Хорошо. Отлично!
- Мейзи, всё хорошо? - Пишу маме список анти-желаний.
Она хочет провести свое последнее лето здесь.
Я заставлю ее делать то, что она ненавидит в загородной жизни.
Хочешь уморить ее скукой?
Заставлю ее либо признаться, что наврала о болезни,
либо умотать в Мадрид.
Начну с ежегодного общего собрания Лодочной станции.
Папа заставлял нас ходить, и маму это бесило.
Деррик заставлял вас ходить?
Председателем не просто становятся. Их готовят.
Меня подставили. Мои фейерверки были здесь, но пропали.
Они сожгли Лодочную станцию.
Так устроено горение.
Не сегодня, умница.
Они пропали, потому что кто-то вытащил их и поджег.
После того, как я вынес их на улицу.
Видишь? Коробка вскрыта, даже не подпалена.
Среди нас есть поджигатель.
Кто мог поджечь станцию?
Верь жертве, Мейзи.
Это не в тему.
Мне нужна твоя помощь.
Чтобы разоблачить поджигателя и вернуть мое доброе имя и любимого.
Иди спать, Джастин!
Ладно, чур, я под бочок.
Мейзи под бочок.
Нельзя просто отправить его в Мадрид?
Его обратно не пустят.
Мне в паэлью подлили вина.
У ОЗЕРА
Привет.
Райли.
Поговорим как два нормальных человека.
Я должен сказать.
Я не сжигал Лодочную станцию. Меня подставили!
Как люди подставляют людей.
Боже, я кажусь психом.
Это бред. Он тебе не поверит.
Ну прости.
Папа позвонит. Я наврала, что вы с Райли вместе,
а я буду водить экскурсии на природу.
Мама взбесится, если узнает, что я забила на стажировку.
Так что помирись с Райли, а то родители никогда меня не простят.
И вот вишенка на моём торте беспокойства.
Будь собой, но делай противоположное тому, что хочется.
Ладно, мне пора. Люблю, пока.
Боже, с каждым днем в ней всё больше меня.
Я пришел с миром.
И белым флагом.
Видел это?
Свадебный эпик фейл.
СВАДЕБНЫЙ ЭПИК ФЕЙЛ
Из-за тебя я стал мемом.
Прости.
Ты этого не заслужил.
Как самочувствие пациента?
Не надейся! До погребальных костров далеко.
Я принесла всё, что ты любишь.
Какао, пудинг с чиа, грибной чай и кофе с молоком.
Даже без мышьяка?
Я приберегла его на обед.
Нет!
Нет.
Я не хочу больше тратить время, злясь на прошлое.
Милая, я рада это слышать.
И я составила список.
Конечно. Ты же Дева.
Список наших любимых дел, которые можно сделать вместе.
Пока ты... сама знаешь...
Не ушла к свету в сиянии «Кваалюда»
и «Клико» 83-го года?
Общее собрание на Лодочной станции – идеальное место для начала.
Нам нужно понять, что делать со станцией.
Помню эти собрания.
Рейсы в Сингапур были короче.
Всего четыре-пять... Может, шесть часов.
Нельзя загонять демократию в рамки.
Коктейли будут?
Я сейчас.
Привет. Ты меня нашла. Я собиралась вызывать спасателей.
На этот раз я взяла ракетницы.
Симпатичный наряд.
Жучкам понравится.
Сомневаюсь. На этот раз я подготовилась.
Очко Грете Тунберг.
Нет ли здесь уединенного места, где переодеться?
А еще какое-нибудь место?
Примерочные в магазине.
Очко Айви.
В кустах не особо уединенно. Надеюсь, это ничего.
Да, без проблем.
Ладно. Тут у нас много волос на теле.
Очень много. Не то чтобы волосы на теле – это плохо.
Мы здесь очень бодипозитивны.
- Даже слишком. - Привет.
Боже! Красти Джейк, поправь саронг.
Извини.
Итак.
Что скажешь?
Я скажу...
«Девочки-скауты» тебя к этому не готовили.
Ну что, народ, копаем ямки, сажаем деревца.
Ладно.
Ты никогда так долго не молчал.
Билли сказала делать противоположное тому, что мне хочется.
Тебя распирает изнутри?
Это невыносимо, да.
Ты точно не против, чтобы она пожила тут лето?
Вообще-то с ней вполне приятно.
Вчера мы ходили в магазин за ее снаряжением.
Вы ходили в магазин без меня?
За ботинками и средством от жуков.
Купили милые ботиночки?
Что за лицо?
Билли осталась, как ты и хотел.
Да, она осталась с тобой.
А я хотел, чтобы со мной.
Тут ты сам виноват.
Боже, Райли. Я...
Я не знаю, почему я убежал.
Но я знаю, что станция сгорела не из-за этого.
Кто-то украл мой фейерверк и поджег.
Я не могу этого доказать.
Но я думал,
может, с твоим умом и моей внешностью...
мы проникнем туда и раскроем дело.
Боже, по твоей жизни сериалы бы снимать.
Знаешь, это так странно. Я только что говорил это Билли.
Это не комплимент.
В школе у него рождается ребенок, которого он отдает.
Он заявляет, что он гей, его выгоняют.
Он летит на другой конец света.
- Встречается с Хемсвортом. - Из Кофс-Харбора!
Разводится, возвращается домой, побеждает злую сводную сестру.
И мирится со своим ребенком.
Дуболом Райли в «Шоу Джастина» – проходной персонаж.
Это неправда.
А сериал-то хитовый.
Я пробовал по-твоему.
Спонтанное предложение.
Быстрая свадьба.
Но стать мемом в глазах второстепенных персонажей –
вот что я заслужил.
Райли, это неправда.
Райли!
Райли, ты...
Так.
Ладно.
Это хорошее дело.
Боже.
Эй, Комбуч!
Как ты?
Хорошо. Спасибо.
И спасибо, что уладил всё с Айви.
Всегда пожалуйста.
Жажда мучает?
Что? Нет.
Да, конечно.
Хочешь мудрость от бывалого?
Какую?
Когда сажаешь много деревьев, ты бывалый.
Когда делаешь то, что делаешь ты...
- Салага. Ясно. - Да. Но ничего.
В первый сезон я тоже ни фига не посадил.
- А сколько сезонов было? - Сейчас два.
В выпускном классе был первый.
Я тебе покажу, как надо.
Итак, сначала...
Берешь лопатку, так?
Выкапываешь ямку.
Помещаешь туда саженец
по корень.
Потом крепко держишь за ствол,
приминаешь землю.
Закапываешь ямку.
Идеально посажено.
Слава древесному богу.
ЛОДОЧНАЯ СТАНЦИЯ
Ничего себе явка на общее собрание.
Собрание отложено, пока мы не найдем еще одного спасателя.
Девчонки не хотят на нудистский пляж. Там пока Джейни.
Ты видел четверню? Мне очень надо с ними поговорить.
Ну нет!
Адский пироман!
Слушай сюда.
Джейни первый раз председатель.
Всё будет тип-топ.
Я не могу работать в столовой, закусочной, в прокате и тушить твои пожары.
Я не поджигал, Уэйн. Стой! Поджигатель...
Вон отсюда. Извини.
Спокойствие духа.
Собрания изменились с тех пор, как Деррик был председателем.
Это будет весело.
Нельзя обсуждать перепродажу станции за пивом.
И слава богу.
Разговоры о делах притупляют барбитураты.
Мы не пьем на собраниях.
Правило Мейзи.
Так Ульрика получила свой нудистский пляж.
Смена режима – это тяжело.
Марию-Антуанетту лишили головы,
но она лишилась бы рассудка, рассылая напоминания о республике.
Ты бы хорошо справилась, мама.
Осторожно. Не заставляйте меня вас спасать.
Там стекло, аккуратнее.
Этой заднице нужно больше крема.
Джейн, как мы проведем общее собрание?
Проконтролируй.
Это ты контролируешь.
Я говорила, что верну на озеро веселье.
Веселье, это Мейзи.
Мейзи, это веселье.
Я знакома с весельем.
Тебе мое веселье и не снилось.
Лодочная станция – для семей, а не для грустных свингеров.
Извини, Джанин.
Моя дочь строга.
Это из-за Луны в Козероге. «Негрони»?
Нет.
Мейзи скопировала скучные черты моего покойного мужа,
когда он взял ее под крыло.
Божечки, как вы правы.
Деррик был прямо как Шрек.
- Нет. Папа был... - Черствым, как твое печенье.
