Чёрт.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ...
Ты похож на пенис.
Я нанес новый сухой кондиционер.
На гигантский водяной пенис.
- Иди ты. Комната Билли готова? - Жить можно.
Надо сделать идеально: я же не видел ее...
С Рождества.
У тебя будет целая неделя, чтобы всё наверстать.
- А значит... - Что ты делаешь?
Нет. Что...
Райли!
Это значит, я могу делать с тобой что захочу.
Не надо. Нельзя снимать минимум восемь часов.
Ладно.
Тогда снимем это минимум на восемь минут.
Но очки оставлю. Они довершают образ.
Иди сюда, дурень.
Эй, ребята.
Можно забросить удочку? Рыба здесь очень шустрая.
Да, конечно, Берт.
- Пойдем в дом? - Мне нужна минутка.
Тебе нужно больше минутки.
Пройдет быстрее, если ты отпустишь.
У нас тут заложник.
- Поженимся? - Сколько мы встречаемся, год?
Давай в эти выходные. Будет идеально.
Идеальное безумие. Я уже был в браке, помнишь?
- Только ради визы. - И секса. И отличной квартиры.
Подумай об этом. Билли здесь.
Я знаю, ты потерял дом, но мы можем построить новый вместе.
Пояс с инструментами и предложение еще не делают тебя лесбиянкой.
Помечтать-то можно.
Я даже не знаю твоего второго имени.
Блэр.
Боже мой, ты правда лесбиянка.
Это безумие.
Когда это тебе мешало?
- Ладно. - Да?
Ладно, ладно. Я согласен.
Так держать, ребята!
У ОЗЕРА
Я здесь всего на неделю, мам.
Но тебе надо подготовиться к стажировке.
Я просто буду отвечать на звонки и мониторить соцсети.
Не надо себя недооценивать. Эту работу нелегко было получить.
Билли?
Люблю тебя, мам. Пока.
- Привет. - Привет.
У тебя слишком чистая обувь для посадчика деревьев.
Я приехала к родным на неделю.
Чёрт. А я искал, куда спрятаться от гитар.
Надоели гитаристы-любители?
Хочешь комбучи?
- Я сам готовил. - Да, конечно.
Почему бы и нет?
Мама говорит, хорошая кишечная флора лучше предсказывает успех, чем оценки.
- Брешешь. - Немного.
Я Форрест. С двумя «р».
Я Билли. С двумя «л».
- Как я выгляжу? Мил? Жалок? - Всё хорошо.
- Да? - Так. Вот она.
Билли.
- Напиши мне. - Напишу.
Хорошо.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Уже новых друзей заводишь? - Райли.
Привет.
- Я возьму вещи. - Спасибо.
Что это за грязные хиппи?
Они сажают деревья, Джастин.
Еще хуже. От благовоний прыщи на спине.
Пока.
Эй. Я здесь.
- Обнимешь еще разок? - Ага.
- Я по тебе ужасно скучал. - Я тоже.
- От тебя пахнет самогоном? - Это комбуча. Домашняя.
- Полезная. - Хиппи до тебя добрались.
Совсем чуть-чуть.
Семислойная лазанья? Это необходимо?
Мы же договорились о меню. Классика с изюминкой.
Бабушка считает, что хот-доги с чорисо и грушей – это слишком.
- А твоя мама считает... - ...что ее мама знает,
что уличная еда вкуснее всего, когда ты пьяный у клуба в четыре утра.
У меня новости,
которые подсластят твою кислую физиономию.
Я говорила с Киллианом.
- Киллиан звонил? - Да, на твой телефон.
Почему ты мне его не дала?
Я не служанка. И я хотела узнать, согласился ли он на работу.
Он этим летом работает спасателем.
Моя подруга, с которой я работала натурщицей в Ватикане,
владеет агентством в Гонконге.
Когда я запостила фото Киллиана, она мне написала.
Наш мальчик – модель? Это логично.
Киллиан уезжает из Китая на той неделе. Нельзя дальше стеснять твоих родных.
Уверен, они ему рады. Он вернется к началу учебы.
Подумайте, сколько дверей откроет для Киллиана моделинг.
Кино, музыка.
Может, с самим председателем партии замутит.
Моя сестра этого не допустит.
Мне нужен еще кофе.
Детям нужны проблемы, чтобы превратиться в интересных взрослых.
Мейзерс.
Иначе у них будут хобби.
Ты всегда от нее вином спасаешься?
Мне нужна бутылка.
Ой, какая я неуклюжая.
Она споткнется – и несчастный случай. Антикоагулянты доделают дело.
Прости, Мейзерс.
- Я не дам тебе убить мать. - Видишь? Так всегда.
Она подчиняет всех себе, а потом сбегает на пляж в Мексике.
Она уже вцепилась в детей. Ты на моей стороне?
Я на твоей стороне.
Она берет мой телефон, расписала батиком мое белье.
Она превратила пристройку в ашрам. Нам нужен свой дом.
Все дома, что тебе нравятся, нам не по карману,
я на пенсии, а ты потеряла субсидию на жилье.
Твоя мама не так плоха. И дети любят этот дом.
Тогда почему Киллиан уехал?
Он обязан показать миру лицо, тело и волосы, которые я ему дал.
Мейзи-Мэй, у тебя есть еще фасоль? Эта вся вялая.
- Я пошла. - Нет.
НЕ ПЕРЕСТУПАТЬ МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ПОХОРОНЫ НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
- Как тут... - Убийственно.
Прикольно вы тут всё обставили.
Это еще не всё. Извини за беспорядок.
Это моя новая серия: «Смерть под колесами».
Он работает в гостиной: тут свет лучше. А эти милашки по ночам оживают.
Кое-кто боится писать по ночам.
Они смотрят.
Итак, этот ужин у Мейзи.
Она шантажировала нас, чтобы мы пришли ее поддержать:
ее мама останется до возвращения Киллиана из Китая.
Мы в безопасности. Будут Мейзи, Виктор, Опал и злобная мачеха.
Уже заканчивают друг за друга предложения. Как мило.
- Расстроена, что Киллиана не будет? - Нет. Он в прошлом.
А какая она – Мимзи?
Самовлюбленная манипуляторша.
Почему Уэйн и Джейн не придут?
Мейзи избегает Джейн из-за ее заявки на пост председателя.
А четверняшки?
Уэйн и Джейн делят опеку после расставания.
Сейчас выходные Уэйна,
и они переезжают на другую сторону дома.
Я здесь.
Привет.
Готовы к нашим выходным, девочки?
- Папа, линия. - Точно.
Мама взбесится, если ты ее пересечешь.
- Это и мой дом тоже. - Думаешь, нам легко?
Посмотри на Олив.
Всё вроде норм.
- Она бросила травку. - Моя бедная малышка.
- Папа, линия. - Да.
Почему мама злится?
- Я отдал ей всё. - Кроме этого дома.
- Ты обменял нашу лодку на самолет. - Который не умеешь водить.
Об этом не беспокойтесь.
К концу лета
мы с мамой снова будем вместе. Гарантия Уэйна Мура.
Нет, если ты будешь пить днем в шортах.
Расстаются затем, чтобы показать бывшему, какая ты классная.
- Мама популярна в «Тиндере»... - В «Рыбном месте»...
- Во «Вкусностях». - Я есть хочу.
- Спасибо, что пригласила нас, Мимзи. - Приходите в любое время.
Вы снова открыли бабушкину гостиную.
- Мы нашли источник того запаха. - Что это было?
- Твоя бабушка. - Не ёрничай.
Мы празднуем. Все снова за этим столом.
Жаль, что твой отец этого не видит.
Он любил кукурузу.
Дерек ночами не спал, думая, что твою прекрасную Билли
воспитывают чужие люди или гомосексуалисты.
Он был бы в восторге, увидев, какой обычной ты выросла.
Вообще-то, у Билли успеваемость – одна из лучших во всей провинции.
Райли, барабанная дробь.
Она теперь стажер в Национальном институте климата:
будет спасать планету, которую ваше поколение чуть не загубило.
- И твое тоже. - Чуть меньше.
Что ж, теперь я знаю, что у меня трое необыкновенных внуков.
Поздравляю, Билли.
Поздравляю. Я горжусь тобой.
Я хотел бы произнести семейный тост,
поскольку скоро стану членом семьи.
Я сделал Джастину предложение.
Он согласился.
Поздравляю.
Отлично.
Да, я согласился.
Вы уже назначили дату?
- Мы думали... - Завтра.
- Завтра? - Завтра.
Да, это быстро.
Да, быстро. Но Райли ненавидит суету. Билли тут всего на неделю.
И мы решили отбросить сомнения и пожениться.
Не будет тупых диджеев, невкусной еды
- и чехарды с подарками. - Но блендер бы не помешал.
А где будет церемония? Я три раза была замужем. Место – главное.
Мы хотели на Лодочной станции.
Ее еще мой прадед строил. Но она занята.
Мы надеялись провести церемонию здесь, как было у моих родителей.
Нельзя строить любовь на месте сексуальных неудач твоих родителей.
Мейзи поможет с Лодочной станцией. Ее подруга Джанин – зампредседателя.
- Мы с Джейн не... - Вы уже наняли распорядителя?
- Мы думали, Ульрика проведет церемонию. - Мне подходит.
Всех жду у Лодочной станции в 10:00.
Утром проверьте почту: будут задания.
Откуда у него наушник?
Свадьба завтра – значит, мальчишник сегодня.
Они не должны видеться до свадьбы. Это плохая примета.
Я могу устроить девичник для Джастина в коттедже.
- Спасибо. - Тост за женихов.
Пусть ваша совместная жизнь
будет счастливой, как и та, что покидает меня.
- Покидает тебя? - Я умираю.
Я хотела рассказать вам позднее, но Джастин и Райли
завладели общим вниманием, и мне тоже захотелось.
За женихов.
Могла бы подождать. Она и после свадьбы будет умирать.
Ты точно уверен насчет свадьбы? Это очень быстро, Джастин.
Ты бы видела, как он делал предложение.
Он был похож на большого мокрого щенка.
Но на щенке жениться необязательно.
Слушай, я потерял много времени, находясь вдали от людей, которых люблю.
Я больше не повторю этой ошибки.
Я люблю Райли. И Райли любит меня.
Я знаю, что это быстро. Но если бы я был 36-летней разведенкой,
у которой часики тикают, никто бы и глазом не моргнул.
У меня есть всё, чего я всегда хотел.
Кроме отца, который поведет меня к алтарю.
Мне стать твоим отцом или повести тебя к алтарю?
Тебе не нужно выбирать. Просто найди мне наряд.
Привет, девули.
Девичник – не девичник без «Маргариты».
Это точно.
Хорошая новость: я сумела отменить турнир Шлюшрин по канасте,
и Лодочная станция – ваша.
Ты серьезно?
Плохие новости: не нашла стриптизера,
так что будет Вялый, и этого мы помнить не захотим.
Пристегните ремни.
Скажите, куда подключить.
ЛОДОЧНАЯ СТАНЦИЯ
- Где текила? - Срыгнута за Хижиной убийц.
- Похоже, девичник удался на славу. - Просто нужно преодолеть боль.
Как идет поиск дома?
Еще не нашли, но я связалась с Клементиной Фарнсворт.
Она была Брендой Батт, когда нам дали лицензию.
Но «Клементина» может брать 7%.
Если хочешь заплатить 5%, дай знать.
Скидка.
Мимзи, проголосуешь за меня на выборах председателя станции?
Я бы попросила и тебя, но увы, ты не можешь голосовать.
- Нужна помощь, Уэйнер? - Не-а.
Главное – это ракурс.
Запутался ли я в жизненных проблемах или сверкаю тысячей огоньков?
Как ты, приятель?
Я живу в самолете, который не вожу,
у меня больше нет душа, где можно пить. Но нельзя жить прошлым.
Можно снова постирать белье у вас?
Стиралки Джейни заняты до субботы,
- а девочки велели нарядиться. - Нарядно.
Ну что, котлетки мои.
ФЕЙЕРВЕРК
Свадьба будет взрывная.
СПОЙ ПЕСНЮ, КОТОРУЮ УСЛЫШАТ ТОЛЬКО ОНИ
ЛЮБОВЬ
ШЛЮШРИН
ОПАЛ ПОРА!
- Готов? - Да.
Хорошо.
Боже мой.
Ничего. Мы скажем им, что всё слишком быстро.
- Райли поймет. - Я лоханулся.
Я всю неделю посвятил себе. А должен был – тебе.
Только о себе и думаю.
Увы, от синдрома главного героя нет лекарства.
Завтра.
Завтра я хочу услышать всё о твоей новой работе,
о том мальчике из автобуса и о тебе.
Ладно. Пойдем. Выдам тебя замуж.
Мы здесь пред лицом богини Фригги, чтобы соединить узами брака этих голубков.
Мы просим Бальдра, бога всех заднеприводных,
благословить их мошну золотом, а мошонку – семенем.
Подайте кольца.
Райли, можешь произнести клятвы.
Джастин Лавджой, я жду не дождусь, когда смогу разделить с тобой
всё, что у меня есть,
и нежно любить
то, что есть у тебя.
Джастин.
- Кольца. - Да. Ладно.
Райли...
Я...
Здесь так жарко.
Я...
Я не могу.
- Джастин? - Джастин!
Где ты?
Лавджой, где ты?
- Вернись! - Джастин!
С Лодочной станции все ушли?
Я не нашел бабушку.
Я здесь, малышня.
Какой идиот принес на Лодочную станцию фейерверк?
Я же сказала вынести его на улицу.
ПОСТОЯННЫЕ ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ЛОДОЧНОЙ СТАНЦИИ
ЧЕМПИОНАТ ПО КАНТОВАНИЮ
Джастин.
Что ты наделал?
Ребята, Лодочная станция горит.
Мы знаем. Пожарные уже там.
- Они погибли. - Боже мой.
Нет, все в безопасности.
Но коллекция Райли погибла в огне.
Знаете,
по сути они уже были мертвы. Но...
Да, я понимаю.
Погибли не все.
Ты мог бы отказаться.
Я хотел брака с тобой.
И сейчас хочу.
Мог бы просто сказать «нет».
Билли может остаться, а ты уходи.
Я не хочу видеть тебя утром.
- Джастин, что случилось? - Я не знаю.
Не знаю. Всё было идеально, а потом я будто отключился.
А очнулся уже бегущим по лесу.
- Какой я дурак. - Всё будет хорошо.
Но нам нужно найти место для ночлега.
Ты можешь остаться здесь с Райли.
- Я переночую в юрте Ульрики. - Я бы на это не рассчитывала.
Ну не знаю. Можно попроситься к Мейзи.
Хорошо, что мне не надо спать в соседней комнате в вашу брачную ночь.
- Какой же я дурак. - Мы со всем разберемся.
Что-нибудь придумаем.
- Поговорим о том, что твоя мама умирает? - Она не умирает.
Обычно ты от отрицания сразу переходишь к гневу.
Может, Уэйнер был прав. Нельзя жить прошлым.
Что это было?
Извините. Нужно освежиться. От дыма у меня пересохли голосовые связки.
- Доброй ночи, милый. - Люблю тебя.
Дорогая, у тебя есть кокосовый кефир?
Ничего, я попью козьего.
Неважно, сколько нужно денег. Я здесь больше оставаться не могу.
Чертовы еноты вернулись.
Да, выпусти гнев.
Я не могу выгнать мать из дома, но могу прогнать енотов с крыльца.
Сделаем «кефир» стоп-словом?
Мне больше негде спать, и все меня ненавидят.
Удивлен? Лодочная станция сгорела из-за твоей сценки «Сбежавшая невеста».
Убей меня. Станешь героем.
Не скажу, что я об этом не фантазировала,
но сон на мамином раскладном диване правда убивает кайф.
Ему недолго быть «маминым».
Всё будет твоим, когда Мимзи не станет. Мейзи побеждает. Снова.
У нее и раньше был «рак». Дисплазия лица, фантомная розацеа...
Это так она провезла паучий яд через таможню?
Она долго не могла говорить. Это был рай.
Да.
А вдруг она правда больна?
Тогда момент она выбрала, конечно... У Киллиана выпускной год.
Мне нужна звезда-веган для коллаба «Невозможный бургер».
У Опала собеседование в Ла-Скале.
- Спасибо папе, что умер вот так. - Он не твой папа.
Прости.
Слушай, Мейзи. Меня не было рядом, когда папа принял ЛГБТ-ценности,
но, возможно, это твой последний шанс заглянуть под змеиную кожу твоей матери.
- Вдруг там прячется человек? - Или еще одна змея.
Она нашла Киллиану работу. Теперь нашла время для Опала.
Даже тебя на ужин пригласила.
У нее точно что-то на уме. Надо узнать, что именно.
Что будешь теперь делать, раз испортил всем лето?
Я всё исправлю. Обязательно.
Я устрою Райли счастливый конец, какого он заслуживает.
Я не об этом.
Или как он захочет.
Обнимемся? Нет, не надо.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев