‫لن يكفيك صندوق معدّات لإصلاح "مرسى الزوارق".‬
‫البادرة يا "بيلي".‬
‫يدور الموضوع حول إبداء استعدادي للمشاركة في إعادة البناء كي نتناسى الماضي.‬
‫هل استخدمت صندوق المعدّات من قبل؟‬
‫كركيزة فحسب.‬
‫لا أدري يا "جاستن".‬
‫الجميع حانق عليك. إلى حد ترحيلك إلى "أستراليا".‬
‫- ثمة عريضة بحقك. - كان حادثاً.‬
‫كان حادثاً مريعاً. وأشعر بالذنب.‬
‫إلّا أنني لم أضرم النار فيه عمداً. سينسى الناس ذلك.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫سحقاً لك يا "لفجوي"!‬
‫يبدو أنه لم يتناول قهوته اليوم.‬
‫"(فوريست): هل سأراك قبل ذهابك؟"‬
‫هل أرسلت لك أمك جدول مواعيد الحافلات مجدداً؟‬
‫أجل، تخشى أن تفوتني الحافلة.‬
‫ضبطتك تراسلين ذاك الفتى الوسيم طوال الأسبوع.‬
‫- اسمه "فوريست". - أولست تعترضين على هذه التسمية؟‬
‫كاسم الممثل "ويتكر" الأوّل. لا علاقة لاسمه بمهمته في غرس الأشجار.‬
‫حسناً، نال قبولي. حدّثيني عنه.‬
‫جسمه وشخصيته المفضلة في "هاوس وايفز".‬
‫لن نناقش حياتي العاطفية بينما علاقتك بشريكك تمرّ بفترة عصيبة.‬
‫- كان يُفترض بك مساعدتي في تصويبها. - حاولت.‬
‫انكفأ "رايلي" في غرفته بينما يستمع إلى الإذاعة المحليّة طوال الأسبوع.‬
‫يبحث عن الحوادث التي تقع. هكذا يروّح عن نفسه.‬
‫هلا تفكّرين في المكوث لأسبوع آخر رجاءً؟‬
‫حتى إنني سأتضرّع لوالديك.‬
‫أن أخوض في التدريب المهني أمر جلل بالنسبة إليهما.‬
‫لن أتخلى عن ذلك ببساطة.‬
‫كما أن هذه الوظيفة ستقوّي فرصتي للحصول على منحة في العام القادم.‬
‫لست بحاجة إليها لتزيد فرصك. فأنت فاتنة مثلي.‬
‫عد إلى منزلك يا مفتعل الحرائق!‬
‫لم يقصد ما قاله.‬
‫"الزوارق"‬
‫لا يحق لـ"رايلي" الانضمام إلينا لأسباب مهينة وجليّة،‬
‫لكن ما زال عددنا كافياً لاعتبار الاجتماع قانونياً.‬
‫أدعو لانعقاد أول اجتماع للجنة "مرسى الزوارق" هذا الصيف.‬
‫سنستهل قائمة الأعمال بمساعينا لنيل تعويض تأميني. ببالغ الأسى...‬
‫جئت حاملاً الصندوق المنقذ.‬
‫سنحتاج إلى بضع طاولات صغيرة ويعود المكان إلى سابق عهده.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫ببالغ الأسى أخبركم أن شركة التأمين رفضت طلبنا.‬
‫- يعوزنا المال لإعادة البناء. - رفضت؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لأنها لا تريد دفع تكاليف ما خرّبته أيها الفارّ.‬
‫معذرةً. هل تلقون باللوم عليّ؟‬
‫- أجل. - بالطبع.‬
‫من عسانا نلوم؟‬
‫من تسبب بالخراب عداك؟‬
‫- انطلقت المفرقعات ونشب الحريق. - اشتعلت النيران بعد مغادرة "جاستن".‬
‫هرب من الزفاف وكأن النيران أُضرمت به.‬
‫- كان ذهني مشوشاً. - بُني "مرسى الزوارق"‬
‫قبل سنّ الأعراف.‬
‫حتى لو لم تُنتهك قوانينا، فلن يكون التعويض المادي كافياً لإعادة البناء.‬
