La dracu'!
CU TREI ZILE ÎNAINTE...
Arăți ca un penis.
Este noul meu balsam uscat.
Ca un penis uriaș de apă.
- Taci! Camera lui Billie e gata? - Am făcut loc.
Trebuie să fie perfect, fiindcă n-am văzut-o...
De la Crăciun.
O să ai o săptămână întreagă cu ea.
- Ceea ce înseamnă... - Ce faci?
Nu. Ce...
Riley!
... că eu o să-mi fac de cap cu tine...
Nu, termină! Trebuie să-l ții cel puțin opt ore, te rog!
Bine.
Atunci, ăștia se scot timp de cel puțin opt minute.
Pot ține ochelarii? Îmi întregesc aspectul.
Treci încoace, prostovane!
Salut, băieți!
Pot da o undiță? Peștii sunt foarte vioi aici.
Da, sigur, Bert.
- Mergem înăuntru? - Lasă-mă doar un minut!
O să ai nevoie de mai mult de un minut.
O să coboare mai repede dacă-i dai drumul.
Ești luat ostatic.
- Vrei să te căsătorești cu mine? - De când suntem împreună, de un an?
Hai s-o facem în acest weekend! Ar fi perfect.
Da, perfect nebunește. Riley, am fost căsătorit, îți amintești?
- Doar ca să poți rămâne în țară. - Și pentru sex. Și un apartament tare.
Gândește-te la asta! Billie o să fie aici.
Știu că ți-ai pierdut casa, dar poți construi alta cu mine.
O centură de scule și o cerere în căsătorie nu te fac lesbiană.
Omul poate visa și el.
Nici măcar nu-ți cunosc al doilea prenume.
Blair.
Doamne, chiar ești lesbiană!
E o nebunie.
Și când mai exact te-a oprit asta?
- Bine. - Da?
Bine. Accept.
Hai, băieți! La treabă!
LACUL
Stau doar o săptămână, mamă.
Dar trebuie să fii pregătită pentru când începi stagiul.
O să mă ocup doar de apeluri și de rețelele sociale.
Nu te vinde ieftin! A fost concurență mare pe acel post.
Billie?
Te iubesc, mamă, pa!
- Bună! - Bună!
După încălțări, nu pari a fi plantatoare de copaci.
Sunt doar în vizită la familie o săptămână.
La naiba! Vream un loc unde să mă ascund de chitarele acustice.
O groază de Wonderwall, nu?
Kombucha?
- Am preparat-o singur. - Da, te rog.
De ce nu?
Mama zice că flora intestinală îți prezice mai bine veniturile decât notele.
- Nu mai spune! - Da, e puțin exagerat.
Eu sunt Forrest. Cu doi „R”.
Billie. Doi „L”.
- Cum arăt? Drăguț? Disperat? - Nu, arăți bine.
- Bine? - Bine. Iat-o!
Billie!
- Să-mi dai mesaj! - Bine.
Bine.
Bună!
- Bună! - Bună!
- Văd că-ți faci prieteni noi. - Bună, Riley!
Bună!
- Le duc eu. - Mulțumesc.
Ce-i cu toți hipioții murdari?
Sunt plantatori de copaci, Justin.
Și mai rău. Nu sta în bătaia vântului! Faci coșuri de la patchouli.
Pa!
Bună! Sunt tot aici.
- Îmi mai dai o îmbrățișare? - Bună! Da.
- Mi-a fost tare dor de tine! - Și mie de tine.
- De ce miroși a rachiu? - E kombucha. Artizanală.
- E bună. - Te-ai dat cu hipioții.
Doar un pic.
Lasagna în șapte straturi? Era necesar?
Credeam c-am hotărât meniul. Clasic, cu o notă contemporană.
Bunica zice că hotdog cu chorizo și pere glazurate e prea mult.
- Ei bine, mama ta zice... - Că mama ei știe
că mâncarea de la tonetă e cea mai bună beat, dimineața, în spatele localului.
Am noutăți
care o s-o îndulcească pe acritura asta.
Tocmai am vorbit cu Killian.
- A sunat Killian? - Pe telefonul tău, da.
De ce nu mi l-ai dat?
Nu sunt asistenta ta. Și muream să aflu dacă a obținut postul.
Deja știm că va fi salvamar la vară. Are o slujbă.
O prietenă cu care am fost model artistic la Vatican
are o agenție în Hong Kong.
După ce am postat o poză cu Killian, m-a căutat.
Băiatul nostru, model? Are sens.
Killian vine din China săptămâna viitoare. Nu mai poate sta la ai tăi.
Sunt sigur că le-ar face plăcere. Revine când începe școala.
Gândește-te la ce uși i-ar deschide modellingul lui Killian!
Actorie, muzică,
o revenire sexy cu președintele partidului.
Sora mea n-ar permite niciodată asta.
Cred că mai am nevoie de cafea.
Copiii au nevoie de disfuncție pentru a deveni adulți interesanți.
Maizers!
Altfel, ajung să aibă hobbyuri.
Cu vin la micul-dejun vrei să-i faci față mamei tale?
Aveam nevoie de sticlă.
Hopa! Da' ce stângace mai sunt!
Calcă pe ea, omor prin imprudență. De restul se ocupă anticoagulantele.
Îmi pare rău, Maizers.
- Nu te pot lăsa să-ți omori mama. - Vezi? Așa procedează.
Mai întâi te farmecă, apoi fuge în Zipolite.
A pus gheara pe copiii noștri. Trebuie să mă susții.
Dar te susțin.
Îmi răspunde la telefon. Îmi vopsește lenjeriile de pat franțuzești.
A transformat magazia într-un ashram. Ne trebuie un loc al nostru.
Tot ce ți-a plăcut era peste bugetul nostru,
eu m-am retras, iar tu ai pierdut clientul cu renovarea.
Mama ta nu-i chiar așa de rea. În plus, copiilor le place aici.
De ce Killian nu vine acasă?
Pentru că trebuie să vadă lumea fața, corpul și părul pe care i le-am dat.
Maisy-May, ai cumva fasole turcească? A ta nu mai e bună.
- O omor! - Nu!
ACCES INTERZIS PERIMETRU INFRACȚIONAL
ÎNMORMÂNTARE PARCAREA INTERZISĂ
- Casă, dulce... - Ucidere.
Îmi place ce-ai făcut aici!
Încă n-am terminat. Scuze pentru dezordine.
Lucrez la o nouă serie Victime ale autostrăzii.
În camera de zi lumina e mai bună, dar revin la viață în întuneric.
Cineva se teme să facă pipi noaptea.
Te privesc.
În legătură cu cina la Maisy.
Ne-a șantajat să mergem să-i oferim sprijin moral
pentru că mama ei rămâne până când se întoarce Killian din China...
Suntem în siguranță. Vor fi Maisy, Victor, Opal și monstrul vitreg.
Deja vă terminați propozițiile. Adorabil!
- Îți pare rău că nu va fi și Killian? - Nu. Am trecut peste el.
Deci cum e Mimsy?
O Messy Poppins narcisistă și manipulatoare.
Cum de nu vin și Wayne și Jayne?
Maisy o evită pe Jayner de când și-a depus candidatura.
Și cvadruplele?
După separare, Wayne și Jayne au custodie comună.
E weekendul lui Wayne,
deci probabil își mută paturile pe cealaltă parte a cabanei.
Am sosit!
Bună!
Gata de weekend, fetelor?
- Tati, nu depăși linia! - Corect.
Mama o ia razna dacă treci în partea ei înainte de 17:00.
- E și cabana mea. - Crezi că nouă ne e ușor?
Uită-te la Olive!
Pare bine.
- A renunțat la iarbă. - Fetița mea scumpă?
- Tati, linia! - Da.
De ce e mama supărată?
- I-am dat totul. - În afară de cabană.
- Ne-ai dat barca pe avion. - Și nici nu știi să-l pilotezi.
Nu vă faceți griji, fetelor!
Până la sfârșitul verii,
eu și mama voastră vom fi iar împreună. Garantează Wayne Moore.
Nu și dacă bei ziua în pantaloni scurți.
Când te desparți, ideea e să-i arăți fostului cât de bine îți e.
- Mama e pe Hinge, Bumble... - Tinder, Plenty of Fish, Snack...
- Cafea și covrig. - Mi-e foame.
- Mulțumim de invitație, Mimsy. - Oricând.
Nu pot să cred că ai redeschis camera bunicii Muskoka!
- Am găsit de unde venea mirosul. - De unde?
- De la bunica ta. - Să lăsăm împunsăturile!
Sărbătorim. Suntem din nou cu toții la masă.
Mi-aș fi dorit să fie și tatăl tău să vadă.
Îi plăcea porumbul.
Derrick a fost tare amărât că frumoasa ta Billie
urma să fie crescută de străini sau de homosexuali.
Ar fi încântat să vadă cât de banală ai ieșit.
De fapt, Billie are printre cele mai bune note din regiune și...
Riley, tobele, te rog!
... își face stagiatura la Institutul Național pentru Climă,
pentru a salva planeta pe care generația ta a abuzat-o decenii.
- Și a ta. - Ceva mai puțin.
Ei bine, acum știu că am trei nepoți extraordinari.
Felicitări, Billie!
Felicitări! Sunt mândru de tine.
Aș dori să țin și eu un toast de familie,
întrucât mă voi alătura în curând.
L-am cerut pe Justin în căsătorie.
Și a spus „da”.
Felicitări!
E minunat.
Am făcut-o. Am spus „da”.
Ați stabilit data?
- Păi... - Mâine.
- Mâine? - Mâine.
Știm că e din scurt.
Așa e. Dar lui Riley nu-i place agitația. Billie stă doar o săptămână.
Ne gândim: „La naiba, lăsăm prudența la o parte și o facem.”
Da, fără DJ de rahat, mâncare oribilă
- ... și prostia cu darul de nuntă. - Dar un Vitamix n-am refuza.
Unde vă căsătoriți? Eu m-am căsătorit în secret de trei ori și locația e totul.
Sperăm că la debarcader. Străbunicul meu a fost unul
dintre dulgherii care l-au construit, dar este rezervat.
Așa că speram s-o putem face aici, la fel ca părinții mei.
Nu-ți sfințești dragostea în locul în care părinții tăi nu se mai suportau.
Vă bagă Maisy la debarcader. Cea mai bună prietenă e vicepreședinte.
- Eu și Jayne nu suntem... - Aveți organizator de nunți?
- O s-o rugăm pe Ulrika să oficieze. - Cu asta mă descurc.
Toată lumea să fie la debarcader până la 10:00.
Verificați-vă e-mailul dimineață pentru sarcini!
De unde a apărut casca?
Mâine te însori, deci diseară o să fie petrecerea burlacilor.
Riley și Justin nu se pot vedea înainte de nuntă. Aduce ghinion.
Pot să organizez petrecerea burlăcițelor pentru Justin la cabană.
- Mulțumesc. - Un toast pentru miri.
Fie ca viața voastră împreună
să fie la fel de fericită ca cea care mă părăsește.
- Care te părăsește? - Sunt pe moarte.
Vream să mai aștept până vă spun, dar apoi am fost inspirată
de strigătul disperat pentru atenție al lui Justin și Riley.
Pentru miri!
Ar fi putut aștepta. Oricum murea și după nuntă.
Totuși, ești sigur? Se întâmplă foarte rapid, Justin.
Dacă l-ai fi văzut când m-a cerut,
era ca un cățeluș mare și ud.
Dar cățeluș îți iei, nu te căsătorești cu unul.
Ascultă, am pierdut mult timp departe de oamenii pe care-i iubesc.
Nu mai fac greșeala asta.
Îl iubesc pe Riley. Și Riley mă iubește.
Știu că e repede. Dar, dacă eram o femeie divorțată de 36 de ani,
cu ceasul biologic ticăind, nimeni n-ar fi ridicat din sprânceană.
Am tot ce mi-am dorit dintotdeauna.
Cu excepția unui tată care să mă conducă la altar.
Vrei să fiu eu tatăl tău sau să te conduc la altar?
Nu trebuie să alegi. Doar găsește-mi ceva cu care să mă îmbrac.
Bună, fetelor!
Nu există petrecere a burlăcițelor fără Margarita.
Nu, așa e.
Am reușit să amân turneul de canastă al ușuraticei de Maureen
și să vă fac loc la debarcader.
Serios?
Vestea prostă e că n-am găsit un stripper,
așa că Boașe Lăsate și le ridică și nu vom vrea să ne amintim asta.
Deci pregătiți-vă!
Spune-mi unde conectez ăsta!
DEBARCADER
- Unde e reposado? - Vomitat în spatele Cabanei Crimei.
- Se pare că petrecerea a fost un succes. - Trebuie doar să învingem durerea.
Cum merge cu căutarea cabanei?
Încă mai caut, dar vorbesc cu Clementine Farnsworth.
Când ne-am luat licențele, o chema Brenda Butt.
Dar „Clementine” poate cere 7%.
Dacă vrei un agent care ia 5%, să-mi zici!
Reducere.
Mimsy, pot conta pe votul tău la președinția debarcaderului anul ăsta?
Ți-aș cere ție, dar tu nu poți vota, deci...
- Ai nevoie de ajutor, Wayner? - Nu.
Perspectiva e totul.
Mă încurc în provocările vieții sau strălucesc cu 1.000 de luminițe?
Ce mai faci, frate?
Stau într-un avion pe care nu-l pot pilota.
Nu mai am un duș unde să merg să beau. Dar nu poți trăi în trecut.
Mă lași să-mi spăl rufele iar la tine?
Mașinile lui Jaynie sunt ocupate până sâmbătă,
- ... fetele zic că-mi trebuie strălucire. - Hei!
Bun, prăjiturile mele la grătar.
ARTIFICII
Nunta asta e pe cale să se aprindă.
CÂNTĂ UN CÂNTEC PE CARE NUMAI EI ÎL AUD
DRAGOSTE
UȘURATICA DE MAUREEN
OPAL ACUM!
- Ești gata? - Da.
Bine.
Doamne!
E în regulă. Le spunem c-a fost prea din scurt.
- Riley va înțelege. - Am făcut chestia aia.
Am acaparat toată săptămâna asta. Trebuia să fie săptămâna ta.
Am făcut totul despre mine.
Din păcate, nu există leac pentru sindromul personajului principal.
Mâine.
Mâine vreau să aud totul despre noul tău loc de muncă,
despre băiatul drăguț din autobuz și vreau să aud despre tine.
Bine. Hai să te dau!
N-am adunat azi înaintea Mamei Frigg să-i unim pe acești chipeși bøgs.
Îl rugăm pe Baldur, zeul tuturor ticăloșilor gay,
să le binecuvânteze cuferele cu aur și sceptrele cu spermă.
Dă-mi inelele!
Riley, poți să-ți spui jurământul.
Justin Lovejoy, abia aștept să împărtășesc
tot ce am cu tine
și să prețuiesc
tot ceea ce este al tău.
Justin!
- Inelele. - Da. Bine.
Riley...
Eu...
Ce cald e! Ce cald e aici!
Eu...
Nu pot.
- Justin! - Justin!
Unde ești?
Lovejoy, unde ești?
- Întoarce-te! - Justin!
A plecat toată lumea de la debarcader?
N-o găsesc pe bunica.
Sunt aici, puiule.
Ce țăcănit aduce artificii în debarcader?
I-am spus să le scoată afară.
ÎN ONOAREA VECHILOR MEMBRI AI COMITETULUI DEBARCADERULUI
CAMPIONAT DE TURNIR PE APĂ
Justin!
Ce ai făcut?
Hei, arde debarcaderul!
Știm. Sunt acolo pompierii.
- S-au dus toți. - Doamne!
Nu, toată lumea e teafără.
Dar colecția de animale călcate a lui Riley a pierit în incendiu.
Știi,
practic, erau deja moarte. Dar...
Corect. Știu.
N-au dispărut toate.
Ai fi putut spune „nu”.
Am vrut să mă căsătoresc cu tine.
Vreau asta.
Ai fi putut doar să spui „nu”.
Billie poate rămâne, dar vreau ca tu să pleci.
Nu vreau să te văd dimineață.
- Justin, ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Nu știu. Totul era perfect și apoi n-am mai știut de mine.
Și apoi m-am trezit alergând prin pădure.
- Sunt un idiot. - Nu, o să fie bine.
Mai întâi trebuie să vedem unde dormim, da?
Tu poți sta aici cu Riley.
- Eu pot campa în iurta Ulrikăi. - N-aș fi așa de sigur.
Nu știu. Cred că pot s-o rog pe Maisy.
Partea bună e că nu voi fi în camera alăturată în noaptea nunții tale.
- Ce idiot sunt! - Nu. O s-o scoatem la capăt, da?
O s-o scoatem la capăt.
- Vorbim despre moartea mamei tale? - Nu moare.
De regulă, din negare treci în furie.
Poate că Wayner avea dreptate. Nu poți rămâne blocat în trecut.
Ce-a fost asta?
Scuze. Trebuie să-mi mai pun. Fumul mi-a deshidratat corzile vocale.
- Noapte bună, scumpule! - Te iubesc, amice!
Scumpo, ai chefir de nucă-de-cocos?
E în regulă. E bun și ăla de capră.
Nu-mi pasă cât costă. Nu mai putem sta un minut aici.
Iar au venit nenorociții de ratoni.
Da, eliberează-te de furie!
Nu-mi pot alunga mama din cabană, dar pot goni ratonii din pridvor.
Ce zici de „chefir” drept parolă?
N-am unde să dorm și toată lumea mă urăște.
Ai reinterpretat De bună voie și nesilită de nimeni și ai dat foc debarcaderului.
Fă-o! Fii eroină!
Nu pot spune că n-am avut fantezii cu asta,
dar, când dorm pe canapeaua extensibilă a mamei, mă părăsește entuziasmul.
Nu va mai fi mult a ei.
Cabana va fi a ta după ce se duce Mimsy. Maisy câștigă. Din nou.
A mai avut „cancer”. Displazie facială, rozacee fantomă...
Așa a trecut Botox de păianjen prin vamă?
N-a putut vorbi săptămâni. A fost raiul pe pământ.
Da.
Doar dacă nu este într-adevăr bolnavă.
Atunci, momentul e perfect. Killian intră în ultimul an.
Am nevoie de o vedetă vegană pentru colaborarea cu Impossible Burger.
Opal dă interviu la La Scala.
- Îi mulțumesc tatei c-a crăpat... - Tot nu e tatăl tău.
Îmi pare rău.
Maisy, n-am fost acolo când tata a aflat despre mine,
dar ar putea fi ultima ta șansă să încerci să-i intri pe sub pielea de șopârlă.
- Poate dai de un om. - Sau de o altă șopârlă.
Îi găsește slujbă lui Killian. Acum are timp pentru Opal?
Te invită la cină?
Nu e bolnavă. Pune ceva la cale. Trebuie doar să-mi dau seama ce.
Și acum ce-o să faci, după ce-ai dat foc verii tuturor?
O să rezolv. Chiar o s-o fac. O să rezolv.
Nu plec de pe lac până nu-i dau lui Riley finalul fericit pe care-l merită.
Nu la modul ăla.
Sau cum vrea el.
Ne îmbrățișăm? Noi nu facem asta.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor: Robert Ciubotaru