बोटहाउस बनाने के लिए औज़ारों वाला बक्सा काफ़ी नहीं है।
मेरा इरादा समझो, बिली।
यह "अतीत को भूल जाओ। मैं हल का हिस्सा हूँ" वाला इरादा है।
आपने पहले कभी औज़ार इस्तेमाल किए हैं?
नाटक के दौरान।
पता नहीं, जस्टिन।
सब बहुत नाराज़ हैं। इतने नाराज़ कि आपको ऑस्ट्रेलिया भेजना चाहते हैं।
-अर्ज़ी भी दर्ज की गई है। -वह एक हादसा था।
बहुत ही बुरा, भयंकर हादसा। मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।
मैंने वहाँ आग नहीं लगाई। लोग उसके बारे में भूल जाएँगे।
गुड मॉर्निंग!
भाड़ में जाओ, लवजॉय!
लगता है आज किसी ने कॉफ़ी नहीं पी।
फ़ोरेस्ट तुम्हारे जाने से पहले मिलें?
तुम्हारी माँ फिर से बस का समय भेज रही हैं?
हाँ, उन्हें डर है कि मेरी बस छूट न जाए।
पूरे हफ़्ते उस बस वाले छबीले को मैसेज करते देख रहा हूँ।
-उसका नाम फ़ोरेस्ट है। -और तुम्हें वह अजीब नहीं लगा?
मतलब कि व्हिटेकर। यह उसका पेड़ लगाने वाला नाम नहीं है।
ठीक है, उसकी इजाज़त है। तो बताओ।
लंबाई, वज़न, गोलाई, हाउसवाइव्ज़ कार्यक्रम।
मेरे प्यार की बात क्यों करें, जब कि आपके प्यार में आग लगी है?
-तुम उसमें मेरी मदद करने वाली थी। -मैंने कोशिश की।
पर राइली पूरे हफ़्ते कमरा बंद करके सीबी रेडियो सुनता रहा।
हाँ, वह दुर्घटनाएँ ढूँढ़ रहा है। उसे राहत मिलती है।
क्या तुम प्लीज़ एक और हफ़्ते रुकने के बारे में सोच सकती हो?
मम्मी-पापा के सामने रो भी दूँगा।
मुझे यह इंटर्नशिप मिलना उनके लिए बड़ी बात है।
मैं छोड़ नहीं सकती।
इस नौकरी से अगले साल स्कॉलरशिप में मदद मिल सकती है।
तुम्हें मदद की ज़रूरत नहीं है। तुम मेरी तरह प्यारी हो।
घर जा, आग लगाने वाले!
इसका कुछ भी मतलब हो सकता है।
बोट
ज़ाहिर और शर्मिंदा होने की वजह से राइली हमारे साथ शामिल नहीं हो पाया,
पर हमारे पास कोरम के लिए काफ़ी सदस्य हैं।
तो मैं गर्मियों की पहली बोटहाउस बैठक की शुरुआत करती हूँ।
सबसे पहली चीज़, हमारा बीमा राशि का दावा। बदकिस्मती से...
मैं मेहनत का तोहफ़ा लेकर आया हूँ।
इस जगह को अच्छे से सजाने के लिए एक-दो मेज़ चाहिए होंगी, है न?
जैसा मैं कह रही थी...
बदकिस्मती से बीमा कंपनी ने हमारे दावे को नामंज़ूर कर दिया।
-इसे फिर से बनाने के लिए पैसे नहीं हैं। -नामंज़ूर? यह कैसे मुमकिन है?
क्योंकि वह इस भगोड़े की ग़लती का भुगतान नहीं करना चाहते।
माफ़ करना। तुम सब मुझे दोष दे रहे हो?
-हाँ। -हाँ।
और किसे देंगे?
और किसने सब कुछ बर्बाद किया?
-पटाखे दगने लगे। पूरी जगह जल गई। -जस्टिन आग लगने से पहले चले गए थे।
मंडप से ऐसे भागे जैसे पतलून में आग लगी हो।
-मैं बिल्कुल बदहवास था। -बोटहाउस भवन निर्माण के
नियम बनने से पहले बना था।
भले ही नीति का उल्लंघन न हुआ हो, दोबारा निर्माण के लिए भुगतान काफ़ी नहीं होगा।
यह कहते हुए दिल दुख रहा है कि बोटहाउस स्वर्ग सिधार चुका है।
जब तक फिर से कयामत नहीं आती।
द लेक
-आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है। -हाँ, है।
मैंने यहाँ तैरना सीखा था, बिली। माँ-बाप अपने बच्चों को यहाँ लाते हैं।
माँ-बाप अपने बच्चों को तैरना सीखते देखकर यहाँ टल्ली होते हैं।
सब मुझसे नफ़रत करते हैं!
नौटंकी बंद कीजिए। कोई आपसे नफ़रत नहीं करता।
तुमसे नफ़रत है, लवजॉय!
और आपको बस राइली के साथ रिश्ता सुधारने की ज़रूरत है।
कैसे? वह मुझसे बात नहीं कर रहा, मैंने उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
अब मैं नौटंकी कर रहा हूँ।
मुझे पता है कि वह कहाँ मिलेगा।
वादा किया था कि मैं कुछ नहीं कहूँगी, पर वह पकौड़े वाले ट्रक पर दर्द भुला रहा है।
एक साल तक मुझे तला हुआ खाने से रोकता रहा, पर नहीं, लवजॉय में सारे खोट हैं।
-जस्टिन! -पता है। मैंने अपनी बात सुनी।
मैं ख़ुद को सुन सकता हूँ।
मुझे तो समझ में भी नहीं आ रहा कि उससे मिलने पर क्या कहूँगा।
कम। हमेशा कम बोलिए।
धत् तेरे की! मैं नहीं जा सकता। आज ओपल की बेरी तोड़ने वाली जमघट के लिए जाना है।
आप इसलिए माफ़ी नहीं माँगेंगे क्योंकि बेरी तोड़ने जाना है?
मैं पीछे नहीं हट सकता। अगर मुझे मेज़ी के बरामदे में सोना है।
-पर अगर तुम... -हरगिज़ नहीं।
चलो भी, यार। तुमने कहा कि मेरी मदद करोगी। और मुझे ओपल से बहुत डर लगता है।
ठीक है। पर आप पर मेरा एहसान रहेगा।
मज़े के लिए बेरी तोड़ना मेरे पूर्वजों को ग़लत संदेश भेजेगा।
समझ गया। ठीक है।
ठीक है। तो मैं
और बड़ी बाल्टी लाता हूँ।
-उनकी नींद की दवाइयाँ मेरी। -हे भगवान।
-अपनी माँ का पर्स क्यों टटोल रही हो? -उनका फ़ोन ढूँढ़ रही हूँ।
कुछ तो साबित करेगा कि वह मरने वाली नहीं।
झूठ क्यों कहेंगी?
जिस कारण से बाकी झूठ बोलती हैं, पैसा और ध्यान खींचना।
-अनसुलझे मनोवैज्ञानिक मसले। -तुम हमेशा उनकी तरफ़दारी करते हो।
ओपल से मत कहना। मैं छह साल की थी, तब उन्होने चेचक होने का बहाना बनाया
ताकि जूरी ड्यूटी से बच सकें। मैं नहीं चाहती उसे भी सदमा लगे।
गुड मॉर्निग, प्यारो।
माँ, हम बेरी तोड़ने जा रहे हैं, एस्कॉट नहीं।
आप बस एक बार जीते हैं और जिवाशी जीवनदायी है।
पोशाक एक सी है।
बेरी तोड़ने जा रही हो?
प्रवासी मज़दूरों के लिए विरोध करने?