‫يؤسفني أن أقول إن "مرسى الزوارق" قضى نحبه.‬
‫انقضى وقته إلى أبد الآبدين.‬
‫"البحيرة"‬
‫- ليس لزاماً عليك فعل ذلك. - بلى.‬
‫تعلّمت السباحة هنا يا "بيلي". يأتي الأهالي بأطفالهم إلى هنا.‬
‫يشربون حتى الثمالة بينما يشاهدون أولادهم يتعلمون السباحة.‬
‫بالطبع يمقتني الجميع.‬
‫كفاك مبالغةً. لا أحد يكنّ لك الكره.‬
‫نكرهك يا "لفجوي"!‬
‫وما عليك إصلاحه بالفعل هو علاقتك بـ"رايلي".‬
‫كيف ذلك؟ إذ يرفض حتى التكلم معي، لأنني دمّرت حياته.‬
‫حسناً، أبالغ الآن.‬
‫أعرف أين يسعك إيجاده.‬
‫وعدته بألّا أبوح بشيء، لكنه يخفف من آلامه بتناول الوجبات من شاحنة الأكل.‬
‫بعد أن عيّرني لسنة لتناولي الكربوهيدرات، لكنني ما زلت الشخص السيئ.‬
‫- "جاستن"! - أعي أنني أتفوه بالترهات.‬
‫أدري ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول له حتى لو قابلته.‬
‫لا تكثر من الكلام فحسب.‬
‫بئساً! لا أستطيع. وعدت "أوبال" بالمشاركة في مهرجان اقتطاف التوت اليوم.‬
‫أستفضّل اقتطاف التوت على الاعتذار له؟‬
‫لا يمكنني التهرّب من ذلك لأني أبيت على شرفة "مايزي".‬
‫- إلّا إذا... - قطعاً لا.‬
‫بحقك. قلت إنك ستساعدينني. ويرعبني "أوبال".‬
‫حسناً. لكنك مدين لي.‬
‫اقتطاف التوت بداعي التسلية يحيّر أسلافي.‬
‫مفهوم. اتفقنا.‬
‫حسناً، سوف...‬
‫أحضر دلواً أكبر.‬
‫- أعلن حقي بمسكنات الألم خاصتها. - أرعبتني.‬
‫- لماذا تفتشين حقيبة أمك؟ - أبحث عن هاتفها.‬
‫لا بدّ من وجود دليل فيه يدحض حقيقة أنها تحتضر.‬
‫لماذا عساها تكذب؟‬
‫للأسباب نفسها التي تكذب لأجلها دوماً، كالمال وجذب الانتباه.‬
‫- والقضايا النفسية العالقة. - تأخذ صفّها على الدوام.‬
‫لا تخبر "أوبال". كنت في الـ6 من عمري حين ادّعت إصابتها بالجدري‬
‫كي تتملص من واجبها في لجنة المحلفين. لا أريده أن يقاسي ذلك.‬
‫عمتما صباحاً يا عزيزيّ.‬
‫سنذهب إلى اقتطاف التوت يا أمي، وليس إلى مضمار "أسكوت".‬
‫نعيش حياة واحدة، وأزياء "جيفنشي" تزيدها رونقاً.‬
‫ملابسكما متطابقة.‬
‫اقتطاف التوت؟‬
‫أهو احتجاج للعمال المهاجرين؟‬
‫مهرجان "أوبال" اليوم.‬
‫سأعوّض النقص الذي خلّفه "جاستن" كي يتصالح مع "رايلي".‬
‫أتمنى لو بإمكاني فعل المزيد.‬
‫لست مسؤولة عن علاقة "جاستن".‬
‫فأنت ابنته لا العكس.‬
‫الآن...‬
‫انظري ماذا ابتعت لك لأجل يومك الأول.‬
‫لا يتماشى هذا مع نمط ملابسي.‬
‫يتمحور تدريبك المهني حول مستقبلك، لا نمط ملابسك.‬
‫أجل. لكن هل مستقبلي منوط بوظيفة إدارية متوسطة و3 قطط؟‬
‫إنه أنيق وسيمنحك طلة بهيّة.‬
‫استمتعي بوقتك في آخر يوم لك يا محبوبتي.‬
‫أعدت إرسال جدول مواعيد الحافلات لأن مستقبلك لن ينتظر...‬
‫أمي؟‬
‫تباً.‬
‫أين أنا؟‬
‫- يا له من يوم مشرق. - مرحباً يا "واين".‬
‫شكراً لدعوتك لي.‬
‫لديّ وقت فراغ طويل حينما تكون الفتيات عند "جاين".‬
‫هل أنت على ما يُرام يا صاحبي؟‬
‫على أحسن ما يُرام.‬
‫بأفضل أحوالي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أستعد لتخبرني بمكنوناتك. - توقف من فضلك.‬
‫كلّا، لن أفعل.‬
‫سأتوقف حالما تشاركني بما يعتمل في صدرك.‬
‫ليس أمراً جللاً. لم أحصل على وشم جديد هذا العام.‬
‫ثقبت حلمتيك إذاً.‬
‫كلّا. لا تراودني أي فكرة جديدة.‬
‫تمثّل وشومي ذكرياتي عن مدى روعة حياتي يا "واين".‬
‫ولادة "كيليان". أوّل قصيدة "هايكو" لـ"أوبال". رؤية غول الهملايا.‬
‫مدهش.‬
‫لكن لا حدث مميز في هذا العام.‬
‫لست أعمل. و"كيليان" رحل.‬
‫ولا يعتبرني "أوبال" سوى سائق له.‬
‫وخسرنا ملكية الكوخ.‬
‫انتابتني المشاعر ذاتها عندما انفصلت عن "جاين".‬
‫اضطُررت إلى إعادة إحياء ذاتي قبل الزواج والبنات و"أوليف".‬
‫أتتلقى علاجاً نفسياً؟‬
‫أصبت. حمّلت تطبيق "هيد سبيس". وأجبت على بضع أسئلة على "بزفيد".‬
‫ثم تحسّنت حالتي يا صاح.‬
‫لذا قل لي، كيف كنت في ريعان شبابك؟ قبل الزواج من "مايزي" وقبل الإنجاب.‬
‫حتى قبل وظيفتك، ماذا كنت تهوى؟‬
‫هوكي الجليد وهوكي الكرة وهوكي الحقل وهوكي المنضدة...‬
‫قبل الهوكي. ارجع بالزمن إلى الوراء.‬
‫لو أردنا التطوّر فلا بدّ لنا من استذكار الماضي يا صاحبي.‬
‫ابدأ بنبش الماضي.‬
‫لم أحسب أنك ستنصحني بالنبش في الماضي.‬
‫لم يعد بإمكاننا انتظار "بيلي".‬
‫لذا اسمعوني، فلن أكرّر كلامي.‬
‫أريد توتاً ناضجاً ومتماسكاً بحجم إبهامي.‬
‫لا أكترث لو نزفت أصابعكم، اللون واللزوجة‬
‫ما يمنح صلصة "كولي" أصالتها.‬
‫أواثقة من قدرتك على العمل؟ لا أريدك أن ترهقي نفسك.‬
‫بمقدور أمك العجوز الواهنة اقتطاف التوت.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫كم بقي من الوقت لدينا كي نتعانق؟‬
‫لست من محبذي العناق.‬
‫لكن لطف منك أن تقلقي حيالي.‬
‫فليعمّ الوفاق بيننا.‬
‫مرحباً.‬
‫لست مضطراً إلى قبول اعتذاري. لكن هلا تمنحني فرصة لأعتذر؟‬
‫سأمهلك دقيقتين.‬
‫- أحبّ جبن الروائب مقرمشاً. - مقرمشاً.‬
‫أدري.‬
‫عرض هدنة.‬
‫إنه ظريف، صحيح؟‬
‫لـ"رايلي" شبيه "ذا كايوتي".‬
‫لم تعد أبحاثي عن الحيوانات، بل عن حوادث السير التي يهرب فيها السائق.‬
‫يهرب الجبناء من مكان وقوع الحادث.‬
‫موضوع ذو صلة.‬
‫لعلّك تشاركني ببعض خبرتك بالهروب.‬
‫لا أدري يا "رايلي". استبدّ بي الذعر.‬
‫سُررت بعرض الزواج والزفاف وراق لي ذلك،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لم يكن ضرباً من الجنون.‬
‫رغبتي بقضاء حياتي معك ضرب من الجنون.‬
‫كلّا. كنا نلقي نذورنا أمام "مايزي" وزوجة والدي‬
‫وحفنة من الحيوانات المحنطة يا "رايلي".‬
‫- كانت "بيلي" حاضرةً. - أجل.‬
‫لكني حاولت الحفاظ على رباطة جأشي. لم أرد أن أخذلها‬
‫- لأني وضعت حياتي على المسار الصحيح تواً. - يُقال إن المرء عندما يتزوج‬
‫- يسير على الدرب الصحيح. - تنتهي نصف الزيجات بمرارة ومقت‬
‫ومشاركة حضانة كلب.‬
‫لكن أقلّه يحصلون على خلّاط للتباهي.‬
‫- أهربت لأنك تودّ الحصول على هدايا؟ - بالطبع أريد هدايا.‬
‫هذا أقبح عذر!‬
‫عذر!‬
‫الرجل الذي أحبه يستحق تجهيزات مطبخ‬
‫و12 مجموعة للمائدة ودثاراً واحداً من الكشمير على الأقل.‬
‫- سأخبرك بما أستحقه. - حسناً، هات ما عندك.‬
‫- إلى شاحنتي على الفور! - حسناً. سأسير وراءك مباشرةً!‬
‫ما هي كلمة السرّ يا أمي؟ عيد ميلادك؟‬
‫عيد ميلادي.‬
‫عيد ميلاد "فيكتور"؟‬
‫"الجمعة - صالة (دي) - مطار (سان فرانسيسكو) مطار جزيرة (بورا بورا)"‬
‫أمي. لماذا هاتف جدّتي بحوزتك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيسمعني أحد؟‬
‫حسناً.‬
‫حمداً للرب! مرحباً. اسمي "بيلي بارنز".‬
‫في عمري 17 سنة. تهت لساعات.‬
‫وليس لديّ ماء ولا تُوجد شبكة هاتف.‬
‫اتصلي بأهلي عبر الراديو رجاءً وأخبريهم بأني على قيد الحياة.‬
‫- أطلقي إشارة الاستغاثة للمروحية. - لست حارسة غابة.‬
‫لا! ماذا سنفعل؟‬
‫ستجلسين وتحتسين الماء.‬
‫فأنت مصابة بالتجفاف.‬
‫علّمني والداي ألّا أجلس على العشب. فقد تأتيك قرادة وتصيبك بداء "لايم".‬
‫العشب ليس بالطول الكافي ليعيش فيه القراد.‬
‫- استريحي. - حسناً.‬
‫على رسلك.‬
‫أنا "آيفي". كنت أغرس الأشجار عندما سمعت نداءك.‬
‫تغرسين الأشجار؟‬
‫يا للعجب، هل وصلت بمسيري إلى "كولومبيا البريطانية"؟‬
‫رشفة تلو الأخرى وإلّا أصابك التشنج.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫هذا أفضل جنس مصالحة مارسناه يوماً.‬
‫لأنه كان جنس الفراق.‬
‫ماذا؟‬
‫"رايلي".‬
‫بإمكاننا إصلاح علاقتنا.‬
‫سنصححها يا "رايلي".‬
‫سأسعى إلى ذلك.‬
‫يبدو أن العلاقات بين سكان الريف والمدينة مآلها الفشل.‬
‫تأتون لقضاء موسم العطلات وترحلون دون مبررات.‬
‫إنه فصل الخريف.‬
‫لست أنت من سيُوصم‬
‫بأن حبيبه السابق أحرق "مرسى الزوارق" حتى نهاية عمره.‬
‫أولاً، لم أضرم النيران في "مرسى الزوارق". ثانياً، أجّرت شقّتي.‬
‫ليس لديّ مكان أقطن فيه حتى أكتوبر.‬
‫أنت لا تستوعب كلامي. كانت لـ"مرسى الزوارق" مكانة عزيزة في قلوب السكان.‬
‫جدّي الأكبر...‬
‫كان من البنّائين الأصليين. أكان السبب في حدّة مزاجك أيضاً؟‬
‫اخرج.‬
‫أرغمني.‬
‫اخرج.‬
‫أرغمني.‬
‫حسناً.‬
‫بالله عليك!‬
‫ستستحيل مشاعر الخزي إلى حب.‬
‫سترى ذلك.‬
‫ألسنا صريحين مع بعضنا دوماً يا عزيزي؟‬
‫منذ اليوم الذي عدت فيه بتسريحة شعر قصيرة.‬
‫أعتذر لأنك شهدت ذلك.‬
‫أريدك أن تعي الدافع وراء أخذي لهاتف جدتك...‬
‫- تعجزين عن تقبّل حقيقة أنها تحتضر. - هل أخبرتك؟‬
‫لذلك صلصة "كولي" مهمة جداً. فالتوت غنيّ بمضادات التأكسد‬
