उम्मीद है कि अगला अक्षर "ल" होगा।
सॉ
क्योंकि भाई तुम्हारी माफ़ी नहीं कबूल करेंगे।
-वह बहुत दिनों तक मन में मलाल रखता है। -माफ़ी माँगने के सारे तरीके आज़मा लिए।
अपनी ख़ातिर गिड़गिड़ाना बंद नहीं करोगी, तो मेरी ख़ातिर कर लो।
इस झील पर केवल तुम्हारी ही थोड़ी-बहुत इज़्ज़त करता हूँ।
-शुक्रिया, ओपल, मुझे वाकई इसकी… -मैंने यह हम सबके लिए किया।
तुम उसकी खिड़की के बाहर खड़ी होकर गाने चलाने से बस एक कदम दूर थी।
-आप जल्दी उठ गए। -हाँ, क्योंकि आज टिल्टापलूज़ा है!
किसे नींद आ सकती है, जान? पता है और किसे नींद नहीं आई?
-सरप्राइज़! -सरप्राइज़, जान।
-हैलो, बिली रानी। -माँ? पापा?
हाँ।
कोई गिलहरी या रकून होगा। दीवार में छिपने वाला आख़िरी जानवर पकड़ लिया था।
अपनी लाइफ़जैकेट पहनकर फ़ौरन यहाँ चली आओ।
आओ आकर अपने माँ-बाप को गले लगाओ।
कितना शानदार नज़ारा है, जान। यहाँ आकर देखो।
यहाँ से भी दिख रहा है।
-वह जंगला कुछ ठीक नहीं लग रहा। -हाँ।
सिर पर मँडराती मौत इस जगह का आकर्षण और बढ़ाती है।
झील के लोग इसे खूनी कोठी बुलाते हैं।
-यहाँ किसी का कत्ल हुआ था? -हाँ।
अपहरण, नरभक्षण, काला बाज़ारी वाला बूचड़खाना।
इसे बस प्यार और शुद्धि की ज़रूरत है। बिली और मुझे बेहद पसंद है।
इसे ख़रीदने का प्रस्ताव दिया है, लेकिन वह शर्तबंद है, तो देखेंगे।
आज पैसे का इंतज़ाम हो जाना चाहिए।
तुम्हारी खानदानी कोठी का क्या हुआ?
बिली ने बताया कि सौतेली बहन के साथ तुम्हारा विवाद है।
हाँ। वही पुरानी जानी दुश्मनी।
मेरे ख़्याल से हम एक ऐसे समझौते पर आ गए जिससे पुराने गिले-शिकवे मिटा सकते हैं।
-हैलो! -हैलो।
-आप लोग यहाँ कब आए? -कल।
सुबह के जहाज़ में बैठे और फिर गाड़ी से यहाँ आए।
तुम्हारी बहुत याद आ रही थी।
जस्टिन ने बताया कि हम टाटापलूज़ा के दिन पहुँचे हैं।
टिल्टापलूज़ा, हाँ।
पर अगर आप लोग बहुत थके हुए हैं, तो हम जाकर नाश्ता-वगैरह कर सकते हैं।
यह गर्मियाँ ख़त्म होने से पहले का बोटहाउस का आख़िरी जश्न है,
पर वही छोटे-मोटे खेल और दौड़ वगैरह होंगी।
-आप लोग न भी जाएँ तो चलेगा। -पता नहीं, मज़ेदार लगता है। नेयोमी?
क्या वह अंदर आयोजित होगा?
टिल्टापलूज़ा उद्घाटन घोषणा 9:00 बजे
बहुत साल पहले स्वीडन में,
किसान आवाज़ देकर अपने जानवरों को उनके तबेलों में इकट्ठा करते थे।
और चरवाहे अपनी भेड़-बकरियों को सर्दियों के लिए वापस बुलाते।
आज, उसी रिवाज़ को आगे बढ़ाते हुए,
हम आवाज़ देकर गर्मियों के अंत का जश्न मनाएँगे।
टिल्टापलूज़ा का आगाज़ हो!
रस्साकशी
खींचो!
हाँ!
तो, अंदर नहीं होगा।
पेन है, तो फ़ायदा है!
पेन रियल्टी बड़ा मीठा दर्द है
ए, जान। मैं यह कर देता हूँ।
-नहीं, मत करो। यह मेरा है। यहाँ से जाओ। -ठीक है।
-कहाँ से मिला? -यह बिल्कुल पसंद नहीं।
किराए पर लिया है?
उद्घाटन घोषणा 9:00 बजे रस्साकशी 9:30 बजे
तीन-पैर वाली दौड़ 10:00 बजे बोटहाउस बिंगो 10:30 बजे
चाहो तो किलियन के साथ दौड़ लगा सकती हो।
नहीं। मैं ठीक हूँ।
ख़ैर, हौसला रखो, बिली रानी।
गर्मियों का प्यार ज़्यादा टिकता नहीं है।
इस अध्याय को बंद करने का कोई रास्ता निकाल लोगी।
नहीं, मुझे फावड़ा चाहिए होगा।
तुम्हें साथी चाहिए?
हाँ, ज़रूर।
यह एक पारिवारिक समारोह है।
हमें अपने तरीकों को थोड़ा बदलना होगा।
यह किरदार निभाने वाला पैंतरा बासी हो गया।
अगर इसकी ज़रूरत हो, तो ले आया। थोड़ी मदद कर देता हूँ।
-बाकी का हटाने में… ठीक है! -नहीं, मदद मत करो।
-दफ़ा हो जाओ। -बस मदद कर रहा हूँ।
दो वेन-बर्गर। अधकच्ची टिक्की वाले।
ठीक है।
तुम ठीक तो हो, वेनर?
मैं अपनी जानेमन जेन के बिना क्या करूँगा?
हाँ। मेज़ी और मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ कि तुम लोग अलग हो रहे हो।
उसने कहा कि हम कुछ वक़्त दूर रहेंगे।
सत्यानाश!
जानते हो कि कैसे माइकल बे की फ़िल्मों में वॉह्लबर्ग हमेशा हीरो होता है?
पर फिर वे रोबोट खलनायक आ जाते हैं।
एक पल के लिए उसे लगता है, "मैं हीरो नहीं हूँ।"
पर फिर वह उन्हें चित कर देता है और सोचता है, "हाँ, मैं ही हीरो हूँ।"
मैं सोचा करता था कि मैं वॉह्लबर्ग हूँ।
अब मुझे लगने लगा है कि शायद मैं एक दुखी सा शाया हूँ।
-बस। -मुझे छोड़ क्यों रही है?
दिन में पीते हो, बच्चियों का ध्यान नहीं रखते और कोई बात भी नहीं सुनते।
-दो हॉग डॉग। अच्छे से पके हुए। -बिल्कुल।
कुछ वक़्त के लिए शायद तुम लोगों के साथ रहना पड़े।
बस करो। मेरी बात ध्यान से सुनो।
तुम भले ही वॉह्लबर्ग न हो, पर तुम अगली सबसे अच्छी चीज़ बन सकते हो।
मैं।
देखो, तुम्हें बस एक जीत की ज़रूरत है, दोस्त।
जेनी नौ बार रह चुके टिल्टिंग चैंपियन को हराते देखेगी,
तो तुमसे फिर प्यार कर बैठेगी।
हाँ!
मैं बूगी नाइट्स वाला वॉह्लबर्ग बन जाऊँगा।
वह दूसरी तरह का प्यार है।
कोकीन और अश्लील फ़िल्मों के बिना।
अश्लील फ़िल्म चलेगी।
शुक्रिया, विक्टर।
हाँ।
जेन और वेन दोबारा एक साथ!
-यह लो, जान। -पर मैंने तो बर्गर मँगाया था।
माफ़ करना। जेनी के जाने के बाद, वेन के तंदूरी खाने में वह बात नहीं रही।
"क्या कान के संक्रमण से चक्कर आते हैं?"
मैंने जस्टिन के चप्पू को ज़्यादा भारी बनाया है, पर मुझे फिर भी बढ़त चाहिए।
हारने का डर सही होता है।
ब्रेने ब्राउन के उपदेश सुने, तो जेन के साथ रहने चली जाऊँगी।
टिल्टिंग बेहद बचकाना है।
जब अध्यक्ष थी, तभी रोक लगा देनी चाहिए थी।
मुझे बढ़िया लगता है।
वह सिर के चोट की दुकान है, जो हमसे कोठी भी छीन सकती है।
तुम क्या कह रही हो?
डेरिक वसीयत बदलकर कोठी को एक ट्रस्ट में छोड़ गए थे।
हमने जो भी कमाया है, वह बिली को जा सकता है।
वकीलों को शामिल किया, तो बहुत वक़्त लगेगा।
टिल्ट प्रतिद्वंद्विता। बुरा विचार नहीं है।
तभी अगर मैंने जस्टिन को हराया।
कोई न कोई कानूनी दाँवपेंच ढूँढ़ लेती हो।
गोली दाग रही हूँ!
जेन की गर्मियाँ…
मैं खूनी कोठी ख़रीदने का प्रस्ताव रखूँगी।
-हमारे पास उतने पैसे नहीं हैं। -हाँ, हैं।
भले ही जस्टिन जीता और उसे मुआवज़ा देना पड़ा,
हम मरम्मत के बाकी बचे पैसों से बयाना दे सकते हैं।
और फिर सस्ते में खूनी कोठी ख़रीदकर, उसे ठीक करके लॉज बना देंगे!
कुछ ही सालों में हमारे पैसे दोगुने हो जाएँगे।
फिर हम उस पतले जस्टिन को झील से दफ़ा करेंगे।
घर पहुँचकर तुम्हें बेइंतिहा प्यार करूँगी।
जल्दी करो।
पेन रियल्टी
मूर्ख मत बनो, जेन पेन को काम पर रखो। मैंने यह ख़ुद लिखा। बाय।
यह रही एक पक्की व्यापारी।
तुम्हारे इस नए सफ़र के लिए बहुत ख़ुश हूँ।
तुम्हारे मुँह से सुनकर और भी अच्छा लगा। तुम सब इतना आसान बना देती हो।
बच्चे संभालना, नौकरी, केप्री…
तुम्हारे और वेन के बारे में सुना। तुम कैसी हो?
मैं सातवें आसमान पर हूँ।
जो नई औरत बन रही हूँ, उसे जानने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
दूसरी औरतों को भी, या बस एक औरत को।
ख़ैर,
आज एक औरत दूसरी औरत के सामने खड़ी होकर
उससे मुकाबले में उसकी साथी बनने की गुज़ारिश कर रही है।
जस्टिन के साथ तुम्हारे टिल्टिंग मुकाबले में?
मेज़ी…
यह मेरे लिए सम्मान की बात है।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी।
निराश तो मैंने तुम्हें किया।
जस्टिन की मेरी कोठी की मरम्मत रोकने को लेकर इतनी मग्न थी,
कि यह भी ग़ौर नहीं किया कि मेरी सबसे अच्छी सहेली का तलाक होने वाला है।
मैं भूल गई थी कि इस झील की सबसे ख़ास बात क्या है।
परिवार और दोस्तों का साथ आना।
इसी लिए मुझे अपनी माँ के लिए कोठी चाहिए, पता नहीं वह और कितना जिएँगी।
मेरे ख़्याल से छिछोरीन की कोठी बढ़िया रहेगी।
वह पास में भी है, पर बीच में झील है।
हे भगवान, यह कितनी दिलचस्प बात है!
आज यह मेरी तीसरा प्रस्ताव है!
सालों बाद मेरा पहला सौदा इतना मशहूर हो रहा है।
-इस बंदी में आज भी दम है! -वह तो है!
बस एक छोटी सी बात है।
हम वह थोड़ी कम कीमत में ख़रीदना चाह रहे थे
क्योंकि इस वक़्त मरम्मत की वजह से हाथ थोड़ा तंग चल रहा है।
कभी-कभी मालिक को ख़त लिखने से काम बन जाता है।
मेरी माँ कुटिया में ही ठीक रहेंगी।
लेकिन यह रहा एक और प्रस्ताव
जिसे तुम ठुकरा नहीं पाओगी।
हम एक और गर्मियाँ उल्रिका के अध्यक्ष रहते हुए नहीं बिता सकते, है न?
तो, अगर तुम्हें उपाध्यक्ष चाहिए होगी,
तो वह मैं बनूँगी।
-ठीक है। -हे भगवान।
मैं छिछोरीन को मना लूँगी।
अपने अध्यक्ष बनने के बाद के लिए मैंने बहुत कुछ सोचा है।
-मैं चाहती हूँ… -बहुत अच्छे।
अच्छा। बाय!
टिल्टिंग
तुम पीछे हट सकती हो, ललिता पवार।
बोटहाउस का अध्यक्ष ही टिल्टिंग मुकाबला पेश करता है।
शब्दों के इस्तेमाल और रोमांच के लिए मैं बेहतर रहूँगा।
-मैं बच्चों के साथ काम नहीं करती। -मैं भी नहीं।
-टिल्टिंग मुकाबला शुरू हो! -टिल्टिंग मुकाबला शुरू हो!
अच्छा। सबसे पहले, सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों का मुकाबला।
दोनों खिलाड़ी नौ बार जीत चुके हैं।
हाँ, वेन आख़िरी बार 11 साल और 18 किलो पहले जीता था,
लेकिन उस छबीले को कम मत आँकना।
"दमदार मूर" मौके पर चौका मारकर बोटहाउस के मनपसंद से खिताब छीन सकता है,
जो है "सख़्तजान विक"।
देखते है कि न जमे हुए पानी पर वह कैसा खेलेगा।
सुनिए, कोई ज़्यादती नहीं।
कोई सिर पर नहीं मारेगा।
अगर डूब रहे हो, तो चिल्लाना।
हम होंठ से नहीं समझ पाएँगे।
क्या जेनी देख रही है?
शाबाश विक्टर
-हाँ। देखो, तुम यह कर लोगे। -ठीक है।
चप्पू को मेरे पैर की ओर घुमाना और मैं नीचे कूद जाऊँगा।
आज तुम हारोगे, लिन!
शाबाश, पापा!
चलो, जान! तुम यह कर लोगे!
हाँ!
यह तो होना ही था।
अफ़सोस की बात है।
बहुत ही जल्दी ख़त्म हो गया।
-क्या बकवास है? -मुझे माफ़ कर दो!
आदत में शुमार है।
शुक्रिया।
जेन।
आपको डूबते हुए सुन नहीं पा रही!
नहीं, मैं ज़रूर देखूँगा। तुम्हारा कोई चेहरा है?
बधाई हो, पापा।
शुक्रिया, बेटा।
दसवें साल भी विजेता रहे।
अब तो कोई आपका रिकार्ड नहीं तोड़ पाएगा।
सिवाय मौजूदा ख़िताब रखने वाले जूनियर चैंपियन के।
एक दिन तुम मुझे झील में गिराओगे और मुझे तुम पर गर्व होगा।
वैसे, मेरा मुकाबला किससे है?
बिली। आख़िरी समय पर हिस्सा लिया।
केवल उसमें ही तुमसे टकराने की हिम्मत है।
इस बात से घबराना मत। अपनी कमर कसना और तुम हारोगे नहीं।
मैं कोशिश करके भी न हारा। हम विजेता हैं।
"हारना नई जीत है" के नारे का क्या हुआ?
ब्रेने का अपमान नहीं है, पर हार फिसड्डियों के लिए है।
अब मैं जाकर यह ख़िताब रखता हूँ। मुझे कुछ देर सोना है।
बहुत अच्छे। हाँ।
तुम उनकी कश्ती को इस बड़े, गद्दी में लिपटे चप्पू से गिराओगी?
पापा ने कहा मुझे मामला सुलझाना चाहिए।
हमने तुमसे चाय न पीने को कहा था न?
चिंता न करें। टिल्टिंग मेरे ख़ून में है।
वह पैडिंग काफ़ी नहीं है।
-तुम्हारे लिए दूसरी लाइफ़जैकेट लाती हूँ। -माँ…
ए।
पहले मेरी कोठी और अब मेरा ख़िताब।
मेरे पास एक चीज़ छोड़ सकती हो?
