Sialan.
TIGA HARI SEBELUMNYA...
Kau mirip penis.
Ini kondisioner kering baru.
Seperti penis air raksasa.
-Diam. Kamar Billie sudah siap? -Sudah layak.
Harus sempurna. Kami belum bertemu...
Sejak Natal.
Kau punya waktu sepekan untuk bertukar kabar.
-Artinya... -Apa yang kau lakukan?
Tidak. Apa...
Riley!
Artinya aku bisa bebas denganmu...
Tidak, stop. Harus dibiarkan minimal delapan jam, tolong.
Baik.
Artinya, lepaskan ini minimal delapan menit.
Kacamata boleh? Agar aku lebih realistis.
Kemarilah, Nakal.
Hei, Anak-anak.
Boleh memancing? Ikan di sini banyak.
Ya, tentu saja, Bert.
-Masuk ke dalam? -Aku butuh waktu semenit.
Kau akan butuh lebih dari semenit.
Jika kau lepaskan, pasti lebih cepat lemas.
Ini situasi penyanderaan.
-Maukah kau menikahiku? -Kita baru berpacaran setahun, bukan?
Bisa akhir pekan ini. Pasti sempurna.
Ya, sempurna dan gila. Riley, aku pernah menikah, ingat?
-Hanya demi tinggal di negara. -Juga seks. Juga apartemen bagus.
Coba pikirkan. Billie di sini.
Kau kehilangan rumahmu, kita bisa bangun yang baru bersama.
Tas pinggang perkakas dan lamaran tak berarti kau lesbian.
Boleh saja berharap.
Aku bahkan tak tahu nama tengahmu.
Blair.
Astaga, kau lesbian.
Ini gila.
Kapan itu menghentikanmu?
-Baik. -Ya?
Baik. Aku bersedia.
Itu baru bagus. Puaskan diri kalian.
DANAU
Aku hanya di sini sepekan, Bu.
Ya, tetapi kau pasti ingin segar saat mulai kerja magang.
Namun, aku hanya menjawab telepon dan memperbarui media sosial.
Jangan meremehkan diri. Sainganmu banyak dalam pekerjaan itu.
Billie?
Sayang kau, Bu, dah.
-Hai. -Hai.
Sepatumu terlalu bersih untuk menjadi penanam pohon.
Aku hanya berkunjung selama sepekan.
Sial. Aku butuh tempat sembunyi dari gitar akustik.
Banyak Wonderwall, ya?
Mau kombucha?
-Kuseduh sendiri. -Ya, tentu.
Kenapa tidak?
Kata ibuku, flora usus bagus lebih bisa memprediksi pendapatan daripada nilai.
-Yang benar. -Tak sepenuhnya.
Namaku Forrest. Dua R.
Billie. Dua L.
-Bagaimana? Imut? Terlalu putus asa? -Tidak, kau tampak baik.
-Ya? -Baik. Itu dia.
Billie.
-Kirimi aku pesan. -Pasti.
Baik.
Hai.
-Hai. -Hai.
-Kau dapat teman baru. -Hai, Riley.
Hai.
-Kubawakan ini. -Terima kasih.
Kenapa ada banyak hipster kotor?
Mereka penanam pohon, Justin.
Lebih buruk. Jangan dekat. Nilam sebabkan jerawat punggung.
Selamat jalan.
Hai. Aku masih di sini.
-Boleh peluk lagi? -Hai. Ya.
-Aku sangat merindukanmu. -Aku juga.
-Kenapa baumu seperti miras? -Kombucha. Diseduh manual.
-Enak. -Kau dipengaruhi hipster.
Hanya sedikit.
Lasagna tujuh lapis. Apa itu perlu?
Kupikir kita sudah bahas menu malam ini. Klasik dengan kejutan.
Menurut Nenek, hot dog dengan chorizo dan pir rebus agak memaksa.
-Menurut ibumu... -Ibunya tahu
daging jalanan paling enak saat mabuk di belakang CBGB setelah pukul 04.00.
Aku punya berita
yang akan mempermanis muka masammu.
Aku baru bicara dengan Killian.
-Killian menelepon? -Ke ponselmu, ya.
Kenapa tak berikan kepadaku?
Aku bukan asistenmu. Aku mau tahu apa dia terima pekerjaan itu.
Dia jadi penjaga pantai musim panas ini.
Temanku yang pernah menjadi model hidup bersamaku di Vatikan
punya agensi di Hong Kong.
Setelah kuunggah foto Kilian, dia menghubungiku.
Putra kami sebagai model? Itu masuk akal.
Killian akan pergi dari Tiongkok pekan depan. Nanti keluargamu repot lagi.
Aku yakin mereka senang ada dia. Nanti pulang saat sekolah.
Pikirkan peluang yang terbuka bagi Killian lewat industri permodelan.
Akting, musik,
hubungan pelarian dengan Ketua Partai.
Saudariku tak akan izinkan.
Kurasa aku perlu tambahan kopi.
Anak-anak butuh disfungsi untuk menjadi orang dewasa menarik.
Maizers.
Atau jadi pencinta hobi.
Minum anggur cara terbaik menghadapi ibumu?
Hanya butuh botolnya.
Aduh. Cerobohnya aku.
Pembunuhan tak disengaja jika tersandung. Pengencer darah akan membantu.
Maaf, Maizers.
-Aku tak bisa membiarkanmu membunuh ibumu. -Begitulah dia.
Dia memperkuat kendalinya atas dirimu, lalu kabur ke Zipolite.
Anak-anak sudah kena. Aku butuh kau di pihakku.
Aku memang di pihakmu.
Dia menjawab teleponku. Linen Prancis-ku dijadikan batik.
Bunker dijadikan ashram. Kita butuh rumah sendiri.
Semua rumah yang kau sukai melebihi anggaran,
aku sudah pensiun, dan kau kehilangan renovasi rumah.
Ibumu tak begitu buruk. Anak-anak suka rumah ini.
Kenapa Killian belum pulang?
Dia harus berbagi wajah, tubuh, dan rambut yang kuberikan dengan dunia.
Maisy-May, punya kacang Turki? Punyamu lembek.
-Kubunuh dia. -Tidak.
JANGAN MELINTAS TKP
PEMAKAMAN DILARANG PARKIR
-Rumahku... -Pembunuhan.
Aku suka penataanmu di sini, Riley.
Masih dalam proses. Maaf karena berantakan.
Untuk serial Investigasi Hewan Ditabrak baru.
Pakai ruang tamu karena cahaya lebih baik, tetapi lebih bagus dalam kegelapan.
Ada yang takut kencing saat malam.
Mereka menatap.
Soal acara makan malam di rumah Maisy.
Dia memeras kami agar datang beri dukungan moral
karena ibunya menginap sampai Killian kembali dari Tiongkok...
Kita aman. Hanya Maisy, Victor, Opal, dan monster tiri yang jahat.
Kalian sudah menyelesaikan kalimat satu sama lain. Menggemaskan.
-Kau kecewa Killian tak akan hadir? -Tidak. Tak minat lagi.
Jadi, bagaimana Mimsy?
Seperti Mary Poppins yang narsistik dan manipulatif.
Kenapa Wayne dan Jayne tak datang?
Maisy menghindari Jayner sejak dia mencalonkan diri.
Si kembar empat?
Wayne dan Jayne berbagi hak asuh.
Ini akhir pekan Wayne,
mereka pindahkan ranjang ke sisi lain pondok.
Aku datang.
Hei.
Siap untuk akhir pekan kita?
-Ayah, batasan. -Benar.
Ibu marah kalau datang sebelum pukul 17.00.
-Ini pondokku juga. -Pikirmu ini mudah bagi kami?
Lihat Olive.
Dia tampak baik.
-Dia berhenti pakai ganja. -Gadis manisku?
-Ayah, batasan. -Ya.
Kenapa ibumu marah?
-Kuberikan segalanya. -Pondoknya tidak.
-Kau tukar perahu kami demi pesawat. -Padahal tak bisa terbangkan.
Jangan khawatirkan itu.
Sebelum akhir musim panas,
aku dan ibumu akan rujuk. Jaminan Wayne Moore.
Tidak jika kau tetap minum saat siang.
Inti dari putus hubungan adalah menunjukkan kau makin seksi.
-Ibu aktif di Hinge, Bumble... -Tinder, Plenty of Fish, Snack...
-Kopi dan roti. -Aku lapar.
-Terima kasih undangannya, Mimsy. -Kalian bebas datang kapan saja.
Tak kusangka buka lagi kamar Muskoka Nenek.
-Kami menemukan sumber baunya. -Apa itu?
-Nenekmu. -Jangan mengejek.
Kita sedang merayakan. Semua berkumpul di meja lagi.
Andai saja ayahmu ada untuk melihatnya.
Dia suka jagung.
Derek tak bisa tidur karena Billie-mu yang cantik
dibesarkan oleh orang asing atau homoseksual.
Dia pasti senang melihat betapa normalnya dirimu.
Sebenarnya, Billie dapat nilai tertinggi di provinsi, dan...
Riley, tolong suara drum.
...akan mulai magang di National Climate Institute
untuk menyelamatkan planet yang dirusak oleh generasimu selama puluhan tahun.
-Juga generasimu. -Sedikit.
Kini aku tahu aku punya tiga cucu yang luar biasa.
Selamat, Billie.
Selamat. Aku bangga kepadamu.
Aku juga ingin bersulang untuk keluarga,
mengingat aku akan segera bergabung.
Kuminta Justin untuk menikahiku.
Dia menerima.
Selamat.
Baguslah.
Benar. Aku menerima.
Sudah tentukan tanggal?
-Kami... -Besok.
-Besok? -Besok.
Kami tahu itu cepat.
Memang. Namun, Riley tak suka repot. Billie hanya di sini sepekan.
Kami berpikir untuk ambil risiko dan lakukan saja.
Ya, tak usah pikirkan disjoki payah, makanan tak enak,
-dan pemberian hadiah. -Namun, kami tak menolak Vitamix.
Di mana menikahnya? Aku kawin lari tiga kali, lokasi jelas penting.
Kami berharap di Rumah Kapal. Kakek buyutku salah satu
tukang kayu aslinya, tetapi sudah dipesan.
Jadi, kami berharap bisa menikah di sini, seperti orang tuaku dahulu.
Jangan mengesahkan cinta kalian di tempat masalah seksual orang tuamu.
Maisy bisa memberimu Rumah Kapal. Teman karibnya, Janine, wakil ketua.
-Jayne dan aku tak... -Punya perencana pernikahan?
-Kami akan minta Ulrika mengesahkan. -Aku bisa mengatur itu.
Aku butuh semua di Rumah Kapal pukul 10.00.
Periksa kotak masuk besok pagi untuk penugasannya.
Dari mana penyuara telinga?
Kalian akan menikah besok. Pesta bujangan malam ini.
Mereka tak boleh bertemu sebelum pernikahan. Bisa jadi sial.
Aku bisa buat pesta lajang untuk Justin di pondok.
-Terima kasih. -Bersulang untuk kedua pengantin pria.
Semoga hidup kalian bersama
bahagia seperti hidup yang akan meninggalkanku.
-Meninggalkanmu? -Aku sekarat.
Tadinya mau tunggu untuk beri tahu, tetapi Justin dan Riley
jelas putus asa meminta perhatian, itu menginspirasiku.
Kedua pengantin.
Dia bisa saja menunggu. Masih tetap sekarat setelah pernikahan.
Kau yakin soal ini? Rasanya cepat sekali, Justin.
Billie, jika kau melihatnya melamar,
dia seperti anak anjing besar dan basah.
Anak anjing dipelihara, bukan dinikahi.
Aku kehilangan banyak waktu karena jauh dari orang-orang terkasih.
Aku tak mau salah begitu lagi.
Aku mencintai Riley. Riley juga mencintaiku.
Aku tahu ini cepat. Namun, kalau aku janda cerai 36 tahun
yang harus cepat hamil, pasti tak ada yang mempertanyakan.
Aku punya semua yang selalu kuinginkan.
Kecuali ayah untuk mengantar ke pelaminan.
Kau memintaku menjadi ayahmu atau mengantarmu?
Tak usah pilih. Carikan saja aku busana sempurna.
Hei, Semua.
Namanya bukan pesta lajang tanpa margarita rendah kalori.
Benar sekali.
Kabar baik, aku berhasil memundurkan turnamen kartu canasta Maureen
agar bisa pakai Rumah Kapal.
Kau serius?
Berita buruknya, tak dapat penari telanjang,
jadi, Saggy B akan gantikan, pasti tak mau mengingatnya.
Jadi, bersiaplah.
Katakan di mana aku bisa colokkan.
RUMAH KAPAL
-Di mana reposado? -Tempat muntah belakang Kabin Pembunuhan.
-Sepertinya pesta lajang sukses. -Tahan saja rasa sakitnya.
Pencarian pondoknya?
Masih mencari, tetapi aku bicara dengan Clementine Farnsworth.
Dia paling bawah saat kami dapat lisensi.
Namun, Clementine minta 7%.
Jika kau mau agen yang terima 5%, kabari.
Diskon.
Mimsy, kau akan memilihku untuk ketua Rumah Kapal tahun ini?
Aku mau saja menanyakanmu, tetapi kau tak dapat memilih.
-Butuh bantuan, Wayner? -Tidak.
Cuma masalah perspektif.
Aku terjerat dalam tantangan hidup atau berkilau dengan seribu lampu kecil?
Bagaimana kabarmu?
Rumahku pesawat,
tak ada kamar mandi untuk minum. Namun, tak baik tenggelam di masa lalu.
Boleh cuci pakaian di rumahmu lagi?
Mesin cuci Jaynie sibuk sampai hari Sabtu
-dan aku butuh perubahan. -Boleh.
Baiklah, Semua.
KEMBANG API
Pernikahan ini akan seru.
NYANYIKAN LAGU YANG HANYA DAPAT DIDENGAR MEREKA
CINTA
MAUREEN
OPAL SAATNYA MULAI!
-Siap? -Ya.
Baik.
Astaga.
Tak apa. Kita bilang saja terlalu cepat.
-Riley akan mengerti. -Aku berbuat itu.
Sepanjang pekan ini jadi untukku. Padahal seharusnya untukmu.
Kujadikan untukku.
Sayangnya, tak ada obat untuk sindrom tokoh utama.
Besok.
Besok, aku mau dengar soal pekerjaan barumu,
aku mau dengar soal lelaki manis dari bus, dan aku mau dengar soal kau.
Baik. Ayo. Aku akan menyerahkanmu.
Kita berkumpul di bawah pengawasan Ibu Frigg untuk menyatukan kedua homo ini.
Kita meminta Baldur, dewa pecinta bokong,
untuk memberkati pundi mereka dengan emas dan batang mereka dengan sperma.
Bawakan cincinnya.
Riley, silakan ucapkan janji nikahmu.
Justin Lovejoy, aku tak sabar berbagi
semua yang kumiliki denganmu
dan menghargai
semua milikmu.
Justin.
-Cincinnya. -Ya. Baik.
Riley...
Aku...
Panasnya. Panas sekali di sini.
Aku...
Aku tak bisa.
-Justin? -Justin.
Lovejoy, di mana kau?
-Kembali! -Justin!
Semua sudah keluar dari Rumah Kapal?
Nenek tak ada.
Aku di sini, Nak.
Orang bodoh apa yang bawa kembang api ke Rumah Kapal?
Kusuruh dia bawa keluar.
MERAYAKAN ANGGOTA KOMITE RUMAH KAPAL KAMI SEJAK LAMA
KEJUARAAN MEMIRINGKAN
Justin.
Apa yang kau perbuat?
Hei, Semua. Rumah Kapal terbakar.
Kami tahu. Pemadam kebakaran di sana.
-Semua habis. -Astaga.
Tidak, semuanya aman.
Namun, koleksi IHT Riley mati dalam kebakaran.
Kau tahu,
secara teknis mereka sudah mati. Namun...
Benar. Aku tahu.
Tak semuanya habis.
Kau bisa bilang tidak.
Tadinya aku ingin menikahimu.
Sekarang pun masih.
Kau bisa saja bilang tidak.
Billie bisa tinggal, tetapi kau pergi.
Aku tak mau melihatmu esok pagi.
-Justin, apa yang terjadi? -Aku tak tahu.
Entahlah. Semuanya sempurna, lalu aku merasa seolah pingsan.
Kemudian aku tersadar sedang berlari di hutan.
-Aku sungguh bodoh. -Tidak, semua akan baik saja.
Pertama, kita perlu cari tempat menginap.
Kau bisa tinggal bersama Riley.
-Aku akan berkemah di tenda yurt Ulrika. -Jangan andalkan itu.
Entahlah. Aku bisa tanya kepada Maisy.
Sisi baiknya, aku tak di kamar sebelah pada malam pernikahanmu.
-Aku sungguh bodoh. -Tidak. Kita akan cari solusi, ya?
Kita cari solusi.
-Apa kita akan bahas ibumu yang sekarat? -Dia tak sekarat.
Biasanya lewatkan penyangkalan, langsung ke amarah.
Mungkin Wayner benar. Jangan tenggelam di masa lalu.
Apa itu tadi?
Maaf. Perlu isi ulang. Asap mengeringkan pita suaraku.
-Selamat tidur, Sayang. -Aku sayang kau.
Sayang, kau punya kefir kelapa?
Tak apa. Pakai susu kambing saja.
Aku tak peduli biayanya. Kita tak bisa tinggal di sini lagi.
Rakun sialan kembali.
Ya, keluarkan amarahmu.
Aku tak bisa usir ibuku dari pondokku, tetapi bisa usir rakun dari terasku.
Mau pakai "kefir" sebagai kata aman?
Aku tak punya tempat tidur dan semua membenciku.
Kau heran? Aksi Runaway Bride-mu membuat Rumah Kapal terbakar.
Lakukan saja. Jadilah pahlawan.
Aku jelas pernah berkhayal tentang ini,
tetapi tidur di ranjang sofa ibuku sungguh mematikan semangat.
Sebentar lagi bukan miliknya.
Pondok akan menjadi milikmu begitu Mimsy pergi. Maisy menang. Lagi.
Dia pernah mengaku kena kanker. Disfasia wajah, rosacea khayalan...
Makanya botoks laba-laba lolos bea cukai?
Tak bisa bicara berpekan-pekan. Bagai surga.
Ya.
Kecuali dia sungguh sakit.
Maka waktunya tepat. Killian akan mulai tahun seniornya.
Aku butuh pesohor vegan untuk kolaborasi Impossible Burger.
Opal akan wawancara di La Scala.
-Aku salut kepada Ayah karena mati... -Dia bukan ayahmu.
Maafkan aku.
Dengar, Maisy. Aku tak ada saat Ayah menyatakan dukungan untukku,
tetapi ini mungkin peluang terakhirmu untuk membangun ikatan dengan ibumu.
-Siapa tahu dia punya hati. -Atau hanya hati batu.
Dia dapat pekerjaan untuk Killian. Kini punya waktu untuk Opal?
Mengundangmu makan malam?
Dia tak sakit. Ada motif. Aku harus cari tahu apa.
Kau mau apa setelah merusak musim panas semua orang?
Aku akan memperbaikinya. Sungguh. Aku akan perbaiki.
Aku tak akan tinggalkan danau sampai memberikan Riley akhir bahagia.
Bukan seks.
Itu pilihanmu.
Berpelukan? Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek