クソ！
３日前…
君がペニスに見える
帽子は脱げないんだ
巨大なびしょ濡れペニス
ビリーの部屋は？
用意した
彼女に会うのは…
クリスマス以来
ビリーとは 丸１週間 過ごせる
なら俺は…
何してる？
ウソだろ
ライリー！
その前に 君とヤっとかないと…
ヘア剤をつけたから 当分 脱げない
分かった
代わりにこっちを脱いで
ゴーグルは着けてていい？
来いよ ペニス野郎
お二人さん
釣りしても？ ここは食いつきがいい
いいとも バート
小屋に？
いや １分ほど待って
１分以上 かかりそう
放してくれたら早く収まる
人質だ 放すもんか
結婚しよう
付き合ってまだ１年だろ
今週末に結婚できれば最高
最高にイカれてる 僕は一度 結婚してるんだよ
ビザのため
セックスと豪華マンションも
ビリーも来るし
湖畔に新しい我が家を作ろう
レズビアンは結婚を急ぐ
男も夢を見る
ミドルネームも知らない
ブレア
レズビアンっぽい名前だ
正気じゃない
だから断るわけ？
いいよ
分かった 結婚しよう
いいぞ 若者！ にわかパパと娘の夏休み
ヤりまくれ！
にわかパパと娘の夏休み
たった１週間だよ ママ
でもインターンの前に 息抜きしなきゃ
仕事は 電話対応とかＳＮＳ係だけど
胸を張って 大人気の仕事に受かったのよ
ビリー
ビリー？
じゃあね
やあ
植林キャンプ向きの靴じゃない
家族を訪ねるの
一緒に仲間の歌から逃げたい
“ワンダーウォール”とか？
コンブチャ飲む？ 俺が作った
ええ
もらう
腸内細菌の質は 将来の所得の指標だとか
マジ？
マジクソね
俺はフォレスト Ｒが２つ
ビリーよ Ｌが２つ
僕 可愛い？ ウザい？
いや ステキだよ
よし
いた
ビリー！
メールして
分かった
ジャスティン
やあ
もう友達が？
ライリー
荷物を運ぼう
あのヒッピー集団は？
植林キャンプの人
風上にいろ パチョリがにおうぞ
またね
おーい もう一度 ハグしても？
うん
会いたかった
私も
密造酒の香り
自家製コンブチャよ
悪くない
ヒッピーに染まった
少しね
７層のラザニア？
今夜は“定番メニューに ひと工夫”でしょ？
ばあばが 洋梨ホットドッグに反対
ママの意見では…
私の経験では―
ホットドッグは明け方 クラブ裏で食べるのが最高
大ニュースよ
あなたの仏頂面も 笑顔に変わるわ
キリアンと話した
電話が？
あなたの携帯に
代わってよ
彼が仕事を決めたか知りたくて
仕事ならライフガードが
私のアートモデル時代の 仲間が香港で―
モデル事務所をやってるの
キリアンの写真を見て 彼女が連絡を
あの子がモデル？
納得だが
彼は来週 中国を発つ あなたの家族に迷惑が
平気さ 喜んで世話するよ
モデルでチャンスが広がるわ
俳優業 音楽活動
パーティ司会者との恋
俺の家族が守る
コーヒーおかわり
面白い人間に育てるには 試練が必要よ
メイジー？
でなきゃ退屈な大人に
朝ワインが対処法？
瓶が要るだけ
おっと やっちゃった！
母がこれにつまずけば 過失致死で済む
メイジー
殺人はダメだ
ほらね そうやって母は みんなを意のままに操るの
子供たちは取り込まれた
俺は味方だ
勝手に電話に出るし 離れ家をインド風に変えた
引っ越すわ
どこも予算オーバーだったろ
俺は引退し リフォーム資金も尽きた
お母さんは何とかなるさ
キリアンも帰らない
俺譲りの顔とボディを 世界に見せる使命が
メイジー もっとマシな豆料理ないの？
行くわ
耐えろ！
“犯罪現場 立ち入り禁止”
“葬儀用 駐車禁止”
ただいま ステキな…
殺人小屋
模様替えしたんだね
まだ途中だけど
“ 轢 れき 死体捜査班”の続編だ
明るいリビングで撮ってる
でも暗闇のほうがリアル
夜トイレが怖い奴も
目が合うんだ
メイジーの家で食事会？
“心の支えに来い”と脅された
キリアンは まだ中国だから…
メイジーたちと 意地悪な継母だけだ
もう息ぴったりだね 可愛い
キリアンのことは？
過去の男よ
ミムジーってどんな人？
ナルシシストで腹黒い 逆メリー･ポピンズ
ジェインたちは？
ボートハウスの会長に 立候補して険悪に
四つ子は？
親が別れて共同親権
今週末 四つ子は コテージのウェイン側へ移る
来たぞ
よう！
今週はパパの番だ
パパ 白線！
そっか
５時前にまたぐとママが怒る
俺の家でもある
私たちも つらいの オリーヴを見て
元気だ
ハッパをやめた
何てこった
パパ 白線！
はい
ママに全部やったのに
コテージ以外
ボートを飛行機と替えたし
飛べないのに
安心しろ
夏の終わりまでに ママと復縁する
このウェインを信じろ
昼飲みしてちゃ無理
前よりイケてるとこ 見せなきゃ
ママは人気
出会い系で
コーヒー＆ベーグル
スナック
腹ペコ
お招きどうも
あなたはいつでも歓迎よ
ばあちゃんの部屋 開けたの？
悪臭の元が判明
何だった？
あなたの祖母
ケンカはやめてね
皆でまた集まれたのよ 夫がいなくて残念
コーン好きだった
夫は心配してた
孫のビリーが他人やゲイに 育てられるのをね
まともな子に育って彼も喜ぶわ
それどころか 州でトップ級の成績だ
ライリー ドラムを
カナダ気候協会の インターンで地球環境を救う
ミムジー世代が壊した
あなたの世代も
まだマシ
私にはすばらしい孫が ３人もいるってことね
おめでとう
おめでとう 誇らしいよ
俺も家族に乾杯したい
未来の家族かな
彼にプロポーズした
答えはイエス
おめでとう よかったな
ＯＫした
式の日取りは決めた？
明日
明日？
急だろ
でも派手なのはイヤだし ビリーも１週間しかいない
“この際すぐやろう”って
ひどいＤＪとかバカげた料理 ギフトは全部なしで
ブレンダーは歓迎
３回駆け落ちしたけど 式場が肝心よ
伝統あるボートハウスが よかったけど先約が
できればここで挙げたい 両親みたいに
両親が倦怠期になった家で 愛を誓っちゃダメ
娘が副会長と親友よ 何とかなる
今はちょっと…
プランナーは？
司会はウルリーカに頼もうかと
僕がやる
10時までにボートハウスへ
メールで役割を確認して
いつの間に…
それじゃ今夜は 独身さよならパーティだ
ジンクスで ２人は式まで会えないから
私がジャスティンと祝う
ありがと
花婿たちに乾杯
２人が去りゆく私くらい 幸せになるように
去りゆく？
私 死ぬの
秘密にと思ったけど
２人が注目を浴びたがるから 私もつい
乾杯！
式のあとで言えばいいのに
本当に大丈夫？ ちょっと急すぎない？
プロポーズする彼ったら…
濡れた子犬みたいで
子犬を飼うのとは違うよ
あのさ
愛する人と離れる過ちを もう犯したくない
ライリーと僕は愛し合ってる
急だけど もし僕が―
出産を焦るバツイチ女性なら 誰も止めない
全部 手に入れた 式で一緒に歩く父親以外は
私が父親代わり？
頼むよ 着る服も選んで
来たわよ
独身さよならパーティには マルガリータがなきゃ
そのとおり
エロリーンの トランプ大会を中止に
ボートハウスを使える！
マジで？
ストリッパーは見つからず
代わりに ヘンダーソンの裸はイヤよね
それじゃ 準備はいい？
電源はどこかしら？
“ボートハウス”
テキーラは？
小屋の裏で吐いた
パーティは盛り上がったようね
二日酔いでつらいけど
コテージは？
探し中よ クレメンタインに頼んでる
彼女 ブレンダから改名して 手数料を７％に
５％がよければ連絡して
値引き？
