Butuh lebih dari perkakas untuk bangun ulang Rumah Kapal.
Niatnya, Billie.
Artinya "Lupakan masa lalu. Aku bagian dari solusi."
Pernah pakai kotak perkakas?
Sebagai prop.
Entahlah, Justin.
Semua warga sangat marah. Sampai ingin mendeportasimu ke Australia.
-Sampai ada petisi. -Itu kecelakaan.
Kecelakaan yang sangat mengerikan. Aku merasa tak enak.
Bukannya aku sengaja membakarnya. Mereka akan melupakannya.
Selamat pagi!
Enyahlah, Lovejoy!
Dia belum minum kopi hari ini.
FORREST Kita jumpa sebelum pergi?
Ibumu mengirimkan jadwal bus lagi?
Ya, dia khawatir aku akan tertinggal.
Kulihat kau bertukar pesan dengan si manis dari bus.
-Namanya Forrest. -Itu bukan masalah?
Seperti Whitaker. Itu bukan nama alias penanaman pohonnya.
Baik, diizinkan. Ceritakan soal dia.
Tinggi, berat, lebar, Housewives favorit.
Kita tak akan bahas cintaku saat cintamu bermasalah.
-Seharusnya ada yang bantu aku. -Sudah kucoba.
Riley di kamar, dengar radio CB sepanjang pekan.
Ya, dia cari kecelakaan. Membuatnya tenang.
Maukah kau mempertimbangkan menambah sepekan di sini, kumohon?
Aku sudi memohon ke orang tuamu.
Kerja magangku adalah hal besar bagi mereka.
Aku tak bisa bolos.
Pekerjaan ini juga bisa bantu dapat beasiswa tahun depan.
Kau tak butuh bantuan. Kau menggemaskan seperti aku.
Pulanglah, Piromania!
Itu bisa berarti apa pun.
KAPAL
Riley tak bisa bergabung, alasannya sudah jelas dan memalukan,
tetapi jumlah yang hadir cukup.
Aku memulai rapat komite Rumah Kapal pertama musim panas ini.
Poin pertama, klaim asuransi kita. Sayangnya...
Aku datang membawa berkah industri.
Mungkin butuh dua meja panjang untuk melengkapi dekorasi, ya?
Seperti kataku...
Sayangnya, pihak asuransi telah menolak klaim kita.
-Tak ada dana untuk membangun ulang. -Ditolak? Bagaimana bisa?
Karena mereka tak mau bayar kerugian akibat si tukang kabur ini.
Maaf. Kalian semua menyalahkan aku?
-Ya. -Ya.
Ada yang lain?
Siapa lagi yang merusak semua?
-Kembang api meledak. Gedung terbakar. -Justin pergi sebelum api mulai.
Dia lari dari altar seperti terbakar.
-Aku dalam kondisi amnesia. -Rumah Kapal dibangun
sebelum ada kode standar.
Bahkan jika kebijakan tak dilanggar, ganti rugi tak cukup untuk bangun ulang.
Walau aku sedih mengakuinya, Rumah Kapal sudah di Valhalla.
Sampai kiamat tiba.
DANAU
-Kau tak perlu lakukan itu. -Ya, perlu.
Aku belajar berenang di sini. Orang tua bawa anaknya ke sini.
Orang tua mabuk-mabukan melihat anaknya belajar berenang.
Tentu semua orang membenciku!
Jangan dramatis. Tak ada yang membencimu.
Kami membencimu, Lovejoy!
Masalah yang perlu kau bereskan hanya dengan Riley.
Caranya? Dia tak mau bicara denganku karena aku merusak hidupnya.
Baik. Kini aku dramatis.
Aku tahu di mana bisa temukan dia.
Aku sudah janji tak akan bilang, dia menenangkan diri di truk keripik.
Dia mengkritikku karena makan karbohidrat, tetapi aku yang dianggap monster.
-Justin! -Aku tahu. Aku dengar perkataanku.
Aku bisa dengar diriku sendiri.
Aku bahkan tak tahu akan bilang apa kalau melihat dia.
Katakan sedikit. Selalu sedikit.
Sial! Aku tak bisa. Hari ini ada jambore petik buah beri Opal.
Kau tak akan minta maaf karena harus memetik buah beri?
Tak bisa kubatalkan. Apalagi sedang menumpang di teras Maisy.
-Kecuali... -Sama sekali tak mau.