О моём печенье писали в «Жизни Канады». Дважды.
Я читала.
Твоя Лодочная станция значительно лучше оригинала.
Даже если староста так не думает.
Мне не стоит.
Привет.
Привет, девчонки.
- Что? - Преследуешь?
Почему вы не отвечали мне в директ?
Ты верифицирован?
Я притворюсь, что это не обидно и мне ваше одобрение неважно.
Мне нужны все фото или видео, которые вы сняли на моей свадьбе.
Уже запостили, пироман.
А есть что-то, что не запостили?
Может, что-то удаленное.
Они в фото-раю.
- Это облако, Кери. - Облака – в небе.
Мне нужно всё, что есть.
Может, что-то поможет помириться с Райли.
Вы же хотите, чтобы мы были вместе?
Нет, мы хотим увидеть его OnlyFans.
Это было бы секси. Нет! Будьте моими союзниками!
А ты прекратишь мамины стариковские гулянья?
- Или перенесешь нас в Тулум? - Да!
А если я перенесу его сюда?
Найду вам мальчиков.
Что?
Никуда не уходите.
Где он их найдет?
Это туалет типа «сортир».
Портативный.
Копаешь ямку, ставишь сверху.
Делаешь свое дело.
Я могу потерпеть.
Ты выпила четыре фляжки.
Да. Нет, я потерплю.
О нет. Извини, чувак.
Боже мой.
Извините, вы в очереди?
Ладно.
Он быстро закончит.
Супер.
Услуга за услугу, Билли Барнс.
Я наврал твоим родителям. Если хочешь всё исправить,
отправь пару красавцев-лесоводов к Джейн.
Только не воняющих и без дредов.
Ну давай же.
Будем через полчаса.
Я...
А я умею убеждать.
- Джастин. Я знаю, что ты здесь. - Чёрт!
Всё разваливается.
Я знаю!
Собрание должно было утомить маму.
Как так получилось?
Я выиграл три чемпионата, а теперь я бармен у Уэйна?
Мама ладит с Джейн?
- Джейн бывает веселой. - Веселой?
Типа алкогольных желеек.
- Я веселая! - Я знаю!
Твоя мама любит публику. Джейн – отличная вторая скрипка.
Я один раз сделала!
Раз скукой ее не выгнать,
то нужно украсть то, что она хочет больше всего...
- Почки Опала. - Свет софитов!
Я могу попросить только одного человека.
Сумасшедшую Мэй.
Лучше пристегнитесь, потому что грядет веселье.
А если Опал увидит? Если он увидит...
Скажи ему, что мама любит его, и забери его отсюда.
Встречайте Джекилла и Хайда.
Девочки, отвечайте на мои сообщения.
Как эта коробка разговаривает?
Сиди! Папа всё еще ищет тебя.
Ладно.
Но Билли здесь.
И она привела по диджею каждой из вас.
- Чур, этот мой. - Я хочу этого.
Сделка есть сделка. Давайте видео.
Ага.
Пойдемте.
Да.
Олив, Билли тебе тоже привела мальчика.
Я сапиосексуалка.
Мы все такие, милая.
Пока тебе уши не прожужжат про винил или Фуко.
Она становится умнее.
Вам нужны спасательные жилеты.
Вы что, дома это не можете делать?
Ульрика!
Да?
Подумай о детях.
Это было бы странно, нет?
Нудистский пляж – на половине Уэйна.
- Привет. - Что?
Я знаю, что должен быть на своей стороне.
Но у нас кончились закуски, пиво, пропан...
И подстаканники.
Следы от бокалов с моего журнального столика не стираются.
Говорят, что стираются, но нет!
Только не волнуйся.
Кажется, я слышал голос Джастина.
Всё кувырком.
А я первый день председатель.
Ладно.
Я отправлю Виктора за подстаканниками.
Опал помогает на кухне, чем может.
Девочки будут искать Джастина, хорошо?
У нас всё получится, Джейни.
Это будет лучшее время Лодочной станции.
Да, детка!
Вечеринка началась, сучки!
Да!
Это...
Сумасшедшая Мэй.
Надо уходить.
Но это лучшее, что я могу сделать.
Протокол «Орфей», как мы тренировались. Правило номер один?
Ни за что не смотреть на Сумасшедшую Мэй?
Вперед, Сумасшедшая Мэй!
ОСТАВЬТЕ МНЕ ВЫПИТЬ
Боже мой.
Папа, я боюсь.
Она взбесилась.
Тут не общее собрание?
Давай, Вялый! Я завтракаю пивом!
А ну, разойдись!
- Джастин! - Чёрт.
А ну, вернись, Лавджой!
Я не откажусь.
Повязка сползает!
Я тебя опускаю.
Не смотри!
Боже!
Боже...
Расступись!
Хочешь кусочек, малявка?
- Мамочка! - Уходим.
Вот так развлекаются дачники!
Она не со мной.
Пей. Пей.
Скорее. Мне срочно надо!
Боже мой.
Слава богу!
Уэйн там?
Нет, ушел. В гостиной ЧП с костерами.
Ладно. Я, конечно, люблю туалетные посиделки...
Стой, не уходи! Пожалуйста.
Чем тебя кормит Райли?
Я целый день терпела.
Лесоводы делают свои дела в ящик на глазах у всех.
Джастин, там один парень тужился!
Звуки...
Вены на шее.
Детка. Всё хорошо.
- Всё кончилось. - Ты не понимаешь!
Я должна научиться, не то я не переживу лето.
Или девичник.
Я буду за этой занавеской.
Только не смотри!
И не слушай!
И не дыши.
Хорошо.
И включи воду!
Уже включаю.
Боже!
Ладно, Билли, ты сможешь.
Боже мой! Ну давай!
Ты можешь сходить при биологическом отце.
Лодочная станция закрыта!
Вечеринке конец!
- Пей, пей, пей! - Вон из моего дома!
Пей!
Пей, пей!
Это и к тебе относится, Мейзи.
Нельзя выгонять меня с Лодочной станции.
Я ее создала. Лодочная станция – это я.
Вот почему я прятала все ее приглашения.
Она не переносит сахар.
Переношу хоть до рассвета!
Тебя будет рвать!
Больше места для новой выпивки.
Ладно, пьянчужка. Пора домой.
Где Виктор?
Он сбежал, как слабак.
Джастин отведет ее домой.
Ты обмочилась, Жюстин?
Нет!
И благодаря мне Билли не придется.
Стоп, это звучит странно.
Она не может сходить при посторонних.
Это не лучше, приятель.
Просто отведи сестру домой.
- Это не моя сестра. - Я не она.
Ладно, пошли.
Нет, это еще не конец.
Я вернусь, как только мама отбросит коньки.
И мое собрание будет в сто раз лучше!
Спокойно, попрыгунья.
Нельзя больше устраивать собрания у нас дома.
Ты сказала «у нас».
Извини, что сдала вас бригаде Барби,
чтобы не писать в ящик.
Ничего. Та нормальная меня спрятала, пока ты делала свои дела.
Да, Олив классная.
Эй.
Что за спешка?
Айви уже думает, что я не справлюсь.
А это был самый длинный перерыв в истории перерывов, так что...
Ладно. Не парься.
Мы с Айви давно знакомы.
Я могу...
помочь.
Что ж...
Это было бы мило с твоей стороны.
Что значит «давно знакомы»?
- Это? - Нет, фу.
Айви – моя сестра.
Это странно?
Нет, не странно.
Совсем не странно.
Хорошо.
Нам надо идти.
Мне нужно еще выпить.
Еще выпить.
Тебе нужно поесть. И промыть желудок.
Тут ступеньки.
Просто уложи ее в постель с ведром. Утром она ничего не вспомнит.
Я точно...
сломала тому пацану нос в спайкболе!
Господи!
Нет, тебе нельзя.
Что?
Ладно, я не буду спать вместе с тобой и Виктором.
Я могу остаться.
Я могу справиться только с одним пожаром.
А после того, что видел Опал...
он выгонит меня из дома.
В этом телефоне есть доказательство моей невиновности.
Вы все стали бы шашлыком, если бы я не убежал.
Вот! Я герой.
Тебе будет стыдно, если ты выгонишь меня,
когда ты жива лишь благодаря мне.
Сладких снов, Жюстин.
Подожди, вернись! Не...
Мне больше некуда идти.
Да брось.
Я домашний кот.
Лучшая свадьба в мире.
Проходите. Привет.
Райли?
Что?
Привет.
Почему?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев