光有一個工具箱沒辦法重建船屋
是心意，比莉
我這是“拋下過去 我想幫忙”的心意
你以前有沒有用過工具箱？
當道具用過
賈斯丁，我不知道
大家真的很氣 氣到想把你遣返澳洲
–連署書都有了 –那是意外
是一場可怕又悲慘的意外 我感覺超難過
但又不是我放火燒屋，他們會釋懷的
早安！
去死啦，勒弗爵伊
有人今天還沒喝咖啡
弗瑞斯特 臨走以前見個面？
妳媽又傳公車時刻表來嗎？
對，她就怕我錯過公車
我看到妳這整週都在跟 那個公車帥哥傳簡訊
–人家叫弗瑞斯特好嗎 –這樣沒問題嗎？
跟惠特克的名字一樣 只是拼法有點不同
好吧，我批准，那妳從頭招來
身高體重和周長 最喜歡哪個《嬌妻》系列
你的戀情都著火了 我才不要談我的呢
–有人應該幫我一把吧 –我有啊
雷利整週都躲在房間聽國民頻道廣播
對，他在找事故，他這樣才能冷靜
拜託妳多留一週好嗎？
要我向妳爸媽哭訴懇求都行
拿到這個實習機會對他們很重要
我不能一走了之
何況這份工作 能幫助我拿到明年的獎學金
妳又不需要幫助 因為妳跟我一樣天生討人喜歡
滾回家去啦，縱火郎
那句話不一定是針對我
船
雷利不能參加 他有顯而易見且丟臉的理由
但我們的最低開會人數依舊足夠
所以我宣布召開 今年暑假的第一次船屋委員會議
第一項會務就是保險理賠申請 很不幸地…
我帶著工業贈禮前來
需要多幾張桌子才能好好布置 對吧？
我剛才說…
很不幸地，保險公司拒絕理賠
–我們沒錢重建 –拒絕？怎麼會？怎麼可能？
因為他們不想幫《蘿拉快跑》出錢
對不起，你們全都怪我嗎？
–對 –對
有人反對嗎？
還有誰毀了一切？
–煙火點燃，屋子著火 –賈斯丁在火災前就走了
–就是說啊 –他從聖壇跑走，好像身上著火
–我當時整個失憶 –船屋建造時
還沒有建築條款
就算我們沒有違背條款 那筆款項也不夠用來重建
我心碎地表示 船屋已經在快樂天堂了
直到末日再臨
湖畔親情
–你不需要撿垃圾 –我需要
比莉，我是在這裡學會游泳的 做爸媽的都帶孩子過來玩
做爸媽的在這裡痴迷地看著 自己的孩子學游泳
大家當然都討厭我！
別誇張了，沒人討厭你
勒弗爵伊，我們討厭你！
你只有雷利這個殘局需要處理
怎麼處理？我毀了他的人生 他連話都不跟我說一句
好吧，現在我挺誇張的
我知道去哪裡可以找到他
我答應過不說出去 但他在大車廂裡療傷
他酸我吃卡路里一年了 但是勒弗爵伊還是怪物一個
–賈斯丁！ –我知道，我聽到自己說了什麼
我可以聽到自己說的話
就算看到他，我也不知道該說什麼
少說為妙
糟糕，不行！ 我今天要跟歐寶兒摘莓子
你得去摘莓子 所以你不能去跟一生摯愛道歉？
我在梅西的露台紮營 總不能一走了之
–除非… –想都別想
別這樣，妳說過會幫我的 而且歐寶兒超可怕
好吧，但你欠我一次
邊玩樂邊採莓子 讓我的祖先不知該作何感想
懂了，好
好，我就…
去找更大的桶子
–她的止痛藥我要了 –老天
–妳為何翻妳媽的皮包？ –我想找她的手機
一定有什麼可以證明她不是快死了
她何必撒謊？
就像她對其他事情都撒謊一樣 為了錢、為了要人注意
–未解決的精神問題 –你每次都站在她那邊
別告訴歐寶兒，但我六歲時 她假裝得了天花
躲避陪審團義務 我不想要他得到一樣的創傷
早安，親愛的
媽媽，我們今天是去採莓子 又不是去雅士谷
人只活一次，紀梵希給人生命
親子裝
妳要採莓子？
是在幫移民工人抗議嗎？
是歐寶兒的狂歡活動
我代替賈斯丁出馬 好讓他彌補跟雷利的關係
真希望我能幫更多忙
賈斯丁的戀情不是妳的責任
妳是小孩，妳
現在…
看看我幫妳的第一天選了什麼
媽，那不是我的風格
這次實習攸關妳的未來，不是風格
對，但我的未來沒有停滯在 中階主管和三隻貓吧？
很時髦的，妳會很搶眼
寶貝，祝妳的最後一天愉快
我重寄了公車時刻表 因為妳的未來可不等人…
媽？
糟糕
我在哪裡？
–這麼好的天氣是誰預訂的呀？ –韋恩，嗨
謝謝你讓我參加
潔恩照顧孩子的時候 我的時間多到用不完
兄弟，你都好吧？
好得很
百分之兩百
你在幹嘛？
–我幫你的感受騰出空間 –拜託不要
我不放下
這樣好了，你若把心事告訴我 我就把手放下
沒什麼大不了的 只是我今年不會有新的刺青
乳頭穿環
不，我腦子一片空白
韋恩，我的刺青就像 彰顯我生活多姿多采的年曆
基利安的生日 歐寶兒的第一次俳句、看到雪怪
酷，很棒
但今年我要刺什麼？
職涯結束，基利安走了
歐寶兒只想要我當他司機
我們的木屋也沒了
我和潔恩分開後，我也有同感
我必須重新找出婚前 生女兒和奧莉薇之前的我
你去接受心理諮商嗎？
答對了，我下載了冥想城市 還上網站答題
全新的韋恩誕生了
告訴我，小維克特是誰？ 在認識梅西、生小孩以前
在你展開平庸的職涯之前 維克特喜歡什麼？
冰上曲棍球、普通曲棍球 田野曲棍球、空中曲棍球…
好，在曲棍球以前，再想遠一點
如果要求進展，就必須回溯，老兄
就從戳戳棍開始
我還真沒想到你會這樣用棍子
我們不能再等比莉了
各位，這話我只說一次
我要飽滿成熟的莓子 跟我的拇指差不多大小
我不管你的手指是否流血 做果醬最注重的就是
色彩和黏度
妳真的可以嗎？我覺得不要勉強吧
妳這位弱不禁風的老媽媽 還可以在樹叢裡採一顆莓子
有必要這樣嗎？
我們還剩下多少個擁抱呢？
對，一定要讓對方渴望得到更多
但妳擔心我還真是貼心
對，就這麼說吧
嗨
你不需要接受我的道歉 但至少給我機會說幾句吧？
給你兩分鐘
–我喜歡起司有嚼勁 –嚼勁
我知道
講和贈禮
很可愛吧？
送給雷利鬣狗
我已經不跟動物打交道了 我現在都做肇事逃逸系列
描述膽小鬼為何逃離現場
很切合時勢
也許你可以發表經驗談
我不知道，雷利，我當時嚇慌了
求婚、婚禮，那麼甜蜜 讓我神魂顛倒
但那不代表就不瘋狂
想跟你共度餘生才叫瘋狂
不，我們在梅西、我繼母和 一大群死動物面前
說出結婚誓詞，雷利
–比莉也在場 –對
但她很擔心，我想表現冷靜 不想讓她失望
–因為我才剛站穩人生腳步 –有人說結婚
–就是站穩人生腳步 –一半的人以苦澀、嫌惡
和分攤博美犬監護權收場
但至少他們有一台廚房料理機當紀念
–你逃跑是因為想要收禮？ –我當然想收禮
沒聽過這麼爛的藉口！
藉口？
我愛的男人理當得到廚房家電
一組12件餐具 以及至少一條喀什米爾羊毛巾
–我告訴你我理當得到什麼 –好，那就告訴我
–立刻上我的貨車！ –好，我就跟在你後面
媽，妳的密碼是多少？妳的生日？
我的生日
維克特的生日？
星期五，D月台 前往波拉波拉島
媽，妳為什麼有外婆的手機？
哈囉
好
感謝老天！妳好，我是比莉巴恩斯
我17歲，已經迷路幾個鐘頭了
我沒有水喝，也沒有收訊
請通知我爸媽，讓他們知道我還活著
–發信號彈給直升機看 –我不是護林員
糟糕！那怎麼辦？
妳坐下，喝點水
妳脫水了
我們家的人不坐在草地上 沒多久就會得萊姆病
這些草不夠長，壁蝨不喜歡
–坐下吧 –好
好啦
我叫艾薇 剛才在附近植樹時聽到妳呼叫
植樹？
天啊，我一路走到英屬哥倫比亞了？
慢慢喝，不然會抽筋
就是這樣
剛剛的復合炮是有史以來最棒的
因為那是分手炮
什麼？
雷利
我們可以挽救
雷利，我們可以挽救
我會彌補
住小屋和住鎮上的人交往 從來沒有好結局
你們只來住一季 然後莫名其妙就拍拍屁股走人
那是因為秋天來了
你的後半輩子也不需要應付
“你前男友燒毀了船屋”這種話
第一，我沒燒船屋 第二，我轉租了我的公寓
在十月以前我沒有地方可住
你沒聽懂 船屋對這裡的人意義重大
我的曾祖父…
他是當初造屋的木匠 你的十字架也是他做的嗎？
出去
好，你推我出去
出去
推我啊
好啦
怎麼這樣！
那股恥辱感會轉化為愛情
你等著瞧吧
寶貝，我們總是坦誠相對，對吧？
打從妳剪短頭髮回家那天起
很抱歉被你看到了
我要你知道我拿外婆的手機 是因為…
–妳無法接受她快死了？ –她跟你說的嗎？
所以這次採莓子才這麼重要 莓子富含抗氧化劑
可以對抗自由基 挺諷刺的，因為外婆熱愛自由
要他們自相殘殺真是瘋狂
外婆不像我們，她不一定說真話
我知道妳想基利安
但別因為外婆幫他 找到人生目標就生她的氣
妳們在我們的陰影下都活得很辛苦
停
好
停
妳非逼我動手
大膽！
現在呢？
朋友，再戳一次
好噁
跨出一成不變的思維 感覺怎樣？
感覺…
–挺不錯的 –對啊
就是啊，那告訴我 小維克特喜歡什麼？
還是曲棍球
還是曲棍球，這樣好了 你繼續戳那隻青蛙
我繼續往那幾顆松果丟石頭
或許其中一顆會砸上 你那性感的頭
讓你像牛頓爵士那樣豁然開朗
–韋恩 –幹嘛？
那不是松果！
快逃！
–維克特，快逃 –韋恩，快跑
飛進我短褲裡了！
不要開口，牠們會飛進嘴裡
妳覺得怎麼樣？
好多了，謝謝
下次要進樹林，記得帶指南針
想不到身為格蕾塔桑伯格翻版的我 竟然不知道要帶指南針
多數發起環保議題的人 都不走進大自然
別擔心
但如果妳流汗，就是好兆頭
因為妳脫水了
好，我懂
我喜歡這種冷幽默
–因為我脫水了 –對
告訴妳，我不是那種
製造塑膠吸管出走戲碼 好離開課堂的女生
我今年夏天要在 國家氣候局當實習生
國家氣候局？
那挺厲害的
要是我，根本受不了整個夏天 領最低薪資寫企業推特文
所以我來植樹 可以賺錢又有影響力
國家氣候局也有真正影響力
妳推紙，我種紙
對，我把紙直接推進回收桶
替妳省幾棵…
–慢慢來，桑伯格 –…要植的樹
多喝水
糟糕
我去拿水來，我的營帳很近
好
謝謝
尤莉卡！
你的聲音一定要這麼尖嗎？
同志聲音，可以迷惑敵人
我想幫忙重建船屋，大家都怪我
–尤莉卡，我也是社區的一員 –賈斯丁，我也希望能幫忙…
這是假話，但就算是真話… 也不是真的
–我已經不是船屋會長了 –什麼意思？怎麼會？
瑞典人有個傳統叫瓦爾普吉斯之夜
生火來迎接春天和緊接而來的改變
船屋被燒毀是一個徵兆
要妳退出嗎？ 那我們該把船屋怎麼辦？
你去問新任會長
尤莉卡，我找到妳的馬特宏角了
那是瑞典牛角，馬特宏角是瑞士的
會長女士
女生終於掌權了
她很生疏，但就像鄧不利多的金絲雀 她也會從灰燼中站起
我有很讚的籌錢點子，也有一點積蓄
我也有心目中的新色彩可以選
慢點，燒火太太
就算我們有錢 你也別想參與船屋的重建
你那火燒浪漫婚禮的戲碼 害我們的理賠申請被拒絕
我早叫你把煙火拿到外面 在屋裡放煙火是違背規定
我有啊，我真的拿到外面了
–那為何會在裡面引爆，新娘怪獸？ –我不知道
好難聽的綽號
等你知道了就告訴保險公司
在那之前，船屋活動都在我家舉辦
只要我當會長，船屋就不會消失
潔恩培恩說到做到
只要海灘保持不一定要穿衣就好
這點我們再討論
我想挺合理的
這一切都不合理
妳也會吹《勝者為王》嗎？ 還是妳也討厭瑞典音樂？
給我
比莉？
維克特？
慢慢來，妳曬昏頭了
還好嗎？
還好
你有沒有看到一個女生？ 跟我一樣高、黑人、愛批評
太陽真的把妳曬暈了 妳剛才根本在描述自己
–我需要你給我建議 –妳不是該問賈斯丁嗎？
–他什麼時候派上用場了？ –也對，那妳問吧
好，你是一直都想打曲棍球的嗎？
還是你爸媽要你打曲棍球？
你喜歡曲棍球嗎？ 還是你只是喜歡
–你爸媽喜歡你喜歡曲棍球？ –以上皆是
但我知道有隻青蛙可以讓我們問
好消息
–是韋恩熊 –我擺脫黃蜂了
壞消息是黃蜂飛進我的短褲裡 不過…
我今天就到此為止，因為已經晚了
抱歉用掉了你的莓子，寶貝
其實我們直接去農人市集買就好了
妳真的是怪物
是因為我用維克特的生日當密碼 還是妳不在聊天群組裡面？
如果妳拿別人的手機 查跟妳無關的事
那妳就得接受難以下嚥的答案
我知道妳沒有快死了 妳明年還要去波拉波拉島
我總不要死在這裡吧？
如果妳有病，那我去找妳的醫生
不要，我不允許讓疾病 充斥我剩餘的人生
–可是妳的病… –不代表我這個人
我的美貌才是
我知道我以前擅自發揮創意 開身體健康的玩笑
來改善我們的情況
比如在馬拉喀什假裝腎衰竭
以便升到頭等艙
–妳記得呀？ –我記得妳把我丟在經濟艙
要是不跟當地人同行
妳就體驗不到當地的文化
但我的診斷是真的
為了證明這點，暑假結束時 我會簽讓出戴瑞克的小屋
如果妳想證明，現在就去簽
不，我需要籌碼 這樣妳夏天才會待在這裡
好讓我把剩餘的精力 花在我愛的人身上
而且是在他們喜愛的地方
對了，妳偷看手機那招很讚
跟當地人同行果然有收穫吧
別忘了收拾好才能吃晚餐
我知道我是放在這裡
到底跑哪裡去了？
勒弗爵伊，你是爛人
我知道，謝謝
怎麼會這樣？
砰！32炮 煙火，爆炸力強
到底是誰…
梅西，韋恩剛才讓我的人生改觀了
–我好緊張 –自從不打曲棍球我就迷失了
–因為你腦震盪 –但韋恩讓我覺醒過來
–我想太多了 –以前不是問題啊
妳也是，妳媽把木屋給了妳 我們不需要再找了
–好好享受吧 –她要把木屋還給我們
免得被我們發現她生病是一場騙局
她來這裡肯定另有目的
也許她想跟我們在一起
不，除非是想偷看你從淋浴間出來
如果在暑假結束前我們會得到小屋 那一定要讓暑假變短
–妳說過妳不會殺她的 –我後悔這麼說
但我們還是要逮到她的小辮子
我會誘她把小屋給我們 然後我要讓她的暑假悽慘到不行
她只好去安地斯山脈找仙丹
–我想我不喜歡 –你不是說你不要再想了嗎？
真是的！
這是哪裡？為什麼要划來這裡？
我有東西要給你看 因為我有大消息宣布，賈斯丁
妳做好準備吧，因為我的消息更大
我先說
或者我們可以丟銅板
我今年暑假要退掉實習，改當植樹員
太好了，我真高興聽妳這麼說 我有點擔心、疑惑
還有好多疑問，但首先，我的消息
你忍得比我預期的還久
我覺得有人燒毀了船屋 如果我能查出是誰
我就能讓保險公司理賠來重建船屋
那或許雷利和大家都會原諒我
好，我很迷惑
有點擔心，很多疑問
但首先…
我的大消息
那全是我的
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督：張世幸