N-o să poți reconstrui debarcaderul doar cu o trusă de scule.
E vorba de gest, Billie.
E un gest de genul: „Să lăsăm trecutul în urmă. Sunt parte din soluție.”
Ai mai folosit vreodată o trusă de scule?
Ca recuzită.
Nu știu, Justin.
Lumea e furioasă. Atât de furioasă, încât te-ar deporta înapoi în Australia.
- S-a inițiat o petiție. - A fost un accident.
A fost un accident groaznic, oribil. Îmi pare rău.
Nu e ca și cum aș fi dat foc intenționat. O să le treacă.
Bună dimineața!
Du-te dracului, Lovejoy!
Cineva nu și-a băut cafeaua astăzi.
FORREST NE VEDEM PÂNĂ PLECI?
Iar îți trimite mama orarul autobuzului?
Da, îi e teamă să nu-l pierd.
Toată săptămâna ți-ai dat mesaje cu frumușelul din autobuz.
- Îl cheamă Forrest. - Și-ți place?
Whitaker. Nu e numele lui de plantator de copaci.
Bine, se aprobă. Spune tot!
Înălțime, greutate, grosime, serial preferat.
Nu vorbim despre viața mea amoroasă când a ta e pe butuci.
- Cineva trebuia să mă ajute. - Am încercat.
Toată săptămâna, Riley a stat închis în cameră și a ascultat stația radio.
Da, vânează accidente. Îl alină.
Dacă te rog mult de tot, mai stai o săptămână?
Pot să și plâng când vorbesc cu părinții.
Stagiatura asta este importantă pentru ei.
Nu pot renunța așa.
În plus, slujba asta mă poate ajuta să iau bursă la anul.
Tu n-ai nevoie de ajutor. Pentru că ești adorabilă, la fel ca mine.
Pleacă, piromanule!
Ar putea însemna orice.
DEBARCA
Riley nu ni se poate alătura din motive evidente și umilitoare,
dar cvorumul este întrunit.
Deci declar deschisă prima ședință a comitetului de Debarcader a verii.
Primul punct pe ordinea de zi, dosarul nostru de daune. Din păcate...
Vin cu darul hărniciei.
Va fi nevoie de câteva măsuțe pentru a amenaja spațiul, nu?
După cum spuneam...
Din păcate, firma de asigurări ne-a respins dosarul.
- Nu există bani pentru reconstrucție. - Respins? Cum? Cum este posibil?
Nu vor să suporte nota de plată pentru Aleargă, Lola, aleargă.
Îmi pare rău. Mă învinovățiți cu toții?
- Da. - Da.
Pe cine altcineva?
Cine altcineva a distrus totul?
- A explodat de la artificii. - Dar Justin plecase când a luat foc aici.
A fugit de la altar de parcă-i luaseră foc călcâiele.
- Eram în stare de fugă. - Debarcaderul a fost construit
înainte de normative.
Chiar și fără reguli încălcate, veniturile n-ar fi suficiente pentru reconstrucție.
Mi se rupe hjärta s-o spun, dar debarcaderul e acum în Valhalla.
Până la sfârșitul lumii.
LACUL
- Nu trebuie să faci asta. - Ba da.
Am învățat să înot aici, Billie. Părinții își aduc copiii aici.
Părinții se îmbată cât se uită cum copiii învață să înoate aici.
Normal că toată lumea mă urăște!
Nu mai fi atât de dramatic! Nu te urăște nimeni.
Te urâm, Lovejoy!
Și singura mizerie pe care trebuie s-o rezolvi e cu Riley.
Cum? Nici măcar nu vorbește cu mine, pentru că i-am distrus viața.
Bine. Acum sunt dramatic.
Știu unde îl poți găsi.
Am promis că nu spun, dar se consolează la toneta de fast-food.
După ce m-a cicălit un an de zile, dar nu, Lovejoy e mereu monstrul.
- Justin! - Știu. M-am auzit.
Mă aud.
Nici măcar nu știu ce i-aș spune dacă l-aș vedea.
Mai puțin. Întotdeauna mai puțin.
Rahat! Nu pot. Azi are Opal culesul de fructe de pădure.
Nu o să-i ceri scuze iubitului pentru că trebuie să culegi fructe de pădure?
Nu pot să nu merg. Nu cât dorm la Maisy pe verandă.
- Doar dacă... - Nici gând!
Hai, fată! Ai spus că mă ajuți. Și mi-e frică rău de Opal.
Bine. Dar îmi rămâi dator.
Distracția la cules transmite mesaje confuze către strămoșii mei.
Am înțeles. Bine.
Bine. O să...
iau o găleată mai mare.
- Eu iau Percocetul. - Cerule!
- Ce cauți în poșeta mamei tale? - Îi caut telefonul.
Caut dovezi care să arate că nu e pe moarte.
De ce ar minți?
Din același motiv pentru care minte în general: bani, atenție.
- Probleme psihologice nerezolvate. - Mereu îi ții partea.
Nu-i spune lui Opal! Aveam șase ani când a zis că are variolă
ca să nu fie jurat în instanță. Nu vreau să sufere și el trauma asta.
Bună dimineața, frumoșilor!
Mamă, mergem în pădure, nu la Ascot.
Trăiești doar o dată, iar Givenchy dă viață.
Ținute identice!
Culegi fructe de pădure?
E un protest pentru lucrătorii imigranți?
E organizat de Opal.
Îi țin locul lui Justin cât încearcă să se împace cu Riley.
Aș vrea să pot face mai mult.
Relația lui Justin nu e responsabilitatea ta.
Tu ești copilul. Tu.
Acum...
Uite ce ți-am ales pentru prima zi!
Nu e chiar stilul meu, mamă.
Acest stagiu e despre viitorul tău, nu despre stil.
Dar o să rămân o corporatistă cu trei pisici?
E foarte șic. O să te pună în evidență.
Distrează-te în ultima zi, iubito!
Ți-am retrimis orarul autobuzului, pentru că viitorul tău n-o să aștepte...
Mamă?
Rahat!
Unde sunt?
- Cine a comandat ziua asta frumoasă? - Bună, Wayne!
Mersi că m-ați luat.
Am prea mult timp liber când copiii sunt la Jaynie.
Totul bine, frate?
Grozav.
Mai mult decât atât.
Ce faci?
- Țin loc pentru sentimentele tale. - Termină, te rog!
Nu, n-o s-o fac.
Uite ce e! Termin când îmi spui ce te frământă.
Nu-i mare lucru. Doar că anul ăsta nu mi-am mai făcut un tatuaj.
Piercing în sfârc.
Nu. Nu mi-a venit nicio idee.
Wayne, tatuajele sunt ca un anuar despre ce viață minunată am avut.
Nașterea lui Killian. Primul haiku al lui Opal. Când l-am văzut pe Yeti.
Drăguț. Frumos.
Dar ce era să-mi fac anul ăsta?
Cariera mi s-a terminat. Killian a plecat.
Opal mă vrea doar ca șofer.
Și am pierdut cabana.
M-am simțit la fel după ce m-am despărțit de Jaynie.
A trebuit să redescopăr cine eram înainte de căsnicie, de fete și de Olive.
Faci terapie?
Bingo! Da. Am aplicația Headspace. Am făcut câteva chestionare pe BuzzFeed.
Și bum! Un nou Wayner, frate!
Spune-mi, cum era Victor? Înainte de Maisy. Înainte de copii.
Înainte de cariera mediocră, ce-i plăcea lui Victor?
Hochei pe gheață, hochei cu mingea, hochei pe iarbă, hochei în aer...
Bine. Înainte de hochei. Bine. Du-te înapoi! Da?
Pentru progres, e nevoie de regres, compadre.
Și asta începe cu un impuls.
Nu la asta mă gândeam.
N-o mai putem aștepta pe Billie.
Oameni buni, vă spun o singură dată.
Vreau fructe tari, coapte, de dimensiunea degetului mare.
Nu-mi pasă dacă vă sângerează degetele, culoarea și vâscozitatea sunt esențiale
la un coulis ca la carte.
Siguri poți? Nu vreau să te forțezi.
Cred că biata ta mamă bătrână se descurcă cu o boabă într-un tufiș.
Chiar e necesar?
Câte îmbrățișări ne-au mai rămas?
Da, așa e, trebuie să-i faci să-și dorească mai mult.
Dar e frumos că-ți faci griji.
Da, să spunem așa.
Bună!
Nu trebuie să mi le accepți. Dar îmi dai o șansă să-mi cer scuze?
Două minute.
- Îmi place cașul când scârțâie. - Când scârțâie.
Știu.
Ofrandă de pace.
E drăguță, nu?
Pentru coiotul Rile E.
Nu mai lucrez cu animale. Fac un serial cu părăsirea locului accidentului.
De ce fug lașii.
De actualitate.
Poate mă lămurești tu.
Nu știu, Riley. Nu știu. Am intrat în panică.
A fost... Cererea, nunta, a fost frumos. Totul a fost atât de frumos!
Dar asta nu înseamnă că n-a fost o nebunie.
Nebunie e să vreau să-mi petrec viața cu tine.
Nu. Ne făceam jurămintele de cununie în fața lui Maisy, a mamei mele vitrege
și a multor animale moarte, Riley.
- Billie era acolo. - Da.
Da, dar se prefăcea că nu-i îngrijorată. N-am vrut s-o dezamăgesc,
- ... abia ce mi-am pus ordine în viață. - După unii, căsătoria
- ... înseamnă ordine în viață. - Deseori terminată în amărăciune,
resentimente și custodie comună.
Dar cel puțin alții se aleg cu un Vitamix.
- Ai fugit pentru că voiai cadouri? - Bineînțeles că voiam cadouri.
Asta e cea mai jalnică scuză!
Scuză?
Omul pe care îl iubesc merită electrocasnice,
un serviciu de masă de 12 piese și cel puțin un pled de cașmir.
- Îți spun eu ce merit. - Bine. Spune-mi ce meriți.
- În mașina mea, acum! - Bine. Vin acum!
Ce parolă ai, mamă? Ziua ta de naștere?
Ziua mea de naștere.
Ziua de naștere a lui Victor?
VINERI TERMINAL D SFO - PPT - BORA BORA (BOB)
Mamă! Ce faci cu telefonul bunicii?
Hei!
Mă aude cineva?
Bine.
Slavă Domnului! Bună! Numele meu e Billie Barnes.
Am 17 ani. Sunt dispărută de ore bune.
Și nu am apă, nici semnal.
Ia legătura cu părinții mei și spune-le că sunt în viață.
- Trimite rachetă de semnalizare! - Nu sunt pădurar.
O, nu! Ce ne facem?
Stai jos și bea niște apă!
Ești deshidratată.
Noi nu stăm pe iarbă. Poți să iei boala Lyme de la căpușe.
Iarba nu-i destul de mare pentru căpușe.
- Haide! - Bine.
Așa!
Eu sunt Ivy. Plantam copaci în apropiere când te-am auzit.
Plantai copaci?
Doamne, am ajuns în B.C.?
Bea câte puțin, altfel, o să ai crampe.
Exact.
A fost cel mai bun sex de împăcare pe care l-am avut.
Pentru că a fost de despărțire.
Poftim?
Hei, Riley!
Putem rezolva asta.
Riley, putem rezolva asta.
Pot rezolva asta.
Niciodată nu merge între unul de pe aici și unul de la oraș.
Voi veniți pentru un sezon și plecați fără niciun motiv.
Se cheamă „toamnă”.
Nu ție ți se va spune tot restul vieții:
„Fostul tău a dat foc la Debarcader.”
N-am dat foc la debarcader. În plus, mi-am închiriat apartamentul.
N-am unde să mă duc până în octombrie.
Nu înțelegi. Debarcaderul ăla însemna foarte mult pentru cei de aici.
Străbunicul meu...
Știu, l-a construit. A construit și crucea pe care te-ai răstignit?
Dă-te jos!
Bine, obligă-mă!
Dă-te jos!
Obligă-mă!
Bine.
Haide!
Sentimentul acela de rușine se va transforma în dragoste.
O să vezi.
Iubitule, noi suntem mereu sinceri unul cu celălalt, nu?
De când ai venit acasă tunsă scurt.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi aia.
Vreau să știi de ce i-am luat telefonul bunicii...
- Nu poți accepta c-o să moară. - Ți-a spus?
De asta fac coulis. Fructele de pădure sunt bogate în antioxidanți
și combat radicalii liberi. Ironic, pentru că bunica e liberă și radicală.
E aiurea să se atace între ei.
Bunica nu spune întotdeauna adevărul așa cum facem noi.
Știu că ți-e dor de Killian.
Dar nu fi supărată pe bunica fiindcă-l ajută să-și găsească menirea!
Amândouă vă simțiți eclipsate.
Termină!
Bine.
Termină!
Nu-mi dai de ales.
Cum îndrăznești?
Și acum?
Împunge-o din nou!
Scârbos!
Cum e să ieși din vechea carapace?
Este...
- Este destul de bine - Da.
Pun pariu că da. Deci spune-mi, ce-i place micuțului Victor?
Tot hocheiul.
Tot hocheiul. Îți spun eu cum faci. Continuă să împungi broasca!
Eu dau cu pietre în conurile de pin.
Poate-ți cade unul în capul ăla sexy al tău.
Și poate ai o revelație precum Sir Fig Newton.
- Wayne! - Ce?
Ăla nu e con de pin!
Fugi!
- Fugi, Victor! - Fugi, Wayne!
Mi-au intrat în pantaloni!
Nu vorbi! Îți vor intra în gură!
Cum te simți?
Mai bine. Mulțumesc.
Data viitoare când mai rătăcești prin pădure, poate iei o busolă.
Ai zice că cineva votat să fie următoarea Greta Thunberg ar ști.
Cei mai mulți ecologiști nu merg în natură.
Nu năduși dintr-atât.
Dar, dacă o faci, e un semn bun.
Pentru că ești deshidratată.
Da, m-am prins.
Mereu mi-a plăcut umorul sec.
- Pentru că sunt deshidratată. - Da. M-am prins.
Să știi că nu sunt una dintre fetele alea
care regizează o acțiune de ecologizare doar ca să plece de la ore.
Vara asta fac un stagiu la Institutul Național pentru Climă.
INC?
Asta chiar e ceva!
Aș înnebuni să scriu tweeturi corporatiste toată vara.
De asta plantez copaci. Se câștigă bine și are impact.
INC are un impact real.
Tu plimbă hârtia, eu o s-o plantez.
Da, și o plimb direct până la coșul de reciclare de pe computer
și te scutesc...
- Ușurel! - ... de plantat niște copaci.
Mai bea apă!
Rahat!
Stai să mai aduc. Lotul meu e aproape.
Bine.
Mulțumesc.
Ulrika!
Trebuie să vorbești atât de ascuțit?
Voce homosexuală. Derutează prădătorii.
Vreau să ajut la reconstruirea Debarcaderului. Oamenii mă învinovățesc.
- Ulrika! Și eu fac parte din comunitate. - Justin! Aș vrea să te pot ajuta...
Nu-i adevărat. Dar, chiar dacă ar fi... Nu este.
- Nu mai sunt președintele Debarcaderului. - Ce vrei să spui? De ce?
Suedezii au o tradiție, Walpurgis.
Un foc pentru a întâmpina primăvara și schimbările pe care le aduce.
Incendiul de la debarcader a fost un semn.
Că trebuie să renunți? Ce facem cu debarcaderul?
Te rog să vorbești despre asta cu noul președinte.
Ulrika, ți-am găsit Matterhornul.
Ăsta e corn de vacă suedez. Matterhornul este elvețian.
Doamnă președinte!
M-am căpătuit!
E crocant, dar se va ridica din cenușă precum canarul lui Dumbledore.
Am niște idei grozave de strângere de fonduri. Am ceva economii.
M-am gândit la o nouă paletă cromatică.
Ușurel, doamnă Incendiatoare!
Chiar dacă am avea banii, n-ai fi lăsat să participi la reconstrucție.
Asigurarea nu ne despăgubește din cauza decorului nupțial piro-romantic.
Ți-am spus să duci artificiile afară. N-ai făcut-o, ai încălcat regulamentul.
Ba da. Le-am dus afară.
- De ce s-au declanșat înăuntru, miresilă? - Nu știu.
Și e un apelativ oribil.
Când o să știi, spune-i și firmei de asigurare!
Între timp, activitățile Debarcaderului se vor muta la mine acasă.
Debarcaderul va sta în picioare cât timp mă ocup eu.
Jayne Payne se ține de promisiune din nou.
Atât timp cât e voie să stai gol pe plajă?
Vom revizui asta.
Presupun că are sens.
Nimic din toate astea nu are sens.
Poți să cânți Winner Takes It All sau urăști și muzica elvețiană?
Dă-mi-l!
Billie!
Victor?
Ușor, ai făcut insolație.
Ești bine?
Da.
Ai văzut o fată? De înălțimea mea, de culoare, exigentă.
E de la insolație. Te descrii chiar pe tine.
- Am nevoie de sfatul tău pentru ceva. - N-ar trebui să i-l ceri lui Justin?
- Când a ajutat asta vreodată? - Corect. Spune!
Ai vrut întotdeauna să joci hochei?
Sau părinții tăi au vrut să joci hochei?
Ți-a plăcut să joci hochei? Sau doar ți-a plăcut
- ... că părinții doreau să-ți placă? - Toate de mai sus.
Dar știu o broască pe care s-o întrebăm.
Vești bune.
- E Wayne-ie de Pluș. - Am scăpat de viespi.
Vești proaste, s-au mutat în șortul meu. Dar...
Cred c-o să mă retrag. Se face târziu.
Îmi pare rău pentru fructele tale, iubitule!
Trebuia să luăm de la piață.
Chiar ești un monstru.
Pentru că parola mea e ziua lui Victor sau că nu ești pe grupul nostru de chat?
Dacă scotocești prin telefonul cuiva fără drept,
trebuie să accepți și răspunsuri care nu-ți sunt pe plac.
Știu că nu mori. Mergi în Bora-Bora la anul.
Doar nu era să mor aici, nu?
Dacă ești bolnavă, vreau să vorbesc cu doctorul.
Nu voi permite ca timpul ce-l mai am să fie despre boala mea.
- Dar boala ta... - Nu este identitatea mea.
Felul în care arăt este.
Știu că în trecut mi-am luat niște libertăți creative
în legătură cu sănătatea pentru a ne fi mai bine.
Ca atunci când ai zis că te-au lăsat rinichii la Marrakech
ca să te mute la clasa întâi?
- Îți amintești? - Că m-ai lăsat la clasa economică.
N-aveai cum să experimentezi cultura locală
dacă nu călătoreai cu localnicii.
Dar diagnosticul meu este real.
Ca să-ți dovedesc, trec pe numele tău cabana lui Derrick la sfârșitul verii.
Dacă vrei s-o dovedești, trece-o acum!
Nu, trebuie să te am cu ceva la mână ca să rămâi vara asta.
Ca să-mi petrec timpul pe care-l mai am cu cei dragi,
în locul pe care îl adoră.
Apropo, frumoasă subtilizarea telefonului!
Călătoria cu localnicii a meritat.
Mergi să te speli înainte de cină!
Știu că le-am pus chiar aici.
Unde naiba sunt?
Ești de rahat, Lovejoy!
Știu asta. Mulțumesc.
Ce naiba?
BUM! - 32 DE ARTIFICII EXTREM DE EXPLOZIVE
Cine mama naibii...
Maizers, Wayne tocmai mi-a schimbat viața.
- Mă îngrijorezi. - Sunt pierdut de când nu mai e hocheiul.
- E de la loviturile primite. - Dar Wayne mi-a scos asta din cap.
- Gândesc prea mult. - N-a fost niciodată o problemă.
Și tu. Mama ta îți dă cabana. Nu trebuie să căutăm una.
- Să ne bucurăm de moment! - Ne-o dă înapoi
ca să nu aflăm de escrocheria ei cu boala.
E aici pentru că vrea ceva.
Poate că vrea să fie cu noi.
Nu, poate doar să te prindă ieșind de la duș.
Dacă primim cabana la sfârșitul verii, hai s-o scurtăm.
- Ai promis că n-o omori. - Și regret asta.
Dar tot îi dovedim cacealmaua.
O s-o fac să ne dea cabana. Apoi am grijă să-i fac vara un iad
și sigur găsește vreun leac miraculos în Anzi.
- Mă gândesc că nu-mi place cum sună. - Credem că ai renunțat să mai gândești.
La naiba!
Ce e? Unde suntem? De ce vâslim aici?
Vreau să-ți ară ceva, pentru că am niște vești uriașe, Justin.
Ține-te bine, pentru că eu am unele și mai tari.
Zic eu prima.
Sau dăm cu banul.
Renunț la stagiatură și-o să plantez copaci vara asta.
Super! Mă bucur că rămâi. Puțin îngrijorat, confuz
și am multe întrebări. Dar, mai întâi, să ți-o zic pe-a mea.
Ai rezistat mai mult decât credeam.
Cred că cineva a dat foc Debarcaderului. Dacă reușesc să aflu cine,
pot obține banii de asigurare pentru a-l reconstrui. Poate Riley
și ceilalți mă vor ierta.
Bine. Confuză.
Puțin îngrijorată. Am multe întrebări.
Dar, mai întâi...
Despre ce-ți spuneam.
Asta-i doar pentru mine.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor: