அடுத்த எழுத்து "எல்" ஆக இருக்கணும்.
ஸோ
ஏன்னா என் அண்ணன் உன் மன்னிப்பை ஏற்க மாட்டான்.
-அவன் கோபம் ரொம்ப நேரம் இருக்கும். -சாரி சொல்ல பல வழிகளில் முயன்றுட்டேன்.
நீ உனக்காக கெஞ்சறதை நிறுத்தப் போறதில்லனா எனக்காகவாவது செய்.
இந்த ஏரியில் உன்னைதான் ஓரளவுக்கு முன்னுதாரணமா நினைக்கிறேன்.
-நன்றி, ஓபல், எனக்கு தேவை... -அனைவருக்காகவும் செய்தேன்.
நீ அவன் ஜன்னலுக்கு வெளியே லவுட் ஸ்பீக்கரில சாரி சொல்வது தான் பாக்கி.
-சீக்கிரம் எழுந்துட்ட. -ஏன்னா, இன்று டில்டபலூசா!
யார் தூங்க முடியும்? வேறு யார் தூங்கலை தெரியுமா?
-ஆச்சரியம்! -ஆச்சரியம், கண்ணு.
-ஹேய், பில்லி-குட்டி. -அம்மா? அப்பா?
ஆம்.
அது அணிலோ ரக்கூனோ தான். நேற்றிரவு சுவற்றில் போனதை புடிச்சு தின்னுதுங்க.
நீ லைஃப்ஜாக்கெட்டுடன் உடனே இங்கு வா.
கட்டிக்க பெற்றோர் இருக்காங்க.
தி லேக்
இங்கே நல்ல அழகா இருக்கு, கண்ணு. வா.
இங்கேர்ந்தே நல்லாதான் இருக்கு.
-அந்த வேலிகள் பிடிக்கலை. -சரி.
இங்கே கொல்லப்படுவது சாத்தியம் என்ற எண்ணமே ஈர்ப்புக்கு காரணம்.
ஏரி மக்கள் இதை கொலைகார வீடுனு சொல்வாங்க.
-இங்கே யாரோ கொல்லப்பட்டாரா? -ஆம்.
கடத்தல், நரமாமிசம், கருப்பு சந்தை கசாப்பு.
அன்பு, பேயோட்டுதல் தேவை. எனக்கு, பில்லிக்கு பிடித்த இடம்.
இதற்கு விலை பேசியிருக்கேன், ஆனா நிபந்தனைக்குட்பட்டது, பாப்போம்.
பணம் இன்று ஏற்பாடு செய்திடுவேன்.
உன் குடும்ப வீடு?
உன் சகோதரியுடன் உனக்கு கடும் சண்டைனு பில்லி சொன்னா.
ஆம். பரம்பரைப் பகை.
பழசெலாம் மறந்துடலாம்னு ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வந்துட்டோம்.
-ஹை! ஹை! ஹை! -ஹேய்.
-இங்கே எப்போ வந்தீங்க? -நேற்று.
விமானத்தில் வந்து, பின் ஓட்டி வந்தோம்.
உனக்காக ஏங்கினோம்.
சரியா டாடபலூசாவிற்கு வந்தோம்னு ஜஸ்டின் சொன்னான்.
டில்டபலூசா, ஆம்.
ஆனா உங்களுக்கு சோர்வா இருந்தா, காலை உணவு அருந்த போவோம்.
ஆண்டு முடிவுக்கு முன் இது படகுவீட்டின் கடைசி பெருவிழா,
ஆனா அல்ப விளையாட்டுகளும் பந்தயங்களும் தான்.
-பரவால்லை, வரணும்னு இல்லை. -ஜாலியா இருக்கே. நயோமி?
உட்புறம் தானே நடக்குது?
டில்டபலூசா வரவேற்புரை 9:00
ஸ்வீடனில் அந்நாட்களில்,
விவசாயிகள் கால்நடைகளை பாட்டு பாடி வீட்டுக்கு கூட்டி செல்வர்.
குளிர்காலத்தில் மேய்ப்பர்கள் தங்களது மந்தைகளை அழைப்பார்கள்.
இன்று, அதே பாரம்பரியத்தில்,
கோடையின் முடிவை கொண்டாடுவோம்.
டில்டபலூசா தொடங்கட்டும்!
இழுபறி போட்டி
இழு!
அப்படிதான்!
அப்போ, உட்புறம் இல்லை.
எல்லாம் பெய்ன், எல்லாம் லாபம்!
பெய்ன் ரியல்டி சுகமான வலி
ஹேய், கண்ணு. இதற்கு நான் உதவறேனே.
-இல்ல, வேணாம். இது என்னுது. நீ போயிக்கோ. -சரி.
-இது எங்கு கிடைத்தது? -இதை வெறுக்கிறேன்.
இது வாடகைக்கு கிடைச்சுதா?
வரவேற்புரை 9:00 இழுபறி 9:30
மூன்று கால் பந்தயம் 10:00 படகுவீட்டு பிங்கோ 10:30
வேணும்னா கில்லியனுடன் ஓடு.
இல்ல. பரவால்லை.
உற்சாகமா இரு, பில்லி-குட்டி.
கோடை காதல்கள் நீடிப்பதில்லை.
இதை முடிக்க உனக்கு வழி கிடைக்கும்.
இல்ல, எனக்கு மண்வாரி தேவை.
கூட்டாளி வேணுமா?
ஆம், ப்ளீஸ்.
இது குடும்ப நிகழ்ச்சி.
நம் திறமை பட்டியலை புதுப்பிக்கணும்.
இந்த கயிறு விளையாட்டு சலிப்பூட்டுது.
உனக்கு தேவைனா சொல்லு. இங்கே இன்னும் உதவறேன்.
-மீதி எல்லாத்துக்கும்... சரி! -இல்ல, வேணாம்.
-வெளியே போ. -உதவதான் வந்தேன்.
ரெண்டு வெய்ன்-பர்கர்கள். நடுத்தரமா.
சரி.
நீ நலமா, வெய்னர்?
என் செல்லக்குட்டி ஜேய்ன் இல்லாம என்ன செய்வேன்?
ஆம். நானும் மெய்ஸியும் உங்க பிரிவை பத்தி கேள்விபட்டோம், வருந்தினோம்.
ஒரு சின்ன இடைவெளினு சொன்னா அவ.
சே!
ஹேய், மைக்கேல் பே படங்களில் வால்பேர்க் தானே எப்பவும் சாகசக்காரன்?
பின் இந்த கெட்ட ரோபாட்கள் வரும்.
ஒரு நிமிஷம், "நான் ஹீரோ இல்லையோ"னு நினைப்பான்.
பின் பலரை வீழ்த்துவான், "நான்தாண்டா ஹீரோ"னு உணர்வான்.
நான் என்னை வால்பேர்க்னு நினைத்தேன்.
இப்போ நான் பரிதாபமான ஷையாவோனு தோணுது.
-நிறுத்து. -ஏன் விட்டுபோறா?
பகலில் குடிக்கற, குழந்தைகளை பாத்துக்கறதில்ல, பேசறதை கவனிக்கறதில்ல.
-ரெண்டு ஹாட் டாக். நல்லா சமைச்சது. -அதே.
உங்க வீட்டில் கொஞ்ச நாள் தூங்க வேண்டியிருக்கும்.
நிறுத்து. சொல்றதை கவனமா கேளு.
நீ வால்பேர்க்கா இல்லாம இருக்கலாம், ஆனா நீ சிறந்தவன் ஆக உதவறேன்.
என்னைப்போல.
உனக்கு ஒரு வெற்றி தேவை, பெரியவனே.
9 முறை சாம்ப்பை நீ வீழ்த்துவதை ஜேய்னி பாத்தா,
காதல் மீண்டும் மலரும்.
ஆம்!
பூகி நைட்ஸில் வந்த வால்பேர்க் போல் இருப்பேன்.
வேற மாதிரியான காதல், நண்பா.
கொக்கெய்ன், பலான படம் இல்லாமல்.
கொஞ்சம் பலான படம்.
நன்றி, விக்டர்.
சரி.
ஜேயுனும் வெய்னும் மீண்டும் சேர்ந்து!
-இந்தா, கண்ணு. -பர்கர்தானே கேட்டேன்.
ஆம், சாரி. ஜேய்ன் விட்டு போனதால, வெய்ன் மனமுடைந்து போயிட்டான்.
"காதில் வியாதி வந்தா தலை சுத்துமா?"
ஜஸ்டினின் துடுப்பில் கூடுதல் எடை வைத்தேன், ஆனாலும் எப்படியாவது வெல்லணும்.
தோல்வி பயம் நல்லது.
ப்ரெனே ப்ரவுன் இனி போட்டனா, ஜேய்னுடன் போயிடுவேன்.
சாய்போட்டி சிறுபிள்ளைத்தனம்.
தலைவியா இருந்தப்பவே நிறுத்திருக்கணும்.
எனக்கு பிடிக்கும்.
எக்கசக்க காயங்கள், நம் காட்டேஜை இழக்கக்கூடும்.
என்ன பேசற?
டெர்ரிக் தன் உயிலை மாற்றி அறக்கட்டளையில் வீட்டை விட்டிருக்கார்.
நம் உழைப்பெல்லாம் பில்லிக்கு போகலாம்.
வக்கீல்களை அணுகினால் ரொம்ப காலமாகும்.
சாய்போட்டி. மோசமான யோசனையல்ல.
ஆனா நான் ஜஸ்டினை வென்றால்தான்.
நீ சட்டபூர்வமா எப்பவும் ஏதாவது சொல்வியே.
பெருசா வெடிக்க போகுது!
ஜேய்னின் கோடை...
கொலைகார வீட்டுக்கு விலை பேச போறேன்.
-நமக்கு கட்டுப்படி ஆகாதே. -ஆகும்.
ஜஸ்டின் வென்று நாம் அவனிடமிருந்து வாங்கணும்னாலும்,
புதுப்பித்தலுக்கு பின் எஞ்சியிருக்கும் பணத்தை கொடுக்கலாம்.
பின் கொலைகார வீட்டை மலிவா வாங்கி, மாத்தி, ஹோட்டலாக்கலாம்.
சில வருடங்களில் இரட்டிப்பாக்கலாம்.
பின் ஜஸ்டினை ஏரியை விட்டு துரத்தலாம்.
வீட்டுக்கு போனதும் உனக்கு சிறப்பான சவாரி உண்டு.
சீக்கிரம்.
பெய்ன் ரியல்டி
என்ன யோசனை, ஜேய்ன் பெய்னிடம் வாங்க. இது நானே யோசிச்சது. பை.
சந்தேகமே இல்ல, இவ தொழிலதிபர் தான்.
உன் இப்பயணம் அபாரம்.
நீ சொல்வது பெரிய விஷயம். நீ எல்லாத்தையும் சுலபமா செய்யற.
குழந்தைகள், வேலை, கப்ரீஸ்...
உங்களை பத்தி கேள்விபட்டேன். நீ எப்படி இருக்க?
சிறப்பா உணர்கிறேன்.
என்னுள் பிறந்த புதியவளை பற்றி தெரிஞ்சுக்க உற்சாகமா இருக்கேன்.
என்னுள் மற்ற பெண்களை பற்றியும்.
சரி,
இங்கே ஒரு பெண் இன்னொரு பெண் முன்னே நிற்கிறாள்,
தனக்கு உதவியா இருக்கும்படி கேட்கிறாள்.
ஜஸ்டினுடனான சாய்போட்டியிலா?
மெய்ஸி...
இது எனக்கு கௌரவம்.
உனக்கு ஏமாற்றமளிக்கமாட்டேன்.
நான் ஏமாற்றமளித்தேன்.
ஜஸ்டின் என் புதுப்பித்தலை தடுக்கறான்னேனு யோசிப்பதில்,
என் உயிர் தோழிக்கு விவாகரத்தாகலாம் என்பதை நான் கவனிக்க கூட இல்லை.
இந்த ஏரியின் தனிச்சிறப்பை மறந்தே போயிட்டேன்.
குடும்பங்கள், நண்பர்கள் ஒன்றாக இருப்பது.
அதனால்தான் என் அம்மாக்கு ஒரு காட்டேஜ் தேவை, இன்னும் எவ்வளவு நாள் இருப்பாங்களோ.
ஹோரீனின் வீடு அதற்கு கச்சிதமா இருக்கும்.
கிட்டதான் இருக்கு, ஆனா நடுவில் ஏரி இருக்கு.
அடடடடே, இது ரொம்ப உற்சாகம்!
இன்று ஏற்கனவே இருவர் விலைபேசினர்!
பல வருடங்கள் கழித்து என் முதல் வேலை, செம்ம தொடக்கம்.
-எனக்குள் இன்னும் திறமை இருக்கு! -நிச்சயமா!
ஒரு சின்ன விஷயம்.
கொஞ்சம் விலை குறைக்க முடியுமா,
ஏன்னா புதுப்பித்தலுக்கே நிறைய செலவிருக்கு.
வீட்டு சொந்தகாரருக்கு கடிதம் வேண்ணா எழுதி பாருங்க.
என் அம்மாக்கு பன்க் படுக்கை போதும்.
ஆனா இன்னொரு ஒப்பந்தம் போடலாம்,
உன்னால் நிராகரிக்கவே முடியாது.
உல்ரிக்கா தலைவியா இன்னொரு கோடையை கடக்க முடியாது, சரியா?
-இல்லை. -அதனால் உனக்கு உதவியாளர் தேவைனா...
அது நான்தான்.
-சரி. -ஓ, கடவுளே.
ஹோரீனை சம்மதிக்க வைக்கறேன்.
என் தலைமை பொறுப்புக்கும் நிறைய யோசனைகள் வெச்சிருக்கேன்.
-நான்... -அற்புதம்.
சரி. பை!
சாய் போட்டி
நீ நிறுத்திக்கோ, சொர்ணாக்கா.
படகுவீட்டு தலைவி போட்டி தொகுத்து வழங்கறது வழக்கம்.
நல்ல சுவாரஸ்யமா பேசணும்னா, நான் பேசினா நல்லது.
-நான் குழந்தைகளுடன் வேலை செய்றதில்ல. -நானும் தான்.
-சாய்போட்டி தொடங்கட்டும்! -தொடங்கட்டும்!
சரி. முதலில், சாம்பியன்களுக்கான போட்டி.
இருவரும் 9 முறை வென்றிருக்கின்றனர்.
வெய்னின் கடைசி வெற்றி 11 ஆண்டுகள், 40 பவுன்டுகளுக்கு முன்,
ஆனா அவரை குறைச்சு எடை போட கூடாது.
"பழம் கில்லாடி" எப்ப வேண்ணா எழுச்சி பெறலாம், மக்கள் கணித்த வெற்றியாளனான,
"விக்கை" வெல்லலாம்.
உறையாத தண்ணீரில் சிறப்பா ஆட முடியுதானு பாப்போம்.
நேர்மையா ஆடுங்க.
தலையில் அடிக்க கூடாது.
மூழ்க போறீங்கனா, கத்தி சொல்லணும்.
உதடுகளை படிக்க முடியாது.
ஜேய்னி பாக்கறாளா?
விக்டர் வாழ்க
-ஆம். பாரு, உன்னால் முடியும். -சரி.
என் காலில் ஒரு அடி போடு, நானே உள்ளே குதிக்கறேன்.
நீ தோத்துடுவ, லின்!
வெல்லுங்க, அப்பா!
வெல், கண்ணு! உன்னால் முடியும்!
ஆம்!
எதிர்பார்த்ததுதான்.
வருத்தம்.
சீக்கிரமே முடிந்தது.
-என்ன இது? -மன்னிச்சுடு!
அது உள்ளுணர்வு.
நன்றி.
ஜேய்ன்.
மூழ்கறீங்கனா கத்த சொன்னேனே?
இல்ல, பாக்கறேன். உனக்கு முகம் இருக்கா?
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.
நன்றி, மகனே.
பத்து-ஆண்டு சாம்ப்.
உங்க சாதனையை யாராலும் முறியடிக்க முடியாது.
தொடர் வெற்றி பெறும் ஜூனியர் சாம்ப்பை தவிர!
ஒரு நாள் நீ என்னை ஏரிக்குள் தள்ளலாம், அது எனக்குதான் பெருமை.
எனக்கு போட்டி யாருடன்?
பில்லி. கடைசியில் பெயர் கொடுத்தா.
உன்னை எதிர்க்க அவளுக்கு மட்டுமே தைரியம் உண்டு.
அதனால் மனம் தளர வேண்டாம். உறுதியா நில்லு, தோற்க மாட்டாய்.
முடியலை. நாங்க வெல்பவர்கள்.
"தோல்வி தான் புது வெற்றி"ன்னீங்க?
ப்ரெனேவை அவமதிக்கல, ஆனா தோல்வி வெத்துப்பயல்களுக்கு.
இந்த செல்லத்தை இறக்கி வெக்கணும். கொஞ்சம் தூங்க போறேன்.
அருமை, அருமை, அருமை. ஆம்.
பஞ்சால் சுத்தின துடுப்பை வெச்சு படகை கைப்பற்ற போறியா?
எனக்கு முடிவு தேவைனு அப்பா சொன்னார்.
தேநீரை குடிக்க வேணாம்னு உன்னிடம் யார் சொன்னது?
கவலை வேணாம். சாய்போட்டி, ரத்தத்தில்.
இந்த பாதுகாப்பு போதாது.
-இன்னொரு லைஃப்ஜாக்கெட் கொண்டு வரேன். -அம்மா...
ஹேய்.
முதலில் காட்டேஜ், இப்போ வெற்றி.
எனக்கு ஏதாவது விட்டு வைய்யேன்?
மன்னிப்பை ஏற்க மாட்டாயா?
என்னை ஒரு வாரமா கண்டுக்கலை, ஆனா தான் வெல்லணும்னு பேசறான்.
அது குடும்ப விஷயம். உனக்கு புரியாது.
ஆம். ஏன்னா எனக்கு நாலு குடும்பங்கள் இருக்கு.
"நான் பில்லி. அப்பா என்னை கைவிட்டார்."
உன் தாத்தா எனக்கு காட்டேஜை தந்தார், அவர் கைவிடலை.
உனக்கு என்னை பிடித்ததா நம்ப வெச்ச, அதுவரை எல்லாம் நலம்.
எனக்கு உன்னை பிடிச்சுது!
என் காட்டேஜை திருட பார்த்த, பொய் சொன்ன.
உனக்காக தான் பண்ணேன்!
நீ அழுதங்கறதாலதான் உங்க கிறுக்குத்தனமான புதுப்பித்தலை நிறுத்த பாத்தேன்.
அப்போ அதுவும் பொய் தானா. அற்புதம்.
சொந்தமா யோசி, கில்லியன். சொன்னதை மாத்தறது உங்கம்மா பாணி.
-"நான் பாவம்", உங்கப்பா பாணி தானே! -பிறப்பு தந்தை!
நீ விலகிக்கோயேன்.
ப்ளீஸ்.
நீ கடன் பட்டிருக்க.
ஒரு மன்னிப்பு.
அதை ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.
நீயே ஜெயிச்சுக்கோ. ஏற்கனவே எல்லாம் புடுங்கிட்ட.
-வேலைக்காகலையா? -இல்லை.
-நான் உன்னுடன் வரட்டுமா? -வேணாம்.
இது கொடுமையான கோடை.
சரி. சிரி.
புரிஞ்சுது.
நீ அடுத்த வருடமும் வரணும்.
கில்லியனும் அடுத்த ஆண்டு முட்டாளானா எனக்கு யாருமில்லை.
இங்கே வா.
பை.
அடடே. புது ஜூனியர் சாம்பியனை வாத்துங்கள்!
அதுலாம் இல்ல.
-கில்லியன் பின்வாங்கிட்டான். -ஆனாலும் வெற்றிதான். பெருமை.
மெய்ஸியை இதை வெச்சு கடுப்பேத்துவேன்.
கில்லியனுடன் சரியா போகாததற்கு வருந்தறேன்.
அவன் ஒரு முட்டாள்.
மாற்றாந்தாய் கசினாவே இருந்திடலாம்.
டிஃப்லவர்ட் இன் தி ஆட்டிக் வேணாம்.
நான் நினைத்தது தவறு.
நேர்மை எப்பவும் சிறந்ததல்ல. அதுவும் மப்பா இருக்கறச்ச.
மப்பில் இருக்கியா? என்ன எடுத்த? கஞ்சாவா போதை மருந்தா?
-உல்ரிக்கா பேயோட்டே தந்தா... -காளான். குவாட்செல்லாவில். அமைதி.
நல்ல வேளை! சரி. மன்னிச்சுடு. ஆம்.
உன் பெற்றோர்களிடம் அதை சொல்ல வேணாம்.
இப்பதான் என்னை நம்ப தொடங்கியிருக்காங்க.
ஹேய்.
-உதவி தேவையா? -எப்பவுமே.
என் கோணத்தை பற்றிய சிந்தனையிலிருந்து எனை மீட்க.
ஜோக்!
பில்லி என்னுடன் சவாரி செய்யப் போறா.
பையன் துடுப்பு எடுத்து வந்தான்.
-உன் கௌரவத்திற்கு போராடறான். -நலிந்தோர்க்கு உதவுவேன்.
ஓ, கடவுளே, மக்களே. சரி. ஏதேனும் ஆலோசனை?
அல்லது ஸ்டிராய்டுகள்?
-உறுதியா நிற்க மறக்காதே. -அது எனக்கு வராது.
இந்த சாய்போட்டி காட்டேஜுக்குதானே?
ஆம்.
அப்போ நீ உறுதியா நின்னுட்ட.
அவளை ஒருவழியாக்குவோம்.
கடவுளே, ரொம்ப வெளிச்சம்.
வென்றுவா, ஜஸ்டின்.
வென்றுவா, மெய்ஸி.
ஜெயிப்பவன் போலுள்ளேனா?
-ஆம். -ஜெயிப்பவன் போல.
உனக்கு பிளவு தெரியுது. முன்னாடி.
குளியல் உடையில் தையல் அப்படிதான் இருக்கும்.
அவன் கீழ்த்தனமானவன். நீ பறக்கும் பாவை.
-இது ஆட்ட நேரம். -இதை செய்வோம்.
வா!
இந்த போட்டியில் அரை மணி நேரம் ஆயிடுச்சு,
இன்னும் யாரும் வெல்லலை.
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.
என் அம்மா எதுலயாவது இறங்கினா, அதில் விடாப்பிடியா இருப்பாங்க.
ஸ்வீடிஷில் இது போன்றவர்க்கு ஒரு வார்த்தை இருக்கு, "ஓபெவிக்ளிக்".
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
விடாப்பிடி. நீ சொன்னியே.
தொடரலாம்.
வா, மெய்ஸி! அந்த சிறுக்கியை கீழே தள்ளு!
வா.
-என் துடுப்பில் கனம் சேர்த்தியா? -நீ செய்ததுபோல.
-அது தான் அப்பாவின் பாணி. -இப்பவும் உன் தந்தையல்ல.
உன்னை தோற்கடிப்பேன்.
-கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தபின். -சரி.
எவ்ளோ நேரம் வேண்ணாலும் எடுத்துக்கோ.
தோற்கும்போது கஷ்டப்படாதே.
உனக்கு எப்படியும் கொலைகார வீடு கிடைக்க போறதில்லை.
ஹோரீன் என் விலையை ஏத்துகிட்டா.
கொலைகார வீட்டிற்கு விலை பேசினியா?
நிச்சயமா.
நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருந்ததே!
சாரி. சாரி, இதை எடுக்கணும்!
ஹோரீன்!
அபாரம்! ஏலக்காரரிடம் தெரிவிக்கறேன். என்னுடன் தான் இருக்காங்க.
நானும்!
ஹோரீன் உன் விலையை ஏத்துகிட்டா! வாழ்த்துக்கள், ரைலி!
-ரைலி! -ரைலி!
சே, ஜேய்ன்!
இல்லை!
-ஜஸ்டின் வென்றார்! ஜஸ்டின் வென்றார்! -வென்றேனா?
-ஆம்! -ஜெயிச்சுட்டேன்!
ஓ, கடவுளே! ஜெயிச்சுட்டேன்!
நான் தான் ஏரியின் ராணி!
எடுத்து வெச்சப்போ, நீ லேபல் ஒட்டலை, வண்ண-வரிசை படுத்தல.
மறந்துட்டேன் போல.
இல்லை, அது பிரமாதம்.
மிகச்சிறப்பா எல்லாம் செய்யணும்னு தத்துப்பிள்ளைகளுக்கு அழுத்தம் உண்டு.
உன் ஏழாம் வயதில்
இந்த லேபல்-மேக்கர் கேட்ட...
என் குட்டி பொண்ணு பெருசாயிட்டா...
பெண்
அம்மா!
இவைகளை இன்னொரு பையில் போடணும், காரில் ஏத்தும் முன்.
பூச்சி, கிருமி, இங்குள்ள நாற்றத்தை எண்ணி.
என் தொப்பி, பை கொண்டுவர முடியுமா, ப்ளீஸ்? நன்றி.
சரி.
-ஏதேனும் உதவி வேணுமா? -எல்லாம் முடிஞ்சுது.
பில்லிக்கு அற்புதமான கோடையை தந்ததற்கு நன்றி.
நாம சமாளிச்சுட்டோம்ல? சின்ன குழந்தை புறக்கணிப்பை தவிர.
-ஆம். -நீங்க விடை கொடுத்துக்கோங்க.
-பில்லி-குட்டி, காரில் காத்திருப்போம். -சரி.
வரேன், கண்ணு.
அவர் தொப்பியில் நல்லா இருக்கார்.
அவருக்கு எல்லாமே நல்லா இருக்கும்.
-அப்போ... -சரி...
-உனக்கொரு பரிசு இருக்கு. -எனக்காக வாங்கினியா?
இல்லை, பரிசு வாங்கலை. பரிசுகள் கொடுத்துப்போம்னு தெரியாது.
-மோசம். -என் பரிசு வெளியே இருக்கா?
ஆல் ட்ரெஸ்ட் அஸைசோனே
கில்லியனுடன் நடந்ததை பற்றி பேசணுமா?
வேணாம்.
ரைலிக்கு கேபின் கிடைத்தது பற்றி பேசணுமா?
வேணாம்.
அப்போ, அடுத்த வருடம்?
தெரியலை. கேபினை இழந்தேன்.
நம் காட்டேஜை இழந்தேன்.
போகட்டும்.
அவை நமக்கு தேவையில்லை.
-எனக்கு பாரிஸ் சுத்தி காட்டு. -அல்லது க்ரீஸ்.
-நிறைய சட்டை போடாத ஆண்கள். -அதாவது...
-எனக்கு சம்மதம். -மேலும், கிரிஸ்துமஸ்ஸும்.
அம்மா, அப்பா பார்ட்டி வெப்பாங்க. நீ வரணும்.
அது எனக்கு விருப்பம்.
சரி. நான் போகணும்.
சரி.
எனக்காக காத்திருப்பாங்க.
சே!
-சரி. -லவ் யூ.
லவ் யூ.
-ஹலோ. -ஹேய்.
இது ஜோயல் கின்னமேன். அவ ஏரிக்கு புதுசு.
ஸ்வென், லார்ஸுக்கு கொஞ்சம் பொறாமை,
அதனால் இவளுக்கு நீ பயிற்சியளிக்கறியா? சரி.
இந்தா. நல்லது, நல்லது.
ஹை.
என் தோழியா இருப்பியா?
நினைவிருக்கட்டும், அவள் பயத்தை முகர்வாள்.
ஹோரீன் உன் விலையை ஏற்காததற்கு வருந்தறேன்.
ஆனா நான் இந்த கோட்டை போட்டேன்னா,
என் க்ளையன்டுக்கு வேண்டியதை செய்வேன்னு உறுதி அளிக்கிறேன்.
ஆம். வெய்னுடனான உன் உறுதிமொழி மாதிரி.
ரியல் எஸ்டேட்டில் வாக்கு சுத்தம்.
என் திருமணம் என்னை சிதைத்தது.
ஆனா எல்லாம் நலம். ஜஸ்டினுக்கு கேபின் கிடைக்கலை.
அடுத்த வருடம் வர மாட்டான்.
அதனால் தான் அடுத்த ஆண்டு அவனது குப்பையை சுத்தம்
செய்ய ஒரு அனுபவமிக்க தலைவி வேணும்.
நீ திரும்பி நிக்க போறியா? நீ என் உதவியாளரா இருக்கேன்னு சொன்ன?
ஏரிக்கு எது நல்லதோ, அதைத்தானே செய்யணும்?
மெய்ஸி-மே. உன்னுடன் வாழ்ந்தேன், சிரித்தேன், நேசித்தேன்.
ஆனா இந்த பெண் தலைவியை நீயோ வெய்னோ ஒடுக்க விட மாட்டேன்.
உன் நிழலில் 20 ஆண்டுகளா இருந்தேன்,
நீ இருட்டில் செய்வதை அறிவேன்.
உன் அனைத்து பொய்களையும் பயன்படுத்தி
அடுத்த கோடையில் தலைவி ஆவேன்.
என் பயணத்தில் நீ உதவுவனு நினைச்சேன்,
ரியல் எஸ்டேட் துறையில்,
ஆனா உன் அழகிய முகம் என்னை இனி பயமுறுத்தாது.
என் பெண்களுக்கு முன்னுதாரணமா இருப்பேன்.
உன் புதுப்பித்தலுக்கு வாழ்த்துக்கள். அற்புதமா இருக்கும்னு நம்பறேன்.
அடுத்த கோடையில் சந்திப்போம்
ஏதாவது மிச்சமுண்டா?
யாருடனும் நான் பகிர்வதில்லை.
இன்று உணர்ச்சி மிகுதியா இருக்கும்னு நினைச்சேன், அதனால்...
எனக்கு நானே எடுத்து வந்தேன்.
கொடுக்க மீதி ஒண்ணுமில்லை.
தீர்ந்து போனாள்.
நீ கொலைகார வீட்டை பெற விரும்பினனு தெரியாது.
சொல்லிருப்பேன், ஆனா நீ மெய்ஸி காட்டேஜை தானே விரும்பின.
சும்மா வேடிக்கைக்கு.
இவை மகிழ்ச்சியான கார்போஹைட்ரேட்டுகள்.
அடுத்த கோடையில் பில்லி என்னை க்ரீஸுக்கு வர சொல்றா.
-நான் கேபினை வாங்கினதால கோபம் இல்லையே? -இல்லை.
மெடிட்டெரேனிய ஆண்கள் சுவைக்க இருக்கும்போது காட்டேஜ் யாருக்கு வேணும்,
பின் அவர்களை சவைச்சு துப்பிடலாம்.
அல்லது ஒரு போராடும் கலைஞனின் ஏரி வீட்டை வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.
மெய்ஸியிடம் விற்ற காசு பிறப்பு தந்தையிடம் இருக்கு.
அதை திருப்பி தர போறேன்.
அதை வெச்சுகிட்டேன்னா, எனக்கும் மெய்ஸிக்கும் பிரச்சனை முடியவே முடியாது.
எனக்கு இதை முடிக்கணும்.
எனக்கும் தான்.
மீண்டும் சைக்கிள் ஓட்ட தயாரா?
பாரு, மா. கைகள் இல்லை.
ஏன் அம்மாவை பத்தி பேசினேன்?
-ஆம். -வினோதமா இருந்தது.
மன்னிச்சுடு.
நல்லவேளை எனக்கு சாலைவிபத்துகள் பிடிக்கும்.
நல்லவேளையா?
-சிப்ஸ். சிப்ஸ். சாரி, சிப்ஸ். -சாரி.
வருகிறேன், வீடே.
-ஹேய், ஹேய். -ஹேய்!
உயிலிலிருந்து உன் பெயரை எடுத்தியா?
ஆம். வக்கீலுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.
முட்டாப்பயலே!
கொஞ்சம் எதிர்காலம் பத்தி யோசியேன்? ஒரு முறையேனும்.
என்ன இது? இப்படியா அடிப்பது?
நீதான் என்னை செய்ய சொன்ன, சைக்கோ!
பரவால்லை. நான் சரி செய்றேன், எப்பவும் போல.
என்ன நடக்குது? மெய்ஸி!
சரி.
அறக்கட்டளையை மூடுவதன் மூலம்,
காட்டேஜ் உன் அப்பாவின் எஸ்டேட்டுடன் சேரும்.
என் அம்மாக்கு போகும்.
மிம்ஸிக்கா?
அவ அதை விற்கலாம், எரிக்கலாம்,
அதை விலங்கு காப்பகமா கூட மாத்தலாம், அவ இஷ்டம்.
இதை நான் யூகிச்சிருக்கணும்! உன்னுடன் இருந்தா நானும் முட்டாளாகறேன்!
இது இனி என் பிரச்சனை இல்லை. சரியா?
இதோ உன் பணம். என் வாழ்க்கையை வாழ நான் போறேன், நீயும் அதை செய்.
சரி. ஆம். ஓடு நீ.
போ. எப்பவும் ஓடறவன் தானே.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நீ சொல்வது சரி.
நான் தான் மிக மோசம்.
உனக்கு அக்கா தேவைப்பட்டது,
எனக்கு உன் முகத்தில் குத்தணும்னுதான் ஆசை.
இது மன்னிப்பா? ஏன்னா எனக்கு அப்படி சுத்தமா தோணலை.
என் காரின் டிக்கியில் நான்தான் உன்னை பூட்டினேன்.
உன் பெட்ரூமை பிடுங்கினேன். உனக்கு பாலியல் வியாதினு அப்பாவிடம் சொன்னேன்.
ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்தேன். உனக்கெப்படி?
-15 வயதில். -சே.
-நீ மிக மோசம் தான். -மெய்ஸி, உன்னிடம் ஜவ்வு மிட்டாய் இருக்கா?
போ. ஏதாவது நடக்கும் முன் கிளம்பு.
-மிம்ஸி இங்கே இருக்காளா? -மன்னிச்சுடு.
எல்லாத்துக்கும் என்னை மன்னிச்சுடு.
சே!
சரி.
விடு. அது என் பாணி.
விடு. பரவால்லை.
அவ்வளவுதான். அதை விடு, விடு, விடு.
நல்ல பொண்ணு.
வா.
நம் அம்மா பிசாசை சந்திப்போம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்: கல்பனா ரகுராமன்