आज ओपल की जमघट है।
मैं जस्टिन की जगह जा रही हूँ ताकि वह राइली से माफ़ी माँग सकें।
काश मैं कुछ और भी कर पाती।
जस्टिन का रिश्ता तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
तुम बच्ची हो। तुम।
अब...
देखो मैंने तुम्हारे पहले दिन के लिए क्या ख़रीदा।
माँ, यह मेरा अंदाज़ नहीं है।
यह इंटर्नशिप तुम्हारे भविष्य के बारे में है, अंदाज़ नहीं।
हाँ। पर क्या मेरा भविष्य मध्यम मैनेजमेंट और तीन बिल्लियों पर अटकेगा?
यह बहुत मस्त है। रंग नहीं दबेगा।
अपने आख़िरी दिन पर मज़े करो, बेटा।
बस का समय दोबारा भेज दिया है क्योंकि भविष्य इंतज़ार नहीं करेगा...
माँ?
धत् तेरे की।
मैं कहाँ हूँ?
-इस सुहाने दिन को किसने बुलावा दिया? -वेन, हैलो।
ए। मुझे साथ लाने के लिए शुक्रिया।
जब बच्चियाँ जेनी के पास होती हैं, तो मैं बिल्कुल खाली होता हूँ।
सब ठीक है, दोस्त?
सब बढ़िया है।
बिल्कुल बढ़िया।
तुम क्या कर रहे हो?
-तुम्हारी भावनाओं के लिए जगह बना रहा हूँ। -प्लीज़ बस करो।
मैं बस नहीं करूँगा।
पता है, पहले यह बताओ कि तुम्हें अंदर ही अंदर क्या बात परेशान कर रही है।
कोई बड़ी बात नहीं है। मैंने बस इस साल नया टैटू नहीं बनवाया।
निप्पल पियरसिंग।
कुछ समझ में नहीं आया।
वेन, मेरे टैटू मेरी सालाना किताब हैं कि मेरा जीवन कितना शानदार है।
किलियन का जन्म। ओपल की पहली कविता। येटी को देखना।
वाह। बढ़िया।
पर इस साल किस चीज़ का टैटू बनवाऊँ?
करियर ख़त्म हो चुका है। किलियन चला गया।
ओपल मुझे बस ड्राइवर के तौर पर चाहता है।
और हमने कोठी खो दी।
ए, मेरे और जेनी के अलग होने पर मुझे भी ऐसा ही लगा था।
मुझे शादी, बच्चियों और ऑलिव के होने से पहले वाले स्वरूप से जुड़ना पड़ा।
थेरेपी के लिए जाते हो?
सही। हाँ। हेडस्पेस ऐप डाउनलोड किया। बज़फ़ीड पर कुछ क्विज़ लिए।
टम-टना! नया-नवेला वेनर, दोस्त।
तो मुझे बताओ, नन्हा विक्टर कैसा था? मतलब, मेज़ी से पहले। बच्चे होने से पहले।
तुम्हारे औसत करियर से पहले, विक्टर को क्या पसंद था?
आइस हॉकी, बॉल हॉकी, फ़ील्ड हॉकी, एयर हॉकी...
अच्छा। हॉकी से पहले। उससे काफ़ी पहले जाओ। ठीक है?
अगर हमें आगे बढ़ना है, तो पहले पीछे जाना होगा, भाई।
और उसकी शुरुआत एक भोंकने वाली छड़ी से होगी।
मुझे नहीं लगा था कि यह बात ऐसा मोड़ लेगी।
बिली का और इंतज़ार नहीं कर सकते।
दोस्तो, मैं यह बात केवल एक बार कहूँगा।
मुझे अपने अंगूठे के आकार की ठोस, पकी बेरी चाहिए।
मुझे परवाह नहीं कि आपकी उंगलियों से ख़ून निकले, एक ढंग की चटनी के लिए
रंग और गाढ़ापन अहम हैं।
आप यह कर लेंगी? मैं नहीं चाहती कि आप ख़ुद पर ज़ोर डालें।
तुम्हारी कमजोर बूढ़ी माँ झाड़ी से एक बेरी तो तोड़ ही सकती है।
क्या यह ज़रूरी है?
हमारे पास और कितनी झप्पियाँ बची हैं?
हाँ, हमेशा दूसरों को तरसाकर रखना चाहिए।
पर तुम प्यारी हो कि चिंता कर रही हो।
हाँ, यही मान लेते हैं।
हैलो।
मेरी माफ़ी स्वीकार करने की ज़रूरत नहीं है। पर वह माँगने का एक मौका दोगे?
दो मिनट हैं।
-पनीर के पकौड़े कुरकुरे चाहिए। -कुरकुरे।
मुझे पता है।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा।
प्यारा है न?
राइल-ई. कायोटी के लिए।
अब जानवरों पर काम नहीं करता। हादसा करके भागने वालों पर सीरीज़ बना रहा हूँ।
कायर घटनास्थल से क्यों भागते हैं।
प्रासंगिक है।
शायद तुम उस पर रोशनी डाल सको।
मुझे नहीं पता, राइली। पता नहीं। मैं बहुत घबरा गया था।
शादी का प्रस्ताव, शादी, सब बहुत प्यारा था। सब बिल्कुल होश उड़ाने वाला था।
इसका मतलब यह नहीं कि वह पागलपन नहीं था।
तुम्हारे साथ अपनी ज़िंदगी बिताना पागलपन है।
नहीं। हम मेज़ी, मेरी सौतेली माँ और कई सारे मरे हुए जानवरों के सामने
शादी के वचन लेने वाले थे, राइली।
-बिली वहाँ थी। -हाँ।
पर जज़्बातों पर काबू कर रही थी। मैं उसे निराश नहीं करना चाहता था क्योंकि
-अभी-अभी मेरी ज़िंदगी सुधरी है। -कुछ लोग कहेंगे कि शादी करना
-ज़िंदगी सुधारना होता है। -आधी शादियों का अंत कड़वाहट, नाराज़गी
और कुत्ते की साझा देखभाल होता है।
पर कम से कम उन्हें विटामिक्स तो मिलता है।
-इसलिए भागे क्योंकि तोहफ़े चाहिए थे? -बेशक तोहफ़े चाहिए थे।
यह तो बहुत ही घटिया बहाना है!
बहाना?
जिस आदमी को मैं चाहता हूँ वह रसोई के उपकरणों,
शानदार सजावट वाली मेज़ और कम से कम एक पशमीना का हकदार है।
-मैं बताता हूँ कि मैं किसका हकदार हूँ। -ठीक है। तो मुझे बताओ।
-मेरी गाड़ी में! -ठीक। मैं तुम्हारे पीछे हूँ!
आपका पासवर्ड क्या है, माँ? आपका जन्मदिन?
मेरा जन्मदिन।
विक्टर का जन्मदिन?
शुक्रवार टर्मिनल डी एसएफ़ओ (पीपीटी) बोरा बोरा (बीओबी)
माँ। नानी का फ़ोन आपके पास क्यों है?
हैलो।
हैलो!
ठीक है।
ओह, भगवान का शुक्र है! हैलो। मेरा नाम बिली बार्न्स है।
मैं 17 साल की हूँ। मैं घंटों से भटकी हुई हूँ।
मेरे पास न पानी है, न सिग्नल।
मेरे मम्मी-पापा को ख़बर कर दो कि मैं ज़िंदा हूँ।
-हेलीकॉप्टर बुलाने के लिए मशाल जलाओ। -मैं वन रेंजर नहीं हूँ।
अरे, नहीं! अब हम क्या करेंगे?
तुम पहले बैठो और थोड़ा पानी पियो।
तुम्हें पानी की कमी हो गई है।
मेरे परिवार में हम घास पर नहीं बैठते। वरना किलनी का धमाल! लाइम रोग।
घास इतनी लंबी नहीं है कि इसमें किलनी हो।
-बैठ जाओ। -ठीक है।
यह लो।
मैं आइवी। पास में पेड़ लगा रही थी और तुम्हारी आवाज़ सुनी।
पेड़ लगा रही थी?
हे भगवान, क्या मैं चलते-चलते बी.सी. तक आ गई?
छोटे घूँट लो वरना ऐंठन होगी।
बिल्कुल ऐसे।
हमारा आज तक का सबसे कमाल का सुलह वाला सेक्स था।
क्योंकि वह ब्रेकअप सेक्स था।
क्या?
सुनो, राइली।
हम सब ठीक कर सकते हैं।
राइली, हम ठीक कर सकते हैं।
मैं सब ठीक कर सकता हूँ।
कोठी वालों और शहर वालों के बीच रिश्ते नहीं टिकते।
तुम लोग एक मौसम के लिए आते हो और फिर बिना वजह चले जाते हो।
उस वजह को "पतझड़" कहते हैं।
तुम वह नहीं हो,
जिसे बाकी ज़िंदगी सुनना पड़ेगा, "तुम्हारे प्रेमी ने बोटहाउस जलाया था।"
पहली बात, मैंने बोटहाउस नहीं जलाया। दूसरी बात, मैंने अपना घर किराए पर दिया है।
मेरे पास अक्तूबर तक रहने की जगह नहीं है।
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे। वह बोटहाउस कई लोगों के लिए बहुत मायने रखता था।
मेरे परदादा...
उसके बुनियादी बढ़ई में से एक थे। उनका हवाला क्यों देते रहते हो?
बाहर निकलो।
ठीक है, निकालकर दिखाओ।
बाहर निकलो।
निकालकर दिखाओ।
ठीक है।
चलो भी!
यह शर्म जल्द ही प्यार में बदल जाएगा।
तुम देखना।
जान, हम हमेशा एक-दूसरे से सच कहते हैं, है न?
जब से आप बालों में पिक्सी कट करवाकर आई थीं।
अफ़सोस तुम्हें वह देखना पड़ा।
तुम्हें बताना चाहूँगी कि मैंने नानी का फ़ोन इसलिए लिया...
-यकीन नहीं कि वह मरने वाली हैं। -तुम्हें पता है?
तभी यह बेरी की चटनी अहम है। बेरियों में भरपूर ऑक्सीकरण रोधी होते हैं
और फ़्री रैडिकल से लड़ते हैं। पर नानी आज़ाद और लड़ाकू हैं।
अपनों पर ही हमला करना पागलपन है।
नानी हमेशा हमारी तरह सच नहीं बोलती हैं।
पता है किलियन की याद आती है।
पर उसे ख़ुशी पाने में मदद करने के लिए नानी को दोष मत दीजिए।
आप दोनों हमारे आगे फ़ीके पड़ जाते हैं।
मत कीजिए।
ठीक है।
मत कीजिए।
मेरे पास कोई चारा नहीं छोड़ा।
हिम्मत कैसे हुई!
अब क्या करूँ?
उसे फिर से भोंको।
छि।
पुराने ख़्यालों के जाल से बाहर निकलकर कैसा लगा?
लग रहा है...
-काफ़ी अच्छा लग रहा है। -हाँ।
हाँ, यकीनन लग रहा होगा। तो बताओ, नन्हे विक्टर को क्या पसंद है?
अब भी हॉकी।
अब भी हॉकी। एक काम करो। तुम मेंढक को छड़ी से भोंकते रहो।
मैं इन पाइन कोन पर पत्थर मारता रहूँगा।
शायद उनमें से एक तुम्हारी प्यारी सी खोपड़ी पर गिर जाए।
सर फिग न्यूटन की तरह तुम्हारे दिमाग की बत्ती जले।
-वेन। -क्या?
वह पाइन कोन नहीं है!
भागो!
-भागो, विक्टर! -भागो, वेन!
मेरी निकर में घुस गई हैं!
कुछ बोलो मत! मुँह में घुस जाएँगी!
अब कैसा लग रहा है?
बेहतर। शुक्रिया।
अगली बार जंगल में अकेली घूमो, तो एक कम्पास साथ रखना।
जिसे अगली ग्रेटा थनबर्ग का ख़िताब मिला हो, उसे इतना तो पता होना चाहिए था।
पर्यावरण की परवाह करने वाले ज़्यादातर लोग उसमें जा नहीं पाते हैं।
पसीना मत बहाओ।
पर अगर बह रहा है, तो अच्छा संकेत है।
तुम्हें पानी की कमी है।
हाँ, मैं समझ गई।
यह फ़ीका मज़ाक पसंद आया।
-क्योंकि मुझमें पानी की कमी है। -हाँ। समझी।
एक बात बताऊँ, मैं उन लड़कियों जैसी नहीं हूँ,
जो क्लास से बचने के लिए प्लास्टिक स्ट्रॉ के पीछे धरना करती हैं।
इस गर्मी राष्ट्रीय जलवायु संस्थान में इंटर्नशिप करने वाली हूँ।
एनसीआई?
यह तो बड़ी बात है।
गर्मियों भर कम वेतन के लिए कंपनी के ट्वीट लिखकर पागल हो जाती हूँ।
तभी मैं पेड़ लगाती हूँ। अच्छी कमाई भी है और ठोस बदलाव भी।
एनसीआई ठोस बदलाव लाती है।
तुम कागज़ी काम करती हो, मैं उसे लगाती हूँ।
हाँ, और मैं उस कागज़ को रीसाइकल करती हूँ
ताकि तुम्हें और पेड़...
-शांत, थनबर्ग। -...न लगाने पड़ें।
थोड़ा और पानी पियो।
धत् तेरे की।
मैं और पानी लेकर आती हूँ। मेरा सामान दूर नहीं है।
ठीक है।
शुक्रिया।
उल्रिका!
इतनी तीखी आवाज़ क्यों है?
गे स्वर है। शिकारियों को उलझाता है।
बोटहाउस दोबारा बनाना चाहता हूँ। लोग मुझे दोष दे रहे हैं।
-उल्रिका। मैं भी इस समुदाय का हिस्सा हूँ। -जस्टिन। काश मैं मदद कर पाती...
यह सच नहीं है। पर अगर होता भी... यह सच नहीं है।
-मैं अब बोटहाउस अध्यक्षा नहीं हूँ। -क्या मतलब? क्यों?
एक स्वीडिश परंपरा होती है, वालपर्गिस।
वसंत और उसके लाए बदलाव के स्वागत के लिए एक आग जलाई जाती है।
बोटहाउस का जलना एक संकेत था।
पद छोड़ने का? हम बोटहाउस का क्या करेंगे?
प्लीज़ इस बारे में नई अध्यक्ष से पूछो।
उल्रिका, मुझे तुम्हारा मैटरहॉर्न मिल गया।
वह स्वीडिश गाय की सींग है। मैटरहॉर्न स्विस होता है।
अध्यक्षा जी।
लड़की ने आख़िरकार ज़िम्मेदारी संभाल ली।
वह अल्हड़ है, पर जल्द ही अग्नि परीक्षा से अछूती बाहर निकलेगी।
मेरे पास पैसे जमा करने के बढ़िया सुझाव हैं। कुछ बचत भी कर रखी है।
मैं कुछ नए रंग चुनना चाहता हूँ।
ज़रा धीरज रखो, श्रीमती हाउसफ़ायर।
अगर हमारे पास पैसे होते भी, तो भी तुम बोटहाउस के पास नहीं जा सकते।
तुम्हारी आग लगाऊ शादी की सजावट के कारण हमारा दावा नामंज़ूर हो गया।
मैंने पटाखे बाहर ले जाने को बोला था। अंदर फटने के कारण नियम का उल्लंघन हुआ।
मैं उन्हें बाहर ही ले गया था।
-फिर वे अंदर क्यों फटे थे, सनकी दुल्हन? -पता नहीं।
यह बहुत ही गंदा नाम है।
जब पता चले तो बीमा कंपनी को बता देना।
इस बीच, बोटहाउस गतिविधियाँ मेरे घर पर होंगी।
मेरे होते बोटहाउस का पतन नहीं होगा।
जेन पेन ने अपनी ज़िम्मेदारी फिर निभाई।
जब तक कि बीच की पोशाक का विकल्प हो?
हम फिर बात करेंगे।
शायद यह ठीक भी है।
इसका कोई मतलब नहीं है।
"विनर टेक्स इट ऑल" बजा सकती हैं या स्विस संगीत से भी नफ़रत है?
वह मुझे दो।
बिली। बिली?
विक्टर?
आराम से, लू लगी होगी।
तुम ठीक हो?
हाँ।
एक लड़की देखी? मेरे जितनी लंबी, अश्वेत, नकचढ़ी।
धूप से तुम बावली हो गई हो। तुमने अभी अपना वर्णन किया।
-मुझे आपकी सलाह चाहिए। -तुम्हें जस्टिन से नहीं पूछना चाहिए?
-वह करके कभी मदद मिली है? -सच कहा। मुझे बताओ।
अच्छा। क्या आप हमेशा से हॉकी खेलना चाहते थे?
या आपके माँ-बाप चाहते थे कि आप हॉकी खेलें?
आपको हॉकी खेलना पसंद था? क्या यह पसंद था
-कि आपके माँ-बाप को आपका खेलना पसंद है? -ये सभी कारण थे।
पर तुम एक मेंढक से पूछ सकती हो।
अच्छी ख़बर है।
-वेनी-द-पूह आ गया। -ततैया से बचकर भाग निकला।
बुरी ख़बर, वे मेरी निकर में घुस गईं। पर...
मैं अब घर चलता हूँ क्योंकि शाम हो रही है।
बेरी के लिए माफ़ी चाहूँगी, जान।
हमें मंडी ही चले जाना चाहिए था।
आप वाकई चुड़ैल हैं।
इसलिए कि विक्टर का जन्मदिन मेरा पासवर्ड है या क्योंकि तुम ग्रुप चैट में नहीं हो?
अगर उसके लिए फ़ोन लेती हो, जिसका तुमसे लेना-देना नहीं है,
तो जवाब पसंद न आने पर हार भी स्वीकार करनी होगी।
मुझे पता है कि आप मरने वाली नहीं हैं। अगले साल बोरा-बोरा का सफ़र तय है।
मैं यहाँ तो नहीं मरती, है न?
वाकई बीमार हैं, तो डॉक्टर से बात कराइए।
नहीं। अपनी बची-खुची ज़िंदगी पर मेरी बीमारी को हावी नहीं होने दूँगी।
-लेकिन आपकी बीमारी... -मेरी पहचान नहीं है।
मेरा हुस्न मेरी पहचान है।
मुझे पता है कि अतीत में मैंने हालात को बेहतर करने के लिए
अपनी सेहत को लेकर बहानेबाज़ी की है।
जैसे मराकेश में यह नाटक करना कि आपकी किडनी जवाब दे रही थी,
ताकि फ़र्स्ट क्लास में बैठ सकें।
-तुम्हें याद है? -याद है आपने मुझे इकॉनमी में छोड़ा था।
अगर स्थानीय लोगों के साथ सफ़र नहीं करती,
तो स्थानीय संस्कृति कैसे अनुभव करती?
लेकिन मेरी बीमारी असली है।
यह साबित करने के लिए, गर्मियाँ ख़त्म होते डेरेक की कोठी तुम्हारे नाम कर दूँगी।
अगर साबित करना ही है, तो अभी मेरे नाम कर दीजिए।
नहीं, मुझे अपना पलड़ा भारी रखना है, ताकि तुम गर्मियों भर यहाँ रुको।
ताकि मैं अपनी बाकी बची ताकत अपने प्रियजनों पर लगा सकूँ,
उनकी चहेती जगह पर।
वैसे, फ़ोन बढ़िया तरह से चुराया था।
स्थानीय लोगों के साथ सफ़र करने का फ़ायदा।
डिनर के बाद सफ़ाई करना मत भूलना।
मैंने उसे यहीं पर रखा था।
वह कहाँ है?
तुम गधे हो, लवजॉय!
मैं जानता हूँ। शुक्रिया।
आखिर यह क्या है?
बूम! - 32 रॉकेट पटाखे - बेहद विस्फोटक
यह किसकी हरकत है...
मेज़र्स, वेन ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
-मुझे घबराहट हो रही है। -हॉकी के बाद से मैं भटका था।
-सिर पर चोट के कारण। -पर वेन ने मेरी आँखें खोल दीं।
-कुछ ज़्यादा ही सोच रहा था। -यह मसला नहीं है।
तुम भी। तुम्हारी माँ कोठी दे रही हैं। अब हमें ढूँढ़ने की ज़रूरत नहीं है।
-इसका मज़ा लेते हैं। -यह हमें वापस दे रही हैं,
ताकि हमें उनके बीमारी के नाटक का पता लगाने से रोक सकें।
वह यहाँ इसलिए हैं क्योंकि कुछ चाहती हैं।
शायद हमारे साथ रहना चाहती हों।
नहीं, जब तक कि वजह तुम्हें नहाकर बाहर आते देखना न हो।
अगर गर्मियाँ ख़त्म होने पर कोठी मिलेगी, तो अंतराल को कम करना होगा।
-तुमने कहा उन्हें मारोगी नहीं। -जिसका पछतावा है।
पर हम फिर भी उनका झूठ पकड़ेंगे।
उन्हें हमें यह कोठी देने पर मजबूर करूँगी। फिर उनकी गर्मियाँ इतनी बुरी बनाऊँगी,
उन्हें एंडीज़ में एक चमत्कारी इलाज मिलेगा।
-मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा। -मुझे लगा तुम अब से नहीं सोचोगे।
धत् तेरे की!
हम कहाँ हैं? हम यहाँ नाव क्यों चला रहे हैं?
मुझे आपको कुछ दिखाना है, क्योंकि मेरे पास एक बड़ी ख़बर है, जस्टिन।
कमर कस लो क्योंकि मेरे पास और भी बड़ी ख़बर है।
पहले मैं।
या उल्टा कर सकते हैं।
मैं अपनी इंटर्नशिप छोड़कर इस गर्मी पेड़ लगाने वाली बनूँगी।
बहुत अच्छे। ख़ुश हूँ कि तुम रुक रही हो। थोड़ा चिंतित, उलझा हूँ
और कई सारे सवाल भी हैं। पर पहले मेरी ख़बर।
आप मेरे अंदाज़े से ज़्यादा रुके रहे।
किसी ने जानबूझकर बोटहाउस जलाया था। अगर मैं पता लगा लूँ कि किसने,
तो उसे दोबारा बनाने के लिए बीमा राशि मिल जाएगी। शायद राइली
और बाकी सब मुझे माफ़ कर देंगे।
ठीक है। उलझन में हूँ।
थोड़ी चिंतित हूँ। कई सारे सवाल हैं।
पर पहले...
मेरी ख़बर।
वह मेरे लिए था।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण