Sper ca următoarea literă să fie un „L”.
DECI
Pentru că fratele meu nu-ți va accepta scuzele.
- Poartă pică mai mult decât Medeea. - Îmi pare rău, nu știu cum s-o mai spun.
Dacă nu încetezi să implori pentru tine, fă-o pentru mine.
Ești singura persoană de pe lacul ăsta pe care o pot admira.
- Mulțumesc, Opal, chiar am nevoie... - Am făcut-o pentru noi toți.
A fost cât pe ce să cazi în derizoriu.
- Te-ai trezit devreme. - Da, pentru că e Tiltapalooza!
Cine poate dormi, iubito? Știi cine s-a mai trezit devreme?
- Surpriză! - Surpriză, iubito!
- Hei, Ursule Billie! - Mamă? Tată?
Da.
Probabil e doar o veveriță sau un raton. L-au prins pe ultimul din pereți.
Mișcă-ți fundul de adolescentă înapoi și pune-ți vesta de salvare!
Ai niște părinți de îmbrățișat.
LACUL
Priveliștea e spectaculoasă, draga mea. Vino să vezi.
Arată bine de aici.
- Nu-mi plac balustradele alea. - Da.
Aluzia la moartea iminentă conferă acestui loc farmecul lui.
Oamenii lacului o numesc Cabana Crimei.
- Cineva a fost ucis aici? - Da.
Răpire, canibalism, abator de pe piața neagră.
Îi trebuie doar dragoste și o exorcizare. Billie și eu o iubim atât de mult!
Am făcut o ofertă, dar e condiționată, așa că vom vedea.
Finanțarea ar trebui rezolvată astăzi.
Cum rămâne cu casa familiei tale?
Billie a spus că ești în conflict cu sora ta vitregă.
Da. O vrajbă mai veche.
Cred că am ajuns la un acord și vom putea îngropa securea războiului.
- Bună! - Hei!
- Când ați ajuns? - Ieri.
Am luat un zbor la prima oră și apoi am venit cu mașina.
Ne era prea dor de tine.
Justin zice că am ajuns la timp pentru Tatapalooza.
Tiltapalooza, da.
Dar, dacă suferiți de diferența de fus orar, putem lua micul dejun.
E ultimul mare eveniment al debarcaderului înainte de sfârșitul anului,
dar sunt doar jocuri prostești, curse și alte chestii.
- Puteți sări peste asta. - Nu știu, sună distractiv. Naomi?
E înăuntru?
TILTAPALOOZA CUVÂNT DE DESCHIDERE 9:00
Cu mult timp în urmă, în Suedia,
fermierii își adunau vitele cu Kulning.
Iar păstorii își aduceau turmele acasă pentru iernat.
Astăzi, în aceeași tradiție Kulning,
vom sărbători sfârșitul verii.
Să înceapă Tiltapalooza!
CONCURS DE TRAS SFOARA
Trage!
Da!
Deci nu e la interior.
CÂȘTIGI CU PAYNE!
PAYNE IMOBILIARE ATÂT DE BINE
Hei, iubito. Pot face eu asta.
- Nu. E a mea. Pleacă! - Bine.
- De unde ai asta? - Nu-mi place.
E închiriată?
DESCHIDERE 9:00 CONCURS DE TRAS SFOARA 9:30
CURSĂ LEGAT DE PARTENER 10:00 BINGO LA DEBARCADER 10:30
Poți alerga cu Killian dacă vrei.
Nu. E în regulă.
Revino-ți, Ursule Billie!
Iubirile de o vară nu sunt menite să dureze.
Vei găsi o cale să închizi capitolul.
Nu, am nevoie de o lopată.
Ai nevoie de un partener?
Da, te rog.
E un eveniment de familie.
Poate ar trebui să ne actualizăm repertoriul.
Jocul ăsta cu sfoara devine cam învechit.
În caz că ai nevoie. Te ajut eu.
- Doar ca să iau restul... Bine! - Nu!
- Pleacă! - Încerc doar să ajut.
Doi burgeri Wayne. Făcuți mediu.
În regulă.
Te simți bine, Wayner?
Ce o să mă fac fără scumpa mea Jayne?
Da. Mie și lui Maisy ne-a părut rău să auzim că vă despărțiți.
A spus că luăm doar o pauză.
La dracu'!
Știi că, în filmele lui Michael Bay, Wahlberg e mereu cel mai tare, nu?
Dar apoi apar roboții ăia răi.
Pentru un moment, își zice că nu e tare.
Dar apoi îi caftește pe vreo câțiva și-și spune că e tare.
