E bine. E atât de bine!
- Maizers, ești bine? - Am terminat lista de enervare a mamei.
Vrea să-și petreacă ultima vară aici?
Foarte bine! O să-i dau sarcini legate de cabană pe care le ura.
Planul tău e să o plictisești?
O s-o forțez fie să-și mărturisească diagnosticul,
fie să ia avionul spre Madrid.
Încep cu adunarea generală a Debarcaderului.
Tata ne punea să mergem, iar asta o scotea din minți.
Derrick vă obliga să participați la adunări?
Nu devii președinte pur și simplu. E nevoie de pregătire.
A fost o înscenare. Artificiile ar trebui să fie aici, dar au dispărut.
Pentru că au aprins Debarcaderul.
Așa se produce combustia.
Azi nu e despre știință.
Au dispărut pentru că cineva le-a dus afară și le-a aprins.
După ce le pusesem la loc sigur în afara Debarcaderului.
Vedeți? Cutia a fost deschisă și nici măcar nu e arsă.
Printre noi e un incendiator.
Cine ar da foc Debarcaderului?
Crede victima, Maisy!
Nu așa se folosește expresia.
Uite, am nevoie de ajutorul tău.
Să-l demasc pe incendiator, să-mi spăl reputația și să-l recâștig pe omul iubit.
Du-te la culcare, Justin!
Bine, dar stau în spate.
Maisy stă în spate.
Nu-l putem trimite la Madrid?
Nu-i vor permite să se întoarcă.
Puseseră ceva în paella.
LACUL
Salut!
Riley!
Avem o conversație ca între doi oameni.
Trebuie să-ți spun.
Nu eu am dat foc Debarcaderului. Mi s-a înscenat asta.
Oamenii fac asta altor oameni.
Doamne, par nebun!
E o nebunie. Nu te va crede.
Iertare?
O să sune tata. I-am zis că v-ați împăcat.
Și c-o să organizez plimbări în natură toată vara.
Mama o s-o ia razna dacă află c-am ratat stagiul.
Așa că repară lucrurile cu Riley! Altfel, părinții n-o să mă ierte vreodată.
Și cireașa de pe tortul anxietății mele...
Fii tu însuți, dar fă exact pe dos față de ce-ți spune instinctul!
Bine, trebuie să plec. Te iubesc, pa!
Doamne, mă văd din ce în ce mai mult pe mine în ea!
Vin cu gânduri pașnice.
Sau sunt făcut bucăți.
Vezi asta?
Cea mai nereușită nuntă.
NUNTĂ EȘUATĂ
Din cauza ta sunt o nenorocită de memă.
Îmi pare rău.
Nu meritai nimic din toate astea.
Cum se simte pacientul?
Nu-ți face speranțe deșarte! Mai am până la ultima împărtășanie.
Ți-am adus toate preferatele tale.
Cacao, budincă de chia, ceai de ciuperci și un triplu-triplu.
Fără arsenic?
Pe ăla voiam să-l păstrez pentru prânz.
Nu!
Nu.
Nu mai vreau să irosesc timp fiind supărată pe trecut.
Draga mea, e minunat să aud asta.
Așa că am făcut o listă.
Bineînțeles că ai făcut. Fecioarele nu se dezmint.
Cu toate chestiile noastre preferate legate de cabană.
Înainte ca tu să, știi...
Să pășesc în lumină, într-o explozie de metaqualonă
și cu un Clicquot din '83?
Adunarea generală a Debarcaderului ar fi începutul perfect.
Trebuie să vedem ce facem cu Debarcaderul.
Îmi amintesc de alea.
Dura mai puțin să zbori până în Singapore.
N-ar trebui să dureze mai mult de patru, cinci ore. Poate șase.
Nu poți cronometra democrația.
Vor fi cocktailuri?
Vin imediat.
Hei! M-ai găsit. Eram gata să trimit o echipă de salvare.
De data asta, mi-am luat rachete de semnalizare.
Drăguță costumație!
Insectele o să fie foarte fericite.
Mă îndoiesc, acum am venit pregătită.
Punct pentru Thunberg!
E un loc mai retras unde să mă schimb?
În altă parte nu e?
La Urban Outfitters?
Punct pentru Ivy!
Nu prea e intimitate în tufișuri. Sper că nu te deranjează.
Nu mă deranjează deloc.
Bine, e multă pilozitate corporală.
Chiar multă. Nu c-ar fi ceva greșit cu pilozitatea corporală.
Noi suntem foarte deschiși la acest capitol.
- Prea deschiși. - Hei!
Isuse! Krusty Jake, așează-ți sarongul, te rog!
Scuze.
Deci...
Ce crezi?
Cred că...
Cercetașii nu te-au pregătit pentru asta.
Bine, oameni buni, să săpăm niște gropi, să plantăm niște copaci!
Bine.
Cred că n-ai mai tăcut vreodată atât timp.
Billie mi-a zis să fac exact pe dos față de ce-mi spune instinctul...
Asta te ucide?
E insuportabil, da.
Sigur n-ai nimic împotrivă dacă stă peste vară?
De fapt, îmi place s-o am prin preajmă.
Ieri am fost să-și cumpere echipamentul.
Ați mers la cumpărături fără mine?
Doar cizme și chestii împotriva insectelor.
Cizme și chestii drăguțe?
Ce-i cu fața asta?
Billie rămâne, așa cum ai vrut.
Da, rămâne cu tine.
Eu voiam să rămână cu mine.
Asta-i din cauza ta.
Doamne, Riley. Eu...
Nu știu de ce am fugit.
Dar știu că nu de asta a ars debarcaderul.
Cred că cineva mi-a furat artificiile și le-a dat foc.
Și nu pot dovedi asta.
Dar mă gândeam
că poate, cu mintea ta de investigator și cu frumusețea mea...
reușim să rezolvăm cazul.
Viața ta ar trebui să fie un nenorocit de serial!
Ce ciudat! Exact asta i-am zis lui Billie.
Nu e un compliment.
Tipul e la liceu, face un copil, îl dă spre adopție.
Își asumă orientarea sexuală, e dat afară.
Se mută la capătul lumii.
- Se cuplează cu un Hemsworth. - Din Coffs Harbour!
Divorțează, vine acasă, își învinge sora vitregă cea rea.
Și se împacă cu copilul lui.
Țăranul Riley n-ar ajunge niciodată la The Justin Show.
Nu e adevărat.
Dar pare a fi un hit.
Am încercat în felul tău.
Cerere în căsătorie spontană.
Nuntă rapidă.
Dar un clip în care să râdă de mine niște figuranți
e probabil ce meritam.
Riley, nu e adevărat.
Riley!
Riley...
Bun.
Bine.
Ceva bun.
Doamne!
Hei, Kombuch!
Cum merge?
Bine. Mulțumesc.
Mulțumesc că ai vorbit cu Ivy.
Da. Cu plăcere.
Ți-e sete?
Ce? Nu.
Ba da, mor.
Vrei un sfat de la un campion?
Poftim?
Când plantezi mulți copaci, ești campion.
Când faci ce faci tu...
- Ești un novice, m-am prins. - Da. E în regulă.
În primul meu sezon nu reușeam deloc să plantez.
- Câte veri ai plantat? - Două, cu asta.
Am început în ultimul an de liceu.
Să-ți arăt cum se face!
Deci mai întâi...
Folosești cazmaua mare. Da?
Sapi.
Îți aliniezi puietul
cu rădăcina.
Apoi strângi ferm trunchiul.
Tasezi fundul.
Astupi gaura.
Asta e o plantare perfectă.
Lăudat fie zeul plantatorilor!
DEBARCADER
E o prezență masivă la o adunare generală!
Da. Adunarea e suspendată până găsim un alt salvamar.
Fetele refuză să lucreze pe o plajă de nudiști. Deci preia Jaynie.
Le-ai văzut pe cvadruplete? Trebuie să vorbesc cu ele...
Nu!
Incendiatorule!
Ascultă aici, da?
E prima președinție a lui Jaynie.
O să fie cel mai bun sezon.
Nu mă pot ocupa de cantină, snack bar, închirieri și stingerea incendiilor tale.
Nu eu am pus focul, Wayne. Termină! E un incendiator...
Pleci. Îmi pare rău.
Liniște sufletească.
Adunările chiar s-au schimbat de când era Derrick președinte.
Va fi distractiv.
Nu putem discuta despre Debarcader la un bairam.
Slavă Domnului!
Conversațiile despre muncă anulează barbituricele.
Nu se bea la adunările generale.
Legea lui Maisy.
Așa și-a obținut Ulrika plaja de nudiști.
Schimbările de regim sunt grele.
Maria Antoaneta și-a pierdut capul,
dar și-ar fi pierdut mințile trimițând mementouri prin e-mail.
Te-ai fi descurcat bine, mamă.
Aveți grijă! Să nu mă faceți să vin să vă salvez!
Atenție la cioburile de pe plajă!
Mai multă cremă pe fundul ăla!
Jayne, cum organizezi adunarea îmbrăcată așa?
Vino-ți în fire!
În firea ta!
Ți-am spus c-o să readuc distracția pe lac.
Distracție, ți-o prezint pe Maisy.
Maisy, ea este distracția.
Mă pricep la distracție.
Sunt mama distracției.
Debarcaderul e pentru familii, nu pentru swingeri lamentabili.
Îmi pare rău, Janine.
Fiica mea e rigidă.
Are Luna în Capricorn. Negroni?
Nu.
Maisy a luat ce avea răposatul meu soț mai plictisitor
când a luat-o sub aripa lui.
Doamne, ai dreptate.
Vă amintiți că Derrick devenise un fel de Shrek ca președinte?
- Nu-i așa. Tata era... - Învechit ca biscuiții tăi.
Biscuiții mei au apărut în Canadian Living. De două ori!
Am exemplare.
Cred că Debarcaderul tău e mult mai bun decât originalului.
Chiar dacă monitorul școlar nu-i de acord.
N-ar trebui.
Bună!
Bună, fetelor!
- Ce? - Ne hărțuiești?
De ce nu-mi răspundeți la mesaje?
Ai contul verificat?
O să mă prefac că nu m-a deranjat și că aprobarea voastră nu înseamnă nimic.
Am nevoie de orice poză sau filmare făcute la nunta mea.
Sunt deja postate, piromanule!
Mai aveți vreunele nepostate?
Sau poate șterse?
Sunt în cerul fotografiilor.
- În cloud, Keri. - „Cloud” înseamnă nor, norii sunt în cer.
Accept orice aveți.
Ceva care să mă ajute să rezolv lucrurile cu Riley.
Vreți să ne vedeți iar împreună, nu?
Nu, vrem să-i vedem pagina OnlyFans.
Ar fi ceva sexy. Nu, stați! Susțineți-mă!
Poți să pui capăt spectacolului mamei?
- Sau să ne teleportezi în Tulum? - Da!
Și dacă-l aduc aici?
Vă găsesc niște băieți drăguți.
Poftim?
Să nu plecați!
Unde o să-i găsească?
E un WC.
Toaletă mobilă.
Sapi o groapă. Pui capacul deasupra.
Faci ce ai de făcut.
Cred că pot să mă țin.
Ai băut patru termosuri.
Da. O să mă țin.
Nu. Bine. Scuze, frate!
Dumnezeule!
Îmi pare rău, erați la rând?
Bine.
Termină într-o secundă.
Minunat!
Am făcut-o, Billie Barnes.
Ți-am mințit părinții. Dacă vrei să te revanșezi,
trimite niște băieți bine la Jayne acasă!
Să nu miroasă și să nu fie băieți albi cu codițe.
Haide!
Ajung în 30 de minute.
Eu...
Mă pricep la asta.
- Justin! Știu că ești încă aici. - Rahat!
Totul se destramă.
Știu!
Ideea era ca mama să se plictisească.
Cum de se întâmplă asta?
Am trei campionate! Și acum mixez băuturi pentru Wayne?
Mama se înțelege cu Jayne?
- Jayne poate fi distractivă. - Poftim?
Ca un jeleu cu tărie.
- Și eu sunt distractivă! - Știu!
Mama ta adoră publicul. Jayne e perfectă să-i cânte-n strună.
Am făcut-o o singură dată!
Dacă nu o putem plictisi atât, încât să plece,
o putem alunga furându-i ce-și dorește cel mai mult...
- Rinichii lui Opal. - Lumina reflectoarelor!
Pot apela la o singură persoană.
May-Nebuna.
Nemernica să se țină bine, pentru că urmează distracția.
Dacă vede Opal? Dacă vede...
Îi spui că mami îl iubește și-l duci naibii de aici.
Să intre în scenă Jekyll și Hyde!
Îmi răspundeți la mesaje?
Cum de vorbește suportul pentru picioare?
Stai! Tata încă te caută.
Bine.
Dar a venit Billie.
Și a adus câte un DJ pentru fiecare.
- Eu îl iau pe ăsta. - Eu îl vreau pe ăla.
Am convenit ceva. Dați-mi filmările!
Da.
Să mergem!
Da!
Hei, Olive! Billie ți-a adus și ție un băiat.
Eu sunt sapiosexuală.
Cu toții suntem, scumpo.
Până când nu mai tac despre viniluri sau Foucault.
Se deșteaptă.
Vă trebuie veste de salvare.
Vă rog! N-aveți un subsol pentru asta?
Ulrika!
Da?
Gândește-te la copii!
Ar fi ciudat, nu?
Plaja de nudiști e în jumătatea lui Wayne.
- Hei! - Ce?
Știu că mi-ai spus să stau pe partea mea de Debarcader.
Dar nu mai avem gustări, bere, propan...
Suporturi de pahare.
Urmele de pahar nu mai ies de pe măsuța mea de cafea.
Se spune că ies, dar nu ies!
N-o lua razna!
Cred că am auzit undeva vocea lui Justin.
Se alege praful!
Prima mea zi ca președinte.
Bine.
Îl trimit pe Victor după suporturi de pahare.
Opal își dă toată silința la bucătărie, face tot ce poate.
Iar fetele o să-l caute pe Justin, bine?
O să reușim, Jaynie.
Va fi cel mai bun Debarcader al tuturor timpurilor.
Da, fată!
Petrecerea e aici, târfelor!
Da!
E...
May-Nebuna.
Trebuie să mergem.
Dar asta e tot ce pot face.
Protocolul Orfeu, cum am repetat. Regula numărul unu?
Orice-ar fi, nu te uiți la May-Nebuna?
Haide, May-Nebuna!
PĂSTREAZĂ ULTIMA BĂUTURĂ
Dumnezeule!
Tată, mi-e frică.
E scăpată de sub control.
Nu era o adunare generală?
Haide, Boașe Lăsate! Eu rad berea la micul-dejun.
Voi doi, la o parte!
- Justin! - Rahat!
Treci înapoi, Lovejoy!
Cu plăcere.
Îmi alunecă legătura de la ochi!
Te pun jos.
Nu te uita!
Doamne!
Dumnezeule!
Vin în viteză.
Vrei să ne batem, piticanie?
- Mami! - Haide!
Asta-i viața la cabană, târfelor!
Nu e cu mine.
Bea!
Repede! E o urgență!
Doamne!
Slavă Domnului!
Wayne e acolo?
Nu, a plecat. Lipsă suporturi de pahare, camera de zi.
Bine. Oricât mi-ar plăcea petrecerile la oliță, eu sunt...
Așteaptă! Stai! Te rog.
Ce-ți dă Riley să mănânci?
M-am ținut toată ziua.
Plantatorii îți fac treburile în niște cutii, de față cu toată lumea.
Justin, era unul care se scremea!
Sunetele...
Venele de la gât?
Copilașul meu! E în regulă.
- S-a terminat. - Nu înțelegi!
Trebuie să învăț, altfel, nu supraviețuiesc vara asta.
Sau unei petreceri.
Voi fi după perdea.
Doar nu te uita!
Sau asculta.
Sau respira.
Bine.
Și dă drumul la apă!
Deja i-am dat.
Doamne!
Bine, Billie, poți face asta.
Dumnezeule! Haide!
Poți face asta de față cu tatăl tău biologic.
Debarcaderul s-a închis!
Gata cu petrecerea!
- Bea, bea! - Plecați din casa mea!
Bea!
Bea, bea!
Și la tine mă refeream, Maisy.
Nu mă poți da afară din Debarcader.
Eu am făcut Debarcaderul. Eu sunt Debarcaderul.
De aia ascundeam toate invitațiile care soseau pentru ea.
Nu face față zahărului.
Fac față până la răsărit.
O să vomiți!
Mai mult loc pentru următorul rând.
Bine, Bețivsy. Cred că e timpul să mergem acasă.
Unde e Victor?
A fugit ca un laș.
Justin o poate duce acasă.
Ai făcut pe tine, Justine?
Nu!
Și, datorită mie, Billie nu va fi niciodată nevoită s-o facă.
Stați, asta sună ciudat.
Nu poate face pipi cu alții de față.
Și asta tot ciudat sună, frate.
Du-o acasă pe sora ta!
- Nu e sora mea. - Nu sunt sora lui.
Bine, să mergem!
Nu, asta nu s-a terminat.
Revin în joc imediat ce mama o mierlește.
Și adunările mele generale o să le-o tragă alor tale!
Potolește-te, Chad!
Nu mai putem găzdui Debarcaderul la cabana noastră.
Ai spus „cabana noastră”.
Îmi pare rău că te-am vândut Brigăzii Barbie
ca să nu trebuiască să fac la toaleta mobilă.
Nu, e în regulă. Tipa normală m-a ascuns până ți-ai terminat treaba.
Da, Olive e cool, nu?
Hei!
Care-i graba?
Ivy deja crede că nu sunt bună de nimic.
Și asta a fost cea mai lungă pauză din istoria pauzelor, așa că...
Bine. Nu-ți face probleme!
Mă știu cu Ivy de mult.
Aș putea...
să-ți pun o pilă.
Vreau să spun...
Ar fi foarte frumos din partea ta.
Când spui că te cunoști cu ea de mult, vrei să spui...
- Asta? - Nu, e scârbos!
Ivy e sora mea.
E ciudat?
Nu, nu e ciudat.
Nu e deloc ciudat.
Bine.
Ar trebui să mergem.
Mai am nevoie de un pahar.
Încă un pahar.
Ai nevoie de ou și brânză. Și o spălătură stomacală.
Fii atentă!
Pune-o pe bețivancă în pat cu o găleată! Mâine-dimineață n-o să-și amintească.
Eu chiar...
i-am spart nasul copilului la spikeball!
Doamne!
Nu, nu pentru tine, băiețel!
Ce?
Bine. În regulă. N-o să mai dorm cu tine și cu Victor.
Pot să rămân.
Nu mă descurc cu mai multe crize deodată la cabană.
Și, după ce a văzut Opal astăzi...
nu cred că mă va lăsa să stau aici.
Undeva pe acest telefon e dovada că sunt nevinovat.
Ați fi fost prăjiți dacă n-o luam eu la sănătoasa.
Termină! Sunt erou.
O să-ți pară rău dacă mă dai afară
când sunt motivul pentru care ești în viață.
Vise plăcute, Justine!
Stai, întoarce-te! Nu...
Nu am unde să mă duc.
Te rog!
Sunt pisică de casă.
Cea mai frumoasă nuntă posibilă.
Vino! Hei!
Riley?
Ce?
Hei!
De ce?
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor: Robert Ciubotaru