ミムジー 今年の会長選挙は私に入れて
あなたにも頼みたいけど 投票できないのよね
お困りかい？
いや この状況は見方による
困難に巻き込まれたか ライトで輝いてるか
大丈夫か？
飛ばせない飛行機暮らしで シャワーもないが―
前を向かねば
また洗濯させて
洗濯機を使えないし 娘たちは着替えろって
いいもの持って来た これで式を盛り上げよう
“花火”
いいもの持って来た これで式を盛り上げよう
“２人だけに聞こえる 愛の歌”
やあ
“エロリーン”
“オパール：始めて！”
いい？
いいよ
マズい
“急すぎた”って言えば ライリーも怒らない
今週は君が主役のはずが 僕は自分のことばっかり
そっち？
その“主役横取り病”は 治せない
明日は必ず聞くよ
すごいインターンや バスのイケメンのこと
君の話を何もかもね
分かった 行こう
花婿に引き渡す
女神フリッグの見守る中
このゲイたちを 結ばせましょう
同性愛の神バルドルよ
２人の金庫と性生活を 充実させたまえ
指輪を
ライリー 誓いの言葉よ
はい
ジャスティン･ラヴジョイ
自分が持つもの全てを―
君と分かち合いたい
大切にする
君の全てを
ジャスティン？
指輪
えっと…
指輪よ
よし
ライリー
僕は…
ここちょっと暑いね
僕…
ダメだ
できない
ジャスティン
どこにいるの？
ラヴジョイ！
どこだ？
戻ってこい
ジャスティン
みんな外に出たか？
ばあばがいない
私はここよ
花火を入れるなんてアホだ
だから“外に出せ”と
“長年のボートハウス理事”
“ティルト大会優勝者”
ジャスティン…
何てことしたの？
ボートハウスが火事だ
知ってる 消防隊が来た
みんな死んだ
人間は無事だけど 動物たちが焼け死んじゃった
厳密には もう死んでたわけだし…
いや そっか
この子は無事だ
イヤなら断れよ
君と結婚したかった
今もしたいよ
断りゃよかったのに
ビリーは泊まっていい
君は出てってくれ
どうしたの？
分からない
全て完璧だったのに突然―
頭が真っ白になって 気づいたら森の中
僕は大バカだ
何とかなるよ まず寝る所を探さなきゃ
君はここで寝て 僕は隣のウルリーカに頼む
断られるかも
だったらメイジーに 泊まらせてもらうよ
結婚初夜に 隣の部屋で寝なくて済んだ
バカだよね
どうするか考えよう
何とかなるよ
お母さんが死ぬのか
ウソよ
怒らずに否定するとは
ウェインは正しいな
前を向くしかない
今の何？
湿度を上げなきゃ 煙で声帯が乾燥した
おやすみ
じゃあな
ココナツケフィアは？
ヤギのミルクでもいいわ
絶対に引っ越す もうここは無理
アライグマめ
怒りをぶちまけろ
母は無理でも アライグマは追い払ってやる
“ケフィア”なら 萎 な える？
みんなに嫌われた
当然でしょ 式から逃げて火事を起こした
倒せば？ ヒーローになれる
そうしたい願望もあるけど
母さんのソファで寝て 気力がない
そのうち君の物に
彼女が死ねばコテージは君に また勝ったね
母は前もガンって偽った 皮膚の病気とも
シワ取りをごまかした
あの時は無口で天国
だね
本当に病気かも
タイミング良すぎ
キリアンは卒業の年 私は代替肉バーガーの仕事
オパールはスカラ座の面接が
父はコロリと…
義父だ
ごめん
僕は父さんがゲイを 認める瞬間を見られなかった
トカゲ皮の下に隠れた素顔を 知る最後の機会かも
下もトカゲなら？
母はキリアンに仕事を見つけ あなたを食事に呼んだ
何か狙いがあるはず 暴かなきゃ
みんなの夏を潰して どうする気？
償うよ
元どおりにして ライリーを幸せの絶頂にする
そっちじゃない
そっちの絶頂もいいけど
ハグは？ しないか
日本語字幕 松本 小夏