Надеюсь, следующая буква - Б.
ИЗ
Мой брат не примет твоего извинения.
- Он таит обиды дольше, чем Медея. - У меня закончились способы извиниться.
Если не прекратишь умолять ради себя, сделай это ради меня.
Только ты на этом озере подаешь мне хоть какой-то пример.
- Спасибо, Опал, мне правда надо... - Я сделал это ради всех.
Ты в одном извинении от серенады под его окном.
- Ты рано встал. - Да, ведь сегодня Биткотурнир!
Кто спит в такой день, детка? Знаешь, кто еще не проспал?
- Сюрприз! - Сюрприз, милая.
- Привет, медвежонок. - Мама? Папа?
Да.
Это, наверное, просто белка или енот. Последнего поймали в стене.
Плыви скорее сюда и не забудь спасжилет.
Тебе еще родителей обнимать.
У ОЗЕРА
Вид потрясающий, милая. Иди посмотри.
Мне и отсюда видно.
- Подозрительные перила. - Да.
Намек на близкую смерть придает очарование этому месту.
Озерные жители называют его Трупарней.
- Здесь кого-то убили? - Да.
Похитили, съели, распилили на органы.
Тут нужна любовь и экзорцизм. Мы с Билли обожаем этот домик.
Я даже предложил купить его, но это условно, так что посмотрим.
С финансами разберусь сегодня.
А как же твой семейный коттедж?
Билли сказала, у вас со сводной сестрой разногласия.
Да. Скорее, древняя кровная вражда.
Думаю, мы пришли к соглашению, которое позволит нам зарыть топор войны.
- Привет! - Привет.
- Когда вы приехали? - Вчера.
Рано вылетели и приехали на машине.
Мы так по тебе скучали.
Джастин говорит, как раз успели на Биткотурнир.
Биткотурнир, да.
Но если вы еще не привыкли к новому часовому поясу, можем позавтракать.
Это лебединая песня лодочного домика перед окончанием сезона,
но будут просто глупые игры, гонки и прочее.
- Можете не приходить. - Не знаю, похоже, будет весело. Наоми?
Это в помещении?
БИТКОТУРНИР ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ РЕЧИ - 9:00
Давным-давно в Швеции
фермеры загоняли свои стада в хлев с помощью кюльнинга.
А пастухи зазывали свои отары на зимовку.
Сегодня, в лучших традициях кюльнинга,
мы отметим окончание лета.
Да начнется Биткотурнир!
ПЕРЕТЯГИВАНИЕ КАНАТА
Тяни!
Да!
Значит, не в помещении.
ПЭЙН У ВАС ЕСТЬ - ПРИБЫЛИ НЕ СЧЕСТЬ
«ПЭЙН РИЭЛТИ» ПРИЯТНАЯ БОЛЬ
Детка, давай помогу.
- Не надо. Это мое. Иди куда шел. - Ладно.
- Где ты это взяла? - Ненавижу.
Напрокат взяла?
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ РЕЧИ - 9:00 ПЕРЕТЯГИВАНИЕ КАНАТА - 9:30
ТРЕХНОГИЕ ГОНКИ - 10:00 ЛОДОЧНОЕ БИНГО - 10:30
Можешь побежать с Киллианом, если хочешь.
Нет. Не хочу.
Не грусти, медвежонок.
Летние романы и должны быть недолговечными.
Ты найдешь способ закончить эту главу.
Нет, мне нужна лопата.
Нужен партнер?
Да, прошу.
Это семейное мероприятие.
Думаю, надо будет освежить наш репертуар.
Игры с веревками начинают надоедать.
Вот, на всякий случай. Я тебе еще помогу.
- Соберу остальное... Ладно! - Не смей.
- Пошел вон. - Я просто хочу помочь.
Два уэйнбургера. Средней прожарки.
Ладно.
Ты в порядке, Уэйнер?
Что я буду делать без моей милой малышки Джейн?
Да. Нам с Мэйзи жаль, что вы расстаетесь.
Она сказала, у нас просто перерыв.
Блин!
Знаешь, как в фильмах Майкла Бэя Уолберг всегда самый крутой, так?
Но потом появляются злые роботы.
И на миг он думает: «Я не крутой».
Но потом надирает пару задниц и такой: «Да, я круче всех».
Я думал, что я Уолберг.
Но теперь начинаю верить, что я просто жалкий Шайа.
- Хватит. - Почему она уходит?
Ты пьешь днем, не заботишься о детях и совсем не умеешь слушать.
- Два хот-дога. Прожаренные. - Именно.
Возможно, мне придется недолго пожить у вас.
Прекрати. Слушай меня внимательно.
Пусть ты не Уолберг, но я помогу тебе стать не менее крутым, чем он.
Я.
Тебе просто нужна победа, здоровяк.
Когда Джейн увидит, что ты сбил девятикратного чемпиона,
любовь снова расцветет, друг.
Да!
Я буду как Уолберг в «Ночах в стиле буги».
Я не о такой любви.
Без кокаина и порнухи.
Может, чуток порнухи.
Спасибо, Виктор.
Да.
Джейн и Уэйн снова вместе!
- Вот, милая. - Но я просила бургер.
Да, извини. Уэйн плохо жарит барбекю, ведь Джейн пошла вразнос.
«Вызывают ли ушные инфекции вертиго?»
Я утяжелила битку Джастина, но мне нужно большее преимущество.
Страх поражения ценен.
Еще цитата из Брене Браун - и, клянусь, я съедусь с Джейн.
Бой на битках - детство.
Надо было запретить его.
Я думаю, это круто.
Это чревато сотрясением и потерей нашего коттеджа.
О чём ты?
Деррик изменил завещание и открыл траст на коттедж.
Всё, ради чего мы работали, может уйти к Билли.
Юристы дороги, и это долго.
Испытание боем. Неплохая идея.
Только если я побью Джастина.
Ты всегда придумываешь что-то законное.
Сейчас рванет!
Лето Джейн...
Я предложу цену за Трупарню.
- Нам это не по карману. - Отнюдь.
Даже если придется выкупать долю Джастина,
у нас останутся деньги от ремонта на первый взнос.
Купим Трупарню задешево, подремонтируем и будем сдавать!
Удвоим вложения за пару лет.
И прогоним с озера Джастина с его тощим задом.
Когда мы придем домой, я оседлаю тебя как пони.
И-го-го.
«ПЭЙН РИЭЛТИ»
Не тормози - Джейн Пэйн найми. Я сама это придумала. Пока.
Она настоящая предпринимательница.
Я рада, что ты пошла по этому пути.
Так важно, что похвалила меня ты. Тебе с виду всё так легко дается.
Дети, карьера, капри...
Я слышала о вас с Уэйном. Как ты?
Отлично.
Мне не терпится узнать женщину, которой я становлюсь.
И узнать других женщин или одну конкретную женщину.
Что ж,
вот женщина, которая стоит перед другой женщиной
и просит ее быть секундантом.
В твоем бою с Джастином?
Мэйзи...
Для меня это честь.
Я тебя не подведу.
Мне кажется, я тебя подвела.
Я зациклилась на Джастине и его попытках помешать ремонту
и едва заметила, что моя лучшая подруга разводится.
Я забыла о том, что в нашем озере особенного.
Оно объединяет семьи и друзей.
Поэтому мне нужен коттедж для мамы. Не знаю, сколько ей еще осталось.
И думаю, коттедж Шлюхорин подойдет.
Он близко, но всё же на другом берегу озера.
Батюшки, какой восторг!
Ты сегодня у меня третья!
Моя первая заявка за много лет так популярна.
- Есть еще порох в пороховницах! - Это точно!
Но есть небольшая загвоздка.
Мы надеялись немного сбить цену,
потому что с ремонтом у нас не хватает денег.
Иногда письмо владельцу может помочь.
Маме будет хорошо в гостевом домике.
Но есть еще одно предложение,
от которого ты не можешь отказаться.
Нельзя, чтобы Ульрика была президентом еще одно лето, да?
- Нельзя. - И если тебе нужен вице-президент...
Это я.
- Так. - О боже.
Я смогу уговорить Шлюхорин.
И у меня столько идей на лето, когда я буду президентом.
- Я только хочу... - Круто.
Ладно. Пока!
БОЙ НА БИТКАХ
Так, слезай, Брюнхильда.
Президент лодочного домика всегда комментирует бои.
У меня лучше каламбуры, и я создам напряжение.
- Я не работаю с детьми. - Я тоже.
- Да начнется бой! - Да начнется бой!
Так. Сначала - битва чемпионов.
Оба бойца побеждали по девять раз.
Да, последний титул Уэйн получил 11 лет и 20 кило назад,
но не надо недооценивать его.
«Мур-Полный-Ажур» всё еще может победить, и титул ему уступит фаворит -
«Вик-Клюшкой-Брык»!
Посмотрим, умеет ли он биться на незамерзшей воде.
Мы хотим честного боя.
По голове не бить.
Если тонете - кричите громче.
Мы по губам не читаем.
Джейни смотрит?
ВПЕРЕД, ВИКТОР
- Да. Ты справишься. - Ладно.
Просто ударь меня раз по ноге, и я упаду в воду.
Тебе кранты, Линь!
Вперед, папочка!
Вперед, милый! Ты победишь!
Да!
Предсказуемо.
Печально.
Как-то быстро вышло.
- Какого хрена? - Прости!
Инстинкт сработал.
Спасибо.
Джейн.
Я не слышу, как ты тонешь!
Нет, я увижу. У тебя есть лицо?
Поздравляю, папа.
Спасибо, сынок.
Десятикратный чемпион.
Теперь никто не побьет твой рекорд.
Кроме действующего чемпиона среди юниоров!
Когда-нибудь ты собьешь меня в воду, и я буду гордиться тобой.
С кем я бьюсь?
С Билли. Она решилась в последний момент.
Только ей хватит смелости биться с тобой.
Не давай этому выбить тебя из колеи. Напрягай пресс - и не проиграешь.
Я пытался и не смог. Мы победители.
А как же «проигрыш - это новая победа»?
Не хочу обидеть Брене, но проигрыш - для лузеров.
Пойду поставлю этого малыша. Надо вздремнуть.
Хорошо. Да.
Ты должна перевернуть его каноэ веслом, обернутым в полистирен?
Папа сказал, надо поставить точку.
Мы же говорили тебе не слушать их.
Не волнуйся. Битки у меня в крови.
Ненадежная защита.
- Я принесу тебе другой спасжилет. - Мама...
Эй.
Сначала мой коттедж, теперь мой титул.
Ты мне ничего не оставишь?
А ты не примешь извинение?
Он игнорирует меня неделю, но о титуле говорить хочет.
Это семейное. Тебе не понять.
Да. Ведь у меня четыре семьи.
«Я Билли. Папочка меня не хотел».
Твой дед оставил мне коттедж. Он-то точно хотел.
Всё было хорошо, но ты дала понять, что я тебе нравлюсь.
Ты мне правда нравился!
Ты хотела украсть мой коттедж и солгала мне в лицо.
Я была под кайфом!
И хотела остановить ваш дурацкий ремонт, потому что ты ныл из-за него.
Значит, то тоже было вранье. Отлично.
Придумай свою фишку. Искажать чужие слова - тема твоей мамаши.
- А играть жертву - твоего папаши? - Биологического!
Выйди из гонки.
Прошу.
Ты мне должна.
Извинение.
И я уже извинилась.
Забирай титул. Ты уже забрала всё остальное.
- Не повезло? - Нет.
- Пойти с тобой? - Нет.
Жестокое выдалось лето.
Так. Улыбочку.
Есть.
Надеюсь, ты вернешься через год.
Если Киллиан превратится в тупого красавчика, я буду одна.
Иди ко мне.
Пока.
О боже! Да здравствует новая чемпионка юниоров!
Едва ли.
- Киллиан выбыл. - Всё равно считается, и я горжусь.
И Мэйзи всё равно спятит от злости.
Мне жаль, что с Киллианом ничего не вышло.
Он тупица.
Так лучше. Всё же мы сводные кузены.
Лучше обойтись без намеков на кровосмешение.
Да, я ошибалась.
Честность - не лучшая политика, если ты под кайфом.
Ты под кайфом? Что ты приняла? Травку курила? Экстази закинулась?
- Ульрика дала пейотль... - Грибы. На Квадчелле. Успокойся.
Слава яйцам! Так. Извини. Да.
Только не стоит говорить об этом родителям.
Они наконец начинают считать меня типа ответственным.
Привет.
- Нужен второй? - Как всегда.
В первый раз меня беспокоят мои ракурсы.
Шучу!
Со мной будет Билли.
Чувак принес весло.
- Хочет биться за твою честь. - Люблю проигрышные дела.
О боже, бросьте. Так. Совет дашь?
Или стероиды?
- Напрягай пресс. - У меня нет пресса.
Этот бой - за коттедж, да?
Да.
Тогда твой пресс напряжен.
Уничтожим ее.
Боже, какой яркий свет.
Давай, Джастин!
Давай, Мэйзи!
Как я выгляжу? Как победитель?
- Да. - Как победитель.
У тебя впереди трусы в тело врезались.
Это просто полоска плавок.
Он падальщик. А ты - парящая птица.
- Пора. - Приступим.
Давай!
Этот бой длится уже полчаса,
а победителя еще не видать.
Устроимся поудобнее.
Когда моя мать что-то задумывает, она не знает отдыха.
В шведском есть слово для людей вроде нее - «Obeveklig».
Что это значит?
Не знающий отдыха. Как ты и сказал.
Вперед.
Давай, Мэйзи! Уничтожь этого сучонка!
Вперед.
- Ты утяжелила мою битку? - Как и ты - мою.
- Это был папин любимый ход. - Он не твой папа.
Я тебе зад надеру.
- Только отдохну немного. - Да.
Отдыхай сколько хочешь.
И не жалей, когда проиграешь.
Тебе всё равно не достанется Трупарня.
Шлюхорин примет мое предложение.
Ты предложила цену за Трупарню?
Конечно.
Мы же условились!
Прости. Надо ответить.
Шлюхорин!
Фантастика! Я сообщу покупателю. Он со мной сейчас.
Я тоже!
Шлюхорин приняла твое предложение! Поздравляю, Райли!
- Райли! - Райли!
Проклятье, Джейн!
Нет!
- Джастин победил! - Я победил?
- Да! - Я победил!
О боже! Я победил!
Я Озерная фея!
Ты упаковала вещи не по цветам и не наклеила этикетки.
Да, наверное, забыла.
Нет, это чудесно.
Приемные дети часто зацикливаются на контроле или завышенных оценках.
Просто ты попросила у меня машинку для этикетирования,
когда тебе было семь, и...
Моя малышка уже совсем взрослая...
ЖЕНЩИНА
Мама!
Я положу эти вещи в двойные пакеты, потом отнесу в машину.
Против жуков, микробов и запаха этого места.
Возьмешь мои шляпу и сумку? Спасибо.
Да, ладно.
- Помочь? - Уже всё сделано.
Еще раз спасибо, что устроил такое чудесное лето Билли.
Мы справились, да? Несмотря на то, что я тебя бросил.
- Да. - Я оставлю вас попрощаться.
- Медвежонок, мы ждем в машине. - Хорошо.
Иду, дорогая.
Ему идут шляпы.
Ему всё идет.
- Итак... - Итак...
- У меня для тебя подарок. - Подарок?
Нет, я не купил подарка. Я не знал, что нужен подарок.
- Очень жаль. - Мой подарок на улице?
С ПРИПРАВАМИ АССОРТИ
Хочешь поговорить о том, что было с Киллианом?
Да нет.
Хочешь поговорить о том, что Райли купил коттедж?
Да нет.
И что будет через год?
Не знаю. Я потерял коттедж.
Я потерял наш коттедж.
Ну их к чёрту.
Они нам не нужны.
- Покажешь мне Париж. - Или Грецию.
- Там больше мужчин с голым торсом. - То есть...
- Я согласен. - Есть еще Рождество.
Мама с папой задают вечеринку. Приезжай и ты.
С удовольствием.
Ладно. Мне пора.
Хорошо.
Они, наверное, меня ждут.
Чёрт!
- Так. - Люблю тебя.
Люблю тебя.
- Привет. - Привет.
Это Джоэль Киннаман. Она новенькая на озере.
Свен и Ларс ревнуют,
так что может, ты научишь ее быть птицей поддержки? Да.
Вот так. Хорошо.
Привет.
Будешь со мной дружить?
Помни, она чует запах страха.
Мне жаль, что Шлюхорин отказала тебе.
Но когда я надела этот пиджак,
я дала клятву делать то, что выгодно моему клиенту.
Да уж. Типа клятвы, которую ты дала Уэйну.
Кодекс недвижимости нерушим.
А мой брак ломал меня.
Но всё получилось как надо. Джастин не получил коттедж.
Он не вернется через год.
Поэтому нам понадобится опытный президент,
который убрал бы за ним бардак в будущем году.
Ты снова избираешься? Но ты же хотела стать моим ВП.
Мы должны делать то, что лучше для озера, не так ли?
Мэйзи-Мэй. Я жила, смеялась и любила с тобой.
Но я не позволю вам с Уэйном стоять на пути этой сильной женщины.
Я жила в твоей тени 20 лет,
и я знаю, что ты творишь во тьме.
И я использую всю твою милую ложь,
чтобы стать президентом через год.
Я надеялась, ты поддержишь меня в моём становлении
микроинфлюенсера в недвижимости,
но я больше не позволю твоему прекрасному лицу унижать меня.
Я должна подавать пример моим девочкам.
Удачи с ремонтом. Уверена, получится ослепительно.
ДО ВСТРЕЧИ БУДУЩИМ ЛЕТОМ
А мне оставил?
Я не буду ни с кем делиться.
Я понял, сегодня будет много эмоций, так что...
Я принес свои чипсы.
Мне нечего больше дать.
Она опустошена.
Я не знал, что ты хотел Трупарню.
Я бы сказал тебе, но я думал, ты хочешь коттедж Мэйзи.
Я просто развожу тебя.
Это углеводы счастья.
Билли сказала, что поедет со мной в Грецию будущим летом.
- Ты не зол на меня за коттедж? - Нет.
Кому нужен коттедж, когда можно наслаждаться мужчинами Средиземноморья
и выплевывать их, как косточки оливок.
Или же ты можешь снять коттедж на озере у голодающего художника.
А у тебя есть деньги - Мэйзи выкупила твою долю.
Я их верну.
Если я оставлю их, мы с Мэйзи никогда не помиримся.
Мне нужно поставить точку.
Мне тоже.
Готов снова прокатиться на велике?
Смотри, мама. Без рук.
Почему я упомянул маму?
- Да. - Это было странно.
Прости.
Повезло, что у меня слабость к дохлятине.
Повезло?
- Чипсы. Извини. Чипсы. - Прости.
Прощай, дача.
- Эй! - Привет!
Ты убрал из траста свое имя?
Да. Я оставил сообщение для юриста.
Тупой идиот!
Ты умрешь, если хоть раз подумаешь наперед? Хоть раз!
Какого, собственно, хрена? Кто бьет людей по лицу?
Ты сама попросила меня, психопатка!
Всё хорошо. Я всё исправлю. Я всё могу исправить.
Что, блин, происходит? Мэйзи!
Так.
Аннулированный траст означает,
что коттедж попадает в имущество твоего отца.
Он отходит моей матери.
Мимзи?
Она может продать его, сжечь его,
превратить в заповедник для лам, если захочет.
Я должна была это предвидеть! Я тупею от одного твоего присутствия!
Это уже не моя проблема. Ясно?
Вот твои деньги. Я буду жить дальше и тебе советую.
Ладно. Да. Убегай.
Давай. Он всегда убегает.
Знаешь что? Ты прав.
Я правда стерва первейшая.
Ты мечтал всего лишь о старшей сестре,
а я мечтала всего лишь дать тебе по морде.
Это извинение? Что-то не похоже.
Да, я заперла тебя в багажнике.
Да, я забрала твою спальню. Да, я сказала отцу, что у тебя сифилис.
Но я был в Австралии. Как ты узнала?
- В 15 лет. - Блин.
- Ты и правда стерва. - Мэйзи, есть мармелад?
Иди. Спасайся, пока не поздно.
- Мимзи здесь? - Прости.
Правда, прости меня за всё.
Чёрт!
Так.
Брось. Это моя фишка.
Отпусти. Вот так.
Вот так. Отпускай.
Умница.
Ну же.
Пойдем к нашему мамонстру.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев