我希望下一个字不是“起”
对不
因为我哥哥不会接受你的道歉
-他比美狄亚更会记仇 -我已经把所有的道歉方法都用完了
如果你不肯为自己停下对他的乞求 那就为我吧
你是湖边唯一一个 让我还有所敬仰的人
-谢谢 奥珀尔 我真的需要… -我这样做是为了我们所有人
你就差在他窗外站着 拿个大音响道歉了
-你起得很早啊 -是啊 因为今天是蒂尔塔节！
谁能睡懒觉呢 宝贝？ 知道还有谁没法睡懒觉吗？
-惊喜！ -惊喜 宝贝
-嘿 比莉熊熊 -妈妈？爸爸？
是啊
可能就是只松鼠或是浣熊 他们把墙里面的抓完了
你拿了救生衣马上回来
父母等着你拥抱呢
湖边暑假
景色太棒了 亲爱的 过来看看
从这里看出去不错
-我不喜欢那些栏杆 -是啊
死亡将近的暗示 赋予了这个地方魅力
湖边的人管这里叫谋杀小屋
-有人在这里被谋杀了？ -是啊
绑架、自相残杀、黑市屠宰场
只需要有爱和驱魔仪式就可以 比莉和我非常喜欢
其实我出了价 不过是有条件出价 所以我们要等等看结果
今天应该可以解决资金上的问题
你家里的房子是什么情况？
比莉说和你继母带来的姐姐有冲突
是啊 那是多年的血仇
我觉得我们已经达成了共识 可以化干戈为玉帛了
-嗨！ -嘿
-你们什么时候来的？ -昨天
我们乘了早班飞机 然后开车过来的
我们太想你了
贾斯汀说我们正好赶上塔塔节
是蒂尔塔节 没错
但如果你们要倒时差 我们可以吃点早饭之类的
这是船屋在每年夏末 最后一次大型活动
但其实就是很傻气的 游戏和比赛之类的
-你们不去也行 -我不知道 听起来很好玩 诺米？
是室内活动吗？
蒂尔塔节 开幕致辞 9点
很久以前 在瑞典
农民们会唱着库尔宁歌 把他们的牧群赶进围栏里
牧羊人会召唤羊群回家过冬
今天 在同样的传统库尔宁歌声中
我们来庆祝夏季的终结
蒂尔塔节开始！
拔河比赛
用力拉啊！
耶！
原来不是室内活动
支持佩恩 就有收获！
佩恩地产 痛并快乐着
嘿 宝贝 我可以帮你做
-不 不要 这是我的 你走吧 -好吧
-你从哪儿找来的这个？ -我讨厌这个
这个是出租吗？
开幕致辞 9点 拔河比赛 9点30
三条腿赛跑 10点 船屋宾果游戏 10点30
如果你想的话 可以和基利安一组
不 不用了
准备好 比莉熊熊
夏天的浪漫爱情是不会持久的
你会找到办法翻过这一页的
不 我需要一把铲子
需要搭档吗？
需要 拜托
这是家庭活动
我们需要刷新一下我们的保留节目
这个绳子游戏太过时了
以防你有需要 我来再帮你一下
-好把剩下的…好吧！ -不 你不要
-走开 -我只是想要帮忙
两个韦恩汉堡 四分熟
好的
你没事吧 韦恩？
没有了我的宝贝贾妮 我能干什么呢？
是啊 听说你们两个分开了 梅西和我都很难过
她说我们只是分开冷静一下
该死！
嘿 你知道在迈克尔贝的电影里 沃尔伯格总是最棒的 对吧？
然后那些坏机器人出现了
突然他就觉得“我不是最棒的”
然后他痛揍了一些人 又说 “没错 我就是最棒的”
我曾经觉得自己是沃尔伯格
我开始觉得或许我只是个伤心的西亚
-别这么说 -她为什么要离开我呢？
你大白天喝酒 你不关心孩子们 你不是个好的倾听者
-两个热狗 全熟的 -没错
我大概要去你们家暂住几天
别这样 仔细听我说
你或许不是沃尔伯格 但我可以帮你成为仅次于他的人
就是我
你只需要赢一次 大块头
一旦贾妮看到你战胜了九连冠选手
爱情就会再次盛放的 朋友
耶！
我会像《不羁夜》里的沃尔伯格一样
不一样的爱情 伙计
不需要可卡因和那些色情片段
或许有点儿色情
谢谢你 维克多
好的
贾妮和韦恩又在一起了！
-给你 宝贝 -但我要的是汉堡
是啊 抱歉 贾妮离开之后 韦恩的烧烤水平就靠不住了
“耳朵感染会导致眩晕吗？”
我在贾斯汀的船桨里面加了重量 但我还需要更多优势
恐惧失败是健康的
再说布琳布朗的话 我发誓我要搬去和贾妮一起住
耍棍太幼稚了
我当负责人的时候 就应该禁止这个游戏
我觉得它很酷
会造成脑震荡 让我们失去木屋的
你在说什么啊？
德里克改了遗嘱 把木屋留给了一个信托机构
我们为之努力的一切都会归比莉所有
找律师来处理会拖到遥遥无期
用耍棍来审判 这主意不错
但我必须打败贾斯汀
你总是能找到一些合法的方式
小心手雷！
贾妮之夏…
我要出价买下谋杀小屋
-我们买不起的 -我们可以
就算是贾斯汀赢了 我们必须买断他的产权
我们可以用翻新剩下的钱付首付
然后低价买入谋杀小屋 翻新一下 做民宿出租！
几年下来我们的资产就可以翻番
然后我们就把贾斯汀从湖边赶走
我们回家之后我要好好骑骑你
驾
佩恩地产
别犹豫 找贾妮佩恩 这是我自己想出来的 再见
你是个真正的企业家
我喜欢你的这种变化
这话你说出来意义就很大了 你一切都驾驭得那么轻松
孩子、事业、七分裤…
我听说你和韦恩的事了 你还好吗？
我感觉非常好
我很高兴发现 自己可以成为现在这个样子
和以前不一样的自己 或许是真正的自己
好吧
现在这个女人站在另一个女人面前
请求她支持自己
在你和贾斯汀的耍棍比赛里？
梅西…
我很荣幸
我不会让你失望的
我觉得是我让你失望了
我太过关注贾斯汀 试图阻止我翻新木屋
差点没注意到 我最好的朋友可能面临着离婚
我忽视了湖边最重要的东西
就是家人和朋友们聚在一起
所以我才需要给我妈妈买一幢木屋 我不知道她还有多长时间
我想贱人沃琳的木屋就很合适
足够近 但中间还有个湖
我的天啊 这太让人兴奋了！
你是今天第三个出价者！
这几年来 我第一次挂牌的房子就大受欢迎
-我功力仍在！ -当然还在！
只是还有个小问题
我们希望能压低一点价格
因为翻新让我们的预算很紧张
有时候给屋主写封信是有帮助的
我妈妈还是住次屋吧
但还有另外一个提议
你不能拒绝
明年夏天不能 让乌尔丽卡当负责人了 对吧？
不 如果你需要副手的话…
就来找我
-好的 -天啊
我可以让贱人沃琳过来一趟
然后关于我参选负责人 我有许多想法
-我只是想… -太好了
好 再见！
耍棍比赛
你让一下吧 北欧女英雄
耍棍比赛主持人 一直都由船屋负责人来担任
我想出于文字游戏和戏剧性的原因 还是我来更好一些
-我不和孩子一起工作 -我也是
-耍棍开始！ -耍棍开始！
好了 首先 冠军之战
两位选手都曾赢过九次
是的 韦恩上次夺冠是11年前 体重比现在瘦18公斤
但不要小看这个男人
“增重摩尔”可能崛起 把冠军从船屋最爱的人
“维克多冰球棍”手里夺过来
看看他在不结冰的水面上 是否威力仍在
嘿 不许玩阴的
不许打头
如果你们溺水了 就说话
我们不会读唇语
贾妮在看吗？
加油 维克多
-是的 你可以的 -好的
在我腿上扫一下 我就跳进水里
你会落水的 林！
加油 爸爸！
加油 亲爱的！你可以的！
耶！
肯定会这样的
真让人伤心
这也太快了
-怎么回事？ -对不起！
这是身体本能
谢谢
贾妮
我听不到你溺水了！
不 我看一下 你有脸吗？
恭喜啊 爸爸
谢谢 儿子
连续十年冠军
现在没人能打破你的纪录了
除了本届卫冕少年组冠军！
有一天你会把我打进湖里 我会感到无比骄傲的
我要和谁比赛耍棍？
比莉 她赶在截止之前报了名
她是唯一一个有胆量挑战你的
别让那种心理影响你 保持核心力量 你不会输的
我试过了 但做不到 我们是赢家
怎么不说“失败也是胜利”了？
并不是要冒犯布琳 但失败是属于失败者的
现在我要去把这个宝贝放好 然后小睡一会儿
很好 对了
你要用一个巨大的 包着泡沫的船桨把他们的独木舟掀翻？
爸爸说我要有个了结
我们不是说过不要喝茶吗？
别担心 耍棍我有天分
这个垫料不够
-我去再给你拿个救生衣 -妈妈…
嘿
先是我的木屋 现在又是我的冠军头衔
你就不能让我有点东西吗？
你就不能接受一个道歉吗？
一周都不理我 现在却说起自己的冠军头衔
这是关于家庭的事情 你不明白
对啊 因为我有四个家庭
“我是比莉 爸爸不想要我”
你爷爷把木屋留给了我 所以我想他是想要我的
本来一切都很正常 可后来你让我相信你喜欢我
我的确喜欢你！
你想要偷走我的木屋 还当我的面撒谎！
我没那么下作！
我试图阻止你们家的翻新 是因为你一直在抱怨
所以那也是胡扯 太好了
请你有点自己的主见 基利安 歪曲别人的话是你妈妈的长项
-就像扮演受害者是你的爸爸长项一样？ -他是我生父！
你退出比赛吧
拜托
你欠我的
我欠你一个道歉
我已经道过歉了
头衔你拿走吧 其他所有东西你都拿走了
-没谈妥？ -没有
-要我和你一起去吗？ -不要
这个夏天真痛苦啊
好了 微笑
好了
你最好明年能再来
如果基利安彻底变得英俊无脑 我就一个朋友都没有了
过来
再见
天啊 向新晋少年组冠军致敬！
算是吧
-基利安放弃比赛了 -那也算 还是很骄傲
还是会让梅西很生气
你和基利安进展不顺利 我很遗憾
他是个笨蛋
或许维持继表亲的感觉更好
你不会希望像《阁楼采花》那样
我想我错了
坦诚并不是正确的方式 嗑嗨了的时候就不行
你嗨了？你吃了什么？ 吃了大麻还是摇头丸？
-乌尔丽卡可以给你佩奥特… -是蘑菇 在四切拉派对上 没事的
谢天谢地！好吧 对不起
你最好不要跟你父母提起这件事
他们终于开始觉得我可以信赖了
嘿
-你需要助手吗？ -当然了
第一次时我太纠结于角度了
开玩笑的！
比莉给我当助手
他拿了船桨来
-他想要为了你的尊严而战 -我喜欢败局命定
天啊 你们两个 好了 你有什么建议吗？
或是类固醇？
-记住使用核心力量 -我没有
这是为了木屋的耍棍比赛 不是吗？
是啊
那就要用上核心力量
我去灭了她
天 光线太强了
加油 贾斯汀！
加油 梅西
我看起来怎么样？像赢家吗？
-像 -像个赢家
你前面裤子夹住了
泳装内衬就是那样的
他是个失败又可鄙的人 你是个展翅翱翔的小鸟
-到时候了 -我们开始吧
快点啊！
我们这场耍棍已经过了半小时
仍然未分胜负
咱们坐舒服点看吧
我妈妈一旦决定干什么 她是绝对不屈不挠的
在瑞典有个词形容这样的人 叫做“奥比维克里格”
那是什么意思？
不屈不挠 你刚说过的
快比吧
加油 梅西！把那个小贱人打倒！
加油
-你给我的桨增加重量了？ -就像你给我的桨增重一样
-这是爸爸的必杀技 -再说一遍那不是你爸爸
我要痛扁你
-等休息一下再说 -好
你想等多久都可以
输掉的时候不要难过
反正你永远都得不到谋杀小屋
贱人沃琳会接受我的出价
你给谋杀小屋出价了？
当然啊
我们说好了的！
对不起 这个电话必须接一下
贱人沃琳！
太好了！我会通知出价人的 他们现在正和我在一起呢
我也是！
贱人沃琳接受了你的出价！ 恭喜 莱利！
-莱利！ -莱利！
该死 贾妮！
不！
-贾斯汀赢了！ -我赢了？
-是的！ -我赢了！
天啊！我赢了！
我是湖边女王！
你打包的时候 没加标签也没按颜色分类
是啊 我忘记了
不 这样很好
被收养的孩子通常会觉得 被强迫自控或是过度执行
你七岁的时候
跟我要这个标签机…
我的小姑娘现在成了…
女人
妈妈！
把这些东西放到车上去之前 我要把它们再包一层
以防带走这里的虫子 病菌或是气味
你能拿上我的帽子和包吗？ 谢谢
好的
-要帮忙吗？ -都弄好了
再次感谢你给了比莉一个美好的夏天
我们顺利过来了 不是吗？ 虽然有小小的丢下不管
-是啊 -你们好好告个别吧
-比莉熊熊 我们去车里等 -好的
我来了 亲爱的
这人戴帽子还挺好看的
他戴什么都好看
-那… -那…
-我有个礼物给你 -你有礼物给我？
不 我没准备礼物 我不知道还要送礼物
-太糟糕了 -我的礼物在外面？
全配料口味
你想谈谈基利安的事吗？
不太想
你想谈谈莱利买下小屋的事吗？
不太想
那明年怎么办？
不知道 我失去了这个小屋
也失去了我们的木屋
去他的吧
我们不需要它们
-你可以带我去巴黎 -或者希腊也行
-那里不穿上衣的男人更多 -我是说…
-我同意 -还有圣诞节
我爸妈会开派对 你应该也来
我真的很愿意
好了 我该走了
好的
他们在等我呢
该死！
-好了 -爱你
爱你
-你好 -嘿
这是乔尔金纳曼 她是新来湖边的
斯文和拉斯有点嫉妒
所以或许你可以帮忙训练它一下 让它成为治疗用鸟吗？对了
去吧 好了
嗨
你会和我成为朋友吗？
记住 她能感受到恐惧
很遗憾贱人沃琳没有接受你的报价
但当我穿上这件亮色西装
我就发誓要为客户做正确的事
没错 就像你和韦恩的誓言一样
房地产业内的准则不可破坏
我的婚姻让我受伤
但一切都解决了 贾斯汀没有得到那幢小屋
他明年不会再来了
所以明年夏天我们需要
一位资深的负责人来收拾这个烂摊子
你又要参选了？ 不是要给我当副手吗？
我们要为湖边社区的整体利益考虑 对吗？
梅西 我和你一起生活过 欢笑过 也一起爱过
但我不会让你和韦恩 再阻碍我这个女强人了
我在你的阴影之下生活了20年
所以我知道你的那些勾当
明年我会利用你所有的小谎言
来赢得负责人的位置
我本来希望你可以支持我
成为房地产小网红
但我不会再受你这张精致脸庞的霸凌
我要为我女儿们树立榜样
祝你翻新工程一切顺利 我确信一定会美得令人窒息
明年夏天见
给我留了吗？
我不分享东西
我觉得今天肯定会很情绪化 所以…
我自己带了
没有多余的给你了
都没有了
我之前不知道你想买谋杀小屋
我本来应该告诉你的 但我觉得你想要的是梅西的木屋
我跟你开玩笑的
我这是在享受快乐碳水
比莉说她明年夏天 想和我去希腊
-我买下了小屋 你不生气？ -不生气
可以去撩地中海的男人 然后再像吐掉橄榄核一样抛弃他们
谁还需要木屋啊
或者你也可以从一个穷困潦倒的 艺术家那里租一幢湖边木屋
梅西买断产权之后 亲生父亲就有钱了
我要把钱还给她
如果我收下这笔钱 我和梅西之间的事情就永远没法了结
我想结束这一切
我也一样
你准备好再骑上自行车了吗？
妈妈 你看 我没有手
-我为什么会提到我妈妈？ -是啊 很诡异
对不起
幸运的是路毙动物是我的软肋
幸运？
-薯片 对不起 薯片 -对不起
再见了 别墅
-嘿 -嘿！
你把名字从信托文件里去掉了？
是的 我给律师留了言
你这个蠢货！
你就不能多考虑一下吗？ 哪怕一次也行啊
怎么回事？你干嘛打人啊？
你让我这么做的 你个神经病！
没事的 我可以搞定 我什么都可以搞定
怎么回事啊？梅西！
好吧
因为解除了信托条件
木屋又成为你父亲的资产
现在它属于我妈妈
属于米米茜？
如果她想的话 她可以卖掉它、烧掉它
还可以把它变成羊驼保护区
我早该想到会这样的！ 和你在一起让我变傻了！
这不是我的事了 好吗？
你的钱还给你了 我要开始新生活了 你也一样
好吧 赶快跑吧
走吧 他总是会逃跑
你知道吗？你说得对
我是最糟糕的
你只是想要一个大姐姐
而我只是想要一拳揍在你脸上
这算是道歉吗？ 因为你这完全不像
是的 我把你锁在我车子的后备箱里
是的 我霸占了你的卧室 是的 我告诉你爸爸你有梅毒
但我当时在澳大利亚 你是怎么知道的？
-在你15岁的时候 -该死
-你真的是最差劲的 -梅西 你有小熊软糖吗？
赶快走吧 趁着还来得及赶快逃命吧
-米米茜来了？ -对不起
我真的为所有这些事感到很抱歉
真该死！
好了
好了 这是我才会做的事
放开 对了
对了 放开它
好姑娘
走吧
我们去见见魔女妈妈吧
字幕翻译： 安源
创意监督 杨婕