तुम माफ़ी नहीं कबूल कर सकते?
एक हफ़्ते से नज़रअंदाज़ किया, पर ख़िताब की बात करने आ गए।
यह हमारे परिवार की रीति है। तुम नहीं समझोगी।
हाँ। क्योंकि मेरे चार परिवार हैं।
"मैं बिली हूँ। पापा मुझे नहीं चाहते थे।"
तुम्हारे नाना मेरे लिए कोठी छोड़कर गए, मतलब वह चाहते थे।
सब सामान्य था, जब तक यह यकीन नहीं दिलाया कि पसंद करती हो।
मैं तुम्हें पसंद करती थी!
तुमने मेरी कोठी चुराने की कोशिश की, फिर मुझसे झूठ बोला।
मैं नशे में धुत्त थी!
मैंने तुम्हारी कोठी की मरम्मत रोकनी चाही, क्योंकि तुम उसे लेकर रो रहे थे।
तो, वह भी एक झूठ था। बहुत बढ़िया।
ख़ुद की पहचान बनाओ। बात तोड़ना-मरोड़ना तुम्हारी माँ का शौक है।
-जैसे बेचारा बनना तुम्हारे पापा का? -जन्म पिता!
मुकाबले से पीछे हट जाओ।
प्लीज़।
मेरे लिए इतना कर दो।
माफ़ी।
जो पहले ही माँग चुकी हूँ।
ख़िताब भी छीन लो। पहले ही सब कुछ छीन चुकी हो।
-किस्मत ने साथ नहीं दिया? -नहीं।
-क्या मैं तुम्हारे साथ चलूँ? -नहीं।
यह गर्मियाँ बड़ी ज़ालिम रही हैं।
अच्छा। मुस्कुराओ।
ले ली।
अगले साल ज़रूर वापस आना।
अगर किलियन पूरी तरह नासमझ बन गया, तो मेरे पास कोई नहीं होगा।
यहाँ आओ।
बाय।
अरे, वाह। नई जूनियर चैंपियन की जय हो!
मुश्किल से।
-किलियन पीछे हट गया। -फिर भी मायने रखता है। नाज़ है।
मेज़ी तो फिर भी गुस्से से पागल हो जाएगी।
मुझे अफ़सोस है कि किलियन के साथ बात नहीं बनी।
वह गधा है।
अच्छा हुआ कि सौतेले कज़िन से रिश्ता नहीं बना।
समाज ऐसे प्यार पर उँगलियाँ उठाता।
शायद मैं ग़लत थी।
ईमानदारी सही रास्ता नहीं होता। नशे में होने पर नहीं।
तुमने नशा किया है? क्या लिया? गाँजा या हशीश लिया?
-उल्रिका ने पेयोटी दिया… -मशरूम। क्वाडचेला में। शांत हो जाइए।
भगवान का शुक्र है! अच्छा। मुझे माफ़ करना। हाँ।
कभी अपने मम्मी-पापा के सामने इसका ज़िक्र मत करना।
वे मुझे थोड़ा भरोसेमंद समझने लगे हैं।
ए।
-तुम्हें साथी चाहिए? -हमेशा।
अकेले तो मुझे बस अपनी कमर की पड़ी रहती है।
चुटकुला था!
बिली मेरे साथ कश्ती में जाएगी।
वह बंदा चप्पू लेकर आया है।
-आपके सम्मान के लिए लड़ना चाहता है। -उद्धार करना पसंद है।
हे भगवान। तुम लोग भी। ठीक है। कोई सलाह है?
या स्टेरॉयड?
-बस कमर कसना मत भूलिएगा। -मेरी कमर है ही नहीं।
यह टिल्टिंग मुकाबला कोठी के लिए है, है न?
हाँ।
फिर आपने पहले से ही कमर कस ली है।
चलो उसे बर्बाद कर दें।
बाप रे, कितनी धूप है।
शाबाश, जस्टिन!
शाबाश, मेज़ी।
कैसा दिख रहा हूँ? विजेता जैसा?
-हाँ। -विजेता के जैसा।
तुम्हारी चड्ढी दिख रही है। आगे से।
मेरे स्विमिंग सूट की फ़िटिंग ऐसी ही है।
वह एक कौआ है। तुम उड़ने वाली बाज़।
-मुकाबला शुरू होता है। -चलो यह करते हैं।
चलो भी!
इस टिल्टिंग मुकाबले का आधा घंटा ख़त्म होने को है
और अब तक कोई नहीं जीता है।
ख़ैर, आराम से बैठते हैं।
जब मेरी माँ कुछ ठान लेती हैं, तो पीछे नहीं हटतीं।
स्वीडिश भाषा में उस जैसे लोगों के लिए एक शब्द है, "ओबेव्क्लिग"।
इसका क्या मतलब है?
पीछे न हटने वाला। तुमने अभी तो कहा।
चलो।
शाबाश, मेज़ी! इस फिसड्डी को हार चखा दो!
चलो भी।
-तुमने मेरा चप्पू भारी किया? -जैसे तुमने मेरा किया।
-यह पापा की चाल थी। -वह तुम्हारे पापा नहीं थे।
तुम्हारी ऐसी की तैसी कर दूँगी।
-थोड़ा सा आराम करने के बाद। -हाँ।
जितना वक़्त चाहिए उतना वक़्त लो।
हारने पर बुरा मत मानना।
तुम्हें वैसे भी कभी खूनी कोठी नहीं मिलने वाली थी।
छिछोरीन मेरा प्रस्ताव स्वीकार करेगी।
तुमने खूनी कोठी ख़रीदने का प्रस्ताव रखा?
बिल्कुल।
हमारे बीच सौदा हुआ था!
माफ़ करना, मुझे फ़ोन उठाना पड़ेगा।
छिछोरीन!
ज़बरदस्त! मैं बोली लगाने वाले को बता दूँगी। वह अभी यहाँ मेरे साथ है।
मैं भी!
छिछोरीन ने तुम्हारा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया! बधाई हो, राइली!
-राइली! -राइली!
सत्यानाश, जेन!
नहीं!
-जस्टिन जीत गया! -मैं जीत गया?
-हाँ! -मैं जीत गया!
हे भगवान! मैं जीत गया!
मैं झील की मल्लिका हूँ!
तुमने सामान बाँधते वक़्त न लेबल लगाया और न रंग के हिसाब से लगाया।
हाँ, शायद मैं भूल गई थी।
नहीं, यह तो बहुत अच्छी बात है।
गोद लिए बच्चों को हमेशा लगता है कि उन्हें ज़्यादा ज़िम्मेदार बनना होगा।
बात इतनी है कि तुमने सात साल की उम्र में
मुझसे यह लेबल-मेकर माँगा था और…
मेरी छोटी बच्ची अब बन गई है…
औरत
माँ!
मैं इन्हें गाड़ी में रखने से पहले एक और थैले में डाल दूँगी।
कीड़े-मकौड़ों और इस जगह की गंध को भगाने के लिए।
मेरी टोपी और थैला ले आओगे, प्लीज़? शुक्रिया।
हाँ, ठीक है।
-कोई मदद चाहिए? -सब हो गया।
बिली की गर्मियाँ इतनी मज़ेदार बनाने के लिए शुक्रिया।
हम कामयाब रहे, है न? छोड़े जाने के हल्के से गुस्से के बावजूद।
-हाँ। -ख़ैर, तुम दोनों अलविदा कह लो।
-बिली रानी, हम गाड़ी में इंतज़ार करेंगे। -ठीक है।
आ रहा हूँ, जान।
वह आदमी टोपी में अच्छा लगता है।
वह हर चीज़ में अच्छे लगते हैं।
-तो… -तो…
-आपके लिए तोहफ़ा लाई हूँ। -मेरे लिए तोहफ़ा लाई?
नहीं, पर मैं नहीं लाया। मुझे नहीं पता था कि तोहफ़ा देना है।
-दुख की बात है। -मेरा तोहफ़ा बाहर है?
ऑल ड्रेस्ड असेज़ोनेय
किलियन के साथ जो हुआ उसके बारे में बात करना चाहोगी?
नहीं तो।
आप राइली को यह कोठी मिलने के बारे में बात करना चाहेंगे?
नहीं तो।
तो, अगले साल का क्या सोचा है?
पता नहीं। मैंने यह कोठी खो दी।
हमारी खानदानी कोठी खो दी।
भाड़ में जाए।
हमें इनकी ज़रूरत नहीं है।
-तुम मुझे पेरिस दिखा सकती हो। -या फिर ग्रीस।
-ख़ूब सारे बिना कमीज़ वाले आदमी। -मतलब…
-मुझे मंज़ूर है। -साथ ही, क्रिसमस।
मम्मी-पापा पार्टी रखते हैं। आपको आना चाहिए।
मैं ज़रूर आऊँगा।
ठीक है। मुझे चलना चाहिए।
ठीक है।
वे मेरा इंतज़ार कर रहे होंगे।
धत् तेरे की!
-अच्छा। -तुमसे प्यार है।
आपसे भी प्यार है।
-हैलो। -हैलो।
यह जोल किनमेन है। झील पर नई आई है।
स्वेन और लार्स को थोड़ी जलन हो रही है,
तो तुम इसे पालने में थोड़ी मदद कर सकते हो? हाँ।
यह लो। बहुत अच्छे।
हैलो।
क्या तुम मेरी दोस्त बनोगी?
याद रहे, यह डर को सूँघ लेती है।
मुझे अफ़सोस है छिछोरीन ने प्रस्ताव ठुकराया।
लेकिन जब मैं यह जैकेट पहनती हूँ,
तो अपने ग्राहक के हित का वचन लेती हूँ।
अच्छा। वही वचन, जो तुमने वेन के साथ लिया था।
रियल एस्टेट की नीति अटूट है।
मेरी शादी मुझे तोड़ रही थी।
लेकिन सब ठीक तो हो गया। जस्टिन को कोठी नहीं मिली।
वह अगले साल वापस नहीं आएगा।
इसीलिए हमें उसका फैलाया रायता साफ़ करने के लिए
अगले साल एक अनुभवी अध्यक्ष चाहिए होगा।
तुम फिर से चुनाव लड़ोगी? लेकिन मेरी उपाध्यक्ष बनने का क्या हुआ?
ख़ैर, हमें वही करना चाहिए जिसमें झील की भलाई हो, है न?
मेज़ी-मे। मैंने तुम्हारे साथ जिया, तुम्हारे साथ हँसी और प्यार किया।
पर मैं तुम्हें और वेन को अब इस दमदार औरत को रोकने नहीं दूँगी।
बीस साल तक तुम्हारे साये में जीती रही,
तो मैं जानती हूँ कि तुम अंधेरे में क्या करती हो।
और अगली गर्मियों में अध्यक्ष का चुनाव जीतने के लिए
हर झूठ को तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल करूँगी।
मुझे उम्मीद थी कि तुम रियल एस्टेट की महान प्रेरणा
बनने में मेरी मदद करोगी,
पर अब मैं तुम्हारे इस सुंदर मुखड़े के आगे नहीं झुकूँगी।
मुझे अपनी बेटियों के लिए मिसाल कायम करनी है।
कोठी की मरम्मत के लिए शुभकामनाएँ। यकीनन आलीशान बन जाएगी।
अगली गर्मियों में मिलते हैं
मेरे लिए कुछ बचाया?
मैं इसे नहीं बाँटने वाला।
मुझे लगा था कि आज तुम बहुत भावुक होगे, तो
मैं अपना पैकेट ले आया।
मेरे पास देने के लिए और कुछ नहीं है।
मैं ख़त्म हो चुका हूँ।
मुझे नहीं पता था कि तुम खूनी कोठी ख़रीदना चाहते हो।
मैं तुम्हें बताता, पर मुझे लगा कि मेज़ी की कोठी के पीछे हो।
मैं तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ।
यह तो ख़ुशी के मारे खा रहा हूँ।
बिली ने कहा कि वह अगली गर्मियों में मेरे साथ ग्रीस जाना चाहती है।
-मेरे कोठी ख़रीदने से नाराज़ नहीं हो? -नहीं।
जब हम मेडिटरेनियन मर्दों को चबाकर जैतून के बीज की तरह बाहर फेंकेंगे,
तो कोठी की किसे ज़रूरत होगी।
या फिर एक ग़रीब कलाकार की झील वाली कोठी किराए पर ले सकते हो।
और मेज़ी के मुआवज़े के बाद तो जन्म पिता मालामाल होगा।
मैं पैसा वापस कर रहा हूँ।
मैंने पैसा रख लिया, तो मेरा और मेज़ी का रिश्ता कभी नहीं सुधरेगा।
मुझे इस झगड़े को ख़त्म करना है।
मुझे भी।
फिर से साइकिल की सवारी करने को तैयार हो?
देखो, माँ। हाथ नहीं लगा रहा।
-मैंने अपनी माँ का ज़िक्र क्यों किया? -हाँ। यह अजीब था।
मुझे माफ़ कर दो।
ख़ुशकिस्मत हो कि मुझे घायलों से लगाव हैं।
ख़ुशकिस्मत?
-चिप्स। माफ़ करना, चिप्स हैं। -माफ़ करना।
अलविदा, पुश्तैनी हवेली।
-सुनो। -हैलो!
तुमने वसीयत से अपना नाम हटा दिया?
हाँ। मैंने वकील के लिए संदेश छोड़ा था।
कमबख़्त बेवकूफ़ कहीं के!
थोड़ा सा आगे की नहीं सोच सकते? एक बार के लिए।
क्या बकवास है? लोगों को यूँ थप्पड़ कौन मारता है?
तुमने ही तो वह करने को कहा था, पागल!
कोई बात नहीं। मैं ठीक कर दूँगी। मैं सब ठीक कर देती हूँ।
यह चल क्या रहा है? मेज़ी!
ठीक है।
वसीयत से तुम्हारा नाम हटने के बाद,
कोठी वापस से तुम्हारे पापा की संपत्ति बन जाएगी।
वह अब मेरी माँ को मिल जाएगी।
मिम्ज़ी को?
वह इसे बेच सकती हैं, इसे जला सकती हैं,
चाहे तो इसमें ऊँट पाल सकती हैं।
मुझे यह बात समझनी चाहिए थी! तुम्हारी सोहबत में बेवकूफ़ बन जाती हूँ!
अब यह मेरी परेशानी नहीं है। समझी?
यह रहा तुम्हारा पैसा। अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ रहा हूँ, तुम भी वही करो।
अच्छा। हाँ। भाग जाओ।
चलो। वह हमेशा भाग खड़ा होता है।
पता है? तुम सही कह रहे थे।
मैं बहुत बुरी हूँ।
तुम्हें हमेशा से एक बड़ी बहन चाहिए थी
और मैं बस तुम्हारे मुँह पर मुक्का जड़ना चाहती थी।
यह कोई माफ़ी है? क्योंकि यह माफ़ी से तो कोसो दूर है।
हाँ, मैंने तुम्हें मेरी कार की डिक्की में बंद किया था।
हाँ, तुम्हारा बेडरूम छीन लिया। हाँ, पापा से कहा कि तुम्हें यौन रोग है।
मैं ऑस्ट्रेलिया में था। तुम्हें कैसे पता?
-जब तुम 15 साल के थे। -धत्।
-तुम वाकई बहुत बुरी हो। -मेज़ी, तुम्हारे पास गमीज़ हैं?
जाओ। इससे पहले कि देर हो जाए, जाओ ख़ुद को बचा लो।
-मिम्ज़ी यहाँ आई हैं? -मुझे माफ़ कर दो।
जो हुआ उस सबके लिए शर्मिंदा हूँ।
धत् तेरे की, यार!
ठीक है।
चलो। यह तो मैं करता हूँ।
इसे छोड़ो। बहुत हुआ।
बहुत हुआ। छोड़ दो, छोड़ो।
अच्छी बच्ची।
आओ।
चलो हमारी चुड़ैल माँ से मिलें।
द्वारा अनुवादित श्रुति शुक्ला
सुहास चव्हाण