Credeam că sunt un Wahlberg.
Încep să cred că poate sunt doar un Shia trist.
- Încetează! - De ce mă părăsește?
Bei ziua, nu ai grijă de copii și nu știi să asculți.
- Doi hotdogi. Bine făcuți. - Exact.
S-ar putea să fiu nevoit să dorm la voi un timp.
Gata! Ascultă-mă cu atenție!
Poate că nu ești un Wahlberg, dar te pot ajuta să fii aproape la fel.
Eu.
Ai nevoie doar de o victorie.
Odată ce Jaynie vede că ești bărbat,
dragostea va înflori din nou.
Da!
Voi fi ca Wahlberg în Jurnalul unei vedete de film porno.
Un alt fel de dragoste, prietene.
Fără cocaină și chestiile porno.
Poate puțin porno.
Mulțumesc, Victor.
Da.
Jayne și Wayne împreună din nou!
- Poftim, iubito. - Dar am cerut un burger.
Da, îmi pare rău. După povestea cu Jayne, Wayne nu se mai concentrează.
„Infecțiile urechii provoacă vertij?”
Am pus greutate în plus în vâsla lui Justin, dar mai trebuie ceva.
Frica de a pierde e sănătoasă.
Încă una de Brené Brown și jur că mă mut cu Jayne.
Turnirul în barcă e atât de pueril!
Ar fi trebuit să-l interzic când eram președintă.
Mie mi se pare mișto.
E o fabrică de contuzii care ne-ar putea costa cabana.
Despre ce vorbești?
Derrick s-a răzgândit și a lăsat cabana prin testament.
Toată munca noastră ar putea ajunge la Billie.
Un proces ar dura o veșnicie.
Judecata turnirului. Nu e o idee rea.
Doar dacă îl bat pe Justin.
Întotdeauna vii cu ceva legal.
Păzea, explozie!
Vara lui Jayne...
O să fac o ofertă pentru Cabana Crimei.
- Nu ne permitem. - Ba da.
Chiar dacă Justin câștigă și trebuie să-l despăgubim,
putem folosi restul de la renovare pentru avans.
Cumpărăm Cabana Crimei ieftin și o închiriem pe Airbnb!
Ne putem dubla banii în câțiva ani.
Apoi îl alungăm pe Justin slăbănogul de aici.
O să te călăresc ca pe un ponei când ajungem acasă.
Așa te vreau.
PAYNE IMOBILIARE
Angajeaz-o pe Jayne Payne! E ideea mea. La revedere.
Antreprenoare de încredere.
Îmi place transformarea asta a ta.
Înseamnă așa de mult când vine de la tine. Faci totul să pară atât de ușor!
Copii, carieră, pantaloni șic...
Am auzit despre tine și Wayne. Cum ești?
Mă simt minunat.
Sunt atât de încântată să explorez femeia care devin!
Și alte femei, sau doar o femeie.
Ei bine,
iată o femeie în fața unei alte femei,
cerându-i să fie adjunctă.
În concursul cu Justin?
Maisy...
Aș fi onorată.
Nu te voi dezamăgi.
Simt că eu te-am dezamăgit.
Am fost atât de absorbită de chestia cu Justin și cu renovarea,
că abia am observat că cea mai bună prietenă divorțează.
Am pierdut din vedere ce este cu adevărat special aici.
Familia și prietenii care se reunesc.
Am nevoie de o cabană pentru mama, nu știu cât timp i-a mai rămas.
Și cred că a lui Târfeen ar fi ideală.
E destul de aproape, dar e un lac între noi.
Măiculiță! E atât de incitant!
Ești a treia ofertă pe ziua de azi!
Prima mea vânzare după ani de zile e un succes!
- Fata încă se pricepe! - Sigur că da!
Dar e o mică problemă.
Speram să o luăm puțin sub prețul de pornire,
suntem cam strâmtorați cu banii acum, cu renovarea.
Uneori ajută dacă-i scrii proprietarului.
Mama se descurcă unde e.
Dar iată o altă ofertă
pe care n-o poți refuza.
Nu mai putem avea încă o vară cu Ulrika președinte, nu?
- Nu. - Deci, dacă vrei o vicepreședintă...
Sunt disponibilă.
- Bine. - O, Doamne!
O pot face pe Târfeen să se răzgândească.
Și am atât de multe idei pentru președinția mea!
- Vreau doar să... - Grozav.
Bine. La revedere!
TURNIR ÎN BARCĂ
Poți să te retragi, Brunhilda.
Președinta debarcaderului prezidează întotdeauna concursurile.
Pentru jocurile de cuvinte și dramă e mai bine dacă o fac eu.
- Nu lucrez cu copii. - Nici eu.
- Să înceapă concursul! - Să înceapă concursul!
În regulă. În primul rând, o confruntare a campionilor.
Ambii au câștigat de nouă ori.
Da, ultimul titlu al lui Wayne a fost acum 11 ani și 18 kilograme,
dar nu-l subestimați!
Se poate ridica și-i poate lua titlul favoritului debarcaderului,
Vic Prăjina.
Să vedem dacă se mai pricepe pe apă neînghețată.
Hei, jucați corect!
Fără lovituri la cap!
Dacă te îneci, strigă!
Nu știm să citim pe buze.
Jaynie se uită?
HAI, VICTOR!
- Da. Hai, că poți. - Bine.
Doar mă lovești în picior și eu cad.
Te duci la fund, Lin!
Hai, tati!
Haide, iubitule! Poți!
Da!
Era clar.
Trist.
A fost foarte rapid.
- Ce naiba? - Îmi pare rău!
A fost instinctul.
Mulțumesc.
Jayne!
Nu aud că te îneci!
Nu, voi vedea. Ai o față?
Felicitări, tată!
Mulțumesc, fiule.
Campion de zece ani.
Nu-ți mai doboară nimeni recordul acum.
Cu excepția campionului junior actual.
Într-o zi mă vei arunca în lac și n-aș putea fi mai mândru.
Cu cine concurez?
Cu Billie. Înscriere de ultim moment.
E singura care are curajul să concureze cu tine.
Nu lăsa asta să te intimideze. Rămâi concentrat și n-ai cum să pierzi.
Am încercat și nu am putut. Suntem câștigători.
Ce zici de chestia cu „eșecul e noua victorie”?
N-am nimic cu Brené, dar eșecul e pentru ratați.
Acum îl duc pe ăsta mic să facă nani.
Bine. Da.
Încerci să-i răstorni barca cu o vâslă uriașă învelită în spumă?
Tata a spus că am nevoie de o încheiere.
Ți-am spus să nu bei ceaiul?
Nu-ți face griji! Am în sânge turnirul în barcă.
Căptușeala nu e adecvată.
- Îți aduc altă vestă de salvare. - Mamă...
Hei!
Deci mai întâi cabana, acum titlul.
Poți să-mi lași măcar ceva?
Poți accepta scuzele?
Mă ignori o săptămână, dar vorbești despre titlul tău idiot.
E o chestiune de familie. N-ai înțelege.
Corect. Pentru că eu am patru familii.
„Sunt Billie. Tati nu m-a vrut.”
Bunicul tău mi-a lăsat cabana, deci cred că el m-a vrut.
Totul era normal până când m-ai făcut să cred că mă placi.
Dar te-am plăcut!
Ai încercat să-mi furi cabana și m-ai mințit în față!
Eram drogată.
Am încercat să împiedic renovarea pentru că te plângeai de asta.
Deci și asta a fost o minciună. Superb!
Găsește-ți propria cale, Killian. Lasă răstălmăcirile în seama mamei!
- Și victimizarea în seama tatălui tău? - Tatălui natural!
Retrage-te!
Te rog.
Îmi ești datoare.
Cu scuze.
Deja ți-am cerut scuze.
Ia titlul! Ai luat deja restul.
- Fără noroc? - Nu.
- Vrei să vin cu tine? - Nu.
A fost o vară crudă.
Bine. Zâmbește!
A ieșit.
Ai face bine să te întorci la anul.
Dacă Killian devine un pițiponc, nu mai rămâne nimeni.
Vino încoace!
Pa!
Salutați-o pe noua campioană la juniori!
Aproape.
- Killian a renunțat. - Tot contează. Tot sunt mândru.
Tot o s-o facă pe Maisy s-o ia razna.
Îmi pare rău că lucrurile nu au mers bine cu Killian.
E un prost.
Probabil e mai bine, cu aerul de văr vitreg.
Doar nu voiai să fii Dezvirginată în pod.
Cred că m-am înșelat.
Sinceritatea nu e întotdeauna calea. Nu și dacă ești drogat.
Ești drogată? Ce ai luat? Iarbă sau pastile?
- Ulrika ți-a dat peyote... - Ciuperci. La Quadchella. Relaxează-te!
Slavă cerului! Bine. Îmi pare rău. Da.
Poate nu le spunem asta părinților tăi.
În sfârșit, încep să devin credibil în fața lor.
Hei!
- Ai nevoie de un secund? - Întotdeauna.
Prima dată mă obsedează unghiurile.
Glumesc!
Billie mă asistă.
Tipul a adus o vâslă.
- Vrea să lupte pentru onoarea ta. - Ador cauzele pierdute.
O, Doamne! Bine. Aveți vreun sfat?
Sau steroizi?
- Să-ți păstrezi concentrarea. - Nu am așa ceva.
Turnirul ăsta în barcă e pentru cabană, nu?
Da.
Atunci, sigur ai concentrare.
Hai s-o distrugem.
Doamne, e atât de strălucitor!
Hai, Justin!
Hai, Maisy!
Cum arăt? Ca un câștigător?
- Da. - Ca un câștigător.
Ți-au intrat chiloții în fund. Doar că în față.
Așa stă căptușeala costumului de baie.
El e o târâtoare, tu ești un vultur.
- E timpul. - Hai s-o facem.
Haide!
A trecut o jumătate de oră
și nu se întrevede un câștigător.
Să ne instalăm confortabil.
Când mama-și pune ceva în cap, e de neoprit.
E un cuvânt în suedeză pentru oameni ca ea, Obeveklig.
Ce înseamnă?
De neoprit. Tocmai ai spus-o.
Haide!
Hai, Maisy! Dă-o jos pe târfa aia mică!
Hai!
- Mi-ai umblat la vâslă? - Cum ai făcut și tu cu a mea.
- Asta era mutarea tatei. - Tot nu a fost tatăl tău.
O să-ți tăbăcesc fundul.
- Să mă odihnesc nițel. - Da.
Cât e nevoie.
Să nu te simți prost când pierzi.
Oricum nu obțineai Cabana Crimei.
Târfeen îmi va accepta oferta.
Ai făcut o ofertă pentru Cabana Crimei?
Sigur că da.
Am avut o înțelegere!
Îmi pare rău. Mă ocup eu.
Târfeen!
Fantastic! Îl anunț pe ofertant. E chiar lângă mine.
Și eu!
Târfeen ți-a acceptat oferta! Felicitări, Riley!
- Riley! - Riley!
La naiba, Jayne!
Nu!
- Justin câștigă! - Am câștigat?
- Da! - Am câștigat!
O, Doamne! Am câștigat!
Sunt Doamna Lacului!
Nu ai etichetat și nu ai sortat pe culori când ai împachetat.
Da, cred că am uitat.
Nu, e minunat.
Copiii adoptați se simt adesea obligați să controleze sau să exagereze.
Doar că mi-ai cerut aparatul ăsta de etichetat
când aveai șapte ani și...
Fetița mea devine...
FEMEIE
Mamă!
Le mai pun în niște saci înainte de a le duce la mașină.
Pentru gândaci, microbi și mirosul acestui loc.
Poți să-mi aduci pălăria și geanta, te rog? Mulțumesc.
Da, bine.
- Ai nevoie de ajutor? - Gata.
Mulțumim din nou că i-ai oferit lui Billie o vară grozavă.
Am reușit, nu-i așa? În ciuda unui ușor abandon.
- Da. - Vă las să vă luați la revedere.
- Ursule Billie, te așteptăm la mașină. - Bine.
Vin, iubito.
Îi stă bine cu pălărie.
Îi stă bine în orice.
- Deci... - Deci...
- Am un cadou pentru tine. - Mi-ai luat un cadou?
Nu, eu nu ți-am luat cadou. Nu știam că ne facem cadouri.
- Păcat. - Cadoul meu e afară?
ASEZONATE CU DE TOATE
Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat cu Killian?
Nu prea.
Vrei să vorbim despre faptul că Riley a cumpărat cabana?
Nu prea.
Deci ce zici de anul viitor?
Nu știu. Am pierdut cabana.
Am pierdut cabana noastră.
La naiba cu ea.
Nu avem nevoie de ele.
- Ai putea să-mi arăți Parisul. - Sau poate Grecia.
- Mai mulți bărbați la bustul gol. - Vreau să spun...
- Bine. - Și Crăciunul.
Mama și tata dau petrecere. Ar trebui să vii.
Mi-ar plăcea foarte mult.
Bine. Cred că trebuie să plec.
Bine.
Cred că mă așteaptă.
La naiba!
- Bine. - Te iubesc.
Te iubesc.
- Bună! - Bună!
E Joel Kinnaman. E nouă pe lac.
Sven și Lars sunt puțin geloși.
Poate o antrenezi să fie pasăre de sprijin, bine?
Poftim. Bun.
Bună!
Vrei să fii prietena mea?
Amintește-ți, simte dacă ți-e frică.
Îmi pare rău că Târfeen nu ți-a acceptat oferta.
Dar, când mi-am pus sacoul ăsta,
am făcut un jurământ să fac ce e mai bine pentru clientul meu.
Corect. Ca jurământul pe care l-ai făcut cu Wayne.
Codul imobiliar este sacrosanct.
Căsnicia mea mă distrugea.
Dar a ieșit bine. Justin nu a luat cabana.
Nu se va întoarce la anul.
De asta vom avea nevoie de o președintă cu experiență
care să curețe mizeria asta vara viitoare.
Candidezi din nou? Dar ai zis că vrei să-mi fii adjunctă.
Trebuie să facem ce e mai bine pentru lac, nu?
Maisy-May, am trăit, am râs și am iubit cu tine.
Dar nu vă mai las pe tine și pe Wayne să mă țineți din drum.
Am trăit în umbra ta 20 de ani,
așa că știu ce faci pe întuneric.
Și mă voi folosi de fiecare minciună a ta
ca să câștig președinția la vară.
Am sperat că mă sprijini în drumul meu
către un microinfluencer în imobiliare,
dar nu voi mai fi intimidată de fața ta perfectă.
Trebuie să le dau un exemplu fetelor mele.
Succes cu renovarea! Sunt sigură că va fi uluitoare.
NE VEDEM LA VARĂ
Mai ai și pentru mine?
Eu nu împart.
M-am gândit că vor fi multe sentimente azi, așa că...
Mi le-am adus pe ale mele.
Nu mai am nimic de oferit.
Sunt epuizată.
Nu știam că vrei Cabana Crimei.
Ți-aș fi spus, dar credeam că o vrei pe a lui Maisy.
Glumeam.
Sunt carbohidrați de fericire.
Billie a zis că vrea să meargă cu mine în Grecia la vară.
- Nu ești supărat că am cumpărat cabana? - Nu.
Cine are nevoie de o cabană când are atâția bărbați mediteraneeni
încât îi poate scuipa ca pe sâmburii de măsline?
Sau ai putea închiria o cabană pe lac de la un artist care moare de foame.
Tatăl natural are banii, după ce a fost despăgubit de Maisy.
Îi dau banii înapoi.
Chestia asta între mine și Maisy nu se va termina niciodată dacă-i păstrez.
Am nevoie de o încheiere.
Și eu.
Ești gata să mergi iar cu bicicleta?
Uită-te, mami! Fără mâini!
De ce am vorbit despre mama?
- Da. - A fost ciudat.
Îmi pare rău.
Noroc că am o slăbiciune pentru animale ucise de mașini.
Noroc?
- Chipsuri! Îmi pare rău, chipsuri! - Scuze.
La revedere, dacea!
- Hei! - Hei!
Te-ai retras din testament?
Da. I-am lăsat un mesaj avocatului.
Idiotule!
Ai muri dacă ai gândi? Măcar o dată.
Ce dracului? Cine pălmuiește oameni?
Tu mi-ai cerut s-o fac, psihopato!
E în regulă. Pot să repar. Eu repar totul.
Ce naiba se întâmplă? Maisy!
Bine.
Prin dizolvarea testamentului,
cabana revine în proprietatea tatălui tău.
Îi revine mamei mele.
Lui Mimsy?
E liberă s-o vândă, să-i dea foc,
poate să facă ce vrea cu ea.
Ar fi trebuit să-mi dau seama. Devin proastă și dacă mă apropii de tine.
Asta nu mai e problema mea.
Uite-ți banii înapoi. Eu îmi văd de viață. Și tu ar trebui să faci la fel.
Bine. Da. Fugi!
Du-te! Mereu fugi.
Știi ce? Ai dreptate.
Sunt cea mai rea.
Tu n-ai vrut decât o soră mai mare
și eu n-am vrut decât să-ți trag un pumn în mutră.
Asta e o scuză? Pentru că nu prea ți-a reușit.
Da, te-am încuiat în portbagaj.
Da, ți-am luat dormitorul. Da, i-am spus tatălui tău că ai sifilis.
Dar eram în Australia. Cum ai știut?
- La 15 ani. - La dracu'!
- Chiar ești cea mai rea. - Maisy, ai niște gumă?
Du-te! Salvează-te înainte de a fi prea târziu.
- Mimsy e aici? - Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău pentru tot.
La naiba!
E în regulă.
Haide. Mă ocup eu.
Gata.
Dă-i drumul!
Bravo!
Haide!
Hai să ne întâlnim cu monstrul.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
redactor Anca Tach