Чтобы восстановить Лодочную станцию, ящичка не хватит.
Это жест, Билли.
«Давайте забудем прошлое, я могу помочь с решением проблемы».
Ты когда-нибудь пользовался инструментами?
Как реквизитом.
Не знаю, Джастин.
Местные сильно злы. Хотят депортировать тебя в Австралию.
- Уже есть петиция. - Это был несчастный случай.
Ужасный несчастный случай. Мне тоже горестно.
Но я же не поджигал специально. Они отойдут.
Доброе утро!
Иди к чёрту, Лавджой!
Кто-то сегодня забыл выпить кофе.
ФОРРЕСТ УВИДИМСЯ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ?
Твоя мама напоминает расписание автобусов?
Да, просто беспокоится, что я опоздаю.
Я знаю, что ты всю неделю пишешь красавчику из автобуса.
- Его зовут Форрест. - И мы не против?
Он тезка Уитакера. Это не псевдоним.
Ладно, приемлемо. Рассказывай.
Рост, вес, объемы, любимая «Домохозяйка».
Не хочу обсуждать мою личную жизнь, когда твоя в огне.
- Кто-то должен был помочь с этим. - Я пыталась.
Но Райли прячется в своей комнате и слушает радио.
Да, слушает сводки ДТП. Это его успокаивает.
Не могла бы ты остаться еще на неделю? Ну пожалуйста.
Я готов умолять твоих родителей.
Эта стажировка очень для них важна.
Я не могу забить.
И эта работа может помочь со стипендиями в будущем году.
Тебе не нужна помощь. Ты так же очаровательна, как и я.
Вали домой, пироман!
Не факт, что это мне.
ЛОДОЧН
Райли не смог присоединиться к нам по очевидным унизительным причинам,
но нас достаточно для кворума.
Начинаем первое летнее собрание комитета Лодочной станции.
Первый вопрос повестки дня: страховка. Увы...
Я пришел с даром промышленности.
Пара журнальных столиков – и пространство по-другому заиграет, да?
Итак, о чём я...
Увы, страховая нам отказала.
- Денег на восстановление нет. - Отказали? Как это возможно?
Они не хотят платить за твой римейк «Беги, Лола, беги».
Извините. Вы что, во всём вините меня?
- Да. - Да.
А кого еще?
Кто всё испортил?
- Фейерверки взорвались, всё сгорело. - Джастин сбежал до пожара.
Он бежал от алтаря, как будто сам горел.
- Я был в состоянии аффекта. - Станцию построили
до закона о строительстве.
Даже если бы страховку выплатили, этого не хватило бы для восстановления.
Как ни печально, Лодочная станция сейчас в Вальгалле.
До нового конца света.
У ОЗЕРА
- Ты не обязан это делать. - Обязан.
Я здесь учился плавать, Билли. Родители приводят сюда детей.
И напиваются, глядя, как их дети учатся плавать.
Конечно все меня ненавидят!
Не драматизируй. Никто тебя не ненавидит.
Мы тебя ненавидим, Лавджой!
Тебе нужно только разобраться с Райли.
Как? Он со мной не разговаривает, потому что я разрушил его жизнь.
Ладно. Сейчас я драматизирую.
Я знаю, где его искать.
Я обещала не говорить, но он утешается у киоска с картошкой фри.
А сам стыдил меня за углеводы! Но нет, монстр всегда Лавджой.
- Джастин! - Я знаю. Я себя услышал.
Я слышу себя.
Я даже не знаю, что ему сказать при встрече.
Меньше слов. Меньше всегда лучше.
Чёрт! Я не могу. Я иду к Опалу на сбор ягод.
Ты не идешь к любви всей жизни из-за сбора ягод?
Я не могу забить. Я же ночую на крыльце Мейзи.
- Разве что... - Сразу нет.
Ну пожалуйста. Ты обещала помочь. Я боюсь Опала.
Ладно. Будешь должен.
Сбор ягод для развлечения моих предков сильно бы удивил.
Понял. Ясно.
Ладно. Я просто...
возьму ведро побольше.
- Чур, мне оксикодон. - Господи.
- Ты роешься в маминой сумочке? - Я ищу ее телефон.
Хочу доказать, что она не умирает.
Зачем ей лгать?
Затем же, зачем она лжет обо всём: деньги, внимание.
- Нерешенные психологические проблемы. - Ты всегда за нее.
Не говори Опалу. Мне было шесть, когда мать симулировала оспу,
чтобы отмазаться от работы присяжной. Не хочу Опалу таких травм.
Доброе утро, зайки.
Мам, мы идем за ягодами, а не на скачки.
Живем один раз, а Givenchy дарит жизнь.
Близняшки.
Ты собираешь ягоды?
Это акция за права трудовых мигрантов?
Сегодня у Опала праздник.
