando.
-¡Soy lo más! -Ya te digo.
Solo una cosita.
Esperábamos que pudierais hacernos una rebajita,
porque vamos mal de presupuesto con lo de la reforma.
A veces escribirle una carta a la propietaria ayuda.
Mi madre se las apañará en la caseta.
Pero voy a hacerte otra oferta
que no puedes rechazar.
Ulrika no puede volver a ser presidenta, ¿no?
-No. -Si necesitas una vicepresidenta...
Aquí la tienes.
-Vale. -Ay, madre.
Puedo convencer a Zorreen.
Tengo muchas ideas para la presidencia.
-Quiero... -Genial.
Vale. Chao.
JUSTA
Deja el cargo ya, Brunhilda.
La presidenta del varadero siempre presenta la justa.
Creo que el toque dramático se me da mejor a mí.
-No trabajo con niños. -Ni yo.
-¡Que empiece la justa! -¡Que empiece la justa!
Vale. Para empezar, una batalla de campeones.
Los dos han ganado nueve veces.
Sí, Wayne ganó hace 11 años y pesaba 20 kilos menos,
pero no lo perdamos de vista.
El señor Moore podría ganar y arrebatarle el título al favorito,
Vic Stick.
Veamos si aún se defiende en agua descongelada.
Jugad limpio.
Nada de golpes en la cabeza.
Si os ahogáis, gritad.
No podemos leeros los labios.
¿Jayne está mirando?
VAMOS, VICTOR
-Sí, venga, tú puedes. -Vale.
Dame en la pierna y me tiro al agua.
¡Voy a reventarte, Lin!
¡Vamos, papá!
¡Venga, cariño! ¡Tú puedes!
¡Sí!
Estaba cantado.
Qué triste.
Visto y no visto.
-¡No me jodas! -Lo siento.
Ha sido por instinto.
Gracias.
Jayne.
¡No os oigo ahogaros!
A ver. Qué preciosidad.
Enhorabuena, papá.
Gracias, hijo.
Pentacampeón.
Ese récord ya no lo bate nadie.
Excepto el actual campeón júnior.
Un día me tirarás al agua y no podré estar más orgulloso.
¿Contra quién me mido yo?
Billie. Se ha apuntado a última hora.
Nadie más tiene huevos de enfrentarse a ti.
No te rayes. Aprieta los abdominales y no perderás.
Ni queriendo pierdo. Somos ganadores.
¿Qué ha pasado con lo de saber perder?
Sin ofender a Brené, perder es para perdedores.
Voy a acostar a mi bebé. Que se eche una siestecita.
Bien. Sí.
¿Hay que volcar la canoa del otro con un remo forrado de espuma?
Papá dice que pase página.
Te dijimos que no bebieras té.
Tranquila. Esto lo llevo en la sangre.
No me convence este chaleco.
-Voy a por otro. -Mamá...
Hola.
Primero la cabaña y ahora el título.
¿Vas a dejarme algo?
¿Vas a aceptar mi disculpa?
Me ignoras una semana y me hablas por esta chorrada.
Es un tema familiar. Pero qué sabrás tú.
Claro. Porque tengo cuatro familias.
"Soy Billie. Mi papá no me quería".
Tu abuelo me legó la cabaña, o sea que él parece que sí.
Todo iba bien hasta que me hiciste creer que te gustaba.
¡Y me gustabas!
Intentaste robarme la cabaña y me mentiste en la cara.
¡Iba colocadísima!
Quise impedir la reforma porque no parabas de lloriquear sobre el tema.
O sea que todo ha sido mentira. Genial.
Ten un poco de personalidad. Lo de tergiversar es de tu madre.
-¿Y lo de ir de víctima, de tu padre? -¡Biológico!
Retírate.
Por favor.
Me lo debes.
Te debo una disculpa.
Y ya te la he dado.
Quédate con el título. Ya te lo has quedado todo.
-¿No ha habido suerte? -No.
-¿Voy contigo? -No.
Ha sido un verano duro.
Vale. Sonríe.
Ya está.
Más te vale volver el año que viene.
Como Killian se vuelva un flipado, no tendré a nadie más.
Ven aquí.
Adiós.
Ay, mi madre. Viva la nueva campeona júnior.
A medias.
-Killian ha abandonado. -Da igual. Estoy orgulloso.
A Maisy le va a picar pero bien.
Siento que no haya funcionado con Killian.
Es tonto.
Igual es lo mejor, es mi primastro.
Mejor que no te haya desflorado.
Estaba equivocada.
No siempre hay que ser sincera. No si vas colocada.
¿Vas colocada? ¿Qué has tomado? ¿Hierba o éxtasis?
-¿Peyote de Ulrika? -Setas. En el Trillichella. Relájate.
Menos mal. Vale. Perdona.
Pero mejor no comentárselo nunca a tus padres.
Por fin empiezan a verme como un tío responsable.
Hola.
-¿Quieres una mano derecha? -Siempre.
Con la izquierda no soy muy diestro.
Es broma.
Billie será mi mano derecha.
El tío ha traído un remo.
-Quiere luchar por tu honor. -Me van las causas perdidas.
Vale, chicos. ¿Algún consejo?
¿O esteroides?
-Tú aprieta los abdominales. -No tengo de eso.
Os jugáis la cabaña, ¿no?
Sí.
Lo tienes hecho.
A por ella.
Dios, cuánta luz.
¡Vamos, Justin!
¡Vamos, Maisy!
¿Me ves cara de ganador?
-Sí. -De ganador.
Llevas el bañador metido por la rajita.
Es el corte que tiene.
Él es un pez de fondo. Tú eres un ave majestuosa.
-Llegó la hora. -Al lío.
¡Vamos!
Llevamos más de media hora de justa
y seguimos sin ganador.
Pongámonos cómodos.
Cuando a mi madre se le mete algo entre ceja y ceja, es implacable.
Hay una palabra en sueco que la define: "Obeveklig".
¿Qué significa?
"Implacable". Lo acabas de decir.
¡Vamos!
Venga, Maisy. Tumba a la nenaza esta.
¡Vamos!
-¿Le has puesto peso a mi remo? -Igual que tú al mío.
-Te has copiado de papá. -Que no era tu padre.
Voy a reventarte.
-En cuanto descanse un poquito. -Sí.
Tómate el tiempo que necesites.
Que no te sepa mal perder.
Tampoco ibas a quedarte con la cabaña del terror.
Zorreen va a aceptar mi oferta.
¿Has hecho una oferta para la cabaña del terror?
Pues sí.
¡Teníamos un trato!
Perdón. Tengo que cogerlo.
Zorreen.
Genial. Se lo digo, está aquí conmigo.
¡Y yo!
Zorreen ha aceptado tu oferta. Enhorabuena, Riley.
-¡Riley! -¡Riley!
Joder, Jayne.
¡No!
-¡Justin gana! -¿He ganado?
-¡Sí! -¡He ganado!
¡Dios! ¡He ganado!
¡Soy la reina del lago!
No has puesto etiquetas ni has separado nada por colores.
Ya, se me ha olvidado.
No, si es genial.
Los niños adoptados tienen la necesidad de hacerlo todo perfecto.
Es solo que me pediste una etiquetadora
a los siete años y...
Mi niña se está convirtiendo en una...
MUJER
Mamá.
Voy a envolver la bolsa antes de meterla en el coche.
Por los bichos, gérmenes y olor de este sitio.
¿Traes tú mi sombrero y mi bolsa? Gracias.
Sí, vale.
-¿Os echo una mano? -Ya está todo.
Gracias otra vez por regalarle a Billie un verano tan increíble.
Nos hemos entendido bien. Salvo por un leve abandono.
-Sí. -Os dejo para que os despidáis.
-Osito, te esperamos en el coche. -Vale.
Ya voy, cariño.
El sombrero le queda genial.
Todo le queda genial.
-Bueno... -Bueno...
-Tengo una cosita para ti. -¿Un regalo?
Yo no te he comprado nada. No sabía que tú sí.
-Se siente. -¿El regalo está fuera?
¿Quieres hablar de lo de Killian?
No te creas.
¿Quieres hablar de Riley y la compra de la cabaña?
No te creas.
Bueno, ¿el año que viene qué?
No sé. He perdido la cabaña.
Nuestra cabaña.
A la mierda.
No la necesitamos.
-Podríamos ir a París. -O a Grecia.
-Allí hay más tíos sin camiseta. -A ver...
-Te lo compro. -Y en Navidad.
Mamá y papá hacen una fiesta. Ven.
Me encantaría.
Bueno, tengo que irme.
Vale.
Están esperándome.
Mierda.
-Vale. -Te quiero.
Y yo a ti.
-Hola. -Hola.
Esta es Joel Kinnaman. Es nueva en el lago.
Sven y Lars están un poco celosas,
igual podrías ayudarme a entrenarla para ser gallina de apoyo. Sí.
Toma. Muy bien.
Hola.
¿Quieres ser mi amiga?
Recuerda. Huele el miedo.
Siento que Zorreen no aceptara tu oferta.
Pero cuando me pongo esta americana,
tengo que respetar mi relación con el cliente.
Claro. Como has respetado tu relación con Wayne.
El código inmobiliario es inquebrantable.
Mi matrimonio podía conmigo.
Pero te ha salido bien. Justin se ha quedado sin cabaña.
No volverá el año que viene.
Por eso necesitaremos una presidenta con experiencia
que arregle este desastre el verano que viene.
¿Vuelves a presentarte? ¿No ibas a ser mi vicepresidenta?
Hay que pensar en lo mejor para el lago, ¿no?
Maisy-May. He vivido, he reído y he amado contigo.
Pero no voy a dejar que Wayne y tú achantéis más a esta jefaza.
Llevas 20 años haciéndome sombra,
conozco todos tus trapos sucios.
Y pienso usar todas tus mentiras
para quitarte la presidencia el año que viene.
Esperaba que me apoyaras en mi nueva aventura
como microinfluencer inmobiliaria,
pero no dejaré que sigas intimidándome con tu cara bonita.
Quiero ser un ejemplo para mis hijas.
Suerte con la reforma. Seguro que te queda de muerte.
HASTA EL VERANO QUE VIENE
¿Hay para mí?
No pienso darte.
Imaginaba que la cosa estaría tensa, así que...
...he traído las mías.
Ya no me quedan.
Está vacía.
No sabía que querías la cabaña del terror.
Te lo hubiera dicho, pero creía que querías la de Maisy.
Te estoy vacilando.
Son carbohidratos felices.
Billie dice que el verano que viene quiere ir a Grecia conmigo.
-Entonces, ¿no estás enfadado conmigo? -No.
¿Quién necesita una cabaña teniendo a los tíos del Mediterráneo
para alegrarnos la vista?
O podrías alquilarle la cabaña a un artista muerto de hambre.
Ahora tienes dinero, Maisy te ha pagado.
Voy a devolvérselo.
Nunca haré las paces con Maisy si me lo quedo.
Quiero zanjar ya este tema.
Yo quiero zanjar otro.
¿Estás listo para volver a montar en bici?
Mira, mamá. Sin manos.
-¿Por qué menciono a mi madre?
-Sí. -Es raro.
Perdona.
Me enternecen los animales atropellados.
Qué suerte.
-Las patatas. Perdona. -Perdón.
Adiós, dacha.
-Oye. -Hola.
¿Has quitado tu nombre del fideicomiso?
Sí. Le he dejado un mensaje al abogado.
¡Tú eres gilipollas!
¿Podrías pensar un poco las cosas solo por una vez?
Pero ¿qué coño haces? Qué hostión me has metido.
¡Me dijiste que lo hiciera, loca!
No pasa nada. Puedo arreglarlo.
¿Qué cojones pasa, Maisy?
Vale.
Al disolver el fideicomiso,
lo que manda es la herencia de tu padre.
La cabaña pasa a ser de mi madre.
¿De Mimsy?
Puede venderla, puede quemarla,
puede convertirla en un refugio de llamas si le apetece.
¡Debería haberlo visto venir! ¡Estar contigo me hace más tonta!
Ya no es mi problema, ¿vale?
Toma tu dinero. Voy a seguir con mi vida, deberías hacer lo mismo.
Vale. Sí. Huye.
Adelante. Siempre huyes.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Soy lo peor.
Tú solo querías una hermana mayor
y yo darte un puñetazo en la cara.
No lo pillo. ¿Es una disculpa? Porque vas muy mal encaminada.
Sí, te encerré en el maletero del coche.
Sí, te robé la habitación. Sí, le dije a tu padre que tenías sífilis.
Estaba en Australia. ¿Cómo lo sabías?
-A los 15 años. -Joder.
-Sí que eres lo peor. -Maisy, ¿tienes chuches?
Vete. Sálvate antes de que sea demasiado tarde.
-¿Mimsy está aquí? -Lo siento.
Lo siento muchísimo todo.
Qué mierda.
Vale.
Venga. No me copies.
Suéltalo. Eso.
Eso. Suelta.
Buena chica.
Venga.
Vamos a ver a la ogra.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Santi Aguirre