‫وتكافح الجذور الحرة. وهذه مفارقة، لأن جدّتي ثوريّة وتنشد الحريّة.‬
‫فلا يجدر بالكائن محاربة بني جنسه.‬
‫جدّتك لا تبوح بالحقيقة دوماً مثلنا.‬
‫أدرك أنك تفتقدين "كيليان".‬
‫لكن لا يحقّ لك أن تحنقي على جدّتي لأنها ساعدته في إيجاد دربه.‬
‫كلتاكما تتكبدان مشقة في سبيل إسعادنا.‬
‫كفى.‬
‫حسناً.‬
‫كفى.‬
‫أجبرتني على ذلك.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫انكزه ثانيةً يا صديقي.‬
‫مقزز.‬
‫كيف تشعر بالعودة إلى صباك؟‬
‫أشعر...‬
‫- بسعادة عارمة. - أجل.‬
‫هذا واضح. ماذا يعشق الطفل في داخلك؟‬
‫ما زال جوابي الهوكي.‬
‫بئس الأمر. أصغ إليّ، تابع نكز الضفدع،‬
‫وأنا سأستمرّ برمي الحجارة على مخاريط الصنوبر.‬
‫لعلّ أحدها سيسقط على رأسك الجميل،‬
‫وستراودك لحظة صفاء كما حلّ بـ"إسحاق نيوتن".‬
‫- "واين". - ماذا؟‬
‫ليست مخاريط صنوبر.‬
‫اهرب!‬
‫- اهرب يا "فيكتور"! - اهرب يا "واين"!‬
‫دخلت في سروالي!‬
‫لا تتحدث! ستدخل فمك!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أفضل. شكراً لك.‬
‫اجلبي بوصلة في المرة القادمة عندما تخططين للتوغل في الغابة.‬
‫كان حريّ بي معرفة ذلك فأنا من وُصفت في المدرسة على أنني ناشطة بيئية.‬
‫معظم الناشطين البيئيين لا يتوغلون في البيئة حرفياً.‬
‫لا تتعرقي قلقاً.‬
‫بيد أنك لو تعرّقت فهو مؤشر إيجابي.‬
‫لأنك مصابة بالتجفاف.‬
‫فهمت ما ترمين إليه.‬
‫ما نقص الحب إلّا جفاف عاطفي.‬
‫- لأني مصابة بالتجفاف. - فهمت تلاعبك اللفظي.‬
‫لعلمك، لست من الفتيات‬
‫اللاتي ينظّمن إضراباً بسبب القشات البلاستيكية للتملّص من الدروس.‬
‫سأتلقى تدريباً مهنياً في "المعهد الوطني للمناخ" هذا الصيف.‬
‫"إن سي آي"؟‬
‫إنجاز كبير.‬
‫نشر تغريدات الشركات بالحد الأدنى للأجور من شأنه أن يدفعني إلى الجنون.‬
‫ولذلك أغرس الأشجار. إذ أجني مالاً وفيراً وأصنع فارقاً ملموساً.‬
‫تصنع "إن سي آي" فارقاً ملموساً.‬
‫تنجزين المعاملات الورقية بينما أزرع الأشجار.‬
‫أجل، أدفع الأوراق إلى سلة فرز النفايات‬
‫كي أوفّر عليك...‬
‫- على رسلك أيتها الناشطة. - ...غرس الأشجار.‬
‫احتسي الماء.‬
‫سحقاً.‬
‫انتظري ريثما أعود بالماء. فمخيمي على مقربة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أولريكا"!‬
‫لم نبرة صوتك حادّة؟‬
‫صوت المثليين. لإبعاد المتحرشين.‬
‫أودّ مدّ يد العون لإعادة بناء "مرسى الزوارق". الناس يلومونني.‬
‫- فأنا جزء من هذا المجتمع أيضاً. - "جاستن". يا ليت كان بإمكاني مساعدتك...‬
‫هذا غير صحيح. لكن حتى لو كان بوسعي ذلك،‬
‫- فلم أعد رئيس مجلس "مرسى الزوارق". - ماذا تعنين؟ لماذا؟‬
‫ثمة عرف في "السويد"، يُدعى "فالبورجيس".‬
‫تُشعل النار ترحيباً بالربيع وبرياح التغيير.‬
‫حريق "مرسى الزوارق" كان إشارة من القدر.‬
‫هل ستستقيلين؟ وماذا سنفعل بخصوص "مرسى الزوارق"؟‬
‫سل الرئيس الجديد عن ذلك.‬
‫عثرت على "ماترهورن" يا "أولريكا".‬
‫هذا قرن بقرة سويدية. وأما "ماترهورن" قمة أحد جبال الألب السويسرية.‬
‫حضرة الرئيس.‬
‫تولّيت زمام الأمور.‬
‫"المرسى" متقصّف البنيان لكنه سينهض من الرماد كما فعل طائر "دمبلدور".‬
‫عندي أفكار رائعة لتمويل إعادة البناء. لديّ مدّخرات.‬
‫سأجلب لوحة تدرجات الألوان التي اشتريتها مؤخراً.‬
‫على مهلك يا مفتعل الحرائق.‬
‫حتى لو وفّرنا المال فلن تكون لك علاقة بإعادة البناء.‬
‫هوسك بالمفرقعات كان السبب في رفض شركة التأمين لطلبنا بتعويض.‬
‫أمرتك بإخراج المفرقعات. فإشعالها في الداخل خالف قوانيننا.‬
‫أخرجتها بالفعل.‬
‫- كيف اشتعلت في الداخل أيها الهدّام؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫إنها صفة مريعة.‬
‫أخبر شركة التأمين حين تعرف.‬
‫في هذه الأثناء، سأكون مسؤولة عن نشاطات "مرسى الزوارق".‬
‫لن يتهاوى "مرسى الزوارق" وفيّ نفس بعد.‬
‫"جاين باين" تفي بوعودها.‬
‫ما دامت زيارة الشاطئ لا تقتضي ملابس معيّنة.‬
‫سنخوض في ذلك مستقبلاً.‬
‫كلامك معقول.‬
‫هذا بعيد تماماً عن المعقول.‬
‫هل تستطيعين غناء "وينر تيكس إت أول" أم أنك تكرهين الموسيقى السويدية أيضاً؟‬
‫هاته.‬
‫"بيلي"؟‬
‫"فيكتور"؟‬
‫على رسلك يا ضحية الشمس.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت فتاة سوداء بطولي وتطلق الأحكام؟‬
‫أثّرت حرارة الشمس على دماغك. إذ وصفت نفسك.‬
‫- أريدك أن تسديني نصيحة. - ألا ينبغي لك أن تطلبي ذلك من "جاستن"؟‬
‫- ومتى كان ذا نفع؟ - معك حق. ادلي بدلوك.‬
‫هل لطالما سرى حب الهوكي في عروقك؟‬
‫أم كانت رغبة والديك بأن تلعب الهوكي؟‬
‫هل تحب فعلاً ممارسة الهوكي؟ أم أحببت رضا والديك عنك‬
‫- لأنك تلعب الهوكي؟ - كلّ ما سبق.‬
‫لكني تعرّفت على ضفدع يمكنك أن تسأليه.‬
‫نبأ سار.‬
‫- "واين" العاري. - ضللت الزنابير.‬
‫نبأ غير سار، انتقلت إلى سروالي. لكن...‬
‫سأرجع إلى المنزل لأن الوقت تأخر.‬
‫أعتذر عن التوت يا محبوبي.‬
‫كان يجدر بنا شراؤها من المتجر الزراعي.‬
‫أنت فظيعة بحق.‬
‫أذلك لأن كلمة سرّي هي عيد ميلاد "فيكتور" أم لأنك غير موجودة في مجموعتنا للمحادثة؟‬
‫إن أخذت هاتفي لحشر أنفك فيما لا يعنيك،‬
‫فعليك تحمّل العواقب حين تكون الإجابات غير مرضية.‬
‫أعرف أنك لا تحتضرين. فلديك رحلة إلى "بورا بورا" العام المقبل.‬
‫ما كنت لأرغب بالموت هنا، ألست محقة؟‬
‫لو كنت مريضة حقاً، فدعيني أكلّم طبيبك.‬
‫كلّا. لن أدع ما تبقى من حياتي يتمحور حول مرضي.‬
‫- لكن مرضك... - لا يعبّر عن هويتي.‬
‫بل تعبّر عنها طلّتي.‬
‫أدرك أني في الماضي اختلقت بعض الأعذار المبتكرة‬
‫فيما يخص صحّتي بغية تحسين وضعنا.‬
‫مثلما تظاهرت بالفشل الكلوي في "مراكش"‬
‫كي يحوّلوك إلى درجة رجال الأعمال.‬
‫- أما زلت تتذكرين؟ - أتذكّر أنك تركتني في الدرجة الاقتصادية.‬
‫ما كنت لتختبري الأجواء المحليّة‬
‫لو لم تنخرطي مع السكان المحليين.‬
‫لكن مرضي حقيقي.‬
‫ولأثبت ذلك، سأتنازل عن كوخ "ديريك" في نهاية الصيف.‬
‫لو تودّين إثبات ذلك حقاً، فتنازلي عن الكوخ فوراً.‬
‫كلّا، أريد أن أحافظ على القليل من سطوتي كي تمضي الصيف هنا.‬
‫وبذلك يتسنى لي فرض ما تبقى لي من هيمنة على أشخاص أحبهم‬
‫في المكان الذي يعشقونه.‬
‫بالمناسبة، أخذت الهاتف بخفّة مثيرة للإعجاب.‬
‫أتى سفرك مع المحليين ثماره.‬
‫لا تنسي التنظيف لأجل العشاء.‬
‫أتذكر أني وضعتها هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫يا لك من بائس يا "لفجوي"!‬
‫أعي ذلك. شكراً لك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"32 صاروخاً - مفرقعات - شديدة الانفجار"‬
‫من فعل...‬
‫غيّر "واين" حياتي يا "مايزي".‬
‫- يبعث ذلك على القلق. - تهت بعدما أقلعت عن ممارسة الهوكي.‬
‫- ذلك بسبب الصدمات التي تلقيتها. - لكن "واين" أعاد لي رشدي.‬
‫- إذ إني أبالغ في التفكير. - لم تكن هذه معضلة قط.‬
‫وأنت أيضاً. ستعطيك أمك الكوخ. ولا طائل من البحث عن واحد جديد.‬
‫- لنستمتع بذلك. - إنها تعيده لنا‬
‫كي تردعنا من اكتشاف سبب تظاهرها بالمرض.‬
‫إنها هنا لغرض ما.‬
‫لعلّها تودّ قضاء الوقت معنا.‬
‫كلّا. إلّا إذا كانت ترغب برؤيتك وأنت تخرج من الحمّام.‬
‫إن كنا سنحصل على الكوخ بحلول نهاية الصيف فدعنا نجعله قصيراً.‬
‫- وعدت بألّا تقتليها. - أندم على ذلك.‬
‫لكننا سندفعها لإثبات صحّة مزاعمها.‬
‫سأحثّها على منحنا الكوخ. ثم سأنغّص عيشها هذا الصيف‬
‫حتى تجد معجزة طبية في جبال "الأنديز".‬
‫- لا يعجبني ما تقولين. - خلتك عزفت عن التفكير.‬
‫سحقاً.‬
‫أين نحن؟ لماذا نجدّف إلى هنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً. لأن في جعبتي نبأ مهم يا "جاستن".‬
‫استعدّي جيداً لأن في جعبتي نبأ أهم.‬
‫سأتكلم أولاً.‬
‫لنرم قطعة نقدية لتحديد ذلك.‬
‫سأتخلى عن تدريبي كي أغرس الأشجار هذا الصيف.‬
‫رائع. تملأ قلبي البهجة لأنك ستبقين. لكني حائر ويساورني القلق‬
‫وسأطرح عليك بضع أسئلة. لكن بدايةً سنتحدث في موضوعي.‬
‫كبتّ ذلك مدّة أطول من المتوقع.‬
‫يعتريني شك بأن أحداً ما أحرق "مرسى الزوارق" عن عمد. وإذا اكتشفت هويته‬
‫فقد أدفع شركة التأمين إلى منحنا تعويض إعادة البناء.‬
‫وقد يسامحني "رايلي" والجميع.‬
‫حسناً. أنا في حيرة.‬
‫ويساورني القلق بعض الشيء. وسأطرح عليك بضع أسئلة.‬
‫لكن لنعد...‬
‫إلى موضوعي.‬
‫يرحبون بيّ.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