Я заменяю Джастина, чтобы он уладил отношения с Райли.
Больше я ничем не помогу.
Отношения Джастина – его личное дело.
Ребенок здесь ты.
А теперь...
Смотри, что я купила для твоего первого дня.
Это не совсем мой стиль, мама.
Ты стажируешься ради своего будущего, а не ради стиля.
Да. Но разве мое будущее – это менеджмент среднего звена и три кошки?
Костюм стильный. Он не бледнит.
Отдыхай последний день, детка.
Я выслала расписание автобусов. Будущее не будет ждать...
Мама?
Чёрт.
Где я?
- День как по заказу, да? - Привет, Уэйн.
Спасибо, что позволил мне сесть на хвост.
У меня слишком много свободного времени, когда дети у Джейни.
Всё хорошо, приятель?
Отлично.
На 110%.
Что ты делаешь?
- Держу место для твоих чувств. - Перестань.
Не перестану.
Я перестану, когда ты расскажешь, что с тобой творится.
Ничего страшного. Я просто не сделал новую татуировку в этом году.
Пирсинг сосков.
Нет. Я ничего не придумал.
Мои татуировки – ежегодный отчет о том, как прекрасна жизнь.
Рождение Киллиана. Первое хайку Опала. Видел йети.
Вот это класс.
А в этом году что набивать?
Карьера закончена. Киллиан уехал.
Опалу я нужен только в качестве шофера.
И мы потеряли коттедж.
Я чувствовал то же самое, когда мы с Джейн расстались.
Мне пришлось вспоминать, кем я был до брака и до детей.
Ходишь к психологу?
Точно. Скачал приложение. Прошел несколько тестов.
Бац! Совершенно новый Уэйнер.
Рассказывай. Кем был юный Виктор? До Мейзи и детей.
Что любил Виктор до того, как начал свою посредственную карьеру?
Хоккей с шайбой, хоккей с мячом, хоккей на траве, аэрохоккей...
Ладно, до хоккея. Еще раньше.
Чтобы прогрессировать, надо регрессировать, приятель.
Всё начинается с палки-тыкалки.
Я не такого вывода ожидал.
Мы больше не можем ждать Билли.
Народ, я повторять не буду.
Мне нужны крепкие, спелые ягоды размером с мой палец.
Хоть в кровь пальцы исколите, но цвет и вязкость – ключ
к правильному соусу.
Ты точно этого хочешь? Не надо себя заставлять.
Думаю, твоя дряхлая старая матушка справится с ягодой на кусте.
Это необходимо?
Сколько еще объятий нам осталось?
Да, но оставь что-то и на потом.
Но меня трогает, что ты волнуешься.
На том и порешим.
Привет.
Ты не обязан принимать мои извинения. Но дай хотя бы шанс извиниться.
Две минуты.
- Я люблю зрелый... - ...творог.
Я знаю.
Предложение мира.
Симпатично же?
Для Койота Райли.
Я больше не работаю с животными. У меня проект о ДТП.
Почему трусы бегут с места.
Актуально.
Может, ты прольешь свет.
Я не знаю, Райли. Я запаниковал.
Это было... Предложение, свадьба – всё это было так мило.
Но это не значит, что это не бред.
Желание провести с тобой жизнь – бред.
Нет. Мы приносили свадебные клятвы перед Мейзи, моей мачехой
и кучей мертвых животных, Райли.
- Там была Билли. - Да.
Она переживала, но крепилась. Я не хочу снова ее подвести.
- Я только что наладил жизнь. - Говорят, что брак –
- способ наладить жизнь. - 50% браков заканчивается обидой
и делением опеки над шпицем.
Но на память хотя бы остается блендер.
- Ты убежал, потому что хотел подарков? - Конечно хотел.
Хуже оправдания не придумать!
Оправдание?
Мужчина, которого я люблю, заслуживает кухонной техники,
сервиза из 12 предметов и минимум одного кашемирового пледа.
- Я скажу тебе, чего заслуживаю. - Давай, скажи.
- Идем в машину! - Ладно, идем!
Какой у тебя пароль, мама? Твой день рождения?
Мой день рождения.
День рождения Виктора?
ПЯТНИЦА ТЕРМИНАЛ D САН-ФРАНЦИСКО – БОРА-БОРА
Мама. Почему у тебя телефон бабули?
Ау.
Ау!
Ладно.
О, слава богу! Привет. Меня зовут Билли Барнс.
Мне 17 лет. Я уже несколько часов блуждаю.
У меня ни воды, ни связи.
Пожалуйста, позвоните моим родителям.
- Пошлите сигнальную ракету для вертолета. - Я не лесничий.
О нет! Что же нам делать?
Ты сядешь и выпьешь воды.
Ты обезвожена.
Родители не разрешают сидеть на траве. Один клещ – и болезнь Лайма.
Трава тут для клещей короткая.
- Садись. - Ладно.
Ну вот.
Я Айви. Я сажала деревья, когда услышала тебя.
Сажала деревья?
Неужели я дошла до Британской Колумбии?
Медленно, а то будет спазм.
Вот такой.
Это наш лучший примирительный секс.
Потому что это прощальный секс.
Что?
Эй, Райли.
Мы всё исправим.
Райли, мы всё исправим.
Я всё исправлю.
У сельских и горожан никогда ничего не выходит.
Вы приходите на время и уходите без причины.
Это называется «осень».
Это не тебе придется слушать
«твой бывший сжег Лодочную станцию» до конца жизни.
Во-первых, я не поджигал станцию. Во-вторых, я сдал свою квартиру на лето.
Мне некуда идти до октября.
Ты меня не слышишь. Станция много значила для местных.
Мой прадедушка...
Я знаю, он был из первых плотников. Он и крест мученика тебе выстрогал?
Выходи.
Заставь меня.
Выходи.
Заставь меня.
Ладно.
Да блин!
Это чувство стыда перерастет в любовь.
Вот увидишь.
Малыш, мы ведь всегда говорим друг другу правду?
С тех пор как ты постриглась под мальчика.
Прости за это.
Я хочу рассказать, зачем взяла телефон бабули.
- Не можешь смириться с болезнью. - Ты знаешь?
Вот почему этот ягодный соус так важен. Ягоды богаты антиоксидантами
и борются со свободными радикалами. А бабуля свободна и радикальна.
Нападать на своих – безумие.
Бабуля не всегда говорит правду, как мы.
Знаю, ты скучаешь по Киллиану.
Но не сердись на бабулю. Она помогает ему найти себя.
Вам обеим трудно быть в нашей тени.
Перестань.
Ладно.
Перестань.
Ты не оставила мне выбора.
Как ты смеешь!
Что теперь?
Тыкни еще раз.
Гадость.
Ну что, как тебе освободить черепушку?
Это...
- Довольно приятно. - Да.
Еще бы. Ну, так что любит юный Виктор?
Всё еще хоккей.
Вот что. Продолжай тыкать лягушку.
Я буду сбивать камнями шишки.
Может, одна из них шмякнется тебе на башку.
И у тебя будет озарение, как у Ньютона.
- Уэйн. - Что?
Это не шишка!
Бежим!
- Беги, Виктор! - Беги, Уэйн!
Они у меня в штанах!
Молчи, а то в рот залетят!
Как ты себя чувствуешь?
Лучше. Спасибо.
Когда снова пойдешь одна в лес, возьми с собой компас.
Казалось бы, обладательница премии «Новая Грета Тунберг» должна это знать.
Большинство защитников природы на природе не бывают.
Не парься.
Но если запаришься – это хороший знак.
Потому что ты обезвожена.
Да, я поняла.
Люблю сухое чувство юмора.
- Потому что я обезвожена. - Да. Я поняла.
К слову, я не из тех девчонок,
которые протестуют против пластика, чтобы не ходить в школу.
Я прохожу стажировку в Национальном институте климата.
НИК?
Это престижно.
Писать фирменные твиты за гроши всё лето – я бы с ума сошла.
Поэтому я сажаю деревья. И деньги, и реальное дело.
НИК делает реальные дела.
Вы пачкаете бумагу, а я ее сажаю.
Да, и я сдаю макулатуру,
чтобы тебе меньше деревьев...
- Тише, Тунберг... - ...сажать.
Попей еще.
Блин.
Подожди, я еще принесу. Тут недалеко.
Ладно.
Спасибо.
Ульрика!
Обязательно так визжать?
Гейский голос. Путает хищников.
Я хочу помочь восстановить Лодочную станцию. Все винят меня.
- Я тоже член этого сообщества. - Я бы хотела помочь, Джастин.
Неправда. Но даже если бы хотела... А я не хочу.
- Я больше не председатель. - Как это? Почему?
Шведская традиция, Вальпургиева ночь.
Жгут костры, приветствуя весну и перемены, что она несет.
То, что сгорела станция, было знаком.
Знаком для ухода? А что будет со станцией?
Спроси об этом нового председателя.
Ульрика, я нашла твой маттерхорн.
Это шведский коровий рог. Маттерхорн – швейцарский.
Госпожа председатель.
Наконец-то девчонка у руля.
Станция восстанет из пепла, как канарейка Дамблдора.
У меня есть отличные идеи по сбору средств. Есть сбережения.
Есть предложение по цветовой палитре.
Помедленнее, огнедышащий.
Даже если бы у нас были деньги, ты в восстановлении не участвуешь.
Из-за твоей свадебной пиро-романтики нам отказали в страховке.
Я же говорила вынести фейерверки на улицу. Чтобы не нарушить условия страховки.
Так я и вынес их на улицу.
- А внутрь они как вернулись, брайдзилла? - Не знаю.
Это ужасное прозвище.
Сообщи страховой, когда узнаешь.
Тем временем все мероприятия переносятся ко мне домой.
Лодочная станция будет жить, пока я у руля.
Джейн Пейн снова на высоте.
А нудистский пляж там будет?
Мы к этому вернемся.
Это логично.
Ничего тут нет логичного.
Ты умеешь играть «Winner Takes It All» или не любишь швейцарскую музыку?
Дай сюда.
Билли?
Виктор?
Тише, солнечный удар.
Ты в порядке?
Да.
Ты не видел девушку? Невысокая, черная, строгая.
Тебе правда голову напекло. Ты себя описала.
- Мне нужен твой совет. - Может, Джастина спросишь?
- Когда это помогало? - Верно. Слушаю.
Хорошо. Ты всегда хотел играть в хоккей?
Или этого хотели твои родители?
Тебе нравилось играть в хоккей?
- Или нравилось твоим родителям? - Всё вышеперечисленное.
Но можем спросить лягушку.
Хорошие новости.
- Это же Уэйни-Пух. - Я убежал от ос.
Плохие новости: они переехали в мои шорты.
Я, наверное, закругляюсь, а то поздно.
Извини за ягоды, малыш.
Надо было сходить на фермерский рынок.
Ты правда монстр.
Из-за даты рождения Виктора на пароле или потому что тебя нет в нашем чате?
Если ты копаешься в чужом телефоне,
готовься узнать то, что тебе не понравится.
Я знаю, что ты не умираешь. В следующем году ты едешь на Бора-Бора.
Я не хочу умирать здесь.
Если ты больна, я хочу поговорить с твоим врачом.
Нет. Я не позволю болезни испортить остаток моей жизни.
- Но твоя болезнь... - Это не моя личность.
А вот внешность – да.
Я знаю, что в прошлом позволяла себе некоторые творческие вольности
со здоровьем, чтобы улучшить наше положение.
Притворилась в Марракеше, что у тебя отказали почки,
чтобы сесть в бизнес-класс?
- Ты помнишь? - Да, меня ты оставила в экономе.
С местной культурой не познакомишься,
не поездив в транспорте с местными.
Но диагноз настоящий.
Чтобы доказать это, я отдам вам коттедж Дерека в конце лета.
Если правда хочешь доказать, отдай сейчас.
Нет, мне нужно иметь козырь, чтобы ты осталась на лето.
Так я могу потратить остаток сил на любимых людей
в месте, которое они любят.
Кстати, ловко ты увела телефон.
Поездки с местными окупаются.
Не забудь переодеться к ужину.
Я знаю, что положил его здесь.
Где он, чёрт возьми?
Ты отстой, Лавджой!
Я в курсе. Спасибо.
Какого чёрта?
БУМ! - 32 РАКЕТЫ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВЗРЫВООПАСНО
Кто, чёрт возьми...
Мейзерс, Уэйн изменил мою жизнь.
- Это пугает. - Я был потерян, уйдя из хоккея.
- Это из-за сотрясения. - Но Уэйн прочистил мне голову.
- Я слишком много думаю. - Не замечала.
Ты тоже. Твоя мама отдает тебе коттедж. Нам не нужно искать новый.
- Наслаждаемся. - Она его возвращает,
чтобы мы не раскусили ее аферу с болезнью.
Она здесь, потому что ей что-то нужно.
Может, хочет побыть с нами.
Разве что поймать тебя выходящим из душа.
Раз она отдает коттедж в конце лета, нужно лето укоротить.
- Ты обещала ее не убивать. - И жалею об этом.
Но мы всё равно ее раскусим.
Я заставлю ее отдать нам коттедж. Потом сделаю ее лето таким ужасным,
что она найдет чудесное средство в Андах.
- Мне это не нравится. - Ты же больше не думаешь.
Блин!
Где мы? Почему мы приплыли сюда на веслах?
Я хочу показать тебе кое-что, потому что у меня потрясающие новости.
Готовься, потому что мои новости еще более потрясающие.
Я первая.
Можно монетку бросить.
Я не еду на стажировку. Я буду сажать деревья.
Класс. Рад, что ты остаешься. Немного обеспокоен, сбит с толку,
и у меня куча вопросов. Но сначала мое дело.
Ты вытерпел дольше, чем я думала.
Я думаю, кто-то сжег Лодочную станцию. Если я узнаю кто,
то смогу получить деньги по страховке. Может, Райли
и остальные тогда меня простят.
Хорошо. Сбита с толку.
Обеспокоена. Много вопросов.
Но сначала...
мое дело.
Это всё для меня.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: