该死
三天前…
你这样子就像个鸡鸡
这是我的新免洗护发素
像个巨大的沾水的鸡鸡
-闭嘴 比莉的房间收拾好了吗？ -有地方下脚了
必须要做到完美 我上次见到她…
还是圣诞节的时候
你有整个星期可以和她叙旧
-也就是说… -你干什么？
不要 干什么…
莱利！
也就是说我可以和你 想怎么样都可以…
不要 别动 这需要坚持至少八个小时
好吧
那这个至少要八分钟
这个能留着吗？看起来更真实
过来 鸡鸡头
嘿 小伙子们
介意我在这里下个鱼线吗？ 这里的鱼儿很生猛
当然可以 伯特
-进去吗？ -我只需要一分钟就好
你不只需要一分钟
你放手的话 它会变软得更快
你这是劫持人质事件
-嫁给我吧？ -我们约会多久了 一年了？
我们这个周末结婚吧 会很完美的
是啊 完美的疯狂行为 莱利 我结过婚 记得吗？
-为了留在这个国家 -还有性 以及一个很棒的公寓
考虑一下吧 比莉来了
我知道你失去了自己的家 但你可以和我在这里打造一个新家
工具腰带加求婚 并不代表你是拉拉
男人也可以有梦想
我连你的中间名是什么都不知道呢
布莱尔
天啊 你居然真的是拉拉
这太疯狂了
这点以前妨碍过你吗？
-好吧 -好吗？
好吧 我愿意
太棒了 小伙子们 干一炮吧
湖边暑假
我只待一个星期 妈妈
但你希望放松一下 调整好状态开始实习
是的 不过我的实习工作 只是接电话 更新社交媒体
别贬低自己 那个工作机会竞争很激烈的
比莉？
爱你 妈妈 再见
-嗨 -嗨
对于种树的人来说 你的鞋子未免太干净了
我是来探望家人的 只待一周
该死 我是需要个地方躲起来 不去上木吉他课
《迷墙》听得太多了 对吧？
康普红茶要吗？
-我自己沏的 -当然了
为什么不呢？
我妈妈说好的肠道菌群 对未来的收入比成绩影响更大
-绝对真理 -嗯 不那么绝对吧
我是佛利斯特 两个R
我是比莉 两个L
-我怎么样？可爱吗？还是很色？ -不 你很帅气
-好了吗？ -行了 她到了
比莉
-给我发短信 -会的
好
嗨
-嗨 -嗨
-我看到你交上了新朋友 -嗨 莱利
嗨
-这些我来拿吧 -谢谢
怎么有这么多脏兮兮的嬉皮士？
他们是种树的 贾斯汀
其实更糟糕 别去下风向 那种气味会让你中毒
再见
嗨 我还在呢
-能再拥抱一下吗？ -嗨 可以
-我想死你了 -我也是
-你身上怎么一股酒味？ -是康普茶的味道 自己沏的
-很不错 -那些嬉皮士影响了你
有一点吧
七层的千层面 有必要吗？
我以为我们说好了今晚的菜单 是要经典中带点出其不意
姥姥觉得热狗配西班牙辣香肠 和裹糖梨子有点用力过猛
-你妈妈我认为… -她妈妈知道
凌晨四点喝高了从酒吧出来 吃的街边摊上的肉才是最好吃的
我有个消息
可以治愈你心中所有的愁苦和埋怨
我刚和基利安通话了
-基利安来电话了？ -打到你的手机上 没错
你怎么不递给我？
我不是你的助理 而且 我很想知道他是否接受了那份工作
他今年夏天已经是救生员了 他有工作
我以前在梵蒂冈 一起做模特的一个朋友
在香港有家公司
我发了一张基利安的照片之后 她联系了我
我们的儿子做模特？ 这简直天经地义
基利安下周要离开中国 我们不能再麻烦你家人了
我肯定他们喜欢他在 回来上学就行
想想基利安在模特之路上 可以得到的那些机会
表演、音乐
和政党主席发生的性感碰撞
我姐绝对不会容许这种事发生的
我觉得我要再来点咖啡
孩子们需要有机能失调的过程 才能成长为有趣的成年人
梅西
不然他们就会陷入混乱
早餐时喝酒 是对付你妈妈的最好方式吗？
我只是需要这个酒瓶
天啊 我太笨手笨脚了
如果她绊倒了就是意外伤人 其他的就靠血液稀释剂了
抱歉 梅西
-我不能让你杀你妈 -看到吗？她就是这样做的
她把你玩弄于股掌之中 然后自己躲得远远的
她已经把手伸向了我们的孩子 我需要你站在我这边
我是站你这边的
她接听我的电话 蜡染我的法国亚麻床单
把木屋变成了嬉皮士聚会的地方 我们需要自己的空间
你喜欢的木屋都超出我们的预算
我退休了 你失去了家装备用金账户
你妈妈没有那么糟糕 孩子们也喜欢这个地方
为什么基利安不回来？
因为他有责任和全世界分享 我赐予他的脸庞、身材和头发
梅西梅 你有土耳其白豆吗？ 这个很不好
-我要动手了 -不要
犯罪现场禁入
葬礼 请勿停车
-甜蜜的家… -到处是谋杀
我喜欢你们把这里搞成这个样子
还没有完工 抱歉很乱
我正在做一个新的 路毙动物调查剧集
他用起居室因为灯光更好 但它们在黑暗中才栩栩如生
有人晚上都不敢撒尿
它们在看着
这么说要去梅西家吃晚饭
她威胁我们必须给她提供精神支持
因为她妈妈要住到基利安 从中国回来 所以…
我们会很安全 有梅西、维克多 奥珀尔 还有邪恶的后母
已经彼此接话了 真甜蜜啊
-基利安不在这里 你失望吗？ -没有 他是去年的事了
敏西是什么样的？
一个自恋、控制欲强的敏西波平斯
韦恩和贾妮怎么不来？
自从贾妮宣布要竞选主席 梅西就一直躲着她
四胞胎呢？
韦恩和贾妮分手后共享监护权
这个周末归韦恩带
所以她们可能 要把床搬去木屋的另一边
我来了
嘿
准备好过我们的周末了吗 姑娘们？
-爸爸 注意别过线 -好的
如果你五点之前过线的话 妈妈会生气的
-这也是我的木屋 -你觉得这对我们来说很容易吗？
看看奥利芙
她看起来还好
-她戒掉了大麻 -我的小宝贝？
-爸爸 别过线 -好
你们妈妈生什么气？
-我把一切都给了她 -木屋没给
-你用我们的船换了那架飞机 -而你却不会开
别担心那个 姑娘们
等夏天结束时
我和你们妈妈就复合了 韦恩摩尔保证
如果你总是大白天 就穿着短裤喝酒就不会
分手的意义就在于让前任意识到 你有多性感
-妈妈在约会应用上大受欢迎… -所有约会应用上都是
-就是那些名字很像食物的应用 -我饿了
-谢谢你邀请我们 敏西 -随时都欢迎你们
真没法相信 你重新打开了奶奶的穆斯科卡屋
-我们找到了那种气味的来源 -是什么？
-你奶奶 -好了 别瞎说了
我们在庆祝呢 所有人再次聚集在这张桌旁了
要是你爸爸看到这一幕就好了
他的确喜欢玉米
因为你美丽的比莉
要被陌生人或同性恋抚养 德里克多少个夜晚难以入眠
如果他能看到你现在变得 这么正常 一定会很兴奋的
其实 比莉的成绩全省领先 并且…
莱利 来点击鼓声
…要去国家气候研究所实习 将致力于拯救被你们这代人
像对垃圾一样对待的地球
-你们这代人也一样 -我们差一点
现在我知道了 我有三个杰出的孙辈
恭喜你 比莉
恭喜 我为你骄傲
我也想要致一个家庭祝酒词
因为我很快就要加入这个家庭了
我向贾斯汀求婚了
他答应了
恭喜
太好了
没错 我答应了
你们定好日期了吗？
-我们… -就是明天
-明天？ -明天
我们知道有点快了
的确是 但莱利不喜欢太麻烦 比莉只在这里一个星期
我们就想：“我们就放胆做吧 不要瞻前顾后了 干吧”
是啊 可以没有差劲的DJ 难吃的食物
-以及礼物那些破事 -但我们不会拒绝破壁机
你们在哪儿结婚？ 我私奔过三次 地点很重要
在船屋 我曾祖父是最早修建
那里的木匠之一 但那里已经被预订出去了
所以我们想或许可以在这里办 就像我父母当年那样
你不能把你们的爱 印上你父母性倦怠的印记
梅西可以给你搞定船屋 她最好的朋友贾妮是副主席
-贾妮和我不… -你们有婚礼策划吗？
-我们想要请乌尔丽卡来主持 -我可以负责这个
请所有人十点之前到达船屋
早上查一下收件箱 看看自己被分配到的任务
他从哪儿搞来的耳机？
你明天就要成为已婚人士了 所以今晚搞个单身派对吧
莱利和贾斯汀婚礼前不能见面 否则会带来不幸的
我可以在木屋里 给贾斯汀办个单身派对
-谢谢你 -为两位新郎干杯
愿你们在一起的生活
像我就要失去的生活那么幸福
-“你要失去的生活”？ -我快要死了
我本来想等等再告诉你 但贾斯汀和莱利
拼命吸引大家的注意力 让我也想努力一下了
为两位新郎干杯
她本来可以等等再说的 她婚礼之后还是这个快死的状态
可你确定吗？ 因为这进展也太快了点 贾斯汀
比莉 你要看到他求婚的样子就好了
他就像一只湿漉漉的大狗狗一样
但狗狗是用来养的 不是用来嫁的
听我说 我之前没有陪伴在 我爱的人身边 损失了很多时间
我不会再犯这种错误了
我爱莱利 莱利也爱我
我知道有点快 但如果我是个 36岁的离婚女人
能孕育子女的时间不多了 没有人会关注我了
我拥有一直以来想要的东西
只差一个陪我走过红毯的父亲
我是应该给你当父亲 还是应该陪你走红毯？
你不用选 帮我找找合适的衣服就行
嘿 姑娘们
没有低卡玛格丽塔酒 就不算是单身派对
的确如此
好消息 我赶走了 贱人莫琳的纸牌锦标赛
给你们抢来了船屋
你认真的吗？
坏消息是 我找不到脱衣舞女
所以布袋屁股正在拼命束高屁股 不会是我们想要记住的画面
所以做好准备吧
告诉我把这个插在哪儿
船屋
-龙舌兰酒在哪儿？ -在谋杀小屋后面放着呢
-看来派对办得很成功 -只是要尽量不去想痛苦的事
木屋找得怎么样了？
还在找 但我在和克莱蒙蒂娜法恩斯沃思聊
我们拿到牌照时她成绩垫底
不过现在换个名字 却要拿7%的提成
如果你想找只要5%提成的经纪 就告诉我
还有折扣啊
敏西 今年竞选船屋主席 我可以指望你的投票吗？
我也想问你 但你不能投票 所以…
-你需要帮忙吗 韦恩？ -不用
取决于你怎么看这个情况
我是被生活的挑战缠住了 还是要与一千个小灯泡一起闪亮？
你还好吗 哥们？
我住在一架我开不起来的飞机里
我也没有淋浴喷头的水可以喝了 但人总不能沉湎于过去
我能再去你家洗衣服吗？
贾妮的洗衣机要到周六才有空
-姑娘们说我得好好收拾一下 -这些灯很有帮助
好了 我的烤蛋糕
烟花
婚礼要热闹起来了
唱一首只有他们能听到的歌
爱
贱人莫琳
奥珀尔 时间到！
-准备好了？ -好了
好的
我的天啊
没事的 我们去告诉他们 这样有点太快了
-莱利会理解的 -我做了那样的事
我把这个星期都为自己做了安排 其实这个星期应该以你为主才对
我却把自己当成了主角
不幸的是 主角综合征 这种病没法治
明天吧
明天 我想要听听你新工作的情况
想了解一下公交车上那个可爱的男孩 想要听听你的事
好了 走吧 我把你送出去
我们聚集在爱与婚姻女神的面前 参加这两位同志的婚礼
我们请求光与所有流氓之女神
祝福他们金银满箱 精子满仓
把戒指给我
莱利 你可以宣读新婚誓言了
贾斯汀拉夫乔伊 我等不及与你分享
所有与你共有的一切
并珍视
你所有的一切
贾斯汀
-戒指 -是 好的
莱利…
我…
好热 这里好热啊
我…
我做不到
-贾斯汀？ -贾斯汀
你在哪儿？
拉夫乔伊 你在哪儿？
-回来！ -贾斯汀！
所有人都离开船屋了吗？
我找不到姥姥
我在这里 宝贝
哪个笨蛋把烟花拿到船屋里去了？
我告诉过他拿出去的
庆祝我们历久弥新的 船屋委员会成员
船上击桨 比赛冠军
贾斯汀
你做了什么啊？
嘿 伙计们 船屋着火了
我们知道 消防局的人都去了
-它们没有了 -我的天啊
不是的 所有人都很安全
但莱利的路毙动物调查收藏 都葬身火海了
你知道的
严格来说它们本来就是死的 但是…
是的 我知道
不是所有的都被烧掉了
你本可以拒绝我求婚的
我想要和你结婚
你本可以直接拒绝的
比莉可以留在这里 但我希望你离开
我不想在早上看到你
-贾斯汀 这是怎么回事？ -不知道
我不知道 一切都很完美 然后我就突然断片了
等我清醒过来 就是在树林里奔跑
-我真是太蠢了 -不 会没事的
首先我们要找到睡觉的地方 对吗？
你可以留下住在莱利这里
-我可以在乌尔丽卡的帐篷外面露营 -那可没准
不知道 或许我可以问问梅西
想想好的一面 你的新婚之夜不会有我在隔壁
-我真是太蠢了 -我们会想出办法来的 好吗？
我们会想出办法来的
-我们要谈谈你妈妈快死了的事吗？ -她没有快死了
你总是跳过不肯接受的阶段 直接进入愤怒阶段
或许韦恩说得对 人总不能沉湎于过去
那是什么声音？
对不起 需要补水 烟雾让我声带很干
-晚安 宝贝 -爱你 亲爱的
亲爱的 你有发酵椰子奶吗？
没事的 羊奶也可以将就
我不在乎要花多少钱 我们不能再在这里多待一分钟了
该死的浣熊又回来了
对 把愤怒发泄出来
我没法把我妈妈从木屋里赶走 但我可以把浣熊从门廊上赶走
就拿“发酵奶”当安全词怎么样？
我没有地方过夜 每个人都讨厌我
惊讶吗？你重现《落跑新娘》的桥段 引起了船屋的火灾
动手吧 当个英雄
不能说我没幻想过这一幕
但睡在我妈妈的拉床上 真的令人很沮丧
很快就不是她的了
一旦敏西过世 木屋就是你的了 梅西又赢了
她以前谎称得过癌症 面部语言障碍、幻觉红斑痤疮…
所以过海关时 才感染了蜘蛛肉毒杆菌吗？
有好几个星期不能说话 那简直是天堂
是啊
除非她是真病了
那她的时机掌握得很完美 基利安要读大四了
我需要一位素食名人 来合作参加不可能的汉堡
奥珀尔在斯卡拉歌剧院参加面试
-这都要归功于爸爸突然去世… -他不是你爸爸
对不起
听我说 梅西 我没有等到 爸爸接受性少数群体的时刻
但这大概是你和你妈妈 缓和关系的最后机会了
-看看她是不是还有人性 -也许真的没有
她给基利安找了份工作 现在还有时间陪奥珀尔了？
她请你来吃饭？
她没有生病 她肯定有她的算盘 我必须弄清楚是什么
你一把火烧了大家享受夏天的机会 怎么办呢？
我会解决的 会的
在我给莱利他应得的幸福结局之前 我是不会离开湖边的
我指的不是性
取决于我自己
我们拥抱吗？不要吧
字幕翻译： 安源
创意监督：