Ayolah. Kau bilang akan membantuku. Opal sangat menakutkan.
Baiklah. Namun, kau berutang kepadaku.
Memetik buah beri secara sukarela membingungkan bagi nenek moyangku.
Mengerti. Baik.
Baik. Aku akan...
ambil ember lebih besar.
-Aku pertama pilih Percocet. -Astaga.
-Kenapa membongkar tas ibumu? -Aku mencari ponselnya.
Pasti ada bukti dia tak sekarat.
Untuk apa bohong?
Alasan sama dia berbohong soal hal lain, uang, perhatian.
-Masalah psikologis belum terselesaikan. -Kau selalu memihaknya.
Jangan beri tahu Opal. Usiaku enam saat dia pura-pura kena cacar
demi bebas dari tugas juri. Aku tak mau beri trauma sama.
Selamat pagi, Sayang.
Bu, kita akan petik buah beri, bukan ke Ascot.
Hidup hanya sekali dan Givenchy beri kehidupan.
Kalian kembar.
Kalian petik buah beri?
Ini protes lainnya untuk buruh migran?
Jambore Opal hari ini.
Kugantikan Justin agar dia bisa perbaiki hubungan dengan Riley.
Andai bisa berbuat lebih.
Hubungan Justin bukan tanggung jawabmu.
Kau yang anak. Kau.
Sekarang...
Lihat apa yang kupilih untuk hari pertamamu.
Itu bukan gayaku, Bu.
Magang ini tentang masa depanmu, bukan gayamu.
Apa masa depanku menyangkut di manajemen menengah dan tiga kucing?
Ini sangat apik. Tak membuatmu kusam.
Nikmati hari terakhirmu, Sayang.
Kukirimkan ulang jadwal bus, masa depanmu tak akan menunggu...
Ibu?
Sial.
Di mana aku?
-Siapa memesan hari cerah ini? -Wayne, hai.
Terima kasih sudah izinkan aku ikut.
Waktu senggangku terlalu banyak saat anak-anak bersama Jaynie.
Semuanya baik-baik saja?
Baik.
Sangat baik.
Kau sedang apa?
-Menyimpan ruang untuk perasaanmu. -Tolong hentikan.
Tidak, tak akan.
Begini. Aku berhenti setelah kau bagikan isi hatimu denganku.
Bukan masalah besar. Aku hanya tak dapat tato baru tahun ini.
Tindik puting.
Tidak, tak ada ide.
Wayne, tatoku adalah buku tahunanku tentang kehebatan hidupku.
Kelahiran Killian. Haiku pertama Opal. Melihat yeti.
Keren. Bagus.
Namun, tahun ini tentang apa?
Karier selesai. Killian sudah pergi.
Opal hanya mau aku sebagai sopir.
Kami kehilangan pondok.
Hei, aku merasa sama setelah berpisah dengan Jaynie.
Harus terhubung kembali dengan diriku sebelum menikah, punya anak, dan Olive.
Kau menjalani terapi?
Ya. Punya aplikasi Headspace. Ikut beberapa kuis di Buzzfeed.
Lalu aku jadi Wayne baru.
Coba katakan, siapa Victor kecil? Yang sebelum Maisy dan anak-anak.
Sebelum karier menengahmu, apa yang disukai Victor?
Hoki es, hoki bola, hoki lapangan, hoki udara...
Baik. Sebelum hoki. Mundur jauh ke belakang. Ya?
Jika mau ada kemajuan, harus mundur dahulu.
Itu dimulai dengan stik penikam.
Aku tak menduga kau akan bilang begitu.
Kita tak bisa tunggu Billie lagi.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Aku mau buah beri padat dan matang, seukuran jempolku.
Tak peduli walau jari berdarah, warna dan kekentalan adalah kunci
untuk saus coulis tepat.
Kau yakin siap? Aku tak mau kau memaksakan diri.
Kurasa ibu tuamu yang lemah sanggup memetik beri di semak-semak.
Apa ini perlu?
Berapa banyak lagi sisa pelukan kita?
Ya, aku harus buat kau ketagihan.
Namun, kau manis karena khawatir.
Ya, anggap saja begitu.
Hai.
Kau tak harus terima. Namun, bisa beri aku peluang meminta maaf?
Dua menit.
-Aku suka dadih berderit. -Berderit.
Aku tahu.
Tawaran perdamaian.
Bagus, 'kan?
Untuk Rile-E. Koyote.
Aku tak bekerja dengan hewan lagi. Kini buat serial tabrak lari.
Alasan pengecut kabur dari TKP.
Itu relevan.
Mungkin kau bisa menjelaskan.
Aku tak tahu. Entahlah, Riley. Aku panik.
Lamarannya, pernikahan kita. Semuanya manis. Membuat terlena.
Namun, tak berarti itu tak gila.
Yang gila itu ingin habiskan hidupku bersamamu.
Tidak. Kita hendak ucapkan janji nikah di depan Maisy, ibu tiriku,
dan banyak bangkai hewan, Riley.
-Billie juga hadir. -Ya.
Namun, dia mencoba tetap tenang. Aku tak mau mengecewakannya
-karena baru menata ulang hidupku. -Konon, menikah berarti
-menata hidup. -50% berakhir dengan kepahitan, kebencian,
dan berbagi hak asuh anjing.
Namun, setidaknya mereka punya Vitamix.
-Kau kabur karena kau mau hadiah? -Tentu saja mau.
Itu alasan paling payah!
Alasan?
Pria yang kucintai layak dapat peralatan dapur,
peralatan makan 12 set dan setidaknya satu selimut kasmir.
-Kuberi tahu apa yang layak kudapatkan. -Baik. Katakan apa.
-Trukku, sekarang! -Baik. Aku mengikutimu!
Apa kode sandimu, Ibu? Ulang tahunmu?
Ulang tahunku.
Ulang tahun Victor?
JUMAT TERMINAL D SFO (PPT) BORA BORA (BOB)
Ibu, kenapa ponsel Nenek ada padamu?
Halo.
Halo!
Baik.
Syukurlah! Hai. Namaku Billie Barnes.
Usiaku 17 tahun. Aku sudah hilang berjam-jam.
Aku tak punya air, tak ada sinyal.
Tolong kabari orang tuaku, bilang aku masih hidup.
-Tembakkan suar untuk helikopter. -Aku bukan penjaga hutan.
Celaka! Kita harus bagaimana?
Kau akan duduk dan minum air.
Kau mengalami dehidrasi.
Dilarang duduk di rumput dalam keluargaku. Bisa kena penyakit Lyme.
Rumput tak cukup panjang untuk kutu.
-Ayo. -Baik.
Begitu.
Aku Ivy. Aku tanam pohon dekat sini, lalu dengar kau.
Menanam pohon?
Astaga, apa aku berjalan sampai BC?
Sedikit saja, nanti tersedak.
Itu dia.
Itu seks berbaikan terbaik kita.
Karena itu seks perpisahan.
Apa?
Hei, Riley.
Kita bisa perbaiki.
Riley, kita bisa perbaiki.
Aku bisa perbaiki ini.
Hubungan antara orang danau dan orang kota selalu gagal.
Kalian datang selama satu musim, lalu pergi tanpa alasan.
Alasannya musim gugur.
Bukan kau yang harus menghadapi
masalah "Mantanmu membakar Rumah Kapal" selama sisa hidupmu.
Pertama, aku tak membakar Rumah Kapal. Kedua, aku menyewakan apartemenku.
Tak punya tempat tinggal sampai Oktober.
Kau tak paham maksudku. Rumah Kapal itu sangat berarti bagi warga sekitar.
Kakek buyutku...
Dia salah satu tukang kayunya. Apa dia juga menyiapkan kuburanmu?
Keluar.
Baiklah, paksa aku.
Keluar.
Paksa aku.
Baik.
Ayolah!
Perasaan malu itu akan berkembang menjadi cinta.
Lihat saja.
Sayang, kita selalu jujur kepada satu sama lain, bukan?
Sejak kau pulang dengan model rambut pendek.
Maaf kau harus lihat itu.
Aku mau kau tahu alasanku mengambil ponsel Nenek...
-Kau tak terima dia sekarat. -Dia memberitahumu?
Itu sebabnya coulis beri ini penting. Buah beri kaya antioksidan
dan melawan sel radikal. Ironisnya, Nenek itu radikal.
Gilanya, menyerang salah satu kaumnya.
Nenek tak selalu berkata jujur seperti kita.
Aku tahu kau rindu Killian.
Namun, jangan memarahi Nenek karena membantu Killian.
Kalian kesulitan di bayang-bayang kami.
Hentikan.
Baik.
Hentikan.
Kau tak memberiku pilihan.
Beraninya kau!
Lalu bagaimana?
Tikam lagi, Kawan.
Jijik.
Bagaimana rasanya berhenti berpikir?
Rasanya...
-Rasanya cukup baik. -Ya.
Pastinya. Katakan, apa yang disukai Victor kecil?
Masih hoki.
Masih hoki. Begini saja. Terus tikam kataknya.
Aku akan terus lempar batu ke pohon cemara.
Mungkin salah satu akan jatuh ke kepalamu yang seksi itu.
Nanti dapat pencerahan seperti Sir Isaac Newton.
-Wayne. -Apa?
Itu bukan cemara!
Lari!
-Lari, Victor! -Lari, Wayne!
Tawonnya masuk ke celanaku! Ada di celanaku!
Jangan bicara! Nanti masuk mulut!
Bagaimana perasaanmu?
Membaik. Terima kasih.
Lain kali berkeliaran sendiri di hutan, bawalah kompas.
Seharusnya orang yang terpilih menjadi Greta Thunberg tahu itu.
Kebanyakan orang yang suka lingkungan tak memasuki lingkungan.
Jangan keringat.
Namun, berkeringat pertanda baik.
Karena kau dehidrasi.
Ya, aku mengerti.
Aku suka selera humor kering.
-Karena aku dehidrasi. -Ya. Aku paham.
Asal tahu, aku bukan tipe gadis
yang heboh soal sedotan plastik demi bolos sekolah.
Aku magang di National Climate Institute musim panas ini.
NCI?
Itu cukup besar.
Menulis twit korporat dengan gaji UMR bisa membuatku gila.
Makanya aku tanam pohon. Kau kerja untuk uang dan dampak.
NCI memberi dampak nyata.
Kau pakai kertas, aku akan tanam.
Ya, aku akan pakai sampai masuk tong sampah daur ulang
dan menghemat...
-Tenang, Thunberg. -...pohon.
Minum lagi.
Sial.
Tunggu, kuambil lagi. Tempatnya tak jauh.
Baik.
Terima kasih.
Ulrika!
Haruskah nadamu begitu tajam?
Suara homo. Membingungkan predator.
Aku mau bantu bangun Rumah Kapal. Semua menyalahkanku.
-Ulrika, aku juga bagian dari komunitas. -Justin, aku berharap bisa bantu...
Tak juga. Namun, walau begitu... Walau tidak.
-Aku bukan ketua Rumah Kapal lagi. -Apa maksudmu? Kenapa ?
Orang Swedia punya tradisi, Walpurgis.
Api dinyalakan, menyambut musim semi dan perubahan mendatang.
Kebakaran Rumah Kapal itu pertanda.
Untuk mundur? Lantas Rumah Kapal mau diapakan?
Silakan tanyakan kepada ketua baru.
Ulrika, aku menemukan Matterhorn-mu.
Itu tanduk sapi Swedia. Matterhorn itu Swiss.
Bu Ketua.
Kini aku yang memimpin.
Aku pemula, tetapi akan bangkit dari abu seperti kenari Dumbledore.
Aku punya ide galang dana bagus. Juga punya tabungan.
Serta palet warna baru yang ingin kupilih.
Pelan-pelan, Tukang Bakar.
Andai dananya ada, kau tak akan terlibat dalam pembangunan Rumah Kapal.
Dekorasi pernikahanmu adalah alasan klaim asuransi ditolak.
Aku menyuruhmu membawa keluar kembang api. Ledakan di dalam melanggar kebijakan.
Sudah. Memang kubawa keluar.
-Kenapa meledak di dalam, Pengantin? -Aku tak tahu.
Sindiranmu menyakitkan.
Saat kau tahu, kabari pihak asuransi.
Aktivitas Rumah Kapal akan diadakan di rumahku.
Rumah Kapal tak akan runtuh di bawah pengawasanku.
Jayne Payne akan hebat lagi.
Asal boleh telanjang di pantai?
Akan ditinjau ulang.
Kurasa itu masuk akal.
Semua ini tak masuk akal.
Bisa putar Winner Takes It All, atau kau juga benci musik Swiss?
Berikan itu.
Billie?
Victor?
Sengatan matahari.
Baik-baik saja?
Ya.
Lihat ada gadis? Setinggi aku, hitam, menghakimi.
Matahari membuatmu tak waras. Kau baru menggambarkan dirimu.
-Aku butuh saranmu soal sesuatu. -Bukankah seharusnya minta Justin?
-Kapan itu membantu? -Benar juga. Silakan.
Baik. Apa kau selalu ingin main hoki?
Atau orang tuamu yang ingin kau main hoki?
Apa kau suka bermain hoki? Apa kau suka
-orang tuamu suka kau suka hoki? -Semuanya benar.
Ada katak yang bisa ditanya.
Kabar baik.
-Si Wayne-ie the Pooh. -Sukses kabur dari tawon.
Kabar buruknya, mereka ke celanaku. Namun...
Aku mau menyudahi ini, sudah larut.
Maaf soal buah berimu, Sayang.
Kita seharusnya ke pasar petani saja.
Kau ini sungguh monster.
Karena ulang tahun Victor kode sandiku atau karena kau tak masuk obrolan grup?
Jika mau mencuri ponselku untuk mengganggu privasiku,
kau harus terima saat jawabannya tak sesuai harapan.
Aku tahu kau tak sekarat. Tahun depan ada rencana liburan ke Bora-Bora.
Aku tak mau mati di sini, bukan?
Jika sakit, izinkan aku bicara dengan doktermu.
Tidak. Aku tak mau sisa hidupku difokuskan pada penyakitku.
-Namun, penyakitmu... -Bukan identitasku.
Itu justru penampilanku.
Aku tahu dahulu aku terlalu bebas
dengan kesehatan demi memperbaiki situasi kita.
Seperti berpura-pura gagal ginjal di Marrakech
agar dipindahkan ke kelas satu.
-Kau ingat? -Aku ingat ditinggalkan di kelas ekonomi.
Kau tak akan merasakan budaya lokal
kalau tak bepergian dengan warga lokal.
Namun, diagnosisku nyata.
Sebagai bukti, aku akan mewariskanmu pondok Derek pada akhir musim panas.
Jika sungguh mau buktikan, serahkan sekarang.
Tidak, aku butuh senjata agar kau tinggal musim panas ini.
Supaya sisa tenagaku bisa kuberikan untuk orang terkasih
di tempat yang mereka suka.
Caramu mencuri ponselku sangat cerdas.
Ada gunanya bergaul dengan warga lokal.
Jangan lupa berbenah untuk makan malam.
Aku tahu aku menaruhnya di sini.
Ada di mana?
Kau payah, Lovejoy!
Aku tahu. Terima kasih.
Apa-apaan?
DOR! - 32 KEMBANG API ROKET - SANGAT EKSPLOSIF
Siapa yang...
Maizers, Wayne mengubah hidupku.
-Aku gugup. -Aku kebingungan sejak pensiun hoki.
-Akibat gegar otak. -Namun, Wayne menyadarkanku.
-Aku banyak berpikir. -Tak pernah jadi masalah.
Kau juga. Ibumu akan mewariskan pondok. Kita tak perlu cari yang baru.
-Mari nikmati. -Dia mengembalikannya
agar kita tak tahu bahwa dia berpura-pura sakit.
Dia di sini karena mau sesuatu.
Mungkin dia mau bersama kita.
Tidak, kecuali untuk melihatmu keluar dari kamar mandi.
Jika kita dapat pondok pada akhir musim panas, mari buat singkat.
-Kau berjanji tak membunuhnya. -Kusesali itu.
Mari buktikan gertakannya.
Aku akan buat dia mewariskan pondok. Lalu membuat musim panasnya begitu buruk
sampai dia dapat obat mujarab di Andes.
-Kupikir aku tak suka ini. -Kupikir kau tak berpikir lagi.
Sial!
Di mana kita? Kenapa mendayung ke sini?
Aku ingin tunjukkan sesuatu karena aku punya berita besar, Justin.
Bersiaplah, karena aku punya berita lebih besar.
Aku dahulu.
Atau kita bersuit.
Aku batal magang untuk menjadi penanam pohon musim panas ini.
Bagus. Aku senang kau tinggal. Agak khawatir, bingung,
dan banyak pertanyaan lanjutan. Namun, kini giliranku.
Kau bertahan lebih lama dari dugaanku.
Kurasa ada yang sengaja membakar Rumah Kapal. Jika bisa kucari tahu,
bisa dapat klaim asuransi untuk bangun ulang. Mungkin Riley
dan semuanya akan memaafkanku.
Baik. Bingung.
Agak khawatir. Banyak pertanyaan lanjutan.
Namun, sebelumnya...
Itu untukku.
Semua itu untukku.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek