Ini bagus. Sangat bagus!
-Maizers, baik-baik saja? -Kuselesaikan daftar persetan Ibu.
Dia mau musim panas terakhirnya di sini.
Persetan. Akan kupaksa melakukan kegiatan pondok yang dia benci.
Kau berencana membuatnya bosan?
Itu akan memaksanya mengakui diagnosisnya
atau langsung terbang ke Madrid.
Aku akan mulai dengan rapat umum tahunan Rumah Kapal.
Ayah biasa menyuruh hadir, membuat Ibu kesal.
Derek membuatmu menghadiri RUPS?
Untuk jadi ketua Rumah Kapal, harus dipersiapkan.
Aku dijebak. Kembang apiku seharusnya di sini, tetapi hilang.
Itu yang membakar Rumah Kapal.
Begitu cara kerja pembakaran.
Tidak hari ini, sains.
Kembang apinya tak ada karena ada yang keluarkan dan nyalakan.
Setelah kubawa keluar dengan aman dari Rumah Kapal.
Kau lihat? Kardusnya terbuka dan bahkan tak hangus.
Ada pembakar di antara kita.
Siapa yang mau membakar Rumah Kapal?
Percayalah si korban, Maisy.
Bukan itu cara pakainya.
Aku butuh bantuanmu.
Untuk temukan si pembakar, perbaiki reputasiku, dan dapat kembali pacarku.
Tidurlah, Justin!
Aku yang peluk dari belakang.
Maisy yang peluk.
Tak bisa kirim dia saja ke Madrid?
Dia tak diizinkan kembali.
Paella itu beracun.
DANAU
Hai.
Riley.
Kita mengobrol seperti yang dilakukan dua orang.
Aku perlu beri tahu.
Aku tak membakar Rumah Kapal. Aku dijebak!
Orang menjebak sesama orang.
Aku terdengar gila.
Ini gila. Dia tak akan memercayaimu.
Bisa maafkan?
Ayahku akan telepon, kubilang kalian berbaikan.
Aku akan beri wisata alam musim panas ini.
Ibu akan panik jika tahu aku batal magang.
Perbaiki masalah dengan Riley. Atau orang tuaku tak akan memaafkanku.
Ini hanya menambah tekanan bagiku.
Jadilah dirimu sendiri, tetapi lawan semua instingmu.
Baik, aku pergi. Sayang kau, dah.
Astaga, makin hari, dia makin mirip denganku.
Datang dengan damai.
Atau tidak.
Lihat ini?
Pernikahan gagal tenar.
PERNIKAHAN GAGAL
Berkatmu, aku jadi meme.
Maafkan aku.
Kau tak pantas dapat semua ini.
Bagaimana perasaan pasien?
Jangan terlalu berharap! Ajalku masih lama.
Kubawakan semua favoritmu.
Kakao, puding chia, teh jamur, dan kopi dengan krim dan gula.
Tak ada arsenik?
Kusimpan untuk makan siang.
Tidak!
Tidak.
Aku tak mau buang waktu lagi marah tentang masa lalu.
Sayang, itu bagus didengar.
Jadi, kubuatkan daftar.
Tentu saja. Khas Virgo.
Semua kegiatan pondok favorit kita.
Sebelum, kau tahu...
Menuju cahaya dalam kobaran Quaaludes
dan Clickquot tahun 1983?
RUPS Rumah Kapal di rumah Jayne adalah tempat tepat untuk memulai.
Kita perlu cari solusi soal Rumah Kapal.
Aku ingat itu.
Penerbangan ke Singapura lebih singkat.
Seharusnya hanya empat, lima, atau enam jam.
Demokrasi tak ada batas waktu.
Apa akan ada koktail?
Aku segera ke situ.
Hei. Kau menemukanku. Tadinya aku mau panggil tim pencari.
Aku bawa suar sendiri kali ini.
Pakaianmu bagus.
Serangga pasti suka.
Kuragukan itu karena aku sudah siap kali ini.
Bagus juga, Thunberg.
Ada tempat privat untuk ganti pakaian?
Ada tempat lain?
Urban Outfitters?
Bagus juga, Ivy.
Tak banyak privasi di semak-semak. Semoga kau tak keberatan.
Ya, tentu tidak.
Baik, akan ada banyak bulu tubuh.
Banyak sekali. Namun, bulu tubuh bukan masalah.
Kami sangat positif di sini.
-Terlalu positif. -Hei.
Astaga! Krusty Jake, perbaiki sarungmu.
Maaf.
Jadi.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
Girl Guides tak menyiapkanmu untuk ini.
Baik, Semua, mari gali lubang dan tanam pohon.
Baik.
Ini pasti waktu terlama yang kau jalani tanpa bicara.
Billie menyuruhku melawan tiap instingku, jadi...
Kau merasa sekarat di dalam?
Ini tak tertahankan, ya.
Kau yakin tak keberatan dia tinggal musim panas ini?
Sebenarnya kehadirannya enak juga.
Kami berbelanja kemarin untuk perlengkapannya.
Kalian berbelanja tanpaku?
Hanya sepatu bot dan semprot serangga.
Yang lucu?
Kenapa begitu?
Billie tetap tinggal, itu maumu.
Ya, dia tinggal bersamamu.
Aku ingin dia tinggal bersamaku.
Itu salahmu.
Riley, aku...
Aku tak tahu kenapa aku lari.
Namun, aku tahu itu bukan alasan Rumah Kapal terbakar.
Kurasa ada yang mencuri kembang apiku dan menyalakannya.
Aku tak bisa buktikan.
Namun, kupikir
mungkin dengan kecerdasan IHD-mu dan ketampananku...
kita bisa masuk dan pecahkan kasusnya.
Astaga, hidupmu pantas jadi serial Bravo.
Aneh sekali. Aku baru bilang begitu ke Billie.
Itu bukan pujian.
Kau punya bayi saat SMA, merelakannya.
Mengaku gay, diusir.
Pindah ke benua lain.
-Mengencani Hemsworth. -Dari Coffs Harbour!
Bercerai, pulang, mengalahkan kakak tiri.
Lalu berbaikan dengan anaknya.
Si Riley Kampungan tak sepadan untuk hidup Justin.
Itu tak benar.
Kedengarannya bisa hit.
Kucoba dengan caramu.
Lamaran spontan.
Pernikahan dadakan.
Namun, menjadi meme bagi orang lainnya
mungkin pantas kuterima.
Riley, itu tak benar.
Riley!
Riley, kau...
Baik.
Ini bagus.
Astaga.
Hei, Kombuch!
Bagaimana sejauh ini?
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih telah mengatur semuanya dengan Ivy.
Ya. Dengan senang hati.
Haus?
Apa? Tidak.
Ya, haus.
Mau saran dari penanam ulung?
Apa?
Kalau menanam banyak pohon, kau ulung.
Kalau melakukan entah apa itu...
-Payah, mengerti. -Ya. Tak apa.
Di musim pertama, aku tak bisa menanam.
-Sudah berapa musim panas menanam? -Kini dua.
Dapat pekerjaan pertama di tahun terakhir SMA.
Mari kutunjukkan cara yang tepat.
Jadi, pertama...
Pakai sekop ini. Ya?
Gali tanahnya.
Sejajarkan pohon muda
dengan akar.
Lalu pegang batangnya dengan kokoh.
Tangkup dasarnya.
Tutup lubangnya.
Penanaman sempurna.
Syukurlah.
RUMAH KAPAL
Hei. Astaga, banyak sekali yang menghadiri RUPS.
Ya. AGM ditunda sampai ada penjaga pantai lagi.
Mereka tak mau bekerja di pantai bugil. Jaynie gantikan.
Kau lihat si kembar empat? Aku perlu bicara dengan mereka.
Tidak!
Pembakar pengecut!
Dengar, ya?
Ini kepemimpinan pertama Jaynie.
Rumah Kapal ini harus terbaik.
Aku tak bisa mengurus kantin, bar camilan, sewaan, dan memadamkan kebakaranmu.
Bukan aku penyebabnya, Wayne. Stop! Ada pelaku pembakaran...
Kau harus pergi. Maaf.
Demi ketenangan.
RUPS sungguh berubah sejak Derek yang jadi ketua.
Ini pasti seru.
Kita tak bisa bahas penjualan Rumah Kapal di kedai bir.
Syukurlah.
Bicara serius membuat obat sia-sia.
Dilarang minum di RUPS.
Aturan Maisy.
Begitu cara Ulrika dapat pantai bugil.
Perubahan rezim memang sulit.
Marie Antoinette dipenggal,
tetapi bisa gila kalau mengirim pengingat surel.
Kau pasti lakukan dengan hebat, Ibu.
Hati-hati. Jangan harus kuselamatkan.
Hati-hati dengan kaca di pantai.
Bokong itu perlu tambah SPF.
Jayne, bagaimana mengadakan RUPS di sini?
Kendalikan!
Bukan kendalimu.
Sudah kubilang, aku akan buat danau ini asyik lagi.
Asyik, ini Maisy.
Maisy, ini rupanya asyik.
Aku tahu keasyikan.
Aku yang menciptakan keasyikan.
Rumah Kapal untuk keluarga, bukan orang tukar pasangan.
Maaf, Janine.
Putriku kaku.
Karena bulan Kaprikornus-nya. Negroni?
Tidak.
Maisy mewarisi sifat paling membosankan mendiang suamiku
saat dia mulai mengasuhnya.
Astaga, kau benar sekali.
Ingat Derek begitu saat jadi ketua?
-Tidak. Ayah... -Basi seperti biskuitmu.
Biskuitku diliput di Canadian Living. Dua kali!
Aku punya salinan.
Kurasa Rumah Kapalmu adalah peningkatan besar dari yang asli.
Walau si pengawas membosankan tak setuju.
Sebaiknya tidak.
Hai.
Hai, Anak-anak.
-Apa? -Menguntit?
Kenapa tak jawab pesan pribadiku?
Kau diverifikasi?
Aku tak akan tersinggung, persetujuan kalian tak ada artinya.
Hei, aku butuh foto atau video yang kalian ambil di pernikahanku.
Sudah diunggah, Pembakar.
Ada yang tak diunggah?
Atau mungkin dihapus.
Sudah di surga foto.
-Namanya cloud, Keri. -Awan itu ada di surga.
Apa saja boleh.
Mungkin bisa bantu perbaiki masalah Riley.
Kalian ingin kami rujuk, bukan?
Tidak, hanya mau lihat OnlyFans-nya.
Pasti seksi. Tidak, tunggu! Ayo jadi sekutuku!
Bisa akhiri ekstravaganza kuno Ibu?
-Atau kirim kami ke Tulum? -Ya!
Kalau kubawa ke sini?
Cari pria tampan untuk kalian.
Apa?
Jangan ke mana-mana.
Di mana dia akan temukan mereka?
Ini jamban.
Toilet portabel.
Gali lubang, taruh alas.
Buang air.
Kurasa aku bisa tahan saja.
Kau minum empat kali.
Ya. Tidak, aku akan menahannya.
Tidak. Maaf.
Astaga.
Maaf, kalian mengantre?
Baik.
Dia akan segera selesai.
Baguslah.
Balas budi, Billie Barnes.
Aku berbohong ke orang tuamu. Jika mau balas budi,
utus beberapa pria penanam pohon ke rumah Jayne.
Jangan yang tubuhnya bau atau rambutnya gimbal.
Ayolah.
Aku tiba 30 menit lagi.
Aku...
Aku pandai dalam hal ini.
-Justin, aku tahu kau masih di sini. -Sial!
Ini semua berantakan.
Aku tahu!
RUPS seharusnya membuat ibuku bosan.
Kenapa ini terjadi?
Tiga kejuaraan. Kini aku buat minuman untuk Wayne?
Ibuku akur dengan Jayne?
-Jayne bisa asyik. -Asyik?
Kalau minum Jell-O.
-Aku asyik! -Aku tahu!
Ibumu suka penonton. Jayne adalah tangan kanan hebat.
Kulakukan sekali!
Jika tak bisa buat dia pergi karena bosan,
kita bisa usir dengan mencuri hal yang paling dia inginkan...
-Ginjal Opal. -Sorotan!
Hanya satu orang yang bisa kutanyai.
May Gila.
Bersiaplah, keasyikan akan datang.
Kalau Opal lihat? Jika dia lihat...
Katakan ibunya menyayanginya dan bawa dia pergi dari sini.
Mari seperti Jekyll dan Hyde.
Bisa jawab pesanku saja?
Bagaimana tatakan kaki bisa bicara?
Diam! Ayah masih mencarimu.
Baik.
Namun, Billie tiba.
Bawa disjoki untuk kalian masing-masing.
-Aku mau yang itu. -Aku yang itu.
Kita sudah sepakat. Berikan rekamannya.
Ya.
Ayo pergi.
Ya.
Hei, Olive. Billie bawa lelaki untukmu juga.
Aku sapioseksual.
Kita semua begitu, Sayang.
Sampai mereka mengoceh soal vinil atau Foucault.
Dia makin pintar.
Kau butuh jaket pelampung.
Ayolah! Tak punya basemen untuk itu?
Ulrika!
Ya?
Ingat anak-anak.
Itu akan aneh, bukan?
Pantai bugil seharusnya di bagian Wayne.
-Hei. -Apa?
Aku tahu kau menyuruhku tetap di sisiku di Rumah Kapal.
Namun, kami kehabisan camilan, bir, propana...
Tatakan gelas.
Bekas air tak bisa hilang dari meja kopiku.
Katanya bisa, tetapi tak bisa!
Jangan panik.
Kurasa aku dengar suara Justin entah di mana.
Semuanya jadi kacau.
Hari pertamaku sebagai ketua.
Baik.
Kusuruh Victor beli tatakan gelas.
Opal membantu di dapur sebisanya.
Anak-anak akan cari Justin, ya?
Kita akan buat sukses, Jaynie.
Ini akan menjadi Rumah Kapal terbaik.
Ya, Kawan!
Pesta dimulai, Jalang!
Ya!
Itu...
May Gila.
Kita harus pergi.
Ini upaya terbaikku.
Protokol Orpheus, seperti yang kita latih. Aturan pertama?
Apa pun yang terjadi, jangan lihat May Gila?
Ayo, May Gila!
SISAKAN MINUMAN TERAKHIR
Astaga.
Ayah, aku takut.
Dia lepas kendali.
Bukankah ini RUPS?
Ayo, Zakar Kendur! Aku minum bir tanpa henti.
Kalian berdua, minggir.
-Justin! -Sial.
Kembali, Lovejoy!
Permisi.
Penutup mataku mulai jatuh!
Kau kuturunkan.
Jangan lihat!
Astaga!
Astaga...
Aku datang.
Kau mau, Bocah?
-Ibu! -Ayo.
Begitu cara berpesta pondok, Jalang!
Aku tak datang dengannya.
Minum.
Cepat. Ini darurat!
Astaga.
Syukurlah!
Wayne di luar sana?
Tidak, pergi. Masalah tatakan gelas, ruang tamu.
Baik. Walau suka buang air bersama, aku...
Tunggu! Tinggal! Kumohon.
Riley memberimu makan apa?
Aku menahannya seharian.
Penanam pohon buang air di jamban, di depan semua orang.
Justin, ada orang yang mengejan!
Suaranya...
Pembuluh darah di leher?
Putriku. Tak apa.
-Sudah berakhir. -Kau tak paham!
Aku harus belajar atau tak akan bertahan di musim panas.
Atau di pesta lajang.
Aku akan tunggu di balik tirai itu.
Jangan lihat!
Atau dengar!
Atau bernapas.
Baik.
Nyalakan air!
Sudah.
Astaga!
Baik, Billie, kau bisa.
Astaga! Ayolah!
Kau bisa buang air di depan ayah kandungmu.
Rumah Kapal ditutup!
Pesta selesai!
-Minum! -Keluar dari rumahku!
Minum!
Kau juga, Maisy.
Kau tak bisa mengusirku dari Rumah Kapal.
Aku membuat Rumah Kapal. Akulah Rumah Kapal.
Inilah alasan kusembunyikan undangan untuknya.
Tak sanggup makan gula.
Aku sanggup sampai matahari terbit.
Kau akan muntah!
Artinya bisa minum lagi.
Baik, Mabuk-sy. Kurasa waktunya pulang.
Di mana Victor?
Dia kabur seperti jalang lemah.
Justin bisa antar pulang.
Kau mengompol, Justine?
Tidak!
Berkat aku, Billie tak akan pernah mengompol.
Tunggu, terdengar aneh.
Dia tak bisa buang air di tempat umum.
Ya, tetap saja aneh.
Bawa saja kakakmu pulang.
-Bukan kakakku. -Bukan kakaknya.
Baiklah, ayo.
Tidak, ini belum usai.
Aku akan kembali masuk dewan begitu ibuku mati.
RUPS-ku akan mengalahkan RUPS-mu!
Tenang, Chad.
Tak bisa pakai pondok kita sebagai Rumah Kapal lagi.
Kau bilang "pondok kita."
Maaf karena aku menawarkanmu kepada para gadis
demi tak buang air di jamban.
Tak apa. Si normal menyembunyikanku sampai kau selesai.
Ya, Olive keren, bukan?
Hei.
Kenapa buru-buru?
Ivy sudah menganggapku tak mampu.
Barusan adalah rehat terlama dalam sejarah rehat, jadi...
Baik. Jangan khawatir.
Kami sudah lama kenal.
Aku bisa...
memujimu.
Maksudku...
Kau baik sekali.
Maksudmu "sudah lama kenal," apa artinya seperti...
-Kita? -Tidak, jijik.
Ivy saudariku.
Apa itu aneh?
Tidak, tak aneh.
Sama sekali tak aneh.
Baik.
Kita harus pergi.
Aku butuh satu minuman lagi.
Satu minuman lagi.
Kau butuh telur dan keju. Juga pompa perut.
Awas langkahnya.
Taruh saja ember di sisi ranjangnya. Dia tak akan ingat besok pagi.
Aku mematahkan...
hidung anak itu saat main bola!
Astaga!
Kau tidak, Sayang!
Apa?
Baik. Tak apa. Aku akan berhenti tidur denganmu dan Victor.
Aku bisa tinggal.
Aku hanya bisa tangani satu kebakaran di pondok.
Setelah yang dilihat Opal hari ini...
kurasa dia tak akan mengizinkanku tinggal di sini.
Di ponsel ini, ada bukti bahwa aku tak bersalah.
Kalau aku tak kabur waktu itu, kalian akan ikut terbakar.
Hentikan! Aku pahlawan.
Kau akan merasa tak enak jika mengusirku,
padahal akulah alasan kau masih hidup.
Semoga mimpi indah, Justine.
Tunggu, kembali! Jangan...
Aku tak punya tempat tinggal lain.
Ayolah.
Aku tak bisa bermalam di luar.
Pernikahan paling indah.
Ayo. Hei.
Riley?
Apa?
Hei.
Kenapa?
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Kiki Alek