重建船屋 只有工具箱可不够
重要的是姿态 比莉
这是一种“放下过去 我努力想办法解决”的姿态
你以前用过工具箱没有？
当道具用过
我不知道 贾斯汀
人们真的很生气 想要把你驱逐回澳大利亚
-他们发起了情愿 -那是个意外
那是个非常可怕非常糟糕的意外 我为此很难过
我并不是纵火烧了船屋 人们会忘记这件事的
早上好啊！
你去死吧 拉夫乔伊！
有人今早心情不好 是没喝咖啡吗
佛利斯特 你离开之前见一面吧？
你妈妈又在发大巴时刻表吗？
是 她担心我错过发车
我看到你整个星期 都在给大巴上认识的帅哥发信息
-他叫佛利斯特 -我们可以允许这件事吗？
和惠特克的名字一样 不是因为他是种树的
好吧 我们允许了 说说吧
身高体重腰围 最喜欢《真实主妇》哪一集
你的爱情正危在旦夕 现在就别谈我的了
-有人本来是要帮忙的 -我试过
可莱利整个星期 都躲在自己房间里听民用波段
是啊 他是在找车祸事故 这种事可以让他放松
求你考虑一下多待一周吧？
让我哭求你父母都可以
我得到这个实习机会 对他们来说意义很大
我不能就这样放弃
还有 这份工作也对我 下学年的奖学金有帮助
你不需要帮助 因为你和我一样可爱
回家去吧 纵火狂！
这句话可以有很多解释
船
出于明显且令人羞耻的原因 莱利不能来和我们一起
但我们的人数还是足够召开会议的
所以我宣布夏季 第一届船屋委员会会议开始
第一个议题 我们的保险索赔 很不幸…
我带着勤勉的礼物前来
需要几个茶几才能 把这地方弄得像样点 对吧？
正如我所说…
很不幸 保险公司拒绝了我们的索赔
-没有钱可用来重建了 -拒绝？怎么会？怎么可能？
因为他们不想支付这位 逃跑大师造成的账单
对不起 你们全都怪在我头上吗？
-是的 -是的
还有别人吗？
还有谁把一切都毁掉了？
-烟花爆炸了 这地方被毁了 -贾斯汀在烟花爆炸之前就离开了
他像屁股着火了一样逃离了结婚现场
-我当时处在失忆状态 -船屋建造于
建筑规范发布之前
就算没有违反保单条款 赔付额也不够重建
我很难过地宣布 船屋彻底完了
直到末日再来的时候
湖边暑假
-你不需要这样做 -我需要
我是在这里学会游泳的 比莉 父母会带孩子们来这里
父母们看着孩子在这里 学游泳就会很开心
当然所有人都会恨我！
别这么多戏了 没人恨你
我们恨你 拉夫乔伊！
你唯一要收拾的烂摊子 就是修复和莱利的关系
怎么修复呢？他连话都不肯跟我说 因为我把他的生活给毁了
好吧 现在是我戏多
我知道你在哪儿能找到他
我答应过什么都不说 但他在薯片车那里放松自己
整整一年里他让我因为吃碳水而羞愧 不 拉夫乔伊永远是恶魔
-贾斯汀！ -我知道 我听到自己说的了
我能听得到的
我甚至不知道见到他时 我该说点什么
少说话 永远少说话
该死！我去不了 今天我要去 参加奥珀尔的野莓采摘活动
你不去道歉 因为你要去摘野莓？
我不能不去 我现在睡在梅西家的门廊上
-除非… -绝对不行
拜托 你说过要帮我的 奥珀尔真的很可怕
好吧好吧 不过你欠我一次
为了开心而去摘野莓 是在给我祖先传递令人迷惑的信息
懂了 好的
好 我只要…
拿个更大的桶就行
-她的镇痛药归我 -天啊
-你为什么在翻你妈妈的包？ -我在找她的手机
应该有东西可以证明她没有快死了
她为什么要撒谎呢？
和她在其他所有事情 比如钱、关注上撒谎的原因一样
-未解决的心理问题 -你总是帮她说话
别告诉奥珀尔 我六岁的时候 她假装得了天花
好逃避陪审员义务 我不希望他也受到这种创伤
早上好 亲爱的们
妈妈 我们是要去摘野莓 不是去赛马会
你只活一次 而纪梵希可以赋予生命
你们好般配啊
你要去摘野莓？
这是为了移民劳工 组织的抗议活动吗？
今天是奥珀尔组织的活动
我替贾斯汀参加 好让他可以去找莱利和好
希望我可以做更多
贾斯汀的恋爱生活不是你的责任
你才是孩子 是你
现在…
看看我给你第一天实习选了什么
这可不是我的风格 妈妈
这次实习事关你的未来 无关你的风格
是的 可是我的未来就停留在 中层管理位置和三只猫上了吗？
这衣服很别致 不会影响你的个人风格的
祝你最后一天快乐 宝贝
我会再给你发一遍大巴时刻表 因为你的未来不会等你…
妈妈？
该死
我这是在哪儿？
-这么好的天气是谁预定的呢？ -韦恩 嗨
嘿 谢谢你让我过来
贾妮带孩子的时候 我空闲时间很多
一切都好吗 伙计？
非常好
百分之一百一地好
你在干什么？
-我给你的感受留点空间 -拜托不要
不 我不会停的
告诉你吧 你不告诉我你的心事 我是不会停的
没什么大事 我只是今年没有做新文身
穿个乳环
不要 我没什么想法
韦恩 我的文身就是我的年鉴 记录了我的生活有多么美好
基利安的出生、奥珀尔的第一首俳句 看到雪人
真不错
可是今年 该文什么呢？
职业生涯结束了 基利安走了
对奥珀尔来说我只是个司机
我们失去了木屋
嘿 我和贾妮分手之后也是这种感觉
我必须要和婚前的 还没有女孩们和 奥利弗之前的自己重新建立连接
你是说寻求治疗？
没错 下了个头脑空间应用 做了几个消息网站上的测试
砰！全新的韦恩诞生了
告诉我 维克多是谁？ 在认识梅西 在有孩子之前
在你那不温不火的职业生涯之前 维克多喜欢什么？
冰上曲棍球、旱地曲棍球 陆上曲棍球、空中曲棍球…
好了 在曲棍球之前 好吧 一直往前回溯 好吗？
如果想要进步 必须先要倒退
这要从一根用来戳的棍子开始
和我刚才想的不太一样
我们不能再等比莉了
各位 我只说一次
我想要结实、成熟的野莓 个头要像我大拇指这么大
我不管你们的手指是否流血 做出好果酱的关键是
颜色和黏度
你要去摘吗？ 我不希望你勉强自己
我觉得你虚弱的老妈妈 还是可以在灌木丛里摘野莓的
有必要这样吗？
我们还能拥抱多少次呢？
是啊 让他们永远不满足才好
但你担心我 真的很贴心
是的 继续保持
嗨
你不用必须接受我的道歉 你能给我机会弥补吗？
两分钟
-我喜欢凝乳一咬咯吱咯吱的 -咯吱咯吱的
我知道
和平礼物
好看吧？
给莱利土狼的
我不再做动物系列了 现在我在做肇事逃逸系列
为什么胆小鬼要从现场逃走呢
真是太贴合话题了
或许你可以解释一下
我不知道 莱利 我害怕了
就是…求婚、婚礼 真的很甜蜜 都那么令人狂喜
但那并不代表那很正常
想要和你共度余生不正常
不是的 我们在我的继母、梅西 以及一堆死动物面前
交换新婚誓词 莱利
-比莉在场啊 -是的
但尽量保持冷静 我不想让她失望 因为
-我刚刚找回自己正常的生活 -有人说结婚
-就是找回正常生活 -一半的婚姻以苦涩、难过
以及共享博美小狗监护权而告终
但至少他们有破壁机来证明自己
-你逃跑是因为你想要礼物？ -我当然想要礼物
这真是最差劲的借口！
你说什么？
我爱的男人值得拥有厨房电器
一套12人用餐具以及 至少一条羊毛毯子
-我告诉你我值得拥有什么 -好吧 告诉我吧
-马上给我上卡车去！ -好 你先走！
你的密码是什么 妈妈？ 你的生日吗？
我的生日
维克多的生日？
周五 航站楼 D 博拉博拉岛
妈妈 你为什么拿着姥姥的手机？
有人吗
有人吗！
好吧
谢天谢地！嗨 我叫比莉巴恩斯
我17岁 已经迷路好几个小时了
我没有水 手机没有信号
请用无线电告诉我父母 说我还活着
-发个信号弹给直升机 -我不是巡林员
不会吧！我们要干什么？
你要坐下来喝点水
你脱水了
我们在家里不坐在草地上 嘀嗒嘀嗒砰！会得莱姆病
这草没那么茂密 没有蜱虫
-来吧 -好的
好了
我叫艾薇 听见你的声音时 我在附近种树
种树？
天啊 我一路走到 不列颠哥伦比亚省来了吗？
小口喝 不然会胃痉挛的
没错
这是我们最棒的一次和好炮！
因为这是分手炮
什么？
嘿 莱利
我们可以解决的
莱利 我们可以解决的
我可以解决的
住木屋的和住小镇的 永远也走不到一起
你们只来一季 然后就毫无理由地离开
有个理由叫做“秋天”
反正不是你下半辈子都要
面对“前任烧掉了船屋”这件事
第一 我没有烧掉船屋 第二 我把公寓转租出去了
十月之前我没有地方可去
你没听我说 那幢船屋 对这里的人来说意义重大
我曾祖父…
他是最早参与建筑的木匠之一 你背负的十字架也是他造的吗？
下车
好啊 赶我下去啊
下车
你赶我啊
好啊
别这样！
那种愧疚感将开出爱情之花
你会看到的
宝贝 我们一直坦诚相待 对吧？
从你剪了短发回家之后
抱歉让你看到了那个
我想要你知道我拿姥姥手机的原因…
-你接受不了她快死了 -她告诉你了？
所以这个野莓果酱很重要 野莓富含抗氧化剂
可以抵抗自由基 讽刺的是姥姥很自由 也很棒
这不是自家人打自家人嘛
姥姥不总是像我们这样说实话
我知道你想念基利安
但不要因为姥姥帮他寻找机会 就生她的气
你们两个都因为 生活在我们的阴影里而纠结
别这样
好吧
不要这样了
是你逼我的
你怎么敢这样！
现在怎么办？
再捅一次 哥们
好恶心
不再一个人胡思乱想感觉如何？
感觉…
-感觉非常好 -没错
那是肯定的 那告诉我 维克多喜欢什么？
还是曲棍球
还是曲棍球 我告诉你吧 你继续捅青蛙
我继续用石头扔松塔
或许其中一个会打中 你那性感的头部
你就会像牛顿男爵一样 脑子里亮起电灯泡来
-韦恩 -怎么了？
那不是松塔！
快跑！
-快跑 维克多！ -快跑 韦恩！
它们进我短裤里了！
别张嘴说话！它们会跑进你嘴里的！
你感觉如何？
好多了 谢谢
下次你独自在树林里游荡时 还是带个指南针吧
我可是在学校里被选为最有可能 成为下一个格雷塔桑伯格的人
大多数喜欢环保的人 都不会太深入野外环境
别冒汗
但如果你已经出汗了 倒是个好迹象
因为你刚才都脱水了
是 我明白
我喜欢这种冷幽默
-因为我脱水了 -是 我明白
你要知道 我不是那种为了不上课
就组织反对塑料吸管游行的女孩子
今年夏天我要去国家气候研究所实习
国家气候研究所？
那很了不起啊
整个夏天拿着最低薪水写官方推特 会让我疯掉的
所以我才会来种树 你可以赚到钱 还能带来影响
国家气候研究所会带来很大的影响
你做纸面工作 我种树
是啊 我会把纸丢进垃圾箱
好节省一点你种的…
-放松 桑伯格 -…树
再喝点水吧
该死
等等我再拿些来 我住的地方不远
好的
谢谢
乌尔丽卡！
你的声音一定要这么尖锐吗？
同志的嗓音 迷惑捕食者
我想要帮忙重建船屋 人们都在责怪我
-乌尔丽卡 我也是这社区的一分子 -贾斯汀 我希望能帮忙…
不是真的 但即使如此…不是的
-我不再是船屋主席了 -你什么意思？为什么？
瑞典人有个传统 五朔节之夜
要点火欢迎春天以及春天带来的改变
船屋起火是个征兆
辞职的征兆？那船屋怎么办？
去问新的主席这个问题吧
乌尔丽卡 我找到了你的马特洪峰
那是瑞典牛角 马特洪峰是瑞士的
主席女士
女人终于上位了
她很脆弱 但会自灰烬中复活 就像邓布利多的金丝雀一样
我有很棒的募资想法 我有一点积蓄
有新的色系想要挑选
慢点 放火的先生
就算我们有钱 你也不能 接近船屋重建现场
你那带来火灾的婚礼装饰 就是我们索赔被拒的原因
我告诉过你把烟花拿出去 它们在屋内燃放就违反了保单规定
我拿出去了 我真的拿出去了
-为什么在室内燃了？落跑新娘？ -不知道
这个绰号太逊了
到时候通知保险公司吧
在此期间 在船屋举办的活动 都在我家进行
船屋有我看着就不会有事
贾妮派恩再次担起重任
只要河滩上可以着装自由就行？
我们回头再谈
我觉得这有道理
这一点道理都没有
你能吹一下《胜者为王》吗 还是说你也不喜欢瑞士音乐？
给我
比莉？
维克多？
慢点 中暑的人
你没事吧？
没事
你看到一个女孩吗？ 我这么高 肤色是黑色 爱评判人
你热昏头了吧 你形容的是你自己啊
-我有事需要你的建议 -这种事不是应该问贾斯汀吗？
-那什么时候有用过？ -没错 跟我说说吧
好吧 你是一直想打曲棍球吗？
还是说是你父母想要你打曲棍球？
你喜欢打曲棍球吗？你喜欢
-你父母喜欢你喜欢曲棍球吗？ -以上都对
但我知道可以去问问青蛙
好消息
-是韦恩熊熊 -终于躲开了黄蜂
坏消息 它们进我短裤里了 不过…
今天就到这儿吧 因为天晚了
野莓的事很抱歉 亲爱的
我们应该直接去农贸市场就好
你真的是恶魔
是因为我的开机密码是维克多的生日 还是因为我们的群聊没加你？
如果你无缘无故拿我的手机
得到的答案自己不满意 你就得自己忍着
我知道你没有快要死掉 你明年要去博拉博拉岛
我不会死在这里的 对吗？
如果你病了 让我和你医生谈谈
不 我不会容许我的余生时光 都围着自己的病转
-但你的病… -它不代表我
我的外表才代表我
我知道过去我滥用自己的健康话题
来缓和我们之间的关系
比如在马拉喀什假装你的肾脏衰竭
好能换到头等舱去
-你记得吗？ -我记得你把我丢在经济舱
不和本地人一起旅行
就没法体验当地文化
但我的诊断是真的
为了证明这一点 我会在夏末 签字放弃德里克的木屋
如果你想要证明的话 现在就签字
不 我需要一点手段 好让你留下来过夏天
这样我就可以在我爱的人喜欢的地方
和他们共度我余下的时光
对了 偷手机的手法不错
和当地人一起旅行是有收获的
别忘了清洗干净吃晚饭
我知道我就放在这里了
到底去哪儿了？
你个烂人 拉夫乔伊！
我知道 谢谢
怎么回事？
砰！32发火箭 烟花 爆炸性超强
到底是谁…
梅西 韦恩刚刚改变了我的生活
-我很紧张 -曲棍球事业结束之后我很迷失
-是因为脑震荡 -但韦恩让我想明白了
-我想的太多了 -这从来不是问题
你也一样 你妈妈给了你木屋 我们不需要再找了
-我们享受这个木屋吧 -她还给我们
是为了阻止我们发现她装病的诡计
她来这里是有所求的
或许她是想要和我们在一起
不 除非是为了 刚好赶上你洗完澡出来
如果我们夏末可以拿到木屋 那就让夏天早点结束
-你答应过不会杀她的 -我说完就后悔了
但我们还是要戳穿她
我会让她把木屋给我们 然后我就让她这个夏天过得很糟糕
她会在安第斯山脉寻得奇迹般的治愈
-我不喜欢这样 -我以为你不会多想了
该死！
我们这是在哪里？ 为什么要划到这里来？
我有东西给你看 因为我有大新闻 贾斯汀
你做好准备 因为我的新闻更大
我先来
或者我们可以抛硬币来决定
今年夏天我不去实习了 我要去种树
太好了 你能留下我太高兴了 还有点担心和迷惑
以及很多后续问题 不过先说我的事
你坚持的时间比我想得长
我认为有人烧毁了船屋 如果我能发现是谁
我就可以拿到保险索赔重建它 或许莱利
和所有人就可以原谅我
好吧 我糊涂了
有点担心 也有很多后续问题
不过首先
说说我的事
这就是我的事
字幕翻译：安源
创意监督