我希望下一個字母是“L”
因為我哥哥不會接受妳的道歉
–他比美狄亞還會記恨 –我已經想不出其他辦法道歉了
如果妳不停止求他 那就當是為了我吧
妳是這湖區唯一勉強稱得上 能讓我看齊的人
–謝謝，歐寶兒，我真的需要… –我是為大家好
妳就差沒提音箱 去他房間窗口下站崗了
–你這麼早起啊 –對，因為今天是錘棍比賽日！
誰能睡得著呢，寶貝？ 知道還有誰睡不著嗎？
–驚喜！ –驚喜，寶貝
–嘿，比莉小熊 –媽媽？爸爸？
是的
可能只是松鼠或浣熊吧 牠們咬死了上一個貼牆的人
妳快穿上救生衣，滾回這裡
有爸媽等著抱妳呢
湖畔親情
景色很壯觀，親愛的，來看看
這裡望出去的景觀很讚
–我不喜歡欄杆 –是
瀕死的暗示讓這裡充滿魅力
湖區居民都叫它謀殺小屋
–有人在這裡被謀殺了？ –是的
綁架、人吃人、黑市屠宰場
只需要愛和驅魔 比莉和我好喜歡這裡
我甚至還出價想買 但也要看條件，所以我們拭目以待囉
今天應該可以釐清財務狀況
你家那棟小屋呢？
比莉說你和繼姐起了衝突
對，應該說是古老血仇吧
我們應該算達成協議了 之後就能解開過節
–嗨！ –嘿
–你們什麼時候到的？ –昨天
我們搭早班飛機，再開車過來
我們太想妳了
賈斯丁說我們及時趕上吹棍比賽了
是錘棍比賽
但如果你們時差嚴重 我們可以不去，吃點早餐什麼的
這是船屋在年底前的最後一次大狂歡
但不過是愚蠢的遊戲和比賽而已啦
–你們不去沒關係 –不知道耶，聽起來很有趣，娜歐蜜？
是在室內嗎？
錘棍比賽 開幕致辭9點
很久以前在瑞典
農民一面聽庫寧樂 一面把牛群趕進畜欄
牧羊人會趕羊群進去過冬
今天，按照庫寧的傳統
我們將慶祝夏天的結束
錘棍比賽開始！
拔河大賽
拉！
好！
所以不是在室內
只要培恩，就有收穫！
培恩不動產，好到不要不要的
寶貝，我可以幫妳喔
–不要，這是我的，你走 –好
–妳從哪兒弄來的？ –我討厭這個
是租來的嗎？
開幕致辭9點 拔河大賽9點30分
兩人三腳10點 船屋賓果10點30分
如果願意，妳可以和基利安一組
不用啦
好吧，振作起來，比莉小熊
夏季戀情都不會持久
妳會找到方法放下這段回憶
不，我需要鏟子
在找搭檔嗎？
是的，請
這是家庭活動
我們的技能包可能需要更新了
我對繩索遊戲快沒興趣了
萬一妳需要 我就幫妳把這裡掃平一下
–這樣剩下的就……好吧！ –不要
–走開 –只是想幫忙
兩個韋恩漢堡，三分熟
好的
你還好嗎，韋恩？
少了我可愛的寶貝潔恩 我該怎麼辦？
梅西和我很遺憾你們要離婚了
她說我們只是暫時分開耶
他媽的！
嘿，你知道在麥可貝的電影裡 華伯格都演得很屌，對吧？
但隨後這些壞機器人出現了
一時之間他彷彿恍然大悟
但隨後他大打出手 發覺自己果真超屌的
我以前都以為自己是華伯格
現在我開始認為 也許我只是可悲的西亞
–停 –她為什麼要離開我？
你整天喝酒，不照顧孩子 又不懂得傾聽
–兩個熱狗，全熟 –我就知道
我們回城裡後 我可能要去你們家睡幾夜
停，仔細聽我說
你或許不是華伯格 但我可以幫你成為最接近他的人
我
看，你只需要一場勝利，大個子
一旦潔恩看到你擊敗了九次錘棍冠軍
愛會再次綻放的，朋友
對！
我會像《不羈夜》中的華伯格
不是那種愛，老兄
沒有古柯鹼和那些色情鏡頭
也許有點色情
謝謝你，維克特
好
潔恩和韋恩又在一起了！
–給妳，寶貝 –但我要的是漢堡
對不起，潔恩出走 韋恩連肉都烤不好了
“耳朵感染會導致眩暈嗎？”
我在賈斯丁的槳上加了額外的重量 但我還需要更多優勢
害怕失敗很正常
你再引用布芮尼布朗 我發誓會搬去和潔恩一起住
錘棍幼稚透頂
我當執行長的時候就應該禁止的
我覺得很酷
這是腦震盪製造廠 可能會賠上我們的小屋
妳在說什麼？
戴瑞克改變了遺囑 把小屋放到了信託管理
我們為小屋努力的一切 可能都會變成比莉的
扯上律師可能會曠日廢時又花錢
錘棍決鬥這點子不錯
但只有我擊敗賈斯丁才行
妳通常總能想出一些合法的怪招
發射！
潔恩的暑假…
我要對謀殺小屋出價
–我們沒那個錢啊 –有，我們可以
即使賈斯丁贏了 我們必須買下他的份
也能用裝修剩下的錢來支付頭期款
然後再便宜購買謀殺小屋 重新翻修改成民宿！
我們可以在幾年內把錢翻倍
然後就把賈斯丁那瘦皮猴趕出湖區
回家後我要好好騎你
上鞍吧
培恩不動產
別推託，僱用我準沒錯 是我自己想出來的，再見
這裡有一位真正的企業家
我好愛妳的新轉變
妳這麼說對我意義深遠 妳做什麼看起來都好輕鬆
孩子、職業、七分褲…
聽說妳和韋恩分了，妳好嗎？
我感覺好極了
很高興能真正做自己
和其他女人，或者只是這個女人
那麼
我這個女人站在另一個女人面前
要求她當船手
是說妳跟賈斯丁的錘棍比賽嗎？
梅西…
我很榮幸
我不會讓妳失望的
我覺得我讓妳失望了
我一心不讓賈斯丁阻止我的裝潢案
都沒注意到我最好的朋友可能要離婚了
我都忘了湖區的真正特別之處
就是親友共聚一堂
所以我需要一間小屋給我媽 我不知道她還能活多久
我認為狐狸精莫琳的房子很理想
它夠近，但中間隔了一座湖
天啊，太興奮了！
妳是我今天得到的第三個出價！
我多年來的第一次上工就這麼強
–我還是寶刀未老 –那還用說！
只有一件小事
我們希望用比賣價稍低的錢買到
因為要裝潢手頭有點緊
有時給屋主寫信會有幫助
我媽睡地下室沒關係
但我還有一個提案
妳就無法拒絕了
我們不能再讓尤莉卡當執行長了
所以，如果妳需要一個副手…
歡迎找我
–好吧 –天啊
我可以讓狐狸精莫琳回心轉意
我對當執行長有好多想法
–我只要… –太棒了
好，再見！
錘棍
妳可以退下了，布倫希爾達
每次錘棍比賽都是 船屋執行長在把麥的喔
文字遊戲和戲劇性的演出 應該是我比較擅長
–我不跟小孩共事 –我也是
–錘棍比賽開始！ –錘棍比賽開始！
首先，冠軍之戰
兩個錘棍選手都是九屆冠軍
是，韋恩上次獲得冠軍頭銜 是11年前，身上少了18公斤
但我們還是要給那個壞男孩機會
“摩爾要更多”可能會奪回冠軍頭銜 打敗船屋最受歡迎的選手
“維克棍”
讓我們看看他在沒結凍的水上 是否還能揮灑自如吧
不要作弊
不准打頭
如果你溺水，要大聲說出來
我們不會讀唇語
潔恩在看嗎？
維克特加油
–是的，你可以的 –好的
你掃上我的腿，我就會翻下水去
林，我要打敗你！
爸爸加油！
加油，寶貝！你辦得到！
好！
本該如此
可憐哪
真的好快
–搞什麼鬼？ –對不起！
是我的本能
謝謝你們
潔恩
我聽不到你溺水！
不，我會想辦法，你有臉嗎？
恭喜，爸爸
謝謝，兒子
十年冠軍
現在沒有人能打破你的記錄
除了衛冕的少年冠軍！
有一天你會狠狠打敗我 我會無比自豪
我的對手到底是誰？
比莉，最後一刻報名的
她是唯一有膽跟你單挑的人
別讓她影響軍心 守好核心，你就不會輸
我努力守住結果沒輸，我們是贏家
那“在新時代，輸才是贏”呢？
不准你污衊布芮尼 但只有輸家才會失敗
現在我得把這個小寶貝收好 然後去小睡一會兒
好，對
妳想用大型泡沫塑膠槳 來弄翻對手的獨木舟？
爸爸說我需要做個了結
我們不是叫妳別喝茶？
別擔心，我天生是打錘棍的料
墊料這樣不夠
–我再去幫妳弄一件救生衣 –媽…
嘿
所以先是偷我的小屋 然後是我的頭銜
就不能讓我擁有一樣東西嗎？
你可以接受我道歉嗎？
你一星期不理我 但說起頭銜就侃侃而談了
這是家庭遺傳，妳不會懂的
對，因為我有四個家庭
“我是比莉，爸爸不要我”
你爺爺把小屋留給了我 所以我猜他是要我的
一切原本正常 直到妳讓我以為妳喜歡我
我確實喜歡你！
妳想偷我的小屋，當著我的面撒謊
我當時很茫好嗎！
我試圖阻止你們的蠢裝潢 因為你為了這件事難過
所以那也是胡扯，還真好
走自己的路，基利安 扭曲別人的話是你媽的專長
–就像扮演受害者是妳爸的專長？ –生父！
退出吧
拜託
妳欠我的
道歉
我已經說了
頭銜給妳，反正其他東西妳都拿走了
–運氣不好？ –對
–要我和你一起去嗎？ –不
真是個殘酷的夏天
好，笑一個
拍到了
妳明年最好要回來
如果基利安變蠢，就沒人陪我了
過來
再見
天啊，歡迎新的少年冠軍！
不算啦
–基利安棄權 –一樣算，我還是很驕傲
還是會讓梅西氣炸
很抱歉，基利安的事情沒有解決
他是笨蛋
反正是繼表親，這樣或許最好
妳不想當《閣樓上被摘下的花》
看樣子我錯了
誠實並不總是上策 如果嗑茫了就不是
妳茫了？妳嗑了什麼？ 是大麻還是搖頭丸？
–尤莉卡給妳仙人掌… –四切拉慶祝會上的迷幻菇，放心
謝天謝地，對不起
或許我們不該跟妳爸媽說
他們總算開始覺得我有點可靠
嘿
–你需要船手嗎？ –當然
我第一次只是癡迷於角度好不好
說笑的啦！
比莉會和我一起划
他帶了槳來
–他想捍衛你的榮譽 –我熱愛注定失敗的例子
天哪，你們真是的 你有什麼建議嗎？
還是有類固醇？
–記住要穩住你的核心 –我沒有核心
錘棍比賽是為了小屋吧？
對
那你就有穩固的核心了
讓我們毀了她
天哪，好亮
加油，賈斯丁！
加油，梅西
我看起來怎麼樣？像贏家嗎？
–是的 –就像贏家一樣
你的內褲夾進褲襠了，而且在前面
泳衣的襯裡就是這樣的
他是食物鏈底部的人 妳是飛鳥翱翔在天
–是時候了 –開始吧
來吧！
錘棍已經比賽了半小時
誰輸誰贏仍然不見分曉
換個坐姿吧
我媽決定要做某件事時 她不會手下留情
瑞典語中有一個詞能形容她這樣的人 “歐本菲利”
是什麼意思？
就是手下不留情，你剛才說的
開始
加油，梅西！打敗那個小婊子！
快點
–你把我的槳加重了？ –妳不也一樣嗎？
–爸爸都會用這招 –他明明不是妳爸爸
我要狠狠打你
–但我先休息一下 –對
妳要休息多久都行
等你輸了可別難過
不管怎樣你都得不到謀殺小屋的
狐狸精莫琳會接受我的出價
妳對謀殺小屋出價了？
沒錯
我們說好的！
對不起，我必須接電話
狐狸精莫琳！
太好了！我會讓投標人知道 他們現在和我在一起
我也是！
狐狸精莫琳接受了你的出價！ 恭喜，雷利！
–雷利！ –雷利！
該死的，潔恩！
不！
–賈斯丁贏了！ –我贏了？
–是的！ –我贏了！
我的天啊！我贏了！
我是湖之女神！
妳打包時沒有貼標籤，也沒分色
對耶，我大概是忘了
不，那太棒了
被收養的孩子通常會有強迫症 或是會過度表現
只不過妳七歲時
向我要了這台標籤機
我的小女兒要變成…
女人
媽媽！
把行李放進車子前，我要再包一層
隔絕這地方的蟲子、細菌和氣味
請幫我拿帽子和包包好嗎？謝謝
好的
–需要幫忙嗎？ –都弄好了
再次感謝你讓比莉度過了美好的暑假
我們挺過來了，對吧？ 雖然有點輕微的棄養兒童過節
–是的 –好吧，我讓你們兩個說再見
–比莉小熊，我們在車裡等 –好的
來了，親愛的
那傢伙戴帽子很好看
他穿戴什麼都好看
–那麼… –那麼…
–我有禮物給你 –妳有禮物給我？
糟糕，我都沒買禮物 我不知道要送禮
–太糟糕了 –我的禮物在外面？
完全重口味
妳想談談基利安的事嗎？
不太想
你想談談雷利得到小屋的事嗎？
不太想
那明年呢？
不知道，我失去小屋了
我失去了我們的小屋
去他的
我們不需要小屋
–妳可以帶我逛巴黎 –或者希臘
–更多打赤膊的男人 –我是說…
–我接受 –還有聖誕節
爸爸媽媽辦派對，你應該來
我真的很樂意
好，我該走了
好
大概在等我吧
真是的！
–好 –愛妳
愛你
–你好 –嘿
這是喬爾金納曼，是新來的
斯文和拉絲有點嫉妒
所以也許你可以幫忙訓練牠 成為一隻服務鳥？是的
來，好
嗨
你能和我做朋友嗎？
記住，她能嗅出恐懼
很抱歉狐狸精莫琳沒接受妳的出價
但我穿上這件套裝
就發誓要為客戶做正確的事
對，就像妳也對韋恩發過誓
不動產的守則牢不可破
我的婚姻讓我崩潰
但這一切都解決了 賈斯丁沒有得到小屋
他明年不會回來
所以我們需要一位經驗豐富的執行長
明年夏天來收拾他的爛攤子
妳又要競選？ 妳不是要做我的副手嗎？
但我們得為湖區找到最棒人選吧
梅西，我活過、笑過、也陪妳愛過
但我這個女強人 不會再受妳和韋恩牽制了
我在妳的陰影下活了20年
所以我知道妳有哪些陰招
我會用妳的每一個漂亮小謊言
贏得明年夏天的執行長選舉
我本希望妳能支持我這段旅程
成為房地產界的紅人
但我不會再被妳精緻的臉蛋欺負了
我必須為女兒們樹立榜樣
祝妳的裝潢順利 相信成果一定會美翻天
明年夏天見
留點給我？
我不分享
我想說今天你可能很激動，所以…
我帶了自己的份
沒有什麼可以給的了
已經用掉了
我不知道你想要謀殺小屋
我原本會告訴你 但我以為你在跟梅西爭
我逗你的啦
這些是快樂的碳水化合物
比莉說她明年夏天想和我一起去希臘
–你不生氣我有小屋嗎？ –不
能跟親生女兒去地中海 把男人看個夠，大飽眼福
誰還需要小屋啊
或者你可以跟飢餓的藝術家租小屋
梅西買下你的份後，生父有錢了
我要把錢還回去
如果我拿了那筆錢 我和梅西之間的恩怨永遠不會結束
我需要解開這段心結
我也是
準備好再騎自行車了嗎？
看，媽，我沒用手
–我幹嘛提到我媽？好怪 –對啊
對不起
幸好我對路殺情有獨鍾
幸好
–洋芋片，對不起 –對不起
再見了，別墅
–嘿 –嘿！
你把名字從信託文件中刪除了嗎？
有，我留言給律師了
你這個該死的笨蛋！
就不能先想清楚嗎？這麼一次也好
搞什麼？妳怎麼動手打人？
是妳要我做的，妳這個神經病！
沒關係，我能彌補，我什麼都能彌補
到底是怎麼回事？梅西！
好
信託解除時
小屋又恢復成你父親的莊園
所以變成我媽媽的
給蜜西？
她可以賣掉，可以燒掉
想要的話還可以改建成羊駝保護區
我早該料到的！ 光是在你身邊就讓我變笨了！
這他媽的已經跟我無關了好嗎？
這是妳的錢，我要繼續過我的生活 妳也應該照做
好，對，逃走吧
儘管去，他總是逃走
告訴你，你說的對
我最壞
你只想要一個大姐
而我只想打你的臉
這是道歉嗎？因為實在差很遠
對，是我把你鎖在我的後車箱
對，是我搶了你的臥室 對，是我告訴你爸爸你得了梅毒
但我當時在澳洲啊，妳怎麼會知道？
–15歲的時候 –媽的
–妳真的最壞 –梅西，妳有軟糖嗎？
快逃命去吧，以免太遲
–蜜西已經來了？ –對不起
這一切我真的很對不起
真是的！
好
給我，那是我會做的事
放手，對
就是這樣，放手
乖女孩
來吧
我們去見我們的兇媽媽
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