Kuharap huruf berikutnya "L."
Karena kakakku tak akan terima maafmu.
-Dendamnya lebih lama dari Medea. -Aku kehabisan cara meminta maaf.
Jika tak mau berhenti memohon, lakukanlah untukku.
Kau satu-satunya orang di danau ini yang bisa kuhormati.
-Terima kasih, Opal, aku butuh... -Kulakukan itu demi semua.
Kau sudah hampir berdiri di luar jendelanya dengan boombox.
-Kau bangun pagi. -Ya, ini hari Tiltapalooza!
Siapa bisa tidur? Tahu siapa lagi yang tak bisa tidur?
-Kejutan! -Kejutan, Sayang.
-Hei, Billie-Bear. -Ibu? Ayah?
Ya.
Mungkin hanya tupai atau rakun. Yang terakhir tertangkap di dalam dinding.
Cepat kemari dan bawa jaket pelampungmu.
Ada orang tua yang harus dipeluk.
DANAU
Pemandangannya spektakuler. Ayo lihat.
Tampak baik saja dari sini.
-Pagar itu tak tampak kokoh. -Ya.
Tanda kematian yang mendekat merupakan pesona tempat ini.
Orang sini menyebutnya Pondok Pembunuhan.
-Ada yang dibunuh di sini? -Ya.
Penculikan, kanibalisme, rumah potong pasar gelap.
Hanya butuh cinta dan eksorsis. Billie dan aku sangat suka.
Aku sudah buat tawaran beli, tetapi bersyarat, kita lihat saja.
Pendanaan akan beres hari ini.
Bagaimana pondok keluargamu?
Billie bilang ada konflik dengan kakak tirimu.
Ya. Lebih banyak perseteruan darah.
Namun, kupikir kami sudah mencapai kesepakatan yang baik bagi semua.
-Hai! -Hei.
-Kapan kalian tiba? -Kemarin.
Naik penerbangan pagi dan menyetir kemari.
Kami terlalu merindukanmu.
Justin bilang kami tepat waktu untuk Tatapalooza.
Tiltapalooza, ya.
Jika masih ada penat terbang, kita bisa sarapan atau semacamnya.
Ini pesta terakhir rumah kapal sebelum akhir tahun,
tetapi hanya berupa gim dan balapan konyol.
-Kalian bisa lewatkan. -Entahlah, kedengarannya asyik. Naomi?
Apa di dalam ruangan?
TILTAPALOOZA PEMBUKAAN PUKUL 09.00
Dahulu di Swedia,
petani mengumpulkan ternak ke kandang mereka dengan Kulning.
Gembala memanggil kawanan kembali untuk musim dingin.
Hari ini, dalam tradisi Kulning yang sama,
kita merayakan akhir musim panas.
Mari mulai Tiltapalooza!
TARIK TAMBANG
Tarik!
Ya!
Jadi, bukan dalam ruangan.
DENGAN PAYNE, SEMUA UNTUNG!
PAYNE REALTY SAKITNYA NIKMAT
Hai, Sayang. Aku bisa lakukan untukmu.
-Tidak. Ini milikku. Pergilah. -Baik.
-Dari mana dapat ini? -Aku benci ini.
Sewaan?
PEMBUKAAN 09.00 TARIK TAMBANG 09.30
BALAPAN TIGA KAKI 10.00 BINGO RUMAH KAPAL 10.30
Kau bisa balapan dengan Killian jika mau.
Tidak. Tak usah.
Jangan kecil hati, Billie-bear.
Asmara musim panas tak ditakdirkan bertahan lama.
Kau akan dapat cara menutup bab ini.
Tidak, aku butuh sekop.
Butuh pasangan?
Ya, tolong.
Ini adalah acara keluarga.
Mungkin perlu perbarui repertoar kita.
Permainan tali mulai terasa basi.
Siapa tahu kau butuh. Aku akan bantu sedikit di sini.
-Untuk bersihkan sisanya... Baik! -Jangan.
-Pergi. -Hanya coba bantu.
Dua Wayne-burger. Setengah mentah.
Baiklah.
Kau baik saja, Wayner?
Aku mau bagaimana tanpa Jayne-ku yang manis?
Ya. Maisy dan aku sedih mendengar kalian berpisah.
Dia bilang ini hanya rehat.
Sial!
Kau tahu bagaimana di film Michael Bay Wahlberg selalu keren, bukan?
Lalu muncul robot jahat.
Untuk sesaat, dia berpikir, "Aku tak keren."
Namun, kemudian dia jatuhkan mereka dan berkata, "Ya, aku keren."
Dahulu kupikir aku seorang Wahlberg.
Kini aku mulai berpikir mungkin aku Shia menyedihkan.
-Hentikan. -Kenapa begini?
Kau minum di siang hari, tak urus anak-anak, dan pendengar buruk.
-Dua hot dog. Matang. -Tepat sekali.
Aku mungkin harus menumpang sebentar di pondokmu.
Berhenti. Dengarkan aku baik-baik.
Kau bukan Wahlberg, tetapi aku bisa bantu menjadi yang mirip dengannya.
Aku.
Kau hanya butuh kemenangan, Kawan.
Setelah Jaynie lihat kau kalahkan juara Memiringkan,
cinta akan mekar lagi, Teman.
Ya!
Aku seperti Wahlberg dari Boogie Nights.
Cinta yang berbeda.
Tanpa kokaina dan pornografi.
Sedikit pornografi.
Terima kasih, Victor.
Ya.
Jayne dan Wayne bersama lagi!
-Ini, Sayang. -Aku minta burger.
Ya, maaf. Karena Jayne menjauh, Wayne menjadi tak fokus.
"Apa infeksi telinga sebabkan vertigo?"
Aku taruh beban ekstra di dayung Justin, tetapi masih butuh keunggulan.
Takut kalah itu sehat.
Brené Brown lagi dan aku akan pindah dengan Jayne.
Memiringkan sangat kekanakan.
Seharusnya kularang saat jadi ketua.
Menurutku keren.
Itu balapan pria berbahaya yang mempertaruhkan pondok.
Apa maksudmu?
Derrick mengubah wasiatnya, pondoknya masuk dana perwalian.
Semua jerih payah kita bisa beralih ke Billie.
Melibatkan pengacara akan makan waktu lama.
Uji coba kemiringan. Bukan ide buruk.
Hanya jika kukalahkan Justin.
Kau selalu dapat solusi legal.
Tembak!
Musim panas Jayne...
Aku akan buat tawaran beli atas Pondok Pembunuhan.
-Kita tak mampu beli. -Ya, kita mampu.
Jika Justin menang dan kita harus beli bagiannya,
kita bisa pakai sisa uang renovasi untuk uang muka.
Beli Pondok Pembunuhan dengan harga murah, sewakan di Airbnb!
Bisa gandakan uang dalam beberapa tahun.
Lalu usir si Justin ceking dari danau ini.
Aku akan menunggangimu seperti kuda saat pulang.
Ayo naik.
Jangan payah, pekerjakan Jayne Payne. Aku sendiri yang buat motonya. Dah.
Ini dia, si pengusaha bonafide.
Aku suka perubahan ini untukmu.
Pujianmu sangat berarti. Kau buat segalanya tampak begitu mudah.
Anak-anak, karier, capri...
Aku dengar soal kau dan Wayne. Bagaimana kabarmu?
Aku merasa hebat.
Aku sangat bersemangat untuk menjelajahi wanita ini.
Juga wanita lain, atau hanya satu wanita.
Baik,
aku seorang wanita yang berdiri di depan wanita lain,
memintanya menjadi Pendukung-nya.
Untuk lomba memiringkan dengan Justin?
Maisy...
aku merasa terhormat.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku merasa mengecewakanmu.
Aku sibuk dengan Justin yang mencoba mencegah renovasiku
sampai hampir tak sadar sahabatku mungkin akan bercerai.
Aku lupa apa yang paling istimewa dari danau ini.
Yaitu keluarga dan teman-teman yang bersatu.
Itu sebabnya aku butuh pondok untuk ibuku, entah berapa lama lagi usianya.
Menurutku pondok Maureen ideal.
Cukup dekat, tetapi ada danau di antaranya.
Astaga, ini sangat menarik!
Kau tawaran ketigaku hari ini!
Properti pertamaku setelah bertahun-tahun sangat laris.
-Aku masih berbakat! -Tentu saja!
Hanya ada satu hal kecil.
Kami berharap bisa beli di bawah harga jual
karena keuangan sedang terbatas, mengingat renovasiku.
Terkadang menulis surat kepada pemiliknya dapat membantu.
Ibuku bisa kutaruh di pondok tamu.
Namun, ada tawaran lain
yang tak bisa kau tolak.
Jangan sampai Ulrika menjadi ketua lagi pada musim panas depan, bukan?
-Tidak. -Jadi, jika kau butuh wakil...
Itu aku.
-Baik. -Astaga.
Aku bisa bujuk Maureen.
Kemudian aku punya banyak ide untuk masa jabatanku sebagai ketua.
-Aku ingin... -Luar biasa.
Baik. Dah!
MEMIRINGKAN
Silakan turun, Brunhilda.
Ketua Rumah Kapal selalu memimpin lomba ini.
Demi permainan kata dan drama, lebih baik jika aku saja.
-Aku tak bekerja dengan anak. -Aku juga tidak.
-Mari mulai Memiringkan! -Mari mulai Memiringkan!
Baiklah. Pertama, pertarungan para juara.
Keduanya sudah menang sembilan kali.
Ya, gelar terakhir Wayne sudah 11 tahun dan 18 kg lalu,
tetapi jangan remehkan dia.
Dia bisa memberi kejutan dan merebut gelar dari anak emas favorit,
"Vic-si-Stik."
Mari lihat apa dia masih hebat di atas air tak beku.
Bermainlah dengan jujur.
Jangan ada serangan kepala.
Jika tenggelam, berteriaklah.
Kami tak bisa baca bibir.
Jaynie menonton?
AYO VICTOR
-Ya. Dengar, kau pasti bisa. -Baik.
Satu sapuan ke arah kakiku dan aku akan lompat.
Habislah kau, Lin!
Ayo, Ayah!
Ayolah, Sayang! Kau bisa!
Ya!
Sudah diduga.
Sedih.
Cepat sekali.
-Apa-apaan? -Maaf!
Itu insting.
Terima kasih.
Jayne.
Aku tak bisa dengar kau tenggelam!
Tidak, aku akan lihat. Kau punya wajah?
Selamat, Ayah.
Terima kasih, Nak.
Juara sepuluh tahun.
Kini tak mungkin ada yang kalahkan rekormu.
Kecuali juara bertahan, juara junior!
Suatu hari, kau akan menenggelamkanku dan aku akan sangat bangga.
Aku melawan siapa?
Billie. Pendaftar terakhir.
Dia satu-satunya yang berani melawanmu.
Jangan jadi lengah. Tetap fokus di inti, kau tak akan kalah.
Sudah kucoba dan tak bisa. Kita juara.
Bagaimana "kekalahan itu kemenangan baru"?
Bukannya mengkritik Brené, hanya pecundang yang kalah.
Kini aku harus menidurkan piala ini. Mau tidur sejenak.
Bagus. Ya.
Kau coba balikkan kano lawan dengan dayung berbungkus busa?
Ayah bilang aku butuh penutupan.
Kami sudah larang kau minum tehnya.
Jangan cemas. Ini bakatku.
Pelampung ini tak memadai.
-Biar kuambil pelampung lagi. -Ibu...
Hai.
Pertama pondokku, kini gelarku.
Bisa biarkan aku punya satu?
Bisa terima permintaan maaf?
Kau abaikan aku seminggu, tetapi mau bicara soal gelarmu.
Ini tradisi keluarga. Kau tak akan mengerti.
Benar. Karena aku punya empat keluarga.
"Aku Billie. Ayah tak menginginkanku."
Kakekmu mewariskan pondok untukku, dia menginginkanku.
Semua normal sampai kau buat aku berpikir kau menyukaiku.
Aku memang menyukaimu!
Kau coba curi pondokku, dan berbohong kepadaku.
Aku teler saat itu!
Kucoba mencegah renovasimu karena kau menangis karenanya.
Jadi, itu juga omong kosong. Hebat.
Cari kebiasaanmu. Memutarbalikkan kata itu kebiasaan ibumu.
-Sok jadi korban kebiasaan ayahmu? -Ayah kandung!
Mundur saja.
Tolong.
Kau berutang kepadaku.
Berutang permintaan maaf.
Yang sudah kuberikan.
Ambil gelarnya. Kau sudah ambil yang lainnya.
-Gagal? -Ya.
-Ingin aku ikut denganmu? -Tidak.
Ini musim panas kejam.
Baik. Senyum.
Dapat.
Kau harus kembali tahun depan.
Jika Killian makin bodoh, aku tak punya siapa pun lagi.
Kemari.
Dah.
Astaga. Semua memuji juara junior baru!
Hampir tidak.
-Killian mundur. -Masih sah. Masih bangga.
Tetap akan membuat Maisy kesal.
Aku turut sedih karena hubungan kalian gagal.
Dia bodoh.
Mungkin ini yang terbaik, kami sepupu tiri.
Ya, jangan beri keperawanan ke sepupu.
Kurasa aku salah.
Kejujuran tak selalu yang terbaik. Tidak jika teler.
Kau teler? Pakai apa? Ganja atau ekstasi?
-Ulrika beri peyote... -Psilosibin. Di Kuadchella. Tenang.
Syukurlah! Baik. Maaf.
Jangan ungkit itu kepada orang tuamu.
Mereka akhirnya mulai menganggapku orang kredibel.
Hai.
-Perlu Pendukung? -Selalu.
Kali pertama aku hanya terobsesi dengan arahku.
Bercanda!
Billie akan membantuku.
Riley bawa dayung.
-Jelas ingin bela kehormatanmu. -Aku suka harapan tipis.
Astaga. Baik. Kalian punya saran?
Atau steroid?
-Ingat saja, kuatkan intimu. -Aku tak punya.
Kemiringan ini untuk pondok, ya?
Ya.
Kalau begitu, intimu kuat.
Mari hancurkan dia.
Astaga, silau sekali.
Ayo, Justin!
Ayo, Maisy.
Bagaimana aku? Seperti juara?
-Ya. -Seperti juara.
Celana dalammu terselip. Di depan.
Hanya jahitan celana renang.
Dia tukang mengais. Kau burung yang terbang tinggi.
-Ini saatnya. -Mari lakukan.
Ayo!
Kita sudah melewati setengah jam lomba ini,
masih belum ada pemenang.
Mari cari kenyamanan.
Saat ibuku fokus di sesuatu, dia tak akan berhenti.
Ada istilah Swedia untuk orang macam dia, "Obeveklig."
Apa artinya?
Tanpa henti. Kau baru bilang.
Ayo.
Ayo, Maisy! Jatuhkan jalang kecil ini!
Ayo.
-Kau memberatkan dayungku? -Kau memberatkan punyaku.
-Itu taktik Ayah. -Dia bukan ayahmu.
Aku akan menghajarmu.
-Setelah rehat ini. -Ya.
Santai saja.
Jangan sedih saat kalah.
Kau tak akan mendapatkan Pondok Pembunuhan.
Maureen akan terima tawaranku.
Kau buat tawaran beli atas Pondok Pembunuhan?
Tentu saja.
Padahal kita sudah sepakat!
Maaf, aku harus jawab ini.
Maureen!
Bagus! Aku akan beri tahu si penawar. Mereka di sini bersamaku.
Aku juga!
Maureen menerima tawaranmu! Selamat, Riley!
-Riley! -Riley!
Sialan, Jayne!
Tidak!
-Justin menang! -Aku menang?
-Ya! -Aku menang!
Astaga! Aku menang!
Aku Ratu Danau!
Kau tak beri label atau pisahkan sesuai warna saat berkemas.
Ya, kurasa aku lupa.
Tidak, itu luar biasa.
Anak adopsi sering mengontrol atau menunjukkan kinerja berlebihan.
Hanya saja kau memintaku memberimu pembuat label ini
saat usiamu tujuh dan...
Gadis kecilku menjadi...
WANITA
Ibu!
Aku akan bungkus lagi semua sebelum memasukkannya ke mobil.
Untuk menghindari serangga, kuman, dan bau pondok.
Bisa bawa topi dan tasku? Terima kasih.
Ya, baiklah.
-Perlu bantuan? -Sudah selesai.
Terima kasih lagi telah memberi Billie musim panas hebat.
Kita berhasil, bukan? Meskipun ada pengabaian anak.
-Ya. -Silakan kalian berpamitan.
-Billie-bear, kami tunggu di mobil. -Baik.
Aku datang, Sayang.
Dia tampak menarik memakai topi.
Dia menarik dalam segala hal.
-Jadi... -Jadi...
-Aku punya kado untukmu. -Kau siapkan kado?
Aku tak siapkan apa pun. Tak tahu akan bertukar kado.
-Sayang sekali. -Hadiahku di luar?
Mau bahas apa yang terjadi dengan Killian?
Tak juga.
Mau bahas soal Riley membeli pondok?
Tak juga.
Jadi, bagaimana tahun depan?
Entahlah. Aku kehilangan pondok.
Kehilangan pondok kita.
Persetan dengan itu.
Kita tak butuh mereka.
-Kau bisa menunjukkan Paris. -Atau mungkin Yunani.
-Lebih banyak pria bertelanjang dada. -Maksudku...
-Aku mau. -Natal juga.
Ibu dan Ayah mengadakan pesta. Kau harus datang.
Aku mau sekali.
Baik. Aku harus pergi.
Baik.
Mereka mungkin menungguku.
Sial!
-Baik. -Aku sayang kau.
Aku sayang kau.
-Halo. -Hei.
Ini Joel Kinnaman. Baru di danau.
Sven dan Lars sedikit cemburu,
mungkin kau bisa bantu latih dia menjadi burung pendukung? Ya.
Ini dia. Bagus.
Hai.
Maukah kau menjadi temanku?
Ingat, dia bisa cium aroma ketakutan.
Maaf Maureen tak terima tawaranmu.
Namun, saat pakai blazer ini,
aku bersumpah melakukan yang benar bagi klienku.
Benar. Seperti sumpah yang kau buat dengan Wayne.
Kode etik real estat tak bisa dilanggar.
Pernikahanku menghancurkanku.
Namun, semuanya berhasil. Justin tak dapat pondoknya.
Dia tak akan kembali tahun depan.
Itu sebabnya kita butuh ketua berpengalaman
untuk bereskan kekacauannya musim panas depan.
Kau mencalonkan diri lagi? Bagaimana soal menjadi wakilku?
Kita harus lakukan yang terbaik untuk danau, bukan?
Maisy-May, aku telah hidup, tertawa, dan mencintai bersamamu.
Namun, tak akan kubiarkan kau dan Wayne menindasku lagi.
Aku sudah hidup dalam bayanganmu selama 20 tahun,
jadi, aku tahu yang kau lakukan dalam kegelapan.
Aku akan pakai tiap kebohongan kecilmu
untuk menjadi ketua musim panas depan.
Tadinya kuharap kau mendukungku dalam perjalananku
untuk menjadi Pemengaruh Mikro Real Estat,
tetapi aku tak sudi dirundung oleh wajah cantikmu lagi.
Aku harus beri teladan bagi para putriku.
Semoga sukses dengan renovasimu. Aku yakin akan menakjubkan.
SAMPAI JUMPA MUSIM PANAS BERIKUTNYA
Kau sisakan untukku?
Aku tak berbagi.
Sudah kuduga kau akan emosional hari ini, jadi...
kubawa punyaku sendiri.
Tak ada lagi yang bisa diberikan.
Sudah lelah.
Aku tak tahu kau mengincar Pondok Pembunuhan.
Aku mau bilang, tetapi kukira kau mengincar pondok Maisy.
Aku hanya main-main denganmu.
Ini karbohidrat bahagia.
Billie bilang ingin ke Yunani bersamaku musim panas depan.
-Kau tak marah karena pondoknya kubeli? -Tidak.
Siapa butuh pondok saat menikmati pria Mediterania
lalu meludahkannya seperti biji zaitun.
Atau kau bisa sewa tempat di danau dari seniman yang kelaparan.
Si ayah kandung punya uang setelah pembayaran Maisy.
Aku akan kembalikan.
Masalahku dan Maisy ini tak akan berakhir jika aku menyimpannya.
Aku butuh penutupan.
Aku juga.
Kau siap naik sepeda lagi?
Lihat, Bu. Tanpa berpegangan.
Kenapa aku bahas ibuku?
-Ya. -Itu aneh.
Maafkan aku.
Untungnya, kau adalah kelemahanku.
Untungnya?
-Keripiknya. Maaf. -Maaf.
Selamat tinggal, dacha.
-Hei. -Hei!
Kau cabut namamu dari dana perwalian?
Ya. Kutinggalkan pesan untuk pengacara.
Dasar idiot sialan!
Kau tak sanggup berpikir jangka panjang? Sekali saja.
Apa-apaan kau? Apa hakmu menamparku?
Kau memintaku melakukannya, dasar gila!
Tak apa. Aku bisa perbaiki. Aku memperbaiki semuanya.
Apa yang sedang terjadi? Maisy!
Baik.
Dengan membatalkan dana perwalian,
pondok akan kembali ke kepemilikan ayahmu.
Lalu menjadi milik ibuku.
Milik Mimsy?
Dia bisa jual, dia bisa bakar,
dia bisa ubah menjadi suaka llama jika mau.
Seharusnya aku bisa duga! Berada di dekatmu membuatku lebih bodoh!
Ini bukan masalahku lagi. Paham?
Kukembalikan uangmu. Aku melanjutkan hidupku, kau juga harus.
Baik. Kaburlah.
Silakan. Kau selalu melarikan diri.
Kau tahu? Kau benar.
Aku memang yang terburuk.
Yang kau inginkan hanyalah seorang kakak
dan yang kuinginkan hanyalah meninju wajahmu.
Apa ini permintaan maaf? Karena rasanya tak tulus.
Ya, aku menguncimu di bagasi mobilku.
Ya, aku mengambil kamar tidurmu. Ya, kubilang ke ayahmu kau kena sifilis.
Saat itu aku di Australia. Bagaimana tahu?
-Saat usiamu 15. -Berengsek.
-Kau sungguh yang terburuk. -Maisy, punya permen karet?
Pergilah. Selamatkan dirimu sebelum telat.
-Mimsy di sini? -Maaf.
Aku sungguh minta maaf atas semua.
Sial!
Baik.
Ayolah. Itu kebiasaanku.
Lepaskan. Ayo.
Sudah. Ayo lepaskan.
Gadis baik.
Ayo.
Mari temui ibu monster kita.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti