“ ソーリー ごめん ”のつもり？
キリアンは受け入れないよ “ソー…”
根に持つタイプだ
でも謝りたいの
惨めなマネはやめてよ
あなたを尊敬してる
ありがとう すごく…
血迷って家の前で 愛の曲を流したりしないでよ
早起きだね
当然だよ ティルトパルーザだもの
仲間もいるぞ
ほら サプライズだ
驚いた？
ビリー
ママ？ パパ？
リスかアライグマだ 壁の中に住んでたやつ
壁？
両親とハグしたいだろ 早く帰っておいで
にわかパパと娘の夏休み
いい眺めだ おいで
私はここから見るわ 手すりが怖い
死を身近に感じられるのが ここの魅力だ
通称は“殺人小屋”
ここで殺人が？
誘拐や カニバリズムの噂もある
でも僕らは気に入ってて 購入を申し込んでる
今日中に お金の工面が必要だけどね
家族のコテージを 義姉と取り合ってるのでは？
昔から仲が悪くてね
でも最近 手打ちして 武装解除することにした
パパ ママ
いつ戻ったの？
昨日だ 早朝便で早く帰ってきた
会いたかったわ
今日はタタパルーザだって？
ティルトパルーザよ
でも疲れてるなら 朝食だけでもいい
夏の最後のイベントだけど 大したことはない
くだらない競技会だよ
楽しそうだな 君はどう？
屋内でやるの？
“ティルトパルーザ”
スウェーデンでは昔 夏の終わりに牧草地から―
“クルニング”で 家畜を呼び集めました
私たちもクルニングで 夏の終わりを祝いましょう
ティルトパルーザを始めます
引け！
屋内の行事じゃないのね
“ペインで安心！”
手伝ってやる
あなたには無理
私のよ 行って
これは？
イマイチね
レンタルか？
“二人三脚”
キリアンと組んでは？
いや やめとく
元気を出すんだ
夏の恋は長続きしない
気持ちにケリをつけろ
シャベルが要る
俺と組む？
よろしく
子供の見てる前だよ
縛るのは飽きた 別のプレイを試そう
熊手を使うか
ここは俺がやっておく
やめてよ
行って
手を貸すのに
バーガーを２つ
いいとも
大丈夫か？
妻なしでどうすれば？
聞いたよ メイジーも残念に思ってる
ジェインは“距離を置く”と
まったく
「トランスフォーマー」の ２代目の主人公は最高だ
彼は最初 悪のロボットにビビるが―
結局は敵を倒し イケてる男だと証明する
俺は彼じゃなく 情けない初代の同類だった
捨てられた
君は人の話を聞かないからな
ホットドッグだ
ほらな
街に戻ったら泊めてくれ
やめろ 話を聞け
２代目の主人公ではなく 別の奴を目指せ
俺だ
９回優勝の俺に勝つところを ジェインが見たら―
愛を取り戻せるぞ
「ブギーナイツ」の 巨根男になれる
ちょっと違う
もちろん クスリとポルノは抜きだ
よろしく頼む
ジェインとウェイン めでたく復縁
どうぞ
バーガーを頼んだのよ
ジェインの件で ウェインが上の空でさ
“耳の感染症は めまいを起こす？”
パドルの細工だけじゃ 勝てないかも
恐れを受け入れろ
自己啓発の受け売りはやめて
ティルトは 禁じておくべきだった
俺は好きだぞ
負けたらコテージを失う
何の話だ
デリックは遺言で コテージを信託に変えてた
弁護士を介入させると 手間だから…
ティルトで決闘か
絶対に勝たなきゃ
君なら策を思いつく
みんな伏せて！
“ジェインの夏”か
殺人小屋を買えばいい
金はないぞ
万一 私が負けても―
残ったリフォーム資金で 小屋の頭金は払える
殺人小屋を改装し 民泊を始めよう
数年で財産を倍にする
ジャスティンも追い出せる
帰ったらお尻ペンペンよ
いいね
見るからにやり手の起業家ね
復帰 おめでとう
うれしいわ あなたは万能だもの
子育ても仕事もね
ウェインのことは平気？
最高の気分よ
新しい自分に 生まれ変わっていく感じ
別人の気分というか ひとりの女に戻れた
では私も ひとりの女として―
あなたに 介添人 セコンド を お願いしてもいいかしら？
ジャスティンとの ティルト対決で？
メイジー
光栄よ 必ず役に立って見せるわ
私はジャスティンに 気を取られてたせいで―
親友の離婚危機に 気づけなかった
親友…
湖のよさも見失ってた
家族や友達の集いの場よ
だからお迎えの近い母のため 家が要る
エロリーンの小屋は 立地が理想的だわ
うれしいわ 予想もしてなかった
申し出は今日 ３人目なの
久しぶりの仕事なのに 大盛況よ
まだスゴ腕
本当に優秀ね
ただ１つお願いが
うちは今 資金に余裕がなくてね
リフォームのせいなの
値引きはオーナーに直談判を
母は離れ家で十分ね
ところで もう１つ提案があるの
こっちは断れないはずよ
来年の会長も ウルリーカでいい？
まさか
あなたが副会長を 探してるなら―
私がなる
うれしい
でしょ
エロリーンには話しておく
会長になったら 実現したいことが…
最高
またね
“ティルト”
ブルンヒルダ 引退して
ティルトの司会は会長の役目
言葉遊びや演出は得意だ
子供だましは嫌い
気が合うね
ティルトを始めます
幕開けの一戦は 王者同士の対決だ
共に優勝９回を誇る
ウェインの優勝は 11年前だけど―
侮ってはダメ
“火の玉ヴィック”から 王座を奪えるか注目だ
ヴィクターが強いのは 氷上だけかも
反則は禁止
頭は殴らないで
溺れそうなら叫んで
唇は読めないの
ジェインは？
“頑張れ ヴィクター”
見てる
足に当たったら飛び込む
了解だ
くたばれ リン
パパ 頑張って
勝てるわ 頑張って
順当だな
残念だわ
瞬殺だったね
なぜだ？
悪かった つい本能が
どうも
ジェイン
パパ 溺れたら叫んで
そうとも やり遂げたぞ
やったね
ありがとう
10連覇の記録は 誰にも破れないよ
今のジュニア王者は別だ
お前に倒される日を 待ってるぞ
俺の対戦相手は？
ビリーが申し込んだ
お前に挑戦してきたのは 彼女だけだ
軸がブレなきゃ 絶対に負けない
俺らは勝者だ
“敗北は新たな勝利”だろ？
いや 負けはただの負けだ
トロフィーを置いて 昼寝してくる
パドルで カヌーをひっくり返すの？
ケリをつけなきゃ
紅茶を飲んだ？
ティルトは得意よ
別の救命胴衣を借りてくる
ママ
コテージの次は王座か？ 俺のものを全部取る気？
私の謝罪にはお構いなしで 王座の心配？
君に家族の伝統は 分からない
家族なら４つある
“パパは私を 望んでなかったの”
おじいちゃんは望んでた
俺の心を もてあそぶとはな
好きだったわ
本当はコテージを狙ってた
口が滑っただけ
あなたのために 工事を邪魔しようとした
つまり あれもウソか
話を悪く取るのはママ似ね
ウソつきはパパ似？
実のパパよ
棄権してくれ
頼むから
借りは返せ
謝罪なら もう十分したでしょ
王座はくれてやる 欲張りめ
ダメだった？ 平気か？
大丈夫
本当に…
酷な夏だな
いいよ 笑って
バッチリ
来年も戻ってきてよ 友達が欲しい
おいで
じゃあね
またね
おめでとう 万歳で迎えなきゃ
新ジュニア王者だね
キリアンが棄権した
メイジーを悔しがらせるには 十分だよ
キリアンのことは残念だった
あれでよかったのよ
義理のイトコだしな
ハイな時に 正直になっちゃダメだね
ハイになった？ ハッパか幻覚サボテンで？
フェスタでキノコを食べた
そうか ごめん
でもパパたちには 黙っておこう
信用を失いたくない
やあ セコンドは要る？
頼むよ １人じゃイケない
冗談だよ セコンドはビリーに頼む
彼はあなたの名誉を 守りたいのよ
判官びいきでね
了解 じゃ何か アドバイスはある？
軸をブレさせない
軸なんてない
コテージを懸けた決闘だろ？
そう
なら軸はブレない
メイジーを倒す
やけにまぶしいな
ジャスティン 気合よ
勝者の風格は？
十分だ
勝者だって
股間が縮んでるくせに
水着の裏地のせいだ
奴は雑魚 あなたは 鷹 タカ よ
いくわよ
望むところだ
30分経ちましたが 勝負はついていません
休んでおこう
ママは集中すると しつこいんだ
スウェーデン語で “オベヴェクリグ”ね
何て意味？
“しつこい”ってこと
闘えよ
その腰抜けをやっつけて
パドルに重りを？
君もだろ
お父さんのやり方よ
義父だよ
ブチのめしてやる
でもその前に休憩するわ
好きなだけ休んでくれ
悪いけど あなたは 勝っても小屋を買えない
エロリーンは私に売る
小屋の購入を希望した？
そうよ
何だよ 取引したろ
私の電話だ
ごめん 出なきゃ
エロリーン
伝えとくわ 今 一緒にいるの
私もうれしい
彼女はあなたに決めた
ライリー おめでとう
ライリー！
やった！
ジェイン 何よ！
ウソだろ！
ジャスティンの勝ち！
僕が？
そうだ！
勝ったぞ！
ラヴジョイの勝ち！
この湖の女王になったぞ
荷物をラベルで 仕分けしてないのね
そういえば忘れてた
いいことだわ
養子は何事にも 真面目になりすぎる
あなたがラベルメーカーを ねだったのは―
７歳の時だった
それがこんなに立派な…
“女性”
ママったら
バッグは 袋で覆って車に載せる
虫や菌をよけなきゃ
私の帽子とバッグを運んで
さてと
手伝おうか？
大丈夫 済んだよ
ビリーに 楽しい夏をありがとう
一瞬 育児放棄をしたけどね
そうね
最後に２人で別れを惜しんで
私たちは車で待ってる
分かった
今 行くから
帽子が似合う
何でも着こなすの
さて
そうね
贈り物が
ウソ ヤバい 僕は用意してないよ
あいにくだね
外にあるの？
キリアンの話をする？
やめとく
ライリーがここを買う話は？
やめとく
来年どうする？
どうしよう
小屋も僕らのコテージも ないからね
大丈夫 どっちも要らない
パリが見たい
ギリシャは？ 半裸の男が多い
いいね そうしよう
クリスマスのパーティにも 絶対来て
楽しみだよ
じゃ 行くね
パパたちが待ってる
クソ！
またね
元気で
あなたも
どうも
新入りの ジョエル･キナマンよ
うちには２羽いるから この子はあなたが育てて
ほら 持ってみて
上手ね よろしく
どうも
友達になるか？
ママ ビビったら負けよ
小屋の件は残念ね
でも私は不動産業者として 顧客に尽くすと誓ってる
ウェインに 愛を誓ったように？
業界のおきては破れない
結婚には敗れたけど
でもジャスティンは 来年は戻ってこないわ
だからこそベテランの会長が 後始末をしないと
立候補するの？
副会長になる話は？
湖のために 最善を尽くさなきゃね
メイジー
あなたとは 苦楽を共にしてきた
でももう誰にも 屈する気はない
私は20年 あなたの陰で生きてきて
あなたの手口を知ってる
来年はその手口をマネて 会長の座を勝ち取ってやる
不動産業で成功するのを 助けてほしかった
でも そのきれいな顔に もうだまされない
私は娘たちの手本になるの
リフォーム 頑張って
ステキなお城が建つわね
“また来年の夏に”
俺の分は？
あげないよ
ヤケ食い中だと思って―
自分の分は持ってきた
分けてあげられるほど 残ってない
小屋の購入の件だけど―
君はコテージを 取り戻す気かと…
なんてね 冗談さ
ヤケ食いじゃないよ
来年は ビリーとギリシャへ
俺に怒ってないのか？
いや 全然
コテージは要らない
父娘で 地中海の男をあさるんだ
それか貧しい芸術家から 小屋を借りる？
権利を売ったから金持ちだろ
金は返すんだ
でなきゃ メイジーともめ続ける
前に進みたい
俺も同じだ
また恋をする気に？
母さん 僕はもう大人だよ
こんな時に “母さん”なんて変だな
ごめん
そういうところもいい
よかった
チップスだらけだ
ごめん
別荘ともお別れか
ジャスティン
信託から名前を？
僕の名前は消した
どこまでバカなの 少しは頭を使えば？
いきなり何するんだ
君の言うとおりにしたのに 平手打ちか？
いいわ 大丈夫
私なら解決できる
どうした？ 何があったんだ
そうね
信託の解除で コテージは お父さんの財産に戻るの
つまり母に渡る
ミムジーに渡るわけ？
売るのも 燃やすのも―
ラマを飼うのも母の自由よ
あなたに目を曇らされて 忘れてた
知るか 僕はもう関係ないんだ
金は返すよ
僕は前に進む 君もそうしろ
いいわ 逃げれば？
あなたはいつも逃げる
でも あなたの言うとおりね
私は最低な女よ
普通の姉が欲しいあなたを いつもいじめてた
もしかして謝ったの？
“意地悪してごめん”って？
トランクに閉じ込めて―
寝室を奪い 性病を告げ口してごめん
性病はオーストラリア時代だ
ねつ造した
最低な女だな
メイジー グミはどこ？
見つかる前に逃げなさい
ミムジーがいる？
ごめん 今までのことは反省してる
困ったな
ほら
僕みたいなマネはやめるんだ
そうだ こいつは僕に渡して
いい子だ
それじゃ
怪物に会いに行くぞ
日本語字幕 清水 暁子
制作監修 吉田